Original subtitles

- Let's hurry up - Let's go.

- No, no. - We're in trouble.

Yes, Doctor.

I have to spend the night here. I'll be back tomorrow morning.

- We're not done yet. - Okay.

Doctor is coming back tomorrow morning.

In that case...

- Hey. - Hurry up.

We're taking Aji 3.

Wait.

Wait a minute.

If you didn't have dinner yet...

We already ate.

I see.

They already ate.

Korean beef.

Steak.

Abalone.

- Braised spicy seafood. - Hoktal.

I also have lobsters.

Let's eat. It's already prepared.

Ssanip.

Do you have enough for us?

The smell of seafood.

- My goodness. - Wait a minute.

What?

What's that?

That pickled fish is especially made for...

Researcher Number One from Masan.

For Researcher Number Two,

I prepared a cheese dish.

That's for you who studied abroad.

For Researcher Number Three,

I couldn't come up with anything. I'm sorry.

One.

Two.

Three. Gosh.

Don't you know our names?

Is that necessary?

What kind of fish is this? I've never seen it before.

Even my grandpa wouldn't like it.

My hometown may be Masan,

but I eat like people in Seoul.

I don't want this either.

When I was short on money in the US,

I ate something like this every day.

Fine, I'll eat them instead.

What?

This is...

Everything is so delicious.

What's wrong?

- What? - You have no manners at all.

Is it so hard to please them? You even cooked.

How can you just eat?

You told me to cook for them.

To ask them a favor, you must get to know them better.

Start a conversation naturally.

If they ask you questions, answer them honestly.

- Fine, I will. - Okay.

What do...

your parents do in the US?

They run a laundromat. They're 1.5-generation immigrants.

What do your parents do?

They're lying in the grave side by side.

How did it happen?

Half of their car...

crashed into a truck.

It got bent.

It was destroyed.

Only I survived.

Dr. Hong is looking for a new investor?

Yes, I'm sure of it.

Did he get on bad terms with Director Kim?

I don't care about that.

This is our only chance.

Do you know what must be done?

Yes, I'll give my orders.

Thank you.

Thank you.

He's the smartest of all my students.

He does excellent research as well.

I guarantee it.

Let me pour you a drink.

They finished everything.

Does that mean they'll do me a favor?

The time is now.

I'm happy that you enjoyed my food.

Where would you have...

a chance to eat such excellent food, right?

I promise you.

If you stay at my house...

You cooked so much for nothing.

I was taught to never leave food on my plate.

I forced myself to finish it, and now my stomach hurts.

Let's go.

Wait, wait.

After finishing all the food,

you can't just leave like this.

We never asked for it.

You're being impolite.

If you enjoyed it, do the dishes at least.

Are you just going to leave?

Hoktal is amazing at washing dishes.

You're good at cleaning up.

What?

Pai.

Can't we...

just stay?

After losing his parents,

he lived alone in this big house for 15 years.

He's not strange. He's just awkward.

He's softhearted.

You'll see if you give him more time.

It's already over.

Doctor is meeting investors now.

Then...

before you leave,

can you thank him for dinner?

I hope that...

we end things on a positive note.

No.

Unless we'll see him again, it's better to end badly.

Come to my room.

Aji 3.

I feel nauseous.

What should I do...

to make them open up to me?

It's difficult.

It's too difficult.

You did a good job.

All right, shall I go?

I'll go...

and do whatever it takes.

- What do you think you're doing? - My gosh.

Pretty, are you okay? Did you get hurt?

What? What's wrong with you?

Are you okay? Wake up.

I noticed that it was broken a while ago.

We'll fix it for you. We can fix it in no time.

- Pass it over. - My gosh.

- Give it. - Let us take a look.

My gosh.

Put it down.

You're back.

It's so good to have you back.

It has a face now.

We gave it a finishing touch while fixing it.

It'll have a sad face when the filter's dirty,

and it'll smile when the filter's clean.

You're back.

I'm so relieved.

He's not a pervert.

He's really just kissing a machine.

I guess he was always just like that.

Gosh, I'm thirsty. I'm craving some beer.

I haven't used my brain in so long, so I'm starting to get hungry.

Well...

I...

I have chicken.

I have Korean chicken at home. The one with really big legs.

"The one with really big legs"?

Yes, it's over there.

- I want to eat chicken legs. - No, you can't.

If you eat chicken legs, you'll run away.

This is so annoying.

Then you should eat chicken legs and run away.

Please go somewhere far away.

I'm running away.

I have a question for you guys.

I offered to give you a lot of money earlier.

I don't understand why you refused to take my offer.

That was a huge sum of money.

You could take that money to convince Doctor Hong.

He already made up his mind.

My gosh, you guys must trust him a lot.

Those who cannot trust anyone...

can never earn the trust of others.

I wonder why I'm suddenly reminded of that saying.

What is she saying?

I want to eat chicken wings.

No.

- If you eat chicken wings, - You'll fly away.

You'll fly away.

- You'll fly away. - You lunatic. You know it all.

- Gosh. - I want to fly somewhere far away.

Go ahead.

I'm sorry.

I'm sorry too.

Come on.

- My gosh. - Here.

Let's eat chicken wings and fly somewhere far away.

Let's eat chicken wings.

My gosh.

(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)

I'm sorry.

Someone must've told them about what happened in the States.

I tried my best, but I don't think it'll work.

Hello?

Yes, it's me.

You want to invest?

[VIU Ver] E11 I'm Not a Robot "I Want to Kiss" -= Ruo Xi =-

Aji 3?

What?

Where are they?

My gosh.

Yes, Doctor Hong.

We're on our way back after taking a walk.

Yes.

You came here for your bag, and that's how we met.

Don't ever tell him that you slept over at Three-Part Baton's house.

- Hurry up. - My gosh.

My goodness.

Why are you coming in with them?

I... I came to get my bag.

- Oh, I see. - We met her right outside.

1, 2, 1, 2.

Okay, take your bag. I want everyone's attention.

We have a new investor.

He wants us to bring Aji 3 and give him a preview.

We can't give him a perfect preview yet.

You should meet him once all the components are stable.

She just can't walk. Everything else works fine.

We can take her on a wheelchair and convince him.

Everyone, hurry up. We have no time.

- Okay, let's go. Let's do this. - Okay.

Well...

Doctor Hong is going to park his van here.

Before he takes Aji 3 out,

tell him that you wish to drink tea with his team.

Then take them to the cafe on the first floor.

- And then? - Then...

I'm going to drive the van that has Aji 3 inside.

You're going to come outside...

saying that you really need to go to the bathroom...

and wait for me at the entrance.

Then I'll come and pick you up.

What... What if someone says they'll stay inside the van?

- My gosh, that startled me! - My goodness.

I looked into the branch in the States,

and it seems like a fellow professor slandered Doctor Hong.

He decided not to file a lawsuit so that he could protect his teammates.

And he handed over all his research materials to that fellow professor.

Okay. Thank you.

Should I take this apart before I disconnect it from the power cable?

Wait. Let me check first.

- Hoktal, check the transmitter. - Okay.

The transmitter's backed up.

The other parts are all backed up as well.

I'm going to remove the cables now.

- All done. - Turn it off.

Okay, I'm going to unplug it now.

All done.

I'll remove the power cable now.

Wait.

I'll drop you off.

May I go inside?

We found a new investor.

We'll be able to leave soon.

What is that you want to say?

We need to go now.

I found out...

why they call you the fraudulent scientist.

The branch manager of KM Massachusetts...

is best friends with the State senator.

That's how...

I was able to find out everything in detail.

I asked him to help you...

regain your reputation.

Who do you think you are?

Who do you think you are to help me regain my reputation?

You were falsely accused.

I don't care what happened.

I'm going to regain my reputation with my own strength.

If you came here to say that, you can leave now.

I guess Aji 3 was right.

I guess I'm really bad...

at talking to people.

What are you doing?

Let me go.

Let go of...

Help me...

Baek Gyoon.

I'll tell you in one sentence how great your accomplishment is.

The robot you made...

saved a life.

I actually feel a bit sad that we have to leave.

Three-Part Baton isn't a pervert.

Doesn't that mean we can stay?

Shall I talk to Doctor Hong?

Do you still not know what he's like?

Whatever he decides to do, once he decides, it's final.

There's no way the new lab will have a pool.

Or a gym.

It's time, doctor.

The investor's waiting.

Let's go.

(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)

(Medical Checkup for Enlistment)

I took the army medical checkup four times so far.

The Pathological Society doesn't acknowledge my illness.

They believe it doesn't exist.

Of course, there's no treatment.

So...

each time a new allergy medicine is released,

I buy some and test it on myself.

I know I'm called Three-Part Baton.

No one knows it's a weapon...

that keeps me alive.

That's how I lived...

for 15 years.

I had prepared myself...

to live this way for the rest of my life until...

I met a miracle.

In Aji 3.

We're turning back.

Doctor.

- Don't do it if you don't want to. - I'll do it.

- Don't if you're bothered at all. - I'm in.

Can't you at least think a bit first?

It's the first time.

- What is? - That you asked me first.

Did I never ask?

Anyway, thanks for everything.

We had the wrong idea about Director Kim.

He explained the misunderstanding and promised the 50 million.

There's no reason to leave.

I decided to stay.

Pai, let's talk.

I'm against it.

Is it because of Jo Ji A?

Do you want to keep her close?

- No. - Then what is it?

Three-Part Baton hasn't caught onto us yet.

You know this is the best time to set everything straight.

If he finds out, you'll be named a fraud yet again.

What will you do then?

The results of the test were way beyond anything we imagined.

Whatever it was,

- it was all Ji A's doing. - No.

Director Kim thinks Ji A is a robot.

Aji 3 did it.

When the new part arrives and we fix her,

Aji 3 will take her place.

Pai.

I want to see how this ends.

We did something amazing.

That is...

the reason we make robots.

Our plan fell through.

Shall I put Plan B in motion?

Okay. Got it.

What is it? Do they want the money back?

We must get her at all costs.

This robot.

(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)

If you sign the agreement,

KM's board will approve it,

and then you will receive the money.

We will also discuss the new laboratory.

Do I sign down here?

Did you hear that?

He drank beer with us and became friends with him?

You're the youngest here. Let's get the hierarchy in order.

You have four seniors now.

Lucky you.

- I'm... - Hi...

brother.

Hello, little brother.

This is what it feels like to have a rich little brother.

Doesn't Sheikh Mansour have a brother?

Why?

Are you upset?

There's one most important detail.

If you refuse, I won't sign.

Promise that you will never touch Aji 3.

If you do, we leave.

Okay.

Bear with me, my hearties.

I'll make you as good as new.

Your lamps?

- Yes. - I'll fix them for you.

If you'll pay me.

How much?

I'll tell you after they're fixed.

What are you up to?

- Leave it, then. - Okay. Will...

a day be enough?

What? "Hi, brother"?

"Hello, little brother, Sheikh Mansour has a brother"?

They're such a nuisance.

I fed them one meal, and they're leeching off me.

- I shall leave, then. - Wait.

- Sir? - Find someone for me.

- His name is Jang Doo Sang. - I got it.

- Why do you need him? - It's about Santa Maria.

- Find him at all costs. - Yes, sir.

Hi, Aji 3.

What is it, master?

From now on, I will pick you up every morning.

To optimize the use of your battery.

So,

don't move too much...

and don't run too much, okay?

Is it because...

I'm a treasure?

Whatever.

Get ready for a scolding.

It's wrong to scold for no reason, master.

There is a reason.

Friend Mode.

Friend.

My goodness.

What's that pick-up service about?

You left me alone yesterday.

Do you know how flustered I was when I woke up?

Keep doing that...

and I'll sell you for scrap metal.

When I'm meeting anyone,

stay within my sight.

Why?

If you don't, it's a breach of contract.

Just input in your memory that no matter what,

you must stay where I am, got it?

Okay.

Also, clean up here.

You told me not to work and use up my battery.

Just do it.

He's so fickle.

(Pretty's Room)

Pink isn't a good color for you.

I'm not giving them to please you.

To go out with me,

your outfit should be nice and neat.

Otherwise, I'd feel embarrassed.

Pick any outfit and put it on.

Do they still make this?

Do I look bad?

You look pretty.

Really?

You look so pretty.

Wait, I shouldn't do that.

Why not?

I made a promise to Dr. Hong.

Promise me that you'll never touch Aji 3.

My body is mine.

He has no right to tell him that.

Aji 3.

I have something to tell you.

I want to kiss.

(Episode 12 will air shortly.)