Original subtitles

Max! Kan du høre meg?

Max? Max?

Du må holde deg våken.

Du kan ikke hjelpe ham mer.

Han har vondt. Gi meg den siste!

Det er bare én igjen.

Hva om det skjer noe med oss?

Bli her. Det går bra. Det går bra.

Max?

Kom igjen.

Skal vi bare forlate ham her? På dette gudsforlatte stedet?

Skal du dra på ham?

Vi vet ikke hvor vi er og det kan være en fordømt lang vei.

Milevis før vi finner noen.

Skal du bruke dine siste krefter på å bære en som er død?

Hva med ham?

Han kan bli med. Hvis han ikke holder tritt, etterlater vi ham.

Jeg sier at vi dreper ham her og nå!

Legg fra deg pistolen, soldat! Det er en ordre!

Vil du ha den?

Bare vent.

Du gjorde Føreren glad nå.

La oss gå.

Takk skal du ha.

Forbanna.

Vet du hvor vi er?

Nei.

Det fjellet bør ligge i nord.

Og det i sør.

Men kompasset sier at den retningen er sør.

Solen er vanligvis i sør på denne tiden av dagen.

- Hva sier grisen? -Han sier at kompasset ikke fungerer.

I følge kartet har han riktig.

Kom igjen.

Vi må fortsette videre...

Skipet venter på oss i fjorden. Møtestedet for 159. bataljon.

Jeg forstår ikke dette kartet.

Ifølge kartet skal de være på den andre siden.

Hva betyr det?

Jeg tror at vi må lytte til fienden denne gangen.

For alt vi vet ligger det en fiendepatrulje og venter på oss.

- Vi bør holde øynene åpne. -Hva med ham?

La ham ligge der!

Kan du høre meg?

Kan du høre meg?

Vi etterlater deg hvis du går.

- Bedre død... -...enn rød!

Er du gal? Det kan være noen her!

Maten er fortsatt varmt.

- Har du ikke lagt merke til det? -Vel, ja...

Dette er som et mareritt.

Jeg trodde Føreren hadde gjort det ulovlig å heise det norske flagget.

Det norske folk er ganske opprørske.

Kanskje det er derfor de stakk? De så oss komme og løp.

Rart å lage mat og bare dra?

Faen, denne maten er smakløst.

- Han har koldbrann. -Ja.

Jeg sa at vi burde etterlatt ham.

Finner du noe?

Nei, det virker som huset har vært forlatt lenge.

Jeg er ikke radiotekniker, det var Max sin oppgave.

Det er en radio her, -

- så teoretisk kan du fikse militærradioen.

Tror du virkelig at du kan fikse radioen vår med den gamle radioen?

Hvorfor ikke? Sjekk utenfor.

Se i skjulet om du finner noe du kan bruke.

Vent! La oss vise dem hvem som er sjefen.

Heil Hitler!

- Går det bra? -Jeg så noe!

Hva?

Jeg så noe i vinduet.

Det må ha vært vinden...

- Lukket ikke du den? -Ja, jeg...

Det er noe galt her.

- Så rart... -Hva står det?

Det ser ut som en gjestebok.

Forskjellige mennesker har skrevet i den.

Hele dette huset gir meg frysninger.

Lukket du ikke døren?

Kreiner!

Har du sett dette?

Jeg la ikke merke til det.

Fleiss?

Fleiss?

Skâl.

Hvor kom du ned?

Omtrent 100 km. nord for deg.

Av våre 15 junkere ble 10 skutt ned.

Den 322.?

Når du kommer hjem blir du forfremmet til løytnant.

- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre da. -Hva sier du?

Soldat Fleiss, er ikke fremtiden din i militæret?

Det er mye jeg vil gjøre nå rjeg kommer tilbake til Berlin.

Jeg kommer fra München.

Jeg bor i Schwabing, ved den engelske hagen, en stor park.

På sommeren er det ikke noe bedre å gjøre i helgene...

...enn å gå dit og drikke øl i godt selskap.

- Hva jobber du med? -Arkitekt.

Jeg kunne sitte i timevis og se.

Vakre kvinner med mye sminke.

Jeg liker dem best naturlig.

Ja.

Nei, når jeg kommer hjem vil jeg kjenne lukten av parfyme -

- og kjenne sminken smøres over hele ansiktet mitt...

Så du har ikke -

- en kvinne som venter på deg?

Jeg hadde det, men vi hadde en krangel førjeg ble utkommandert.

Bare vent!

En krigsveteran kommer hjem etter å ha vært meldt savnet.

Hvem kan motstå det?

Jeg vet ikke om jeg vil ha henne tilbake uansett.

Hun var ikke forholdstypen. Den typen du vil ende opp med.

Tok du henne på fersken?

Jeg fant leker i nattbordskuffen.

- Hun hadde en dildo. -Og det er ikke greit?

- Hvis ikke jeg er bra nok kan hun... -Ligge med noen andre?

Hva med deg, Herr Perfekt? Ingen kvinne som venter på deg?

Jo. Victoria.

Victoria.

På den siste dagen min, gikk vi sammen og så Saludos Amigos.

- Saludos Amigos... - Det er en amerikansk tegnefilm -

- av Walt Disney. Hun elsker Disney.

Den siste filmen jeg så var "Viljens triumf".

Jeg liker ikke den. For mye propaganda.

Ikke si at du ikke får gåsehud av talen?

Tror du at vi vinner?

Jeg tror at vi allerede har vunnet.

Vi vil forandre verden og den blir aldri den samme igjen.

Vekker du meg om 2 timer?

Ser du til ovnen?

Vi er ikke i felten nå. Vi har 4-timersskift.

- Jeg er redd for at du sovner. -lkke vær redd.

Fallskjermjeger!

God natt.

Faen.

- Hva er det som skjer? -Det var noen her!

- Hvor er geværet mitt? -Jeg vet ikke.

- Skulle ikke du holde deg våken? -Jeg sovnet i noen sekunder!

Hvor er nordmannen?

Faen.

Hei, hei, hei.

Kjenner du det? Det må være et åpent vindu.

Hørte du det?

Vær stille.

- Hva? -Det var ikke det jeg hørte!

- Hva hørte du? -Jeg vet ikke.

Hva hørte du?

Illusjoner!

Du har hallusinasjoner.

Hvordan forklarer du alle lydene, dører som lukkes? Det åpne vinduet?

Det finnes ingen spøkelser her, ikke sant?

Det var det jeg hørte.

Det er på tide at vi skifter taktikk.

Hva mener du?

Jeg sjekker her og du går i kjelleren.

Tror du at det er en god idé?

Da er vi ett skritt foran.

Uansett hva det er.

Vennligst.

Hører du dårlig?

Susanne?

Susanne?

Hvem i helvete er du?

Hvem i helvete er du?!

Så du henne?

- Hvem mener du? -Susanne?

Det er noe veldig galt her.

Det ser ikke bra ut.

Det er mange kors her.

Nei, virkelig?

- Våkne opp, soldat! -Jeg beklager, løytnant.

Akkurat nå bryr jeg meg ikke om rang.

- Ta våpenet ditt! Det er en ordre! -Du kan ikke gi meg ordre her!

Nekter du å ta ordre fra en overordnet?

Sigarett?

Vi må ha spist noe vi ikke skulle ha spist.

Jeg ser ting. Vi ser ting!

Det er ikke noe vi har spist!

Tror du på spøkelser?

Faen. Jeg har sett det tegnet...

Der oppe...

...på soverommet

Dette er fra en tysk uniform...

Det kan det ikke være.

Det er skrapemerker.

Noen har prøvd å komme ut herfra før.

Kanskje noen prøvde å komme inn.

Lukk døren!

Jeg tror på Gud Fader den allmektige, himmelens og jordens skaper!

Jeg tror på Jesus Kristus, Guds enbårne sønn. Vår herre.

Unnfanget ved Den Hellige Ånd, født avjomfru Maria, -

- pint under Pontius Pilatus.

Den som fornekter Satan fornekter evangeliet.

Ta Guds fulle rustning på så dere kan stå imot Djevelens lumske angrep.

Vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter.

Mot heksene i denne mørke verden.

Mot Ondskapens onde hær i himmelrommet.

Vær på vakt, for deres motstander djevelen -

- går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

Vær fast i troen og stå imot!

Går det bra, løytnant?

Ja.

Her. Prøv dette.

Moren min ga det til faren min.

Det hjelper på blodsirkulasjonen. Prøv det.

For Føreren!

Gi meg boka!

Nei, jeg rører ikke den greia.

Hvordan døde moren din, sa du?

- Du drepte henne. -Hva?

- Hun ble drept av tyske soldater. -Jeg beklager.

Men som Føreren sier,-

- all motstand må stanses.

Jeg er lei meg for vennen din.

Hva sa du?

Jeg er lei meg for vennen din. Max, het han det?

- Jeg beklager at han ikke er med oss. -Din jævla gris!

Han prøver bare å være hyggelig.

Litt for hyggelig...

Hva sier boka?

Jeg skjønner ikke alt som står i den. Noe er på tysk.

Noe er på norsk.

Noe på andre språk.

Det er ikke noen slutt på de situasjonene de beskriver.

Det er en gjestebok.

Som om de har skrevet når de kom.

Vi kom for ly.

Vi ville ha dødd av kulde.

- Så er det noe jeg ikke kan lese. -Du vet hva du akkurat leste?

- Den historien er akkurat den samme... -...som vår!

Vi kommer aldri ut herfra.

Jeg så noe i rommet.

Noe jeg ikke kan beskrive.

Det var ikke fra denne verden.

Jeg beklager alt jeg har gjort.

Det er noe ondt.

I skapet

Er det ikke bedre å la den være her?

Hvis vi vil finne ut hva som skjedde her, må vi ta den med oss.

Det er bare en bok. Det vet vi.

Kreiner?

Kreiner!

Vi kan ikke ta ham med oss.

Kom igjen.

Vet du hvor vi skal?

Løytnant! Vet du hvor vi skal?

Vekk herfra.

- Jeg så en liten jente der. -I huset?

En liten jente. Ingrid.

Jeg visste det.

Da jeg var ung visste jeg ikke at et liv ble bestemt ved et tall.

Et jævla nummer!

Vi stilte dem opp. Menn, kvinner, barn...

De med nummer en ble sendt for å jobbe i leiren. Unge og sterke.

Og nummer to?

Og nummer to?

Gass.

Ingrid var foreldreløs.

Vi skulle ikke snakke med fangene, men hun snakket med meg.

Jeg var så dum. Så ubegripelig dum!

De er ikke en del av den nye verdensorden.

Forstår du ikke?

Den nye verden kan ikke bli skapt slik!

- Du kan ikke klandre deg selv for det. -Nei, men noe annet klandrer oss.

Jeg så noe også...

Vi kan snakke om det når vi kommer hjem.

- Jeg vil ikke tenke på det jævla huset. -Fortell noe om Victoria.

Jeg tror jeg lar det være.

Jeg vil bare snakke om noe hjemmefra.

Jeg forstår deg ikke.

Siden du hater nordmenn så mye, -

- hvorfor drepte du ikke nordmannen før jeg kom?

- Han hjalp Max. -Hva?

Jeg kom dit like før deg. Det var merkelig.

Han hjalp Max mens det var andre sårede nordmenn der.

Det er nordmannen?

Han har våpenet ditt. Faen!

- Skal vi gâ tilbake? -Nei, vi går videre.

Faen!

Vent, vent!

Det er umulig.

Faen!

Nei, det kan ikke skje!

Faen! Vent.

Nordmannen er bevæpnet.

Se på dette!

Nei!

...sannheten er ikke i ham.

Når han taler løgn, taler han sitt eget.

For han er løgnen og løgnens far.

Lise, hører du meg?

Er han død?

Hva?

Forstår du ikke. Vi er døde! Vi har vært døde hele tiden.

Hva er det du prøver å si? Jeg føler meg ikke død.

Forstår du?

De døde. Vi er i helvete!

Vi er i helvete!

Ta deg sammen!

Så er alt tapt for oss! Tapt!

Jeg dør heller der ute enn å tilbringe ett minutt i helvetet!

Det er umulig. Det er natt.

Kokka er 12:30 på dagen.

Vi kan ikke muligens ha vært der så lenge.

Nok en grunn til å komme oss herfra. Kom!

Hva er det?

Vi kommer aldri til å komme oss ut herfra.

- Huset nekter å la oss å dra. -Er du gal?

Nok med galskapen. Vi drar.

Vi må finne ut hva som foregår. Vi har ikke noe valg.

Nei, nei. Nei!

Ikke et ord.

Fankern.

Gris!

Har du blitt gal?

Du håner ikke bare ham, men hele det norske landet.

Jeg skal vise deg...!

Vi ser om vi kan finne en logisk forklaring.

Hvor er du?

Forklar det for meg, en gang for alle.

Ingrid.

Er det deg? lngrid?

Er det mulig?

Hvordan er det mulig?

Hvor er jeg?

Har du sett den?

Du så den ikke?

Nå...

Nå vet vi hva vi må gjøre.

Skapet

Aldri.

- Skapet ovenpå? -Ja.

Du blir med oss.

Hva gjør du, soldat?

Vi kan ikke gå dit!

Merker du det ikke?

Det er det huset vil at vi gjør.

Max!

Max?

Max?

Det kan ikke være deg.

Hvor gikk du, for faen!

Det er mat på kjøkkenet.

Det virker som de bare dro.

Hvor er våpenet ditt?

Jeg skjøt ham! Han var død for 5 minutter siden!

Hva er det med deg?

- Jeg trodde du sa at den var ødelagt? -Den er ødelagt!

Hallo, hallo?

Hallo?

Det er umulig.

Hva sier den?

Er det noen som snakker?

Dette er norsk.

Rune?

"Skap"? Er det et norsk ord?

Skap.

Det betyr "skap".

- Nei, nei. Jeg nekter å gå ovenpå. -Hva feiler det deg?

Jeg stilte deg et spørsmål, soldat.

Jeg har levd gjennom det før.

Jeg vet at det høres komisk ut, men det er sant.

Kjæresten din heter Victoria.

Ingrid, den lille jenta.

Hvordan er det mulig?

Vi satt her i går kveld og du sa det. Men du vet ikke det ennå.

På en eller annen måte er i dag i går for deg.

Tull.

Hvordan kan jeg ellers vite alt. Ingrid...

- Den jenta du ble venn med i SS... -Hold kjeft!

Hvor er Rune?

På soverommet.

Hvis det du sier er riktig...

Hva skjer nå?

Hallo?

Hva er det?

Forstår du meg?

Hvem er der inne?

Kreiner, Kreiner!

Har du blitt gal?

Hva sa jeg om å veive våpenet omkring?

Soldat!

Ta deg sammen!

Jeg trodde at du ville ut?

Hvordan fikk du våpenet ditt tilbake?

Rune!

Far ut, demon!

Forlat denne uskyldige pikens kropp!

Hvem er du?

Hvem taler jeg med?

Tro på Gud Fader den allmektige, himmelens og jordens skaper!

Jeg tror på Jesus Kristus, Guds eneste sønn. Unnfanget ved Den Hellige Ånd, -

- født av jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus.

Hva har skjedd med jakken din?

Hvilken dag er det?

Hvor mange dager i huset?

Jeg så i skapet.

Jeg var i skapet.

Og Rune?

Rune?

Ja, det er Rune.

- Hvordan? -Hva? Det er et hus.

Det er familien hans.

Det er dette stedet. De vil at vi skal lide som familien gjorde.

Nå vet jeg.

Kom igjen, la oss dra. Det er lyst ute.

Vet du hva?

Det vil aldri ta slutt.

Løytnant.

Løytnant!

- Bedre død... -...enn rød!