All language subtitles for Idol.Star.Athletics.Championships.Chuseok.E02.160915.HDTV.720p-NEXT

The men's tournament for archery will start momentarily.

BTOB versus Monsta X.

We'll continue on with Chuseok special. idol championships

with men's tournament for archery.

Are there any distinct characteristics with the idol teams?

BTOB is full of confidence since they've won the gold medal.

And I believe Monsta X worked very hard on this.

BTOB is famous for winning the track and field competition.

- Right. - They're athletic.

- Right. - Yes.

I don't see BTOB out there.

Oh. really?

Only Peniel is there.

Sung-jae and Eun-kwang haven't--

They're not there yet.

I think BTOB is following a theme.

You know. right?

Last time. BTOB came with the theme. "Yookmong and Narsha."

That's right.

Yook Sung-jae dressed up as Jumong. and
Seo Eun-kwang dressed up as a horse.

BTOB!

- What?
- I'm Yookmong from BTOB.

Come on out. Seo Eun-horse!

Seo Eun-kwang dressed up as a horse.

You should come in riding it.

(Here I go...)

Nice.

(Turns out he was a warrior with excellent archery skills)

Three seconds.

(A horse shoots a ten pointer)

(Giddy-up)

I wonder what amazing show BTOB has prepared for today.

Let's see them right now.

Please come on out!

BTOB has prepared something.

They're coming out. What is that?

(Cheering)

- What is that? - It's the cupid!

There's Yook Sung-jae.

The cupid.

That's...

- Isn't that the character from Lord of the Rings?
- Legolas?

That's right.

- He looks pretty.
- He's full of confidence.

He's handsome.

He's going to compete in that outfit.

They must spend more time deciding on the theme than practicing.

That's right. They spend 3 hours just on the costumes .

All right. SinB?

Let's meet the BTOB members first.

Could you explain your costume for today?

She's laughing. It's hard to ask a question.

SinB couldn't hold it in.

(Amazing)

We're going to take off points for them.

That's his real hair. right?

Is that an old lady wig?

Please strike a pose that goes well with your costume.

He's shooting out love.

He's shooting hearts.

Hearts!

He's a crazy cupid.

(Horrible)

- He wear that when it's raining.
- Right.

He's explaining it with numbers.

Is Yook Sung-jae a wax figure?

He's not moving at all.

Please ask him a question.

All right.

(Please give me the mic)

Hello!

My name is Yookgolas.

(Haha)

I came to learn Korean archery because I was so good at it.

I love you. Ki Bo-bae!

He said he loves Ki Bo-bae.

A lot of people are embarrassed for him.

Monsta X members. this is your first time competing.

How does it feel to compete in archery for the first time?

This is our first time competing in archery.

I heard that our team practiced the most.

We'll show you what our hard work produced.

Monsta X looks a little intimidated.

Shownu is really good at dancing.

- That's right.
- He's doing great.

Why don't you intimidate them with a dance?
I know I'm putting you on the spot.

He's an amazing dancer.

(Provoking them)

No. no. You shouldn't shoot at a person.

He targeted Yook Sung-jae.

All right. Let's start the semi-final round between BTOB and Monsta X.

All right.

There are a lot of fans cheering for BTOB.

For BTOB. the order will be. Eun-kwang. Peniel. Sung-jae. and Eun-kwang.

For Monsta X. the order will be. Shownu. Min-hyuk. I.M.. and Shownu.

The ace players are going first for both teams.

- The first player is important.
- Right.

- They're the most important.
- The most important.

If they do just as they practiced. they'll win.

10. 10. 10. 9. 9. wow.

He's provoking Shownu.

BTOB's Seo Eun-kwang will shoot first.

- Right.
- Do I go first?

- Yeah. you're going first.
- I'm shooting first?

It's not some field day. Don't say. "I'm shooting first."

If this was the real Olympics. that would've been embarrassing.

"I'm shooting first?"

He said that while wearing a skirt.

Cupid!

Look at his form.

He's an ace player.

He's not shaking at all.

6 points.

He got 6 points.

That's wasn't as good as we expected from an ace player.

I think it might be because of his clothes.

- Monsta X's Shownu is getting ready.
- Shownu.

- He's very strong...
- It's his first time competing.

- There's high expectations.
- That's right.

He's strong. He pulls it back easily.

He got 10 points!

10 points.

(Powerful enough to shake the lens)

He has crushed BTOB's spirits.

Since he's so powerful. it shoots straight out.

- A straight shoot.
- It flies straight out.

It's as if a robot shot it.

Very accurate.

Eun-kwang must feel pressured.

He looks serious.

Eun-kwang is strong when he's faced with difficulties.

It went high again.

It seems like there's something wrong with his aim.

I think his ring finger was up too high.

- This is his second shoot.
- Will he do it again?

Shownu. Monsta X's manly guy.

He's focused.

It's stretched out on both sides.

9 points!

BTOB is in danger.

It's fast.

He got 9 points.

It's very fast.

Look at it shaking! It's still shaking.

Look at that.

He's very strong.

(It's time to show what he's got)

He's shooting his third arrow.

This shot...

He needs to show us.

- 10 points.
- There you go!

- It was time for him to show us.
- I think he messed up on the aim the first time.

He should've corrected his aim earlier.

If he finishes on a good note like that. he can shoot a 10 pointer.

Eun-kwang is cute.

- It's Shownu.
- Shownu's turn.

He's not shaken.

He just needs to stay with his pace.

He has pulled the bow.

Let's see.

- He got 9 points.
- He's not shaken at all.

Amazing.

You can tell he practiced a lot.

The second members. Peniel and Min-hyuk. have come out.

Right. Peniel is up.

It looks good.

He looks so manly.

- He got 7 points.
- 7 points.

Now. Min-hyuk.

His form looks good.

- Of course!
- He got 10 points.

He was taught.

- Right.
- He went and got lessons frequently.

- This form comes from continuous training.
- That's right.

He trained a lot.

Watch it flying straight out. Jun Hyun-moo. look at that.

It flies straight out.

It's bouncing like a freshly caught mackerel.

- As if it was pulled by a magnet!
- That's right.

- Amazing.
- Monsta X really did practice a lot.

They've got good teamwork.

His form is a bit interesting.

Yes. he aims from too high up.

He should shoot when his aim is complete.

- He got 7 points.
- 7 points. Not bad.

Min-hyuk is up.

- He shot it.
- He shot it.

- He got 7 points.
- That's good.

9 points!

9 points. Nice.

That was good.

Nice. He got 9 points.

- That was a good shot.
- He recovered right away.

They're very stable.

The score gap is...

Now they're 9 points ahead.

- 54 to 45. - The gap is getting bigger.

Now it's the battle of the aces.

He's going to have to catch up this time.

Yook Sung-jae. Yookgolas.

(You can do it Yookgolas)

He has no change in expression at all.

(Ready)

The tongue ceremony.

(Tongue ceremony)

The tongue ceremony.

(3 points)

- Oh no.
- You can't mess around.

- You can't mess around.
- 3 points.

- 3 points.
- Seo Eun-kwang.

- He messed around.
- He's out of energy.

He was messing around.

- I knew this would happen when he stuck out his tongue.
- He did the ceremony.

He did the ceremony even
before he shot the arrow.

Right.

- He did the ceremony first.
- I.M's first shooting.

- Good. 7 points.
- 7 points.

It's good.

Yook Sung-jae will probably surprise us.

He will?

Yes. He always does.

His lips must be really dry
from licking it earlier.

- He's probably regretting it.
- It's dry.

There he goes again.

He's usually good.

- It's 5 points.
- 5 points.

Compared to last year.
he's not doing the best.

I think he was more of a
Joomong than a Legolas.

- Yes. The audience is..
- He looks like he didn't expect this.

He didn't expect this at all.

- He usually doesn't laugh like that.
- Right.

He's in disbelief. He can't
believe this himself either.

(Monsta X I.M's second arrow)

Good pulling of the arrow.

Yes. Good shooting.

9 points.

- You can tell that he practiced a lot.
- Right.

The cupid is exhausted.

He's out of energy.

- His last arrow.
- He's rooting for his lord.

He'll need to finish well.

(What happened?)

- What kind of ceremony is this?
- What's this?

He's bluffing.

The arrow might come back to him.

They might think he scored 10 or something.

He's laughing out of embarrassment.

The cupid's exhausted.

- Lastly.
- I.M's last arrow.

- I.M's just enjoying the game.
- Right.

(10 points)

He almost shot it through the arrow.

- It's going.
- It's going.

I think he hit the arrow
that he shot earlier.

- It's the lens.
- The lens.

- He shot the lens.
- He didn't hit the arrow. he hit the lens.

He hit the lens.

He shattered the lens.

You can't deny that there's
a big gap of score.

I hope the last one will come out nicely.

He'll want to finish well.

(9 points)

Eun-kwang is usually good.

He ended nicely with 9 points.

Yook Sung-jae is mad. He took off his wig.

SHOWNU's turn to shoot.

It's 7 points.

He finishes off with 7 points.

There was a surprise factor. You really
can't beat someone who's practiced a lot.

He put the wig back on. He put it back on.

He put it on wrong he looks like a killer.

(Looking haggard)

Yookgolas is disappointed.

Monsta X enters the finalist!

Congratulations.

Second game of the male team
archery will begin now.

BTS versus GOT7.

(GOT7 demonstrates excellent focus)

(Yu-gyeom's excellent scores)

(I'm Suga.. a man who scores 10s)

(Does not give in)

(But)

(BTS Ji-min's mistake at a critical point)

Jung-gook is devastated.

GOT7 scores 82 and BTS scores 79.

GOT7 enters the finalist with 3
more points. Congratulations.

Female team archery finalist
game will begin now.

I'll introduce the participating athletes.

GFriend versus EXID.

EXID with experience and
young blood GFriend.

They're threatening.

GFriend scored 85 in the tryouts
and 76 in the semi-final.

I think I'll bet on the new GFriend.

Hye-ri. Who do you think will win?

I think EXID is still far ahead of them.

EXID members looked like
they had much more to show.

You're right.

They made it seem easy. If they don't
get too nervous at the finals.

I think they may be able
to win the gold medal.

Then I'll go with the GFriend.

- Two against two.
- It's two against two.

- One. two. three. Let's go!
- It's us? One. two. three. Let's go!

One. two. three. Let's go!

We're older. Don't look down on us.

(First players: Ye-rin vs. Sol-ji)

Ye-rin will shoot the arrow first.

She'll have to be cautious
with every arrow she shoots.

She has to be careful.

It was good.

- 9 points.
- She starts off with 9 points.

- It is the final game.
- Suits the finalist game.

They're good.

- Sol-ji.
- She's not nervous.

GFriend versus EXID.

Dachimawa Lee.

(Focused)

One arrow at a time.

(EXID Sol-ji's first arrow)

- 9 points.
- They're all starting off with 9 points.

Incredible.

They sounded the signal.

There's the mistake.

Experience would've prevented this.

They went down to 6
points all of the sudden.

From 9 to 6 points.

It's okay.

It's important to overcome
the pressure during archery.

Sol-ji.

(Sol-ji doesn't seem to get nervous)

She looks very relaxed.

She is not at all swayed.

I'm getting tense.

(9 points)

It pierced near where she pierced before.

She shot as soon as she pulled the arrow.
It's like she knew.

It felt a bit rushed to be honest but--

- She still has great aim.
- She's never confused.

I was a bit nervous.

She's amazing.

- The fact that it ended up in the similar
place means she shot the same way.

- Just like the last arrow.
- And look at her all goofy now.

It's amazing how she can focus
right away during the game.

Ye-rin. She'll want to finish well.

She just needs to do as she practiced.

10 points!

It's 10 points.

10 points!

10 points.

She shoots 10!

- She makes up for the mistake right away.
- That's right.

Sol-ji was goofy before but now she's calm.

- She's realized she needs to focus.
- She can't help but get nervous.

If she shoots 7. they're tied.

GFriend shouldn't be too at ease.

(Nervous Sol-ji's last arrow!)

8 points.

8 points.

She finished it off well.

(2nd players: Uhm-ji vs. Hye-rin)

Now Hye-rin and Uhm-ji are up.

Uhm-ji shoots first.

(Uhm-ji has to steal the lead)

(6 points)

- 6 points.
- 6 points.

Perhaps it was the shooting?

Her chin was a little too high.

Hye-rin. who broke the most lenses
and who seemed most confident.

(9 points)

Is it 10?

It's 9 points.

She knows what she's doing.

She has to forget that she shot 6 before.

- She has to act like this is her first.
- Yes it'll be hard but she has to forget it.

- Uhm-ji.
- Her chin in the right place.

8 points.

If your position is right then
the result comes out right.

Hye-ri when you're playing and So-Jin
shoots 1 and not doing very well.

- do you blame her or--
- Yes. I don't like her then.

I heard that's when the idol
members fight the most.

Right right.

We fight after the game ends.

Hye-rin seems..

more nervous than she was last year.

Hye-rin is..

does well during the games. 8 points.

- 8 points.
- The arrows are all nicely in one place.

If Uhm-ji gets ten points here.

they will get a relative advantage-- is her palm sweating?

- It seems that way.
- She must be nervous.

It's natural that she's nervous.

- She got the ten points.
- She did it.

- She got the ten points.
- She did it.

- As expected. she's really good.
- It's befitting of the final match.

- It was an amazing shot.
- Shall we watch it in a slow motion?

Play it super slowly.

- She's pulling the arrow.
- It's right under her chin.

- It's perfectly balanced.
- There's no shaking at all.

She let go of the arrow.

It struck right in the middle.

The maximum points.

This is so exciting.

I think I will have to come back next year too.

You're getting too excited right now. Calm yourself down.

Sorry.

- Now Hye-rin's turn.
- This is an important moment.

She got nine points.

Now it's going to be a match between Jung-hwa

and Eun-ha.

It's very tense right now. These two athletes will...

determine who gets the gold medal.

There's Eun-ha. also known as Wink-doll.

Her short hair is perfect for archery.

The girl who will one day give me the bouquet. It's from a song called "Short Hair."

- You're so old-fashioned.
- He is.

- Nine points.
- That's good.

She's got nine points.

Jung-hwa.

- Deep breath.
- The magnesium shot. She's waiting for it.

She's the only one with twitching eyes.

- She's called a Magnesium girl.
- Her hand shook a bit.

Nine points.

Her hand shook. but she still got nine points.

We have three points difference now.

She needs to score higher to widen the gap.

She's got three more shots.

She's the ace of the team.

She's got a beautiful wink.

- Another nine points.
- This is not bad.

- She should be the one take the other two shots.
- Right.

- She's doing amazing today.
- Really good.

This is the last shot.

She's calm.

It's a match between Wink-doll and Magnesium girl.

(She's taking her utmost care)

Hopefully she scores as high as the number her eye twitches.

- What happened?
- She scored 7 points.

We don't know what's gonna happen now.

Now the gap is reduced to one point. right?

That's correct.

We don't know how the game will turn out now.

They should watch out.

That was unexpected.

She scored 9. 8. 10. total of 27 points.

She's going to turn the tide if she scores another ten.

It's a tense moment.

She shook a bit.

- Nice. she scored nine.
- Nine points.

She scored nine points.

(Eun-ha seems a bit disappointed)

She scored nine. nine. and nine.

Yes. like the manga. Galaxy Express 999.

People as old as I would be laughing their butts off at my joke now.

Okay. Eun-ha's scored nine points in a row. Jung-hwa--

- she cleared her throat.
- Can she get over the pressure?

Her eyes are twitching more than ever.

Nine points.

- It's a one point difference.
- Only one point.

As expected of the finally match. it's a close game.

- She's got one more shot left.
- It will determine the color of her medal.

They should have a discussion among the members.

EXID sent out Hye-rin. the gambler. to finish the game. She's got lots of experience.

She's had good scores so far.

This one shot will determine the color of their medal.

- She should be calm in a moment like this.
- Right.

- She's scored 9 points in a row--
- It must be a lot of pressure.

- Isn't it just like Olympics?
- Exactly. It is Olympics.

- It definitely is.
- I agree.

Eun-ha. What would she be thinking right now?

Be calm and take the last shot.

(We trust you)

(What would she score?)

I hope she gets 10 points.

- It must have been the pressure.
- It seems that way.

- It means that now EXID will--
- Unless they score six.

they will get the gold medal if they score higher than 7.

Everybody got together to cheer for Hye-rin.

- We don't know what's gonna happen.
- She looks nervous.

Heroes are born from crisis.

It's a guaranteed gold medal. if there's no mistake.

They sent Hye-rin out for the last shot.

It's a guaranteed gold medal. if there's no mistake.

She took the shot.

She score ten!

(Let's celebrate!)

With her perfect ten points. EXID won the gold medal.

They got the gold medal.

EXID won the gold medal for two years in a row.

Silver medal goes to GFriend.

And Lovelyz got the bronze.

- Our guesses are pretty good today.
- Seems that way.

- Good guess.
- One. two. three. let's go!

One. two. three. let's go!

You shouldn't say let's go.

Now we will proceed with the team final of men's archery.

Monsta X and GOT7 will compete.

The first round is between Jin-young and Shownu.

(GOT7's Jin-young's first shot)

Jin-young goes first.

He got six points.

This is the final game. He needs to focus more.

SHOWNU's biggest advantage is he never loses his calm.

He's the best one from Monsta X.

That's quick.

- He scored nine.
- Amazing.

- Great shot.
- He could've made ten.

This game changes the color of the medal. So they need to focus.

Jin-young takes the second shot.

He scored seven points.

- That was a fantastic shot.
- Another nine points.

- There he goes.
- Eight points.

He scored 8 points.

It's Yu-gyeom versus Min-hyuk.

Seven points.

It's nine points.

Eight points.

- That's good.
- He's got 28 points total.

(Min-hyuk did a great job during the semi-final)

- He's got a good form.
- He's drawing.

- Very nice form.
- Ten points!

(He maintains a proper form)

- Excellent.
- Another ten points.

What a nice form he has.

That form of his is truly...

perfect. Ten points.

It's a guaranteed shot.

- They say it's a guaranteed shot.
- He's got ten. ten. ten.

It's three tens.

That's amazing. This is the first time ever.

Let's look at his form. shall we?

That's the form that calls for ten points.

He'd have won gold medals for both individual and team games.

It's not easy to have the same form each time.

That's the ten points form.

Earlier Min-hyuk--

made a small mistake of drawing his right hand too far.

He made one mistake. but he still scored seven.

- He made a shot in a second.
- He almost cracked the camera lens.

That was close.

It's JB's turn. GOT7 must keep their focus.

He's got a good form.

- Nice.
- He scored 8 points.

Monsta X's got this one easy.

They should finish it off well.

He's taken lessons.

- Nine points.
- Excellent.

Monsta X is unbeatable.

They are beasts at archery.

They look like national athletes.

They all have exactly the same posture.

Unbelievably good.

I think they might be able to break the record at this rate.

They just might at this rate.

Here's GOT7.

(7 points)

- Is it 7?
- I think so.

Here's I.M.

- He's very steady.
- He's drawing the bow.

- He shoots.
- Good. It's 8 points.

- That's a good score.
- His shots are looking very nice.

All of his arrows are within the 8 point circle.

He's so good that it feels strange to see him score an eight.

(JB does his best until the last shot)

- It's 7.
- It's 7.

I.M. again...

All the Monsta X members are standing up.

- 8.
- It's 8.

- Oh. It's 6.
- So close.

They did a good job. but their opponent was too strong.

Now the last shot.

The last archery shot of the year.

If he gets a 10. the total would be 91.

- That'd be a new record.
- Yes. that's correct.

A 9 would make it a tie. A new record.

(A new record)

(Here it goes...)

(Please)

(Let's do this)

It's 10!

We have a new record!

(A new record for archery!)

(A truly dramatic match)

(Gold medal: Monsta X)

(Silver medal: GOT7)

Amazing.

The gold medal goes to Monsta X. the silver to GOT7.

and the bronze goes to BTS.

Women's 60m finals begins now.

Here come the participants.

This is the women's 60m finals.

Wow... this is really...

It's all about the start.

Based on the current records.

GFriend's Yuju in lane number 3

and Cosmic Girls' Eun-seo are the two fastest participants.

This is Eun-seo's first game.

Yuju's 9.16 seconds. That's a record.

Hello. I'm Eric Nam here at the stadium.

Oh My Girl's Binnie! How are you doing?

I found you! Oh My Girl! Hello. I'm Binnie!

How does it feel to be in the finals today?

I actually won two bronze medals...

But I want a different color medal this time!

She wants at least a silver medal.

Hi. Yuju.

Hi. I'm Yuju.

Who's your biggest rival?

Last time I was asked this question. I said "myself."

That hasn't changed.

Awesome!

She doesn't consider anyone to be her rival.

This is my first time participating. but I really want to be in the top 3.

You want a medal?

I will show you something you never expected.

That was cool.

If you win today. your CEO should--

CEOs hate this program.

But CEOs have to listen to them.

I'd like him to

take our members to somewhere fun.

Someplace like a water park?

Park Jin-young?

Okay. You can do this!

How cute.

Now let us hold our breaths and watch the women's 60m finals. Here they are.

(The race toward the goal)

They look determined.

(Heart pounding)

The tension.

We can feel the tension here.

No mistakes are allowed. because there will be medals this time.

There they go!

- Here's Binnie!
- Binnie's in the lead!

There they go!

- Here's Binnie!
- Binnie's in the lead!

- Yuju!
- Yuju is fast!

Binnie and Yuju!

The 3rd one! Who came in 3rd?

Three people came in at the same time--

(Gold medal: Yuju)

- Nobody can beat Yuju.
- Yes. Yuju.

Just as we predicted.

Yuju becomes the champion two times in a row!

That's correct.

Here's the slow video.

Yuju's start wasn't that fast.

Binnie was the fastest at the beginning.

Wow. Yuju's speed is overwhelming.

- Look at her go.
- Yes. that--

Her speed in the latter half of the race--

Binnie tries to catch up. but she cannot reach Yuju's speed.

Yuju gets faster and faster.

- That's incredible.
- The third place--

- Wow!
- I think it's Chae-young.

- The third place is--
- Let's watch the video again.

We can't tell who won the bronze medal.

- Oh...
- Oh. her foot--

I think the Cosmic Girl's foot came in first.

The foot isn't important.

It's the upper body that matters. From the shoulders to the waist.

- It's whose chest came in first.
- It's the chest. That's right.

- From below the neck to above the waist.
- Yes.

It's the upper body. All right--

For the first time. can she--

The first place is...

We know the first and second place winners.

Based on the video replay. by 0.01 second difference--

Right.

9 seconds!

(Twice is disappointed and
Cosmic Girls are going wild)

Cosmic Girls' Eun-seo won the bronze medal.

Based on the video replay. the difference was 0.01 second.

- Right.
- Chae-young was so close.

- She was almost there.
- One hundredth of a second.

A new record now is 9.07 seconds.

This is a new record that's going to be difficult to break.

This is men's 60m finals.

The male participants are determined to win.

The participants in lanes three and four have the best records.

All of their record time is around 7
seconds. There's very little difference.

In the last event. BTOB's Min-hyuk won the gold medal.

And the silver medal went to Snuper's Woo-sung.

And the bronze went to Monsta X's Joo-heon.

- And they're all here at the finals.
- That's right.

This could be a revenge match for Joo-heon.

Woo-sung really wants a different color medal this time.

He must be very determined.

B1A4 Baro. what's up?

The interviews are shorter for men.

Hello. I'm Baro from B1A4.

Do you think you can win a medal?

There are so many fast runners here. so I'm not sure. but

I really want to win a medal. regardless of the color.

How humble.

All right. I'll be rooting for you. Go. Baro!

I want to win the gold medal...

But I have a lot of excuses ready for when I lose. so...

If you don't win the gold medal.
which participant would be to blame?

I'd blame my age.

- What does that mean?
- You blame yourself?

I'm the only one who's in their late 20s.

- Oh.
- He's blaming his age already.

Woo-sung from Snuper. how are you?

Hi. I'm Woo-sung from Snuper. Nice to meet you.

Very intimidating.

Can we expect a gold medal this time?

Today I want to win the gold medal.

So he wants to beat Min-hyuk.

Men's 60m finals begin now.

- I want to emphasize again--
- Yes?

All of their record time is around 7 seconds.

So it all comes down to which participant starts off the fastest.

That's how the color of the medal will be determined.

They're nervous.

As long as they don't make any mistakes. the result is unpredictable.

Even we're nervous. I can only imagine how nervous the participants are.

(Extreme nervousness)

Look at their faces. Their eyes are kind of red.

- They are determined.
- Right.

- Aren't their clothes too tight?
- It's starting.

This is it.

It's going to be over in seconds. They must focus.

Jota almost fell.

But look at his reflexes.

He's about to fall but he stops himself.

- Like an animal.
- Yes.

Now. if anybody makes a mistake. he will be disqualified.

(The participants and the audience
are all extremely nervous)

(Overwhelming silence)

(Their mouths are dry)

(Who will win the gold medal?)

Get ready!

It's started! (Go!)

They're running!

Woo-sung. Woo-sung. Woo-sung is fast! Woo-sung!

It's started!

They're running!

Woo-sung. Woo-sung. Woo-sung is fast! Woo-sung!

Woo-sung got 1st place!

(Disappointed)

(Gold medal to Snuper's Woo-sung)

In this category. Min-hyuk won 4 medals. Woo-sung beat Min-hyuk.

Woo-sung won the silver medal last year and now he wins gold medal.

Min-hyuk and Woo-sung had a close one this round. It was very surprising.

Min-hyuk was faster at the start but...

-But in the middle Woo-sung gave a lead... and just came out like that.

Surprising twist to the ending.

Woo-sung beat Min-hyuk's personal best in the preliminaries.

Woo-sung's skill is more outstanding than that of Min-hyuk.

And we discovered new talent.

-It's not Min-hyuk's fault. -That's right.

Woo-sung is in first place with his new record.

Jo-ta is 2nd place with 7.47 seconds and Joon of U-kiss in 3rd with 7.60 seconds.

(Beast) Kick with your feet. kick with your feet~

-It's a goal! -Next is futsal.

MBC.

This is Korean Thanksgiving Festival 2016 Idol star.

Currently in the Stadium 2 where futsal competition is held.

Every holiday. this person gives exciting futsal announcements.

Lee Chang-wan commentator is with us today. Welcome.

Hello. good to be with you guys.

On other side of me is Yang Seh-young! (Popular entertainer of our time)

Hello. good to be with you all. I'm not confident running with feet but is confidently run my mouth.
I am your comedian Yang Seh-young.

Our rule for futsal at Idol Star is quite different than the regular rules. Please explain.

In our futsal game. we have 1st half 15 minutes. 2nd half 15 minutes. and game planning once per team.

Don't we have something special today. Yang Seh-young?

We will have special match of just 1 round to decide the winner.

We will show you the best athletes and the best match today.

We have two coaches with us today again.

Hello! Sha-sha-sha. I'm Sana from Twice!

(He's too happy about it)

I feel so happy. I wanted to see her a lot!

Are you having fun. everyone?

Yes~

(Embarrassed)

The spectators are all heated up.

So now to our athletes...

(Be strong. Sana!)

This is incredible! This is cool!

I will introduce to you the best coaches.

Ha Suk-joo. Lee Chun-soo coach. hello!

(Welcome)

I was thinking about my athletes' power and skills. and now I forgot everything.

Anyways. we will do our best without injuries.

We are going to shove our captain Baro in their face from the beginning.

We will win. Fighting!

(Confident)

How do you feel being the captain of the team?

This is the first time being the captain on Idol Star.

We will communicate well and I want us to do our best and have fun during competition.

We will leave with victory.

This is the hit. hit!

Next will be athlete Seo Eun-kwang.

This is my first time doing interview!

I feel honored just holding the mic!

I'm honored too.

-Can you express your resolve with face expression? -My resolve with my face?

As expression for "I will do my best."

One... One two three.

(Daash!)

(Eyes on fire)

He sort of looks like Lee Kwang-soo. Don't you think so?

There is Lee Kwang-soo in his face.

I will do my best.

How do you feel being the captain of this special match?

I am honored. and I know that we will easily win just by looking at my members.

To all the athletes today. cheer up baby. cheer up baby~

This is Idol Star futsal competition. MBC!

(Pleased)

(Uncles fall head over heels)

This is a holiday. and because it is like this during the holidays. we need these idol sports matches.

(Real Wild Dribble) (Goalpost League)

Real Wild Dribble will first go on offense.

Game now starts! (1st half round start)

On the screen. to the right with the Grey uniform is the Real Wild Dribble
and to the left with the orange uniform is the Goalpost League.

Soo-hyun has the ball. not anymore!

Goal! No. ah!

What is this!

Goalpost League shows strong offense from the start of the game!

We barely started the game. and if Min-hyuk's body was more loosened up. his leg would have reached the ball.

We will watch once more.

- Tae-Yong passed the ball to Min-hyuk tries to kick. -His feet was a bit too late.

Goalkeeper Chun-lee is showing secure defense too.

The passing was good but!

One more chance to Goalpost League.

(Goal)

It went in!

Goalpost League's Seh-yong's first goal!

(Ceremony for the fans)

(You're so cool~)

It's only been 1 minute since the game started!

Seh-Yong scores after 1 minute 4 second into the game.

Shall we look again?

As we see here. Seh-Yong passes Seung-yun

And right then kicks. and the ball passes between the goalkeeper Chun-lee's legs.

It was a breath taking play.

Goalpost League leads by 1:0. (Ha Suk-joo coach changes players)

Will it be God-given hand Noh Ji-hoon or ace Jung-ha?

(Goal)

He so easy-going.

This is amazing!

(Goal)

(Devastated)

Seh-bin player's counterattack gives them lead!

Jung-hwa is going easy. The pass is good.

But..

(Blocks)

(Cha Eun-woo's shooting)

(Goal)

It's a goal.

Real Wild Dribble is in lead by 3:1.

This is so entertaining!

If Goalpost League gives up another point at the 2nd half. they might feel too discouraged and down.

The second half of the game starts!

This moment is very important.

Seh-Yong receives from the left.

Seh-Yong shoots!

Sean-lee blocked skillfully and Seh-Yong kicked well as well!

It was a nice daring try.

Young-jae shoots!

Goalkeeper Noh Ji-hoon defends well.

Noh Ji-hoon blocks nicely.

MJ shoots once more!

Noh Ji-hoon blocks consecutive shoots!

Wouldn't you call this Noh Ji-hoon's one-man show?

Noh Ji-hoon is so busy right now. Again!

Another counterattack

It's a counterattack!

(Goal)

(Goalpost League's Lee Min-hyuk's goal to catch up!

Lee Min-hyuk!

Goalpost League is 1 point away from catching up!

Noh Ji-hoon blocks. then right after passes the ball.

Lee Min-hyuk smoothly..

Because Noh Ji-hoon blocks three times. I think it was encouragement to his team members.

And Lee Min-hyuk was prepared well.

Lee Min-hyuk makes up his mistake from earlier into the goal. (Coach Hah Suk-joo exchanges players)

It's okay to exchange players. The game is still going on when there is exchange.

Seh-Yong Seh-Yong!

(Softly)

Sean Lee! He blocked nicely!

After losing points. Real Wild Dribble's best members Jung-ha and Leo all came in.

I really thank the athletes for this super entertaining game.

3:2. 1 point difference.

They're moving forward. What will happen?

Kim Dong-joon's counterattack shoot!

Daring shoot was pretty good.

Noh Ji-hoon. no doubt.

Noh Ji-hoon once again shows good defense.

(Goal)

(Real Wild Dribble Jung-ha's multi goal)

I couldn't see what happened. I think I need replay to see the goal.

The corner kick was so fast from goalkeeper Noh Ji-hoon's position.

What just happened?

Kim Dong-Joon kicked well right here.

He kicked low and nicely.

The first kick was blocked but there was Jung-ha right there.

Jung-ha did it.

The professional term from last time was "Eating from the leftover"

2 point difference. We have 7 minutes 30 seconds. Goalpost League needs to score a goal.

Shoot from the place. It just went in!

Shoot from the place. It just went in!

(Goal?)

During the kick-in. if there is no touch with anyone. it's no goal.

-There was on one that touched the ball. -Goalpost League needed someone to touch the ball.

Goalkeeper Sean Lee cleverly moved away.

Sean Lee knew so he did that. very strategic.

Everyone is very skilled.

(Planning strategy time)

This should be a comfortable match. We have 3 minutes left with 2 points up.

-Just keep it up. -Yes.

Got it? Then let's win.

We'll use foul as a strategy. We have none and they have two.

(Using foul as a tactic)

-We don't have any? -We have none.

Coach Lee Chun-soo's face shows restlessness.

But just as we saw in the 1st half. if Real Wild Dribble has one more foul. they give away penalty kick.

They planned well to pay back just as they received.

Will coach Lee Chun-soo's tactic work?

They must concentrate!

Goal!

They must concentrate.

(Goal)

(Goalpost League Lee Min-hyuk's another goal)

-1 goal difference! -This is so fun.

Eddy Kim was very clever.

He passed exactly to Lee Min-hyuk.

Eddy Kim is very composed.

Eddy Kim give through-pass across the earth!

It was a perfect pass.

Eddy Kim beats the defense perfectly with his pass.

Now it is 4:3 with Real Wild Dribble leading at 3 minutes.

The through-pass was amazing.

Seh-Yong! Seh-Yong's shooting! Goalpost League is getting more energetic!

Coach Hah Suk-joo became impatient now.

Soo-hyun shoots! Soo-hyun shoots but Noh Ji-hoon blocks!

Seh-Yong couldn't hinder goalkeeper Noh Ji-hoon.

Coach Hah Suk-joo is telling players to exchange.

Jung-ha who put in 2 goals came back in.

Noh Ji-hoon blocks this difficult shot. again.

His expression shows tranquility.

Both teams have the best players.

Jung-ha intercepts the pass.

Eddy Kim Eddy Kim!

The pass was good! One more!

(Disappointing kick)

He was slightly too ahead of himself.

The play itself was pretty good.

-This is an important moment. -Kim Dong-Joon!

Kim Dong-Joon kicks!

(Goal) Kim Dong-Joon kicks that right in!

He shows dignity as a leader!

He played as if he couldn't let go of his sorrow from last time!

(Ceremony for his fans)

He does tricks with his feet then give finale with the kick.

His shot is just like a lightning.

It went in after hitting the goalpost.

The best Noh Ji-hoon couldn't block.

It's as if Kim Dong-Joon is saying. "The gold medal is mine."

(Coach Hah Suk-joo changes players to save their stamina) Player exchange.

Now that there it's back to 2 point difference. coach Hah Suk-joo feels more comfortable.

Now we have 1 minute 40 seconds after Kim Dong-Joon put another goal.

-They must remain calm. -Seh-yong's corner kick.

(Hesitates)

He has 4 seconds. He sends the ball forward.

-Another corner kick. -Coach Hah Suk-Jin is confronting the referee that the player had the ball for 4 seconds.

4 seconds passed.

It's been 4 seconds and the referee...

What is this! It was so fast!

(Goal)

(Goalpost League Lee Min-hyuk's hat-trick goal)

Lee Min-hyuk's hat-trick! This was Lee Min-hyuk's hat-trick!

Lee Min-hyuk scores 3 goals!

Lee Min-hyuk even accomplishes hat-trick goal.

He wouldn't go down so easy. He throws his body to make that goal!

Seh-Yong and Lee Min-hyuk's eyes met.

That was amazing!

The ball went right through.

We have 1 minute 30 seconds and no one knows how this game is going to end!

Once again pass cut!

-From the back! -Heel-pass!

(Surprise) (What~) The pass was great.

Jung-ha is goes beyond our imagination. Did you see his heel-pass?

His heel-pass crosses the land again.

It was such a long distance. not short!

That's why I said the ball crossed the whole land.

The offensive side has changed.

-38 more seconds! -The time is passing.

38 seconds. 38 seconds!

The time is passing by.

30 more seconds!

Noh Ji-hoon blocks until the end!

Noh Ji-hoon is doing his best til the end.

I hope this fun match gets transmitted to everyone through the broadcast.

This is so much fun.

MBC is good at broadcasting like real life.

Goalpost League kicked far distance.

Jung-ha. Jung-ha blocked the pass.

Jung-ha kicks again. Jung-ha!

-It hit the camera! -What are we going to do with the camera?

(Sorry)

Our Jung-ha.

When you watch archery. it's like when the arrow hits the lens in the center.

That was amazing. With good manner. they gave the offense to the other team.

Shoots already! Noh Ji-hoon's kick missed.

-That was a powerful kick. If you get hit. you'd be injured. -Guaranteed bruising.

(Defend defend)

Eddy Kim Eddy Kim! Will he counterattack?

(Jung-ha's blocking)

Jung-ha! If that didn't get blocked by Jung-ha!

He was attacking just a moment ago and goes back in no time to defend.

When did he get there?

We have 10 more seconds.

The important thing is that the Goalpost League put in a goal earlier like this.

He has to kick within 4 seconds.

He has to kick within 4 seconds.

(Goal?)

-Let's look at the replay. -Shall we?

If the ball hit someone. it's a goal.

-Didn't it hit? -I think so!

Let's look from this angle!

Seh-Yong kicked it in.

(Tap)

Did it hit someone?

(Goal)

(Seh-yong's goal puts them in a tie)

(Dispirited)

With 9 seconds left. he made a tie goal.

I've been doing this for 6 years. And it's the first time seeing this.

-So fun. -9 more seconds.

Pulled the ball back. Now passed to the front.

Jung-ha? Noh Ji-hoon!

- He read him.
- Yes he was totally read by the goalkeeper.

-Coach Lee Chun-soo. Will he... -4 seconds! (Overtime if it ends like this)

Real Wild Dribble's kick!

He gently kicks and goes towards the goal.

(Jackpot!)

He gently kicks and goes towards the goal. And it went in! (Goal)

It went in!

He gently kicks and goes towards the goal. And it went in!

The ball went in!

It went in!

Leo Leo Leo!

(The best script-like goal)

(Despair)

(Leo's most important goal of his life)

(Sad)

(Feel empty)

Let's look at it more slowly.

Leo goes in and using his left feet!

Goes between the legs again.

There is one more second left.

My voice is going to go!

Leo incredibly goes into shoot just like that.

The ball went right between Noh Ji-hoon's legs!

Has there been a game like this? When there is 1 second left.

This is what you call ace!

Leo was too quiet today.

I promise you. this was today's best goal!

I think now I know how these athletes made it to this match.

This is grand!

(Last shoot)

End of match!

(Special match)
(Wild Dribble 6 vs 5 Goalpost League)

Real Wild Dribble finally wins the match!

Stepping away from just the match. we must give all the athlete big round of applause.

My neck didn't go out even while commentating Olympics gold medal match.

I think my voice is going to go after this match.

This was incredible.

Please tell us how you feel about winning.

This was the first time winning. and I played with good members and opponents and I have no regrets. Thank you!

I was on a slump for all 30 minutes of the game.

The team members did their best so we were able to win and thanks for that.

Thank you for the 3rd gold medal.

Both teams. thank you for your hard work!

Korean Thanksgiving Special 2016 Idol Star futsal competition.

MBC!

Up next is the sport that gets the fans the most excited!

Shouting towards you. louder

That's right. Up next is the 400 m relay run.

Which team will win the gold medal?

- Should we cheer for them?
- Yup.

Shouting towards you. louder

A sports festival of the top class idols.

2016 Chuseok special idol star athlete championship.

Now it's the highlight of track.

You're right. I've personally been looking forward to this game today.

You can't say you watched the idol championship unless you've seen the 400 relay.

- You don't want to miss this.
- Definitely not.

- You'll feel like you didn't watch the program at all.
- That's right.

Which team do you think will win?

EXID. the team that won the silver medal last year.

There's not necessarily one single best player. but they work well as a team.

For me. I think it'll be team GFriend that has Yoo-joo.

- she won the gold medal for the 60 m run.
- Yes. GFriend is good.

- I think they would be more likely to win.
- They're good.

You're right.

And it's Twice's first time participating in this game today.

So we'll have to see how it'll go for them.

The best teams were the first-time
participating teams today.

That's right.

Many of them surprised us today.

We're looking forward to more surprises during this 400 m relay too.

We'll begin now.

I'll announce the participating athletes.

Lane 1. Oh My Girl.

- It's Oh My Girl.
- Yes.

It's Hyo-Jung.

- She looks happy.
- And here we have--

Lane 2. GFriend.

It's Ye-rin.

Ye-rin had some good scores today.

Lane 3. Twice.

It's Chae-young. She's an ace.

- She is an ace.
- They put out their ace as their first runner.

- They're trying to intimidate their opponents.
- Right.

Lane 4. EXID.

- EXID Sol-ji.
- It's Sol-ji.

Yeo-choon is looking forward to EXID's performance.

Places!

(Ready)

(Exhales)

(Nervous)

(Relaxed?)

(Silence)

Ready!

- They're running.
- It started.

- They're running.
- It started.

For 400 m. you have to keep your own pace.

EXID is on lane 4.

Lane 2 is catching up.

(Chae-young is catching up)

- Chae-young is fast.
- Chae-young is fast.

They placed their ace as their first runner.

Chae-young is currently first!

Lane 3 Twice's Chae-young is fast!

- Sana is running!
- Sana!

- Sana!
- Sana!

You can go into the first lane.

Yes. right.

She can run into the first lane.

She can go to the first lane.
She was passed.

She passed her.

Who is it?

Are they all passing her?

Sana!

Sana is running at her best.

but it seems like she's just walking fast.

Sana..

What's up with Sana?

- Jung-yeon!
- Jung-yeon!

- Oh My Girl!
- Oh My Girl!

- Yoo-ah is running very fast right now.
- Oh My Girl is way ahead!

Oh My Girl is amazing.

Oh My Girl!

- Oh My Girl.
- She's fast.

- Will she set the record?
- Oh My Girl's Yoo-ah.

- Jung-yeon is fast. She's taking the lead.
- Jung-yeon!

Hye-rin's slow.

Jung-yeon is now in 2nd place!

Binnie!

Ji-hyo is taking the lead.

- It's a close game right now.
- Will Binnie be able to pass her?

- Oh My Girl is way ahead of others.
- Look at Oh My Girl!

Yoo-joo is catching up! Yoo-joo is--

- I think she can make 2nd place.
- It's Binnie.

- It's Binnie.
- I think she can make 2nd place!

Yes.

Oh My Girl won outran everyone by a lot.

Oh My Girl makes us say Oh my God.

- Oh my God. seriously.
- Oh my God.

Shouldn't they be competing with men?

They were already way ahead and their last runner was Binnie.

And what's surprising is--

although Twice wasn't able to make the medal but

- Jung-yeon's fast.
- She's fast.

- She caught up to 2nd place at one point!
- She's fast.

But Sana..

- Sana..
- I was so surprised.

- I thought she was walking.
- Yeah.

Maybe she thought this was a fast-walking competition.

Amazing.

- Alright!
- Sana.

- Sana..
- Sana.

- Why. Sana.
- She's having a bad day.

They're all passing Sana like it's nothing.

- Yoo-ah was really fast.
- Yes. Yoo-ah.

- Oh My Girl is oh my God.
- They're really fast.

Yoo-ah was the third runner but...

- Yoo-ah created a huge gap.
- she was running way ahead.

It's hard to believe that she's girl group.

And Binnie finishes it off.

Oh My Girl wins with a huge lead!

A gold medal.

Amazing.

They're surprising us today.

They take the gold medal in relay.

EXID wins silver.

And GFriend takes bronze.

Congratulations.

Men's 400 m relay final game will begin shortly.

It's finally the men's 400 m game.

It's interesting that the same athletes from last year are competing again.

That's right.

They're competitive athletes who've won medals before.

I've been waiting for this game to witness men's competitiveness!

Men's 400 m relay run. the last game that everyone's been waiting for.

What are some things to look out for?

Hye-ri's suggestions on what to look out for.

Show us what we should look out for!

She's tired.

Ta-da.

You must be tired.

(Will BTS be a 3-time defending champion?)

They won 2 years in a row. Will they be able to defend their title?

BTS won 2 gold medals in a row from last chuseok and this New Years.

What do you think?

Now. there has been a member change within BTS.

but it mostly consists of ready runners.

And last year Jung-kook was the last runner but passed everyone to win gold.

- He passed B1A4 on the last lap.
- Right.

- They won gold medal thanks to Jung-kook.
- Yes yes.

Unless there's a drastic change. I think BTS will most likely win gold medal.

Alright. We'll now introduce the participating athletes.

Will there be a drastic change? Or will it go as predicted?

Lane 1. B.A.P.

B.A.P is competing.

- It's Bang Yong-kook.
- Yes.

Lane 2. VIXX.

- VIXX runs fast.
- It's Hong-bin. He was very fast earlier.

VIXX is very strategical with their games.

They've won 2 bronze medals.

- Lane 3. BTS.
- It's BTS.

It's Ji-min.

Yes.

- They're the best at relays.
- Right.

They're competing for 3-consecutive wins.

- Lane 4. BTOB.
- They're fun.

It's Seo Eun-kwang.

He's here to be funny again.

- He doesn't even get tired.
- That's right.

In the last championship. Eun-kwang fell during the run and became last.

He's back here again to make up for his mistake.

Right.

He's playful even if he fell last time.

That's what I like about Eun-kwang.

Places!

(Ready)

Now as soon as they're ready..

today's last game will begin.

(Who will win the 400 m relay?)

(Nervous)

- Many BTS fans are looking forward to the 3-consecutive win.
- Yes.

(Let's go let's go)

Ready!

- They're running.
- It started.

They're running.

- It started.
- They're running.

Eun-kwang's fast.

- The 4th lane--
- Look at Ji-min.

Ji-min!

- Ji-min's catching up.
- Incredible.

- He's very fast.
- He's passing. He's passing.

- He passed him.
- He passed.

- He can't slip.
- No. He can't slip.

- They're passing the baton.
- Lanes 1 and 3 are fast.

BTS takes the first lane!

They need to take the inner lanes.

BTS on lane 1--

- Is he passing him?
- He's passing him!

VIXX is a bit slow.

(Competitive fight for the 2nd place)

- He's going.
- He can't fall. He can't fall!

- He fell!
- He fell..

- He can't fall. He can't fall.
- He's going.

- He fell!
- He fell..

BTS fell near the end.

BTS..

They have to utilize the centrifugal force.

- I hope they don't get hurt.
- You have to control your speed.

- This is unexpected.
- It's the last lap!

It's BTS' Jung-kook. BTS--

- They can't fall! They can't fall!
- They fell again!

- Will Ravi be able to pass him?
- Will VIXX pass him?

Ravi!

VIXX is trying to pass on the outer lane!

BTS' Jung-kook is first.

- We have to see until the end. BTS!
- 3-consecutive wins!

3-consecutive wins!

3-consecutive wins.

We have to see until the end!

- BTS!
- 3-consecutive wins!

- They win 3-consecutive gold.
- Silver goes to BTOB.

BTOB Min-hyuk ran his best but he couldn't pass.

There was no surprise.

Right.

BTS's 3-consecutive gold. Congratulations.

Silver goes to BTOB.

Bronze goes to B.A.P.

- Congratulations.
- Congratulations.

2016 Chuseok special idol athlete championship. All the games have now ended.

Everyone did such a great job.

And thank you to all the fans who stayed with us until the end.

- Thank you everyone!
- Thank you!

Lastly. all we have left is to announce the all-around winning team.

Which team?

Team B!

Congratulations!

(All-around win: team B)

EXID. BTS. Heo Young-ji. Melody Day. Snuper.

Come up!

- Congratulations.
- Come up please.

Thank you so much.

We couldn't help but run with all the cheers from our fans.

Thank you.

- Sol-ji. Why are you crying again?
- Why are you crying?

An all-around win. Sol-ji.

Can you give us a speech?

Congratulations to our team.

BTS. Snuper. and EXID. Congratulations.

Congratulations to all the idols that worked hard today. You can do it.

Thank you.

- Thank you!
- Thank you!

- Have a happy Chuseok!
- Happy Chuseok!

Have a great Chuseok!