Original subtitles

Obsoleto.

Irrelevante, en una era donde el deseo se ha amplificado.

Pero donde la lujuria se puede satisfacer electr�nicamente.

Necesitamos algo m�s que una caja de madera.

Hay un mecanismo.

La casa se est� encogiendo. Eso no puede pasar.

Es posible que la tecnolog�a haya avanzado...

Pero el pecado no cambi�.

Pureza. Avaricia.

Lujuria. Mentiras. Traici�n.

El nuevo milenio se acerca r�pido.

La fe se ha perdido.

La humanidad se ha convertido en un vac�o sin moral.

As� que muchas almas buscan nuevas experiencias,

m�s oscuras.

La degradaci�n tras la degradaci�n,

el pecado despu�s del pecado.

As� que, son las almas que se buscar�n en primer lugar.

"Se�or Watkins,

"lo sabemos, entendemos,

"y podemos ayudar, tiene que venir.

"Venga ahora, antes de que sea demasiado tarde.

"Venga al 55 de Ludovico Place.

"Solo. Ahora.

Un amigo solidario".

Se�or Watkins.

Qu� bueno que haya venido.

Nosotros tenemos cosas que mostrarle.

Por favor, pase.

Watkins.

�Qu� carajos est� pasando?

�Qui�n diablos es usted?

�Qu� est� haciendo conmigo?

�Idiota! Todas son preguntas v�lidas.

�Qu� carajos est� pasando?

Se�or Watkins, por favor.

Por favor, eval�e su situaci�n.

Mire su entorno.

Por el momento, simplemente est� cautivo.

Sentado, atado a una silla.

Si quisi�ramos matarlo, lo habr�amos matado.

Simplemente lo invitamos aqu� para hablar.

Para escuchar sus pensamientos y deseos.

Por otra parte, si son tan interesantes y esclarecedores...

...como creo que son,

su recompensa estar� m�s all� de su creencia.

�Una recompensa?

Una recompensa a medida para un hombre...

...con gustos y deseos particulares.

�Me conoce?

�Sabe usted lo que he hecho?

Fue su curr�culo lo que nos llev� a usted...

...y, a su vez, lo trajo hacia nosotros.

�Qui�n es usted?

S�. Tal vez una aclaraci�n.

Por favor, trate de no alarmarse demasiado.

�Jesucristo!

Cielos, �no!

La misma ciudad. C�digo postal completamente diferente.

�Qu� est� pasando aqu�? Qu�... �D�nde estoy?

Se�or Watkins, realmente tenemos...

...que empezar la entrevista.

Son muchas las personas que usted tiene que ver,

as� que vamos a empezar, �de acuerdo?

El 18 de agosto del 2001...

...usted atrajo a la peque�a Courtney Rettison a su auto.

�Por qu�?

- Yo... Yo... �C�mo lo sabe? - Por favor.

Vamos a ahorrarnos tiempo y a usted considerable dolor...

...contestando la pregunta con honestidad.

Es evidente que este es un lugar...

...donde las reglas de su mundo no se aplican.

Y obviamente, soy un hombre para quien...

...el dolor, no es m�s que una moneda com�n.

Voy a gastar un poco en usted... Si quiere.

La... La hab�a visto en �l, el parque infantil antes.

No pude evitarlo.

Entiendo.

Yo s�lo quer�a ayudar.

S�, s�.

Ten�a el cabello rubio.

Largo, y... En una cola de caballo.

Nunca he visto salir tanta sangre...

...de una criaturita.

Vaya, vaya. C�mo una hormiguita, se�or Watkins.

�Qu� hay de mi recompensa?

En primer lugar, se reunir� con el Asesor.

�l revisar� sus p�ginas,

dar� sus conclusiones al Jurado,

y de ah� ya veremos.

El Asesor estar� con usted en breve.

L�grimas... De ni�os.

�Qu�?

�Qu�?

Lo mereces, �maldito enfermo!

�Damas, su veredicto?

Culpable.

El Jurado deliber�,

y ha dado un veredicto de culpabilidad.

�Qu�?

A usted lo llevar�n a que se limpie...

...y luego al cirujano.

�Qu� hay de mi recompensa?

Su nota dec�a que entend�a.

Dec�a que era un amigo.

�Entiende usted que esta es su recompensa?

Esto es lo que merece, amigo m�o.

�Por favor!

�Voy a ser mejor!

�Voy a ser bueno!

�Qu�? �Qui�n es? �Qui�n es?

�Qui�n es?

Ay�denme. Por favor, ay�denme, por favor.

No. �Por favor!

�Ayuda! �Qu� carajos me est� haciendo? �Pare!

Debe estar limpio en el interior, tambi�n.

�Ayuda!

�Ayuda!

Uber oscuro, �vete a la mierda!

�Es s�lo este pedazo de mierda!

�Qu� demonios?

�Josh?

�Est�s en mi departamento otra vez?

Te dije que me devolvieras mi llave.

De acuerdo. �Esas llamadas nocturnas para coger, se acabaron!

Aunque podr�a probablemente aceptar un rapid�n...

...como, en los viejos tiempos.

Josh...

Est� bien. Me estoy aburriendo muy r�pido.

Esta cosa extra�a-en-la-oscuridad...

...s�lo es excitante los primeros pocos minutos.

Y... �Y d�nde est� mi perro?

�Beb�?

�A la mierda!

�En serio? �Qu� carajos has hecho con las luces?

�Qu� quieres?

Convertirte en una lecci�n.

Te ves como la mierda.

�Qu� hiciste anoche?

Maravilloso. S�.

La pase s�per bien anoche. Gracias por preguntar.

Puedes doblar a la izquierda,

dos cuadras sobre la calle Taylor.

La v�ctima es Crystal Lanning, de 21 a�os de edad.

El guardi�n del edificio la encontr� esta tarde.

Sal� con una chica llamada Crystal.

�S� habla!

�C�mo te fue?

Como en "Historia de Dos Ciudades".

�Qu�?

Charles Dickens.

Bien.

Como si la gente leyera esa mierda todav�a.

Es el libro de ficci�n m�s popular del planeta.

�Por qu� es esta chica Crystal es como el libro?

L�elo.

Ya llegamos.

Qu� bueno.

Venero a este peque�o.

El lugar lo han limpiado, cerrado.

Le dijimos a todo el mundo que esperara...

...hasta que entr�ramos, en caso de que sea �l.

Venero a este peque�o.

Venero a este peque�o.

- Venero a este... - Bueno.

Venero a este peque�o.

Es �l.

Definitivamente, es �l.

�T� crees?

�No es un poco b�sico para el Preceptor?

�Qui�n diablos es usted?

�Qu� haces entrando sin ruido en...

...la escena de un crimen, por la noche?

�Quieres terminar muerta?

Los Detectives Carter y Carter.

Compa�eros de armas... Literalmente.

Detective Egerton.

Me han asignado a este caso con ustedes.

- �La tienes? - La tengo.

Detective Christine Egerton.

�Le importa?

�Por qu� est�s aqu�?

�Qui�n piensa que necesitamos ayuda con esto?

Como estaba diciendo,

�no es esto un poco b�sico para el Preceptor?

Ten�a la impresi�n de que,

le gustaba ofender, horrorizar, ense�ar.

�Y eso?

"Yo soy un Dios celoso.

�Y no tendr�s Dioses ajenos delante de m�?"

Es uno de los mandamientos restantes,

y forma parte de su modus operandi.

Creo que es s�lo una artima�a.

- �Qu� fue eso? - �Jesucristo!

�Qu� diablos es eso?

�Alguien ha visto al perro del video?

Est� bien.

Est� bien.

Beb�.

El perro era su beb�.

As� que lo puso en su �tero.

Lo voy a reportar.

El cumplea�os de Alison. �Mierda!

Lindo.

Parece una Agencia de Detectives de los a�os '40.

�Todav�a fumamos cigarros y tomamos whisky para el desayuno?

Lo que estamos investigando es muy oscuro.

Los fluorescentes me dan migra�a.

Mira, s� que mi llegada aqu� debe de ser molesta.

Los equipos de Detectives son muy unidos...

...en el mejor de los casos,

pero conozco este trabajo.

Entonces, puedo ayudar...

...si me dejan.

Me tengo que ir.

Es el cumplea�os de mi esposa y estoy atrasado.

Haremos esto ma�ana.

9 a.m.

Se lo toma personal.

Pues no deber�a. Me asignaron.

T� no.

Los asesinatos.

Eso no va a durar aqu�.

Pl�stico.

Prospera en todos los climas.

Feliz cumplea�os a m�.

Yo me encargo de eso.

No me gustan los claveles.

Me voy a la cama.

El mandamiento anterior de Lanning era...

"No mentir�s". Se trata de una familia cat�lica.

Jessica y Steven, los dos eran abogados.

El Preceptor les cort� la lengua...

...con un cuchillo el�ctrico para pavo.

Los dej� desangrarse frente a su hijo, Michael.

�Qu� hizo con las lenguas?

Las puso en una licuadora y las dio de comer al hijo,

todo eso mezclado con Cloro, por supuesto.

�Una dona?

Ahora, �por qu� hacer que el hijo se comiera las lenguas?

Dijo que estaban alimentando mentiras a todo el mundo,

as� que aliment� al hijo con las mentiras.

�C�mo saben todo esto?

Escribe buenas cartas.

Tenemos copias, obviamente.

- Te dar� algunas. - Hablando de eso...

Esto lleg� de la oficina del forense esta ma�ana.

Lo sac� del abdomen de Lanning.

"La iron�a de esta matanza...

"... es que cuando la gente vea lo que he hecho,

"... su reacci�n ser�, 'pobre perro'...

"... sin consideraci�n por la vasija vac�a...

...en la que escog� guardar todo".

Excelente.

�El forense ha analizado las cartas?

Ac� y en Langley. Ning�n resultado.

La carta se escribi�...

...en una vieja m�quina de escribir manual.

Con tinta com�n.

No hay huellas, aceites, residuos,

pegamento, part�culas. Nada.

El nombre Preceptor. Ese es un t�rmino mas�nico.

�Hemos verificado esta posibilidad?

Lo usan los Masones, pero es m�s antiguo.

El Preceptor es un maestro...

...responsable de mantener la ley o la tradici�n.

En este caso, Los Diez Mandamientos.

- �Puedo? - S�lo un segundo.

�De cu�ntas v�ctimas estamos hablando ahora en total?

Catorce.

- Quedan dos mandamientos. - "No robar�s".

"No codiciar�s".

�Puedo preguntarte cu�l es exactamente tu formaci�n?

�Por qu� est�s en este caso?

Por supuesto. Me puedes preguntar cualquier cosa.

�Se puede revisar al caso en orden, de arriba a abajo?

Trabajaste en Ciencia Forense dos a�os antes...

...de convertirte en Detective.

�Se necesit� mucho trabajo de investigaci�n...

...para averiguar sobre otro Detective?

�Alguien m�s arriba piensa que estamos arruinando esto?

Alguien m�s arriba quiere atrapar a este tipo,

as� de sencillo.

Est� bien. Vamos a hacerlo.

Est� bien.

En un punto todos estamos cautivados...

...por el poder de su palabra.

Cuando �l haga su purificaci�n necesaria.

Ser� la mano derecha de Su Majestad en las alturas.

Estoy hablando en t�rminos humanos...

...como la debilidad de su carne,

por c�mo la presentaste en tu entorno...

...se encendi� con las impurezas y verdadera anarqu�a...

...que result� en m�s anarqu�a,

as� que ahora presenta a sus miembros...

...como ardidos ante la justicia,

y resultantes de la santificaci�n.

�Est�s bien?

Deja que vaya.

�Qui�nes crees que sean?

Los Polic�as van de puerta en puerta...

...para comprobar los circuitos cerrados de televisi�n.

�No me jodas!

Ojo por ojo, diente por diente.

Tiffany Nardico, de 12 a�os, Emily Cartwright, 13.

Susan Allison, 14, y Nicole Panna, 15.

Todas tienen antecedentes, pero de cosas menores.

�Est�s bien?

S�.

Acabo de hablar por tel�fono con Hodges.

El m�dico forense.

De manera preliminar, el cabello, los dientes...

...y los ojos coinciden con las manos.

Lo mismo con la sangre en el frasco.

Entonces son s�lo las cuatro v�ctimas.

El asesino inyecta alg�n Epoxi en las manos...

...para mantenerlas en posici�n.

- �Algo m�s? - S�.

Sin coagulaci�n en las puntas de los dedos.

�Mierda!

�Qu�?

Cort� las manos mientras estaban vivas.

�Jes�s!

- �Son ellas? - S�.

- �Cu�l es el nombre? - Nicole Panna.

�Eso significa algo para ti?

No, �por qu�? �Deber�a?

Carl Watkins.

�Qui�n?

Pervertido local. Exhibicionista.

Vendedor ambulante de pornograf�a infantil.

Le arrestamos un par de veces,

pero siempre se defendi�,

o hac�a un trato y era informante.

Entonces, �qu� tiene que ver con esto?

Todas estas chicas fueron a la Academia Chase Terrace.

Terrace puso una orden de restricci�n contra �l...

...despu�s de que lo atraparon varias veces por...

...vagancia y por masturbarse mirando a las chicas...

...en la clase de gimnasia.

No tiene nada que ver, David.

Adivina qui�n atendi� a Terrace hace unos a�os.

Crystal Lanning.

Exactamente.

�En serio?

�Tenemos su direcci�n actual?

No est�.

Ese cabr�n me debe dos meses de renta.

No est� desde hace un par de d�as.

�Cree que podr�a estar escondi�ndose adentro?

Si est�, se est� congelando el trasero en la oscuridad.

Cort� su luz ayer.

�En serio?

�No hay ventanas?

Cari�o, con lo que hacen con esos chicos adentro,

no tener ventanas no es malo.

Cierren la puerta al salir.

Qu� olor...

...tan incre�ble descubriste.

Esto no deber�a llevar mucho tiempo.

Este tipo parece tener...

...un buen brazo derecho.

No se parece al Preceptor.

Hablando del Rey de Roma.

Parece que lo escribieron...

...con una vieja m�quina de escribir manual.

Llev�mosla al laboratorio.

Pongan una orden de localizaci�n para Watkins.

Mientras tanto, vamos a buscar a los sospechosos habituales.

Ve con David.

�Algo?

No.

�Es todo por hoy?

S�.

Voy a pasar por el departamento de Watkins de camino a casa.

�Qu� pasa?

Algo me est� molestando.

Sal�dame a...

...esa dulce casera.

Le dar� tu n�mero.

Gracias por prender la luz.

Disculpe. Detective Sean Carter.

Se�or Carter.

Se�or Carter. Usted es alguien de inter�s para nosotros.

- �Qu� quieren saber? - �Perd�n?

Usted tiene preguntas, obviamente.

�Por qu� dice eso?

Porque si me quisiera muerto, yo estar�a muerto ya.

Eso es muy cierto. �Qu� m�s?

Si tuviera que adivinar, he tropezado con una dolorosa,

situaci�n, potencialmente mortal,

cuyo objetivo pronto me dir�.

�Qu� me puede decir sobre Carl Watkins?

Un hombre de buen gusto, al parecer.

�Qu� me puede decir sobre el Preceptor?

Estaba a punto de hacerle la misma pregunta.

�Qu� es eso?

Bueno,

ya que ha sido lo suficientemente bueno...

...y no me hizo perder el tiempo, con la monoton�a habitual...

...de qui�n eres y s�lvame, etc�tera,

tal vez se venga una recompensa.

�Dios m�o! �D�nde estoy?

Usted quer�a saber sobre esto.

Son un mecanismo de enlace entre nuestro mundo y el suyo.

Ellas son el juicio y la redenci�n...

...de aquellos que puedan abrirlas.

Son sensaci�n,

renacimiento... Muerte,

lujuria... Odio.

Todo tipo de emociones.

Son un camino a lo inimaginable.

En una caja de madera.

Se sorprender�a de lo que pueden hacer cuando se abren.

�D�nde carajos est� este lugar?

No est�.

�Y ahora qu�?

Este es el comienzo de un proceso, una entrevista.

Como una auditor�a.

Y quieres respuestas honestas.

Absolutamente.

Empecemos entonces.

Tempus fugit.

D�game, �cu�ndo fue la primera vez que da�� algo?

Sea honesto, se�or Carter.

Cuanto antes diga la verdad, m�s pronto estar� libre.

A los cuatro.

Ten�amos un perro de mascota.

Lo golpe�.

�Debo continuar?

El 31 de marzo del 2004.

Ten�a 25 a�os.

La bala le dio en la garganta.

V� un trozo del tama�o de un pu�o...

...salir volando por atr�s de su cuello.

Me puse de pie y lo vi morirse.

�Y despu�s de eso?

Dos ni�os.

Por granada.

Fue la primera vez que ve�a un cuerpo volar en pedazos.

La piel despejada del m�sculo.

Carne despejada del hueso.

Estaba protegiendo a su pa�s.

Se le permiti� llevar a cabo esos actos,

pero, �ten�a permiso de sentir?

- �Qu� sinti�? - �Qu� sent�?

�Qu� diablos se supone que deb�a sentir?

Ha matado a mucha gente.

Yo estaba haciendo mi trabajo.

Va a purgar de usted...

...la culpa por haber derramado sangre inocente.

Porque ha hecho lo que es correcto en los ojos del se�or.

�S�lo Dios puede juzgarme!

Y Dios juzgar� tanto al hombre justo...

...como al imp�o.

Eclesiast�s 3:17.

Deuteronomio 21:9.

Me gustar�a profundizar un poco m�s.

�Qu� opci�n tengo?

Ninguna.

En mi segunda asignaci�n, el convoy choc�, y yo...

Todav�a hay m�s.

"Es una cadena terrible,

pesada, la que est�s haciendo, Scrooge".

Charles Dickens.

�Y ahora?

A continuaci�n, conocer� al Asesor,

y Dios, vaya comida la que tiene frente a �l.

�Qu� ha hecho?

Lo llevar�n para limpiarlo...

...y luego al cirujano.

�No, no puede ser!

No me gusta este lugar.

Es c�mo un agujero oscuro.

Los juegos s�rdidos y las indulgencias...

...que les permiten jugar, como parte del acuerdo...

- �Por qu� est�s aqu�? - D�jalo ir.

No tiene nada que hacer aqu�.

No entiendo.

Bueno, s�lo porque caiga en su tela...

...no significa que sea presa de la ara�a.

Capturar y liberar. �Entiendes?

�Qu� hay con el Asesor?

Error administrativo, literalmente.

- Nunca he... - �No me importa!

El Jurado nunca entreg� su veredicto.

Lo dejaras ir, �comprendes?

En realidad no.

Bueno, �entiendes qui�n manda?

Entonces, d�jalo ir.

No me des una raz�n para volver.

�Debe limpiarse en el interior tambi�n!

�No!

Un momento de tu tiempo.

Un candidato...

Necesito de tu ayuda con tus pr�cticas.

�Qu�?

Sus respuestas ahogaron al Asesor.

Forz� al Jurado a entrar.

Entonces... �Qu� me dices?

�Inocente?

�D�nde est� ahora?

Lo mand� a limpiar.

�Se ha ido!

Se escap� con una de las cajas.

Las p�ginas.

Toma.

Come esto en memoria de mi cuerpo.

Tienes que ir tras �l.

Traerlo de vuelta. Hay que cavar m�s profundo.

Debemos averiguar qu� sentir�s una vez liberado.

No hay necesidad de ir tras �l.

Volver�.

Son las 2:30 de la ma�ana.

�Tienes... Tienes tu linterna?

- S�, �por qu�? - Voy a conducir.

�Por qu�? �Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

�Quieres que lo reporte?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Oye.

�Qu� carajos hacemos aqu�?

�Y?

�Vamos, hombre!

Excelente. Un bonito lugar.

�Ya hiciste una oferta?

- �O est�s en espera? - Carajo.

�Oye!

�Qu� est� pasando?

�Me arrastras hasta aqu�...

...en medio de la puta noche, sin ninguna explicaci�n?

Apenas me hablas, hombre.

Alison est� preocupada por ti.

Bien que lo sabes.

Hombre, todos estamos preocupados por ti, Sean.

Te llevo de nuevo a tu auto.

Son un conducto a lo inimaginable.

Sensaci�n, renacimiento, muerte, lujuria, odio.

Oye; Oye, oye.

Es s�lo un sue�o.

S�lo un sue�o. Est�s bien.

Est�s bien.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Est� bien.

Ya no s� lo que est� pasando.

Este caso... Te est� destruyendo.

�Sean!

�Qu�?

�Qu� est� pasando? �Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

Juicio y redenci�n...

...para los que abran la caja.

Gracias.

Leche de almendras.

Gracias.

Entonces, �en qu� piensas?

�En tu hermano?

S�lo por curiosidad.

Hace un par de d�as que est�s aqu�, �qu� ves?

Veo dos personas atrapadas en un caso bastante oscuro.

Parece que una lo est� internalizando...

...demasiado.

Honestamente, no s� si actuaria de manera diferente.

S�, no est� funcionando bien.

�Has hablado con alguien sobre eso?

No es oficial, pero hablo con su esposa.

Alison.

S�.

�C�mo sabes eso?

�Alguna vez sufri� de trastorno...

...de estr�s postraum�tico cuando regres�?

No que yo sepa,

pero nunca ha hablado de lo que pas� all�.

�Alcohol, drogas?

�Nada?

Bebi� un tiempo, pero est� sobrio ahora.

S�lo �ltimamente ha estado distante.

Creo que tal vez est� empezando a tener efecto sobre �l.

Yo...

�Qu�?

Mira, me asignaron este caso por dos razones:

Una es acelerar la captura del Preceptor...

...y la otra es porque...

...hay preocupaci�n sobre el comportamiento de Sean.

Por lo tanto, estoy aqu�, ante todo,

para ayudarles con el caso, pero tambi�n para evaluar.

Hemos estado parti�ndonos el alma en este caso.

�Y no se trata de eso!

Esta es una verdadera preocupaci�n para alguien...

...que podr�a estar demasiado involucrado.

Es Alison.

Hola.

�Qu�?

�Est�...?

No te preocupes.

Ir� a recogerlo.

T� lleva a Sara a la escuela.

Est� bien.

Su auto no funciona. Tengo que ir a recogerlo.

�No te llam�?

Me tengo que ir.

Oye.

�Sean!

Yo, voy a ba�arme.

Espera un segundo, por favor.

Te tienes que arreglar.

S�lo en caso de que Egerton tenga otras motivaciones...

...para estar con nosotros.

�Qu� quieres decir?

Pi�nsalo.

�Hace cu�nto que volviste a beber?

Alison y yo peleamos.

Tom� un poco. Y me pas�.

Pero lo tengo bajo control.

Anda a arreglarte.

Sean...

...nadie te est� juzgando.

Como le dije a alguien m�s. S�lo Dios puede juzgarme.

Al justo, como al imp�o...

...juzgar� Dios.

"Era el mejor de los tiempos,

era el peor de los tiempos".

Si tuviera una relaci�n como esa...

Hola.

�chale un vistazo a esto.

Esta es la primera carta del Preceptor.

Lee aqu�.

"No hay rendici�n de cuentas.

"Voy a traer de vuelta a la ira del Todopoderoso.

"Ser� la plaga de la retribuci�n.

"Ser� la temporada de las tinieblas...

"... y el invierno de la desesperaci�n".

�Y?

Y acabo de encontrar esto en la casa de Sean.

Dickens.

�No te dijo nada al respecto?

Mencion� el libro, pero no mencion� esto.

Bueno, tal vez reci�n se lo ocurri� ahora.

Entonces, �por qu� no dijo nada?

No s�. Deber�as pregunt�rselo.

�D�nde est�?

Est� de camino.

Pens� que ten�a problemas con el auto.

No ten�a problemas con el auto.

Estaba borracho, y tuve que ir a ayudarlo.

Dijiste que ya estaba sobrio.

Estaba. Est�.

David, �qu� carajos est� pasando?

No s�.

Por eso vine contigo.

Vamos a tener que hablar con �l.

�Hablar con qui�n?

�Qui�n o qu� te pas� en la cara?

�De qu�?

Hola.

S�, habla Carter.

S�. Ese Carter.

As� fue.

�Qu� es exactamente?

�Tel�fono?

�D�nde?

Vamos para all�.

El forense.

Encontr� el celular de Crystal Lanning,

encajado en su garganta.

- Bromeas... - Quiere vernos.

Est� bien.

T� y yo vamos.

David se quedar� aqu� y revisar� algunas de esas pruebas.

- Est� bien. - Est� bien.

�Mierda!

Olvid� mi tel�fono.

S�lo dame un segundo.

�Olvidaste tu celular?

Necesito que me hagas un favor.

Echa un vistazo r�pido alrededor.

Mira si encuentras algo inusual.

No voy a investigar a mi hermano.

No te lo estoy pidiendo.

S�lo echa un vistazo.

Por su bien.

Est� bien.

Bueno, parece estar funcionando bien ahora.

�Qu�?

El auto. David dijo que...

...ten�as un problema esta ma�ana.

Problema de matrimonio.

Al menos eres honesto.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Honestamente?

�Crees que est�s demasiado cerca de este caso?

Probablemente, pero es mi trabajo.

S�, pero est� destrozando tu mundo.

�Qu� puedo hacer?

S�lo falta un mandamiento.

Tengo que ir hasta el final, �verdad?

Lo entiendo, y creo que es realmente admirable,

pero, no es una misi�n.

Lo es para m�.

Estaba leyendo algunas notas del Preceptor.

Me doy cuenta de que muchas frases...

...son muy po�ticas.

Casi se lee como Literatura.

David mencion� que lees mucho,

as� que pens� en preguntar si te diste cuenta de algo.

En realidad, no.

Bueno, hay un par de l�neas...

...sacadas de "Historia de Dos Ciudades" de Dickens.

...pero, nada m�s me viene a la mente.

�Lo mencionaste en la investigaci�n?

�No me pareci� relevante?

Despu�s de todo, es el libro m�s popular del planeta.

NADA INUSUAL AQU� - S�.

Supongo que lo es.

Hodges.

- Hodges. - Hola.

Ver�s...

S�.

Cre� que hab�as dicho que encontraron un tel�fono celular.

Lo encontramos. En su garganta.

Encontramos esto en la boca primero.

�Plata?

Naci� con cuchara de plata en la boca.

Ciertamente muri� as�.

Encontramos esto en su es�fago.

Bien profundo.

Una l�stima.

S�. Ten�a apenas 21 a�os.

S�, s�. Absolutamente.

Nadie tiene un iPhone 7.

Todav�a tengo un 4.

Gracias, Hodges. Gracias por la informaci�n.

Todav�a funciona.

- �Qu�? - El tel�fono.

S�. Uno de los chicos de aqu� tiene el mismo modelo,

as� que logramos encenderlo.

Cuando lo encendimos, resulta...

...que estaba usando la aplicaci�n GPS.

�La direcci�n no era la de su departamento?

No. Lo revisamos.

Ella no muri� en el departamento tampoco.

Lo que hizo tom� tiempo, y...

...dejar�a bastante desorden.

S�, especialmente con el perro.

No. La tom� viva en otro lugar, la preparo, la mat�.

Por suerte, si se puede decir eso, su celular muri� con ella.

Entonces guard� su �ltima ubicaci�n.

El asesino en serie capturado por un tel�fono inteligente.

�Tienes la direcci�n?

Bueno, no te he visto por aqu� antes.

S�. Me acaban de asignar al caso.

�Soltera?

Bromeas, �verdad?

Lo voy a reportar.

S�. Soy el Detective Sean Carter.

Estamos en la escena de un lugar...

...probablemente comprometido.

Solicito refuerzos.

La direcci�n es 12.437 Gladstone.

Parece ser un almac�n de pescadores.

Est� bien. Copiado.

Creo que esto est� muy bien cerrado.

S�.

Supongo que estaremos esperando.

No s�, me parece escuchar una pelea,

destrucci�n de pruebas.

- No escucho nada. - Bueno, s� lo escucharas,

no tendr�amos que esperar una orden judicial.

Quieres atrapar a este tipo, �verdad?

Por supuesto que s�.

Entonces escuchamos una lucha.

Por aqu�.

Mira esto.

Es �l.

�Mierda!

�Su�ltalo!

�A la mierda!

Los refuerzos est�n en camino.

No, no es cierto.

Pero alguien viene.

Ahora mu�vete al centro de la habitaci�n.

�C�mo te enteraste?

Me dijiste.

�Qu� dec�as? "S�lo Dios puede juzgarme".

"Dios juzgar� al justo".

"Dios juzgar� al justo...

"... como al imp�o".

"Eclesiast�s es uno de los 24 libros del Tanakh...

"... o la Biblia Hebrea".

"El t�tulo Eclesiast�s es una transcripci�n latina...

"... de la traducci�n griega, traducida originalmente como...

"... 'maestro'...

"... o 'predicador'...

"... o 'Preceptor'".

Preceptor.

�Mierda!

�Mierda!

Cuando no supe m�s de Egerton...

Llam� a Hodges para obtener la direcci�n.

Gran Detective.

�Por qu� haces esto?

Como siempre lo he dicho,

deber�as leer m�s, empezando por la Biblia.

�Sean?

No pedir�as refuerzos por tu propio hermano.

No hasta estar seguro.

As� que llam� a otra persona.

Aqu�.

Vine tan r�pido como pude.

�Mierda!

Sean, �qu� haces?

�Sean?

�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?

Entra, querida.

Ven, ponte al lado de mi querido hermano.

No, no, no, no.

Ponte al lado de David.

�No dije que la tocaras!

Tengo tantas cosas previstas para los dos.

�El celular de la perra de Lanning lo jodi� todo!

No entiendo.

�No?

Mira a tu alrededor.

Mira lo que he hecho.

Es por amor a Dios que obedecemos sus mandamientos,

y sus mandamientos no son una carga pesada.

�D�nde est� Egerton?

�Jesucristo!

Sean, no, no.

Espera, espera. Nosotros... Nosotros...

Esta puta me enga�� con un tipo que conoci� en l�nea...

...dos semanas despu�s de que me fui a mi primera asignaci�n.

Lo siento.

No codiciar�s la mujer de otro.

As� que le cort� los p�rpados...

...y lo quem� vivo en su propio auto.

No me sorprendi� de ella, pero esperaba m�s de ti.

Sean, estoy...

Una plaga de adictos a los tel�fonos inteligentes.

Yo... Aborrezco el mundo moderno.

Aborrezco a la poblaci�n.

Si tuviera los medios y las formas, los incinerar�a a todos.

Que llueva fuego y Azufre.

Ahora.

Quiero que se sienten uno frente al otro.

�H�ganlo!

�Qu� vas a hacer?

Abran eso.

�Qu�?

�Qu� diablos es esto?

�branlo. Los dos.

Ahora. Juntos.

�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?

�Juicio!

Sab�a que ibas a encontrar el camino hasta aqu�...

...en alg�n momento.

Despu�s de todo...

...el mal busca al mal.

Yo sab�a que alguien vendr�a por m�.

As� que pens� que volver�a para ahorrarte tiempo...

...y que ofrecer�a un trato.

No hay trato que hacer.

Ellos por m�.

Ad�lteros.

Abrieron la caja.

Y ser�n tratados de acuerdo con eso.

Se trata de una facci�n separada la que requiere de usted,

y no hay negociaci�n por hacer.

Se�or Carter.

Es tan bueno verlo de nuevo.

Y trajo amigos.

Los traje para intercambiarlos por m�.

No es as� como funciona.

No voy a volver a este cuarto.

Se�or Carter, por favor. Eso no va a funcionar para usted ahora.

Se�or Carter.

El Jurado lo ha encontrado culpable.

Lo llevaremos a limpiar... Otra vez.

Y luego al cirujano.

�No a m�!

Las p�ginas de su auditor�a apestaban tanto...

...por la esencia de su culpabilidad...

Que hasta el Asesor se asfixi�.

Cuando el cirujano y el carnicero acaben con usted,

va a renacer en una eternidad de agon�a.

�Qu� carajos est� pasando?

�Silencio!

Su lamentable adulterio est� por debajo de m�.

Incline la cabeza ante la lista...

...de inmundicias que su hermano ha cometido.

Aficionados.

Pero todav�a les daremos una experiencia...

...m�s all� de sus l�mites, en su nombre.

Al�jate de �l.

�C�mo te sientes, portera del Ed�n?

�rase una vez...

Y entonces, �qu� era?

Vigilando a la descendencia incestuosa del constructor...

...del arca, hasta ahora.

Quiero convertir este s�tano en un desbarajuste.

Lo encontraron culpable.

�D�jenlo �r!

Hay asuntos en juego aqu� que son parte de un plan mayor.

Y �l es parte del plan.

Quieres que permanezca ahora en la Tierra...

�O �l lo quiere ah� afuera?

Quiere que su reba�o tengan miedo del lobo...

...para que vayan hacia la luz.

No eres tan tonto como pareces.

Pero, �qu� hay con lo que ha hecho,

a los inocentes a los que mat�?

Son p�rdidas aceptables.

El bien no puede existir sin el mal.

Descubrimos hace mucho tiempo que...

...con el fin de controlar el mal,

ten�amos que ser quienes lo implementaran.

Pecado ordenado por el Cielo.

M�ndalo de regreso.

Contin�a con tu trabajo, Preceptor.

Con nuestra bendici�n.

Y el se�or vio que era mucha la maldad de los hombres...

...en la Tierra,

y que toda intenci�n de los pensamientos de su coraz�n...

...era s�lo hacer siempre el mal.

Existe un proceso...

...para lo que hacemos.

�M�ndenlo de vuelta!

�O?

Habr� mucho que pagar.

Mucho... Que... Pagar.

�No me retes!

Muy bien.

�Ahora, s�quenme de aqu�!

Me han perdonado.

No te han perdonado.

- �Qu�? - �Eres un asesino!

Un s�dico perverso.

Por ahora, tus acciones funcionan en nuestro favor.

Pero habr� un juicio para ti m�s adelante.

Y lo estaremos esperando.

�V�yanse a la mierda!

M�ndenlo de vuelta.

Con mucho gusto.

Estoy de vuelta.

"Es un lejano, lejano"...

Tenemos un Oficial ca�do en 12.437 Gladstone.

Env�en ayuda.

Soy Egerton.

Tenemos al Preceptor.

�Cons�ganme una ambulancia!

Sab�as que eso iba a pasar.

Y t� no sabes nada de la naturaleza humana.

Habr� represalias.

Van a sufrir.

�Sufrir?

�Yo?

�C�mo te atreves a usar tal palabra?

T� no sabes nada del sufrimiento.

Recibo su abrazo c�lido.

S�lo existo para compartir su significado.

El pecado y el sufrimiento son mis dominios.

Tal vez es hora de que aprendas un poco...

...de los asuntos que tratas de controlar.

�Qu� haces?

�Sabes qui�n soy?

No puedo no saberlo.

Iron�a.

�Eres el camino?

�Hazlo lo peor que puedas!

Olvidas de mis primeras tareas para �l.

Y mi orden ya ha sido aprobada.

M�rame.

Soy todo lo que conoces.

Forjado en la agon�a y el dolor.

Y recibo la eternidad de la angustia.

Entonces, Pinhead...

Aqu� termina la lecci�n.

�Jes�s llor�!

Probablemente no debiste de haber hecho eso.

No tengo nada que temer.

�Se te olvid�?

Ella es el �ngel que los expuls� del Jard�n del Ed�n.

Tal vez haya una tortura que no podamos soportar.

El destierro.

Destierro.

Exilio.

Volver al mundo mortal.

Destierro.

El dulce sufrimiento.

El dulce sufrimiento.

�No!

�No!

�Buenos d�as!

�Podemos entrar y hablarles de las buenas nuevas de Dios?

Dos, y ni siquiera es martes...