Original subtitles

www.titlovi.com

Mislila sam da je mladenka ta koja bi trebala biti nervozna?

Onaj policajac nas promatra. -Ne pokazuj na njega, Charlie.

Opusti se. Za�to bi nas promatrao?

Razmisli o tome. Ako su ti roditelji po�izili, nazvali bi policiju, zar ne?

Ovo �to radimo je tehni�ki protuzakonito.

Ne brini se zbog toga. Nitko ne zna da se �enimo, Charlie.

U redu je.

Da.

Osim moje majke. -Molim?

Oprosti. Napisala sam joj poruku, nisam �eljela da se brine.

Bolje da idemo odavde. Hajde.

Oprostite.

Dobar posao. Bravo.

Onaj policajac je iza nas.

Charlie, to je samo slu�ajnost.

Uvjerimo se u to.

Dobro, dobro, dobro. Bila si u pravu.

Bila sam u pravu. -Zna� �to?

Da nas je tvoja majka upozorila bili bismo sigurniji na ovoj cesti prema Vegasu.

Ne znam, Charlie, samo...

Mra�no je. -Rachel.

�to je? -Vjeruj mi.

Do�i.

Charlie. Charlie. Ne�u u Ford Pintou.

Zaklopi o�i i zami�ljaj Porsche.

�elim ovo koliko i ti, ali ovo nije u redu.

Biti �emo u na�em velikog krevetu...

...bez roditelja...

...bez nadzora...

...bez frustracija.

I bez odje�e.

Da.

Ali sigurno bez odje�e.

�to treba� sinko?

Mo�ete li napuniti do vrha, molim vas? Bezolovni.

Besplatna kava Ako �elite

Hvala. Koliko vam dugujem? -Benzin je 8 $, usluga je besplatna.

Idete u Las Vegas?

Za�to pitate?

Cesta je stara, i treba dosta popravaka. Bili biste puno sigurniji na autocesti.

Bit �emo dobro. Uzmite. Hvala vam.

Charlie, ne! �ekaj.

Hvala vam. I�la sam na tehni�ki u srednjoj �koli.

Krivi auto za ovakvu cestu, du�o. -Uvijek ste otvoreni ovako kasno?

Ne spava se puno u mojim godinama. To je biolo�ka �injenica.

Prije kada sam imao sve na svijetu, tro�io sam vrijeme na spavanje.

Sada imam vremena, ali ga nemam na �to potro�iti.

Djeco, izgledate prili�no umorno.

Imam sobu otraga, dobar krevet, �iste plahte.

Ne�e vas stajati ni centa i jam�im vam privatnost.

Hvala vam, ali... moramo se �uriti da tamo do�emo ve�eras. Hvala.

Slu�aj sinko. Pazi se dva Joshuina drveta.

Ako ti se bude spavalo, nemoj stajati dok ne pro�e� drugo!

Jesi �uo?

�to je rekao o tom drve�u?

Tko zna? Tip je vrlo �udan.

Samo je usamljen.

Oboje znamo kako je to.

Mo�da je ovo glup pogled na svijet, ali �ivimo kao cigani.

To mi nije toliko smetalo, dok nisam tebe upoznao.

Zbog tebe se osje�am dobro u svojoj ko�i.

Rachel?

Odli�no! Povjeravam ti se, a ti spava�.

�to ti misli�, Ben?

Ben?

Dobro. Dobro.

Vozim se usred ni�ega, i pri�am sam sa sobom!

Odakle se on stvorio?

U �emu je problem, policaj�e?

�to to radi?

Charlie.

Charlie! -Hej.

Charlie!

Kog vraga radi�? -Ne! Charlie!

Pusti me! -�to to radi�? -�to �eli�?

Pusti me! Ne! Charlie!

Pusti me!

Rachel?

Rachel!

Za�to niste �eljeli da idemo onom cestom? �to je bilo ono o drve�u?

Ne bi mi vjerovao da ti ka�em.

�to se dogodilo s tvojom djevojkom? -Oteo ju je.

Tko ju je oteo? -Za�to vi meni ne ka�ete? -Ondje se nalaze dvije ceste.

Tamo je cesta unutar ceste.

Ne mo�e� ju vidjeti. Dobro je. Bio sam tamo.

Gdje? -Na Autocesti za pakao.

Autocesta za pakao?

Ovo nije �ala! Ne �alim se!

Dobro, dobro.

Mo�ete li mi, molim vas, re�i gdje je telefon?

Ne mo�e� zvati pakao, sinko.

Mo�e� se odvesti tamo, ali ne mo�e� zvati pakao.

Sve su bile mlade i lijepe.

Nisu samo nestale, znam gdje su oti�le. Narednik ih je oteo.

Tko je taj narednik? -Policajac iz pakla.

Ovo je bila Clara. Lijepa kao dan.

Bog ju blagoslovio.

Napravila mi je ovo.

Mogla je pretvoriti bilo koji stari komad sme�a u umjetni�ko djelo.

Ovo je bio dio ratkape.

Vratili smo se prije otprilike 50 godina. Dovezli smo se iz Oklahome.

I�ao sam prona�i posao da se mo�emo vjen�ati.

Nikada nije do�la.

Zaspao sam usred no�i voze�i po toj zaba�enoj cesti.

Clara je poginula u nesre�i? -Nije, nestala je.

Nisam prona�ao Claru, ali nisam izgubio nadu. Ali ti mo�e� napraviti vi�e od toga.

Mora� ga zaustaviti prije nego �to do�e u grad Pakao.

Trebat �e ti ovo. To nije obi�an pi�tolj.

Dat �u ti nekoliko metaka.

�ao mi je �to ih nemam vi�e.

Ta autocesta za pakao, kako da do�em tamo?

Mo�da �e� oti�i u pakao sa onim Pintom, ali ovo �e te vratiti natrag.

Prekrasan je.

Mora� uzeti antifriz, dolje �e biti jako vru�e.

Dobro je.

Mora� do�i na drugu stranu do izlaska sunca.

Ako se ne vrati� za 24 sata, ostat �e� tamo...

...cijelu vje�nost.

Sve ovo je moja gre�ka.

Nije �ak ni �eljela da idemo tom cestom.

Samo vozi naprijed natrag izme�u ona dva drveta. Vjeruj.

Stvarno vjeruj. To �e te odvesti tamo.

Sretno i neka te �uva Bog.

Hej! Zaboravio sam! Sinko!

Ima ne�to u tom autu. Ne�to posebno.

U redu.

Dobro. U redu.

Dobro, dobro. Dobro.

Gdje je kurvin sine?

Sranje! -O, sranje!

Vjerujem. Vjerujem.

Vjerujem. Vjerujem.

Vjerujem!

Koje si rekao godi�te da je onaj auto?

Jimmy. Javi se Jimmy. Koje je bio godi�te?

Javi se Jimmy.

Ostani tu.

Bit �e ti �ao �to si uop�e napustio ku�u

Ben. Nismo vi�e u Kansasu.

Tko si ti? Gdje me vodi�?

Naredni�e, ugodnog li iznena�enja.

Mo�da �elite omlet? Dobro, vidim da se �urite. Mogu to razumjeti.

Skuhat �u vam dobar omlet sa sirom.

Hej, kako si?

Kako si du�o?

Je li ti dovoljno toplo? Danas �e biti stvarno zabavno.

Sje�am se kada sam bila mala djevoj�ica.

Bilo je toliko vru�e da se moja papiga zalijepila za re�etke svoga kaveza.

Jadna mala papiga.

Jednostavno se rastopila.

Morali smo je ostrugati sa �licom.

Jesam li ti ikada govorila o svom tre�em mu�u? Uhvatio me u krevetu s drugim.

Ba� nam je dobro krenulo... -Samo �elim kavu.

Rekla sam svome mu�u: "Ne brini se �to on le�i na meni. U redu je, on je lije�nik."

Do ruba, do ruba. -To je vic. Smije�an vic!

Smij se ako je smije�an. Smij se!

Vrlo dobro. -Kave, molim vas. Kave.

Dragi, za�to nisi rekao da �eli� kavu? Imamo obi�nu, espresso...

Mo�ete li napraviti ovo?

Ne�to je iza vas.

Moja je! Sklanjate se! Moja je!

Kome treba ro�tilj kada imate beton? -Molim vas recite mi kako da odem odavde?

Ne znam. Ali znam da na ovom odresku pi�e tvoje ime.

Ako si vegetarijanka, ka�em ti, ima sli�an okus...

...piletini.

Policaj�e, znate onu plavu�u s kojom ste do�li? Upravo je oti�la.

Samo tako, pobjegla je.

Onim putem. Oti�la je onim putem. Ponudio sam joj najbolji komad govedine i odbila je.

Vegetarijanska kuja!

Gdje ide�? -Molim vas, pomozite mi. Morate me odvesti od njega.

�togod on ho�e napraviti... mi �emo napraviti dvostruko gore.

Ne mi�i se!

U svakom slu�aju, gdje �e� pobje�i?

Postoji samo jedan pravi izlaz. -Mo�ete li mi, molim vas, re�i kako?

Poslao te natrag... da napravi� njegov posao.

To je moja dama.

�to je? Sramota, mom�ino! Sramota!

Djevojka od tamo bje�i od tebe na vlastitom terenu.

Da ikada sazna bio bi u dubokim govnima!

Evo �to �u napraviti. Vratit �u je i ne�u re�i da si zabrljao.

Ali mi duguje�, dogovoreno?

Shvatit �u to kao "da".

Gade! -Ovdje dolje je to kompliment!

Bok. Tra�i� putnicu? -Ovisi. Mo�e� li mi re�i najbr�i put do pakla?

Seks, droga i rock'n'roll.

Moram uhvatiti policajca prije nego �to do�e u grad Pakao. -Policajca iz pakla? -Da.

Samo sanjaj. Nema �anse. �uvaj se da tebe ne uhvati.

Riskirat �u. Uhvatio je moju djevojku.

Zna�i treba� ne. -Za�to bih te trebao? -Zato �to ja znam gdje ih policajac odvodi.

Dobro, ulazi. -Ima jo� jedna stvar.

Ima� li mjesta za dvoje?

Izvadit �u ti mozak.

Vadi svoj mozak.

Mo�e malo vru�e kave za dugo putovanje?

To je prava mala gesta rukama.

Imamo lijepo meso ovdje.

Ovo je komad sirovog mesa, ali mo�emo ga skuhati.

Pustit me. Policajac bje�i. -�to se doga�a?

Ovaj tip je �iv. -I ja sam. -Ali on je druga�iji. Tra�i narednika.

Stoga je svakako mrtvo meso. -Moram ga uhvatiti. Hajde!

Kako se zove�? -Charlie Sykes. -Charlie Sykes!

Charlie Sykes? Lovi� narednika, Charlie? Lud si!

Svi�a mi se to, Charlie.

Za�to ga lovi�? -Uhvatio je moju djevojku.

U redu, Charlie.

Ali mi duguje�. Ako bude� mrtav slijede�i put kada se sretnemo ili ne, duguje� mi.

Dogovoreno? -Dogovoreno. -Dogovoreno!

Dogovoreno. -Dogovoreno.

Pustite ga.

Clara?

Sve �to mo�ete pojesti! Besplatno!

Charlie! Pomo�!

Stani!

Bo�e! -�ovje�e!

Upucaj ga, Charlie! -Ne mogu,Rachel dok si ti unutra!

Dr�i se, Rachel! Dr�i se!

Rachel!

Telefon Pomo� voza�ima

Halo? -Da, pomo� na cesti, u �emu je problem?

Ima ih dosta. Auto mi je ostao bez ulja i ne�e se upaliti.

Stvarno? -Stvarno. Mo�e li mi netko pomo�i ovdje, molim vas?

Ka�ete da ste ostali bez ulja i auto ne�e upaliti. -Da.

Izgleda da si �mokljan koji hoda. Obuj cipele i po�ni hodati!

Hodaj! Hodaj! Hodaj!

Hej! To je moj auto! Hej!

Ovo je moj auto! -Nisam mislio ni�ta lo�e.

Ima radionicu gore uz cestu. Obi�no to dobro radim.

Ka�e� da je tvoj auto, �eli� li da ga odvu�em i popravim?

Da. Ako mo�ete pogledati, to bi mi puno pomoglo. -Ne�u ga gledati. Popravit �u ga.

Ne�e� imati nikakve koristi ako stoji ovdje kao veliki bijeli slon, nije li tako?

Ne. -Uska�i.

Mo�e� se voziti otraga sa Adamom.

Imate krasnog psa. Hej, mali. Kako se zove?

Gospodin Ben. Adam, zar ne? -Da. -Ja sam Charlie. -Drago mi je, Charlie.

Ja sam Beezle.

U redu je, Ben. Budi tu.

Poslije tebe.

Bezakonje Kraj Uni�tenje

Ima� dobar auto, Charlie. Nisam vidio takav mo�da 50 godina.

Ne mo�e� biti toliko star.

Osje�am se tako. Te�ko je pratiti vrijeme ovdje.

Mo�e� li ubrzati? �uri mi se.

U isku�enju sam, ali policija ovdje je vrlo stroga. -Pri�aj mi o tome.

Pali an�eo

Ne postoji ne�to �to bi radije uzeo od piva Styks.

Napravljeno od najprljavije vode na�e rijeke Styks.

Pivo Styks je triput otrovnije od bilo kojeg ostalog piva.

Najgore pivo. Najprljavije pivo. Najsmrtonosnije pivo.

To je pivo Styks. -I sada se vra�amo na�em predstavljanju. "Samo za ostatke".

Izvoli Charlie. Kao nov.

Koliko ti dugujem? -Ne brini se zbog toga.

Ne mora� platiti. Idem na pivo.

Ide� i ti.

Ne, hvala.

Slu�aj. Stvarno cijenim ovo, ali... stra�no mi se �uri.

Kako ho�e�.

Hej, Beezle. Zna� li put do grada Pakla? -Naravno. Sve ceste vode tamo.

Jesi li ikada �uo za policajca pakla? -Naravno. Zovu ga sakuplja�.

Ne znam za�to, ali on...

...je oteo moju djevojku

Je li ona...? Jeste li vas dvoje...? Zna� �to mislim.

Naravno. Jesmo.

Jedini razlog zbog kojeg pitam je zato �to policajac iz pakla otima samo mlade, lijepe djevice.

Pa, ona nije...

...djevica.

Radili smo to u mom Pintu.

Onda si dobro.

Hvala. Idemo, Ben.

Tvrtka za asfaltiranje Dobre namjere

Spavala sam sa mu�evim �efom da on napreduje u karijeri.

Slijede�i.

Samo sam �eljela pomo�i. Mislila sam da �eli da isklju�im aparate.

Slijede�i.

Naravno da sam pustio malu Francis da popije izbjeljiva�. To je morala sama nau�iti.

Slijede�i.

Uskoro �e te poplo�avati put za one...

Molim vas, hodajte u redu.

Molimo vas, ostanite u redu...

Hvala vam na pomo�i.

Bok, Charlie. Bok, Ben.

�to to radi�?

Sada sam s tobom. Ja sam tvoj voza�ki prijatelj. -Ne. Ne mo�e� po�i sa mnom.

Mogu ti pomo�i prona�i tvoju djevojku? -Kako?

Znam gdje �e je policajac pakla odvesti.

Zna�?

Dobro.

Slu�aj. Samo mi se kloni s puta, dobro? Vrlo je opasno. Dobro? -Dobro.

Zadr�ite isprike za sebe. Nas nije briga.

Mene nije briga. Tebe nije briga.

Nikoga nije briga. Hvala vam.

Adame, kako si ti zavr�io u paklu?

Bio sam premalen da se sje�am. -Ali se sje�a� Clevelanda, zar ne?

Adame. Mo�e� mi vjerovati.

Bilo je to davno. Moj tata je vozio kombi.

Mislim da sam spavao. Ali kada sam se probudio policajac iz pakla je bio ondje.

I ubio je sve osim mene.

�ak i moga psa.

Kako si dospio kod Beezlea? -Policajac me doveo k njemu.

�to Beezle radi ovdje dolje? -Popravlja stvari. I mene u�i kako da popravljam stvari.

Ovo je moja djevojka. Zove se Rachel.

Lijepa je, Charlie. Bolje da se po�urimo.

Slu�aj. �im je prona�em idemo odavde. �eli� li i�i s nama?

Da, Charlie. �elim. -U redu. Dogovoreno. -Kune� se?

Do smrti.

Ispra�imo ih, prijatelju. -Kreni, Charlie. Idi ovim putem.

Tu budi. Ostani u autu. -Dobro.

Ured. Ne. Ostavi me na miru.

Dirate na vlastitu odgovornost

Rachel!

Gdje si bio?

Jesi dobro? Jesi dobro? -Ne. Nisam.

Makni se natrag.

Ondje je, Charlie!

Ponovno ga upucaj.

Ne! Charlie!

Pusti me!

Pusti me!

Bok, Adame. -Bok, Beezle.

Gdje si bio? -Vozio sam se s Charliem. Namjeravao sam se vratiti.

Charlie mi je ne�to obe�ao. Mo�e li odr�ati to obe�anje? -Vidjet �emo.

Pravi� puno buke, Charlie. Ne brini se, ja mogu sve popraviti.

Aute, ljude, konjske utrke.

Ho�e li biti dobro? -Ovisi.

Obe�ava� da ne�e� pobje�i?

Obe�ava�? -Obe�avam, Beezle.

Daj mi svoju ruku.

Poziv za Idi Amina! Neka se javi na bijeli telefon.

Idi Amin! Idi Amin!

Poziv za Idi Amina! Neka se javi na bijeli telefon.

Idi Am... -Nije ovdje, odlazi!

Odlazi odavde, ti odvratna, multi...

Charlie.

Dobro �to si se vratio.

Kako se osje�a�?

Ne znam. Ne vjerujem da sam �iv.

Mogao si biti mrtav, ali ti metak nije mogao probu�iti du�u.

Ima� veliko srce. Hej, Jimmy.

Hajde, idemo.

Ja nisam Hitler! -Tu pri�u smo i prije �uli, zar ne?

Vrag �e me pogledati i ja �u re�i: Zbogom, vra�e". A on meni ka�e: "Zbogom, Bob".

K vragu! Nikada ga ne�u uhvatiti.

Napravio si sve �to si mogao. U�i u auto i vrati se odakle si do�ao.

Sigurno postoji milion djevojaka istih kao Rachel. U krivu si. Ona je jedina za mene.

Gdje si krenuo? -Za njim.

Mo�da je stao. Pokvario im se auto. Mo�da jo� imam �anse.

Znam pre�ac do grada Pakla.

Gdje je? U blizini? -Zovu je Cesta za nikamo.

U stvari imam 19 godina! 19 godina! Volim slu�ati Heavy metal!

Volim sjediti u sobi i svirati gitaru. Volim plesati u sobi u donjem rublju.

Preboli to i idi na lije�enje kao �to sam ja i�la.

Ja nisam Hitler! I ne bih trebao sjediti za istim stolom s Obitelji Kremenko!

Ne mogu se nositi s ovim. Ima� li fen? -Izgledam li kao da imam fen?

Kako onda su�i� tu kosu?

Charlie! -Hajde, prijatelju. Idemo po Rachel.

Adam ostaje sa mnom, Charlie. On je moj u�enik.

Hej Adame, �eli� se provozati?

Mislio sam da si rekao da �eli� po�i sa mnom? -Ne mogu Charlie.

Kune� se? -Moram ostati, Charlie.

Dobro. Vidimo se mali.

Hej. Puno ti hvala.

Boji se! Ja se nikada nisam bojao!

Ka�e� da �e� poslati ovog dje�aka natrag gore. -Nije zdravo biti ljut cijelo vrijeme.

Nije te briga. -Naravno da me briga.

Ali uvijek ode�. Svaki put kada ti ode�, ja �u se vratiti.

Vratit �u se.

Vjetrovi promjene zovu moje ime, Beezle.

Ne budi glup.

Bo�e! Izgubljeni de�ki iz pakla.

Cesta za nikuda!

Clara. Ti si Clara.

Sam te poku�avao prona�i.

Nije mu ostalo jo� puno vremena, Charlie. -Da, znam.

Ne idi tom cestom.

Ali to je pre�ac. -Znam da je pre�ac.

Ali ako bude� i�ao pre�acem morat �e� birati.

A ako izabere� krivo biti �e� izgubljen. Ti i Rachel.

Kako to misli�?

Ja sam birala.

Bila sam glupa klinka. Glupa klinka koja je �eljela posti�i ne�to u �ivotu.

Bila sam u isku�enju i prihvatila sam ga.

�to je sa Samom? -Mislila sam da mi ne treba Sam.

Rachel treba mene.

Mo�da ne treba, Charlie. -Mo�da treba.

A mo�da ne treba.

Du�o. Bo�e.

Charlie, tako mi je drago �to si ovdje. -Gdje je on? -Ne znam.

Vodi ljubav sa mnom, Charlie. Vodi ljubav sa mnom da me vrag vi�e ne �eli.

Ne znam.

Ne znam.

Charlie.

O, Bo�e!

O, Rachel.

Vodi ljubav sa mnom, Charlie.

Vodi ljubav sa mnom. -Mislim da moramo i�i. -Idemo u krevet.

Rachel. -Idemo u krevet.

�ekaj. Dat �u ti narukvicu.

Vodi ljubav sa mnom.

Rachel.

Rachel. Trebamo krenuti. Odmah.

Stvarno je duboko pod ko�om, zar ne?

Do�i, du�o. Svi�a� mi se, Charlie.

Do�i mami.

Stidi� se, Charlie?

Do�i mami.

Zna� da te volim. Budi vra�ji prijatelj, Charlie.

Ne!

Hajde!

�eli� se boriti? Hajde!

Hajde! Bori se kujo!

Kao �to se ka�e:

Charlie, ja sam ljubavnica, ne borac.

Charlie!

�ao mi je. Nisi bila moj tip.

Idemo odavde, Ben.

Rachel Clark, ovo je mogao biti tvoj �ivot.

Prvi izbor ne izgleda dobro: bosonoga, trudna, stalno kuha.

Ali, drugi izbor: Mo�e� imati sve Rachel. Slavu, sre�u.

Samo imaj vjere u nas i zaboravi na starog Charlia Sykesa.

Vrati se u auto, Ben.

Ben. �to to radi�?

Dugujem ti prijatelju. Vrati se u auto.

Koja su tvoja prava da bi pro�ao?

Nemam prava. Moja djevojka je odvedena u pakao i �elim ju spasiti.

Prekasno je. Samo mrtvi mogu pro�i. -Ona nije mrtva.

Molim vas. Molim vas, pustite me da pro�em.

Pravila su da se kr�e, ali...

Jednom kada pro�e� vi�e nema povratka

Napustite svaku nadu, vi koji ovdje ulazite

Ovo je mjesto gdje izlazi�.

Ali zapamti. Zlo ima mnogo lica, neka od njih su lijepa.

Hvala vam.

Hej, ti! -Stani!

Stani!

Charlie, mislila sam da si mrtav. -Nemoj!

�to to radi�?

Charlie. �to nije u redu s tobom?

Objasnit �u.

Objasnit �u.

Jesi dobro?

Mislim da si ovo ostavila. -Charlie.

O moj Bo�e!

Charlie Sykes.

Tvoje ime nije u mojoj knjizi.

Postoji li crna mrlja na tvojoj du�i?

Ne znam �to se ovdje doga�a, ali vodim Rachel natrag.

Rachel? Moju dragu djevicu?

Nikada je ne�e� odvesti od mene.

�uo si kako svira? Mo�e biti veli�anstvena uz moju pomo�.

Mo�e u�initi �to god �eli.

To je Rachelin izbor.

Vratit �e se natrag.

Mo�da ne �eli.

�elim se vratiti.

Svejedno �emo umrijeti jednog dana. Sada je prerano.

Nismo ni�ta krivo u�inili. Nismo jo� niti spavali zajedno.

I svi�a mi se �to niste. -Jo� uvijek smo �ivi.

Jesi siguran da si �iv, Charlie Styks? -Prestani, volim ga!

Ne treba mi Charlie. Smrdi. Mo�da ga pustim.

Ne. Pusti Rachel. Mo�e� zadr�ati mene.

Ne�u.

Onda �e� me morati ubiti.

Zar nikada nisi bio zaljubljen?

Ja sam vidljiva tama. Ja sam princ princeza.

Nekada sam u�ivao u svjetlu Bo�je ljubavi.

Onda zna� kako se osje�amo.

Znam kako se svi osje�aju.

To nije ljubav.

To je strah.

I ispraznost.

Dobro onda. Idite.

Pod jednim uvjetom. Zapamtite.

Ne gledajte iza.

Sada �emo se zabaviti.

Kada iza�emo odavde ostani uz mene i tr�i poput vraga.

Charlie, hajde.

Jesi dobro? -Ne okre�i se! Ne gledaj iza!

Rachel! Imamo dru�tvo!

Sku�it �u ovo!

Charlie, po�uri se! U�i unutra!

Nema klju�eva! -Ima �ice. -Zna� da ovaj auto nije stvoren da se pali na �ice?

Po�uri se!

Vozi!

Skreni ovdje!

Nema izlaza. -Samo tako izgleda. Nagazi! -Ali...

Vjeruj mi!

To �e ga usporiti.

�ekaj, �ekaj!

Odakle se to stvorilo?

Adame?

Beezle?

Zdravo, Charlie. Uspio si.

Pravi si igra�. Ponosim se tobom.

Rachel, Charlie te je prona�ao.

Misli� li da te mo�e zadr�ati? -O �emu pri�a�?

Bolje po�uri. Prijateljski policajac iz pakla je na svome putu dok mi razgovaramo.

Vodimo Adama sa sobom. On ne pripada ovdje. -On ne �eli i�i.

Adame.

Obe�ao sam da �u ostati, Charlie.

A ja sam obe�ao da �u te povesti sa mnom. Sje�a� se?

Stvarno si to mislio, Charlie? I�i �u s tobom.

Adame, �elim da ostane� sa mnom.

Ne. Ide s nama.

Mo�da ne nosim njegovu sliku Charlie, ali mislim da zna� tko sam ja.

Nemoj da izgubim svoj mir.

Ali upravo smo upoznali vraga. -U jednoj od mojih mnogih predstava.

Ali ti si mi pomogao! Spasio si mi �ivot!

Ljudi �ive, ljudi umiru, dolaze ovdje dolje.

Imam neograni�ene nivoe pakla.

�to ste vidjeli je ni�ta. Mali vrti�.

Danas mi je vrlo lako. Ljudi su izgubili �elju, nadu.

Misle da �e do�i do kraja svijeta.

Razmi�ljanje puno �elja.

Svijet �e trajati dugo, dugo, dugo, dugo.

Ali ti Charlie nisi izgubio svoju mo� �elje.

Ima� petlju. Zato mi se svi�a�.

Ali ne mo�e� uzeti Adama.

Adam nije igra.

Nije bio ni Attila, Napoleon ili Adolf.

Adam �e se vratiti kada ja ka�em. -Adam se �eli vratiti sada.

A ja �u ga povesti s nama.

Koji su tvoji uvjeti? -Utrkivat �emo se protiv policajca iz pakla.

Ako iza�emo iz pakla prije nego �to nas uhvati, onda idemo slobodni.

Ako ne uspijemo mo�e� zadr�ati Adama.

Nisam zainteresiran. -I mene isto.

�to si rekla? -I mene mo�e� zadr�ati!

Sama si odlu�ila?

Jesam.

Dogovoreno.

Upoznali ste Roycea. Veliko razo�arenje. Jednom je bio dio mojih planova.

Kao Adam. On je jedan od mojih posvojenih sinova.

�elio bih imati dijete s Rachel.

�elio bih dje�aka. Ali ne dobijem uvijek ono �to �elim.

Eno ga tvoj izlaz, de�ko. Uspije� li do�i slobodan si. Ako ne uspije�, moj si.

Pozdravite Sama u moje ime. -Hej, Charlie.

Da ti �uvam le�a u utrci bi li mi dao Rachel i Adama?

Zna� �to? Da si postavio zasjedu mo�da bih rekao da. Ali nisi. Ona idi dovraga.

Ve�ite pojaseve!

Beezle.

Royce. �to radi� Clari, ne izgleda dobro? -Ne mijenjaj temu. Pustio si ih.

Ne�e uspjeti. -Ali dao si im priliku.

Kada �u ja mo�i i�i natrag? -Nemoj se puno nadati.

Duguje� mi priliku, Beezle.

�to ja radim ovdje? Bolji sam od tih porno zvijezda!

Ja sam taj! Ja sam najbolji! Ja sam pravi!

Nisi.

Veliko si razo�arenje za mene.

Ubijte ga! -Nema �anse!

Idemo odavde. -Vra�ajte se! Vratite se, du�ni ste mi!

Royce! Suo�i se s istinom. Vje�nost je na�a.

Vje�nost traje predugo!

A ako se taj de�ko vra�a gore, vra�am se i ja!

Duguje� mi!

Sti�e Royce. Ne voli me previ�e.

Zaustavi auto, Charlie!

Zaustavi auto, Charlie! Igra je gotova! Ti gubi�! -Daj mi pu�ku!

Zaustavi auto!

Nigdje ne ide�! Moj je!

Pusti ih.

Charlie! Znam, znam!

Dr�i se Adame!

Skoro smo stigli. -Upucaj ga! -Idi! Idi!

Daj mi pu�ku! Daj mi pu�ku!

Jesi li ga pogodio? -Mislim da jesam. -�to to radi? -Ne znam. Napuni.

Vozi!

�to to radi? -Ne znam!

Upucaj ga u nao�ale, Charlie. -�to?

Ali mu razbije� nao�ale to �e ga ubiti. -Za�to mi to nisi prije rekao?

Zato �to sam sada na tvojoj strani.

Napuni! -Ostao je samo jedan metak! -Daj mi ga!

Evo ga!

Na podu je, uzmi ga!

Ne mogu na prona�i! -Morat �e�. Na�i ga!

Bo�e, pomozi nam. Hajde, Rachel.

Ispod sjedala je! -Na�i ga!

Sada ili nikada!

�to radi� tamo dolje? -Vidim prekida�, mislim da znam �emu slu�i.

O moj Bo�e! Uspjeli smo!

Uspjeli smo!

Uspjeli smo!

Izlazite iz prokletog auta! Ruke uvis, odmah!

Do�i ovamo.

Sada si u pravim sranjima, de�ko. �eli� mi re�i �to je toliko smije�no?

Oprostite, ne mogu se prestati smijati.

Ne! Ne! Odve�i me! -Za�uti!

Ne razumijete! Ne razumijete! To je policajac iz pakla!

Oboje �e nas ubiti! Kakav policajac mo�e napraviti takvo �to?

Pogledaj ga!

Stani ili �u pucati!

Prona�la sam ga. -Naravno da jesi.

Naravno da jesi.

KRAJ

Charlie i Rachel su se vjen�ali s roditeljskim blagoslovom.

Njihovo putovanje je inspiriralo Charliea da napravi popularnu igre "Pakao na kota�ima,"

"Pas u paklu," i "Radije bih �ivio."

Rachel je otvorila lanac Vru�ih kao Pakao pizzerija i nekada svira serenade na violini.

Njih dvoje su vrlo sretni, ali se se zavjetovali da se nikada ne�e voziti okolnim cestama po no�i.

Adam sada �ivi sa svojim ujakom u Clevelandu.

Ima svoga psa, ali �alje razglednice G. Benu svakoga utorka.

Sam i dalje ostaje budan kasno u no�, da mo�e upozoravati ljude na autocestu za pakao.

Nije izgubio nadu da �e vidjeti Claru jednog dana.

G. Ben sada glumi u vlastitoj reklami da pse�u hranu.

Za Beezlea, igra se nastavlja...

Preuzeto sa www.titlovi.com