Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo svima, ja sam James Duffy. - Jeste, a ja sam �ed Bejli,

seksi, lopovsko lice kao napor na�eg mati�nog tvrtka

da obnovi Sportski Desk za nove generacije.

Sportski Desk nije dikcija; to je Sportski Desk.

OK... Idemo u�ivo u Reading, Pensilvanija.

Po�to je Velika liga slu�beno zatvorena zahvaljuju�i lokautu, sve o�i

su uprte na ENHL ve�eras gdje Reading Volfdogsi ugo��uju Halifaks...

Hajlenderi su nam, ove sezone, priredili veliki show.

Ovaj lokaut zna�i da �e biti puno velikih kur�eva

koji �e se prebaciti u na�u ligu. Igra �e se ubrzati,

udarci �e biti ja�i, publika �e podivljati.

Jebeni dje�aci druge lige a vama �e trebati neko

da bude o�trica koplja. Treba vam kapetan.

Da. - Prolivao je plavo i naran�asto za ovaj tim duga�ko. - Tako je.

Ima to sranje u sebi koje ga dr�i da ne ode

dugo nakon �to ima svakog razloga za to. - Otvaraj to.

Dagi, de�ko moj, obla�i ovaj kurac! Ajde!

Sli�i ti! - �ivio. - Tako je!

Hvala vam momci puno.

Nisam bio kapetan nikada prije.

Jednom sam sanjao da sam kapetan majmunskog broda.

Svi ti majmuni su se igrali, smijali, zezali se, pjevali,

nosili male majmunske mornarske kape...

Bili se za pojaseve za spa�avanje. Pirs Brosnan je urlao.

Nadam se da �u jednog dana biti kapetan va�ih snova.

Sve najbolje, Dag Glad.

OK, da, u redu, dobro. Pa, mi...

Dagi, nismo te postavili za kapitena da dr�i� govore,

postavili smo te za kapitena... - Jer daje� sve od sebe na jebenom ledu.

Ovaj sport je tebi sve, je l' tako?

Zbog tebe se ponosim ovim timom.

Ho�u da svi pratite Da ga tamo ve�eras.

Pratite ga u �emu god jebeno treba da bi pobijedili.

�to bi se reklo: ajde, idemo po nju momci!

�estitam prijatelju. - Hvala prijatelj.

Pridru�uje nam se za ve�era�nju utakmicu, na� Red MekKali.

Ve�e Reading sitija je potro�ilo puno novaca za novi semafor i sada

on �ini da sve bude crveno. - Naprijed momci!

Obo�avam ovu jebenu igru.

I vra�amo se u Reading. LaFlam se igra sa pakom.

Laflam se zavrteo. Puca i poga�a pre�ku!

Evo Laflama opet. Ima ga svuda po ledu! Murphy kre�e na njega.

Glat je bacio Michaela Marfija. - Oprosti Majki.

Glat je otpra�en u stranu od par Reading Wolfdogsa.

Laflam! Sravnjen je. To razbe�njuje Glata.

Glat udara lijevom, pa desnom. � Oprosti, Majki. - Popada�e.

Wolfdogsi su nanizani.

�ao mi je Majki? - Umukni jebote Dag.

I tome prijatelji slu�e. Posebno

kad su ti prijatelji ogromni �idovi koji se zovu Dag Glat.

Evo Laflama, preuzima pak. Kre�e se po lijevom krilu.

Laflam poku�ava da se izvu�e dok kazna isti�e.

Obije strane su kompletne. Laflam je iza gola,

ide ka uglu. Kru�i. �to je ispred? Tu �eka Glat,

ali Laflam zadr�ava, dribla i posti�e gol!

Laflam i to je jedan-nula za Halifaks Hajlendere.

Ponovno su zajedno i osje�aju se dobro.

Dobar po�etak za Halifaks Hajlendere.

Ti si kao kapetan Amerika! -"Kapetan Amerika"!

Novi vlasnik Hajrum Kain planira da osvoji

�ampionat u svojoj prvoj sezoni koja zapo�inje

sa treskom dok je Hajlenderi otvaraju golom.

Hajlenderi posti�u prvi gol uz sirenu,

ali prava pri�a ovdje je fizi�ka igra.

Dag Glat, kao ogromni �idovski teretni vlak

radi ono �to radi najbolje. Njegov sukob sa Ros Rejom

je i dalje br. 1 na Hockeyfights.com listi.

Ve� je dokazao da pravi razliku

za Halifaks Hajlenderevog menad�era iz galerije slavnih: Hajrum Kaina.

Druga pri�a koju pratimo, naravno, je Hajrumov sin

Anders Kain koji donosi rekord karijere iz pro�le godine sa 80 golova.

Anders se sada suprotstavlja timu svog oca

u prvoj utakmici sezone. � Anders je prototip

modernog �estokog momka, sposobnog da baci rukavice

i posti�e golove isto tako. Anders i Ksavijer Laflam

su savr�eni primjer vrhunskog talenta

koji ovaj lokaut ve� donosi ligi. - Kakav sjajan lokaut.

Nitko nikad nije rekao to. - Upravo jesam.

A ja sam �ed Bejli, Sportski Desk.

To je sport za deskom, lu�aci. Pogledajte ovaj jebeni desk.

�elim da se zahvalim mojoj velikoj seki, Evi,

�to je organizovala ovaj jebarnik! � To!

Zaista! - Malo sam zasrala,

po�to mogu zasrati na mom radnom mjestu. � Radno mjesto!

Radno mjesto! Radno mjesto!

O sranje, eno ga! Dagi!

Kad postigne odre�enu du�inu odem do brija�a

i on je skrati na du�inu na koju �elim da je skrati.

Hvala.

Ali samo da rezimiramo, to jeste "da" obaveznim �titnicima za vrat?

Da. To je to�no. Hvala.

OK. Dok si jo� ovdje, postoji li neko ku�i

koga bi pozdravio? - Da, hvala.

Rekao bih bok mom saigra�u Evi koja nije mogla biti ovdje ve�eras.

Ona je moj suigra� i nije mogla biti ovdje trenutno. Moja �ena Eva.

Dag sa velikom kitom! - To nije prikladno.

Uradit �u �to god moj tim tra�i od mene.

Da, ho�e�.

�to god zatreba.

Moje pivo se vratilo.

O, j... - Jebo te!

Isuse Kriste! - 'Bem ti Boga!

Nitko ne�e da kliza, je l' tako? �elite da sjedite ovdje?

Di�ete te�ko? Dagi, upada�.

O�u da oplete� nekoliko Reading pizda sad. Momcima treba inspiracija,

i ti im mo�e� pru�iti to. Idemo! Ajde, ajde!

Idemo momci! Preokrenimo jebenu stvar.

Evo ga.

Ho�e� da krenemo?

Ajde, ajde.

Tu�a!!! Tu�a!!! Tu�a!!!

Isuse Kriste! Anders zapo�inje otvorenim plotunom!

Ajde, ajde! - Dag Glat je zbunjen!

Kain nastavlja da kidi�e.

Huligan je u problemu, narode!

�to se dogodilo Dagu Glatu, �ampionu po svima?

Kurcu!

Prsla ti ruka, jebe� me!

Jesam li izgubio?

2 mjeseca kasnije

Na� de�ko prelazi na zelene pa�njake.

Ali upamtite, jednom Hajlender... - Uvijek Hajlender!!!

Ovo je za tebe Dagi.

O Dagi de�ko, gajde.. gajde zovu...

Isuse Kriste, ve� je pijan.

Jebem mu, �ovje�e. Jebena krumpir salata.

Nikad ne�e� mo�i da jede� na miru.

�ivotinje ne jedu na miru.

�ivotinje jedu pse�a govna. - Ja nisam jebena �ivotinja, �ovje�e!

Ja sam stvarna osoba! Imam prave jebene emocije... - Jebi se!

Vi jebeni neandertalci! � Jebeno sam umoran.

Nisam brz kao �to sam bio. � Ja nisam �estok kao �to sam bio.

Dagi, sve je ovo za tebe!

Za koliko... za koliko �e� se oporaviti?

Doktor re�e da ne bih trebao da vi�e igram hokej. - Sranje!

Da, i ja sam to rekao.

A i beba sti�e.

Evin ro�ak ima neki posao u osiguravaju�oj kompaniji.

Mislim...

Prebiven sam.

Prebio me. Morat �u da donosim odgovorne odluke.

Stivzi, mislim da �u se upi�ati.

Hej! Evo ga moj �ovjek! Ostani tu, dolazim kod tebe.

Da stojim ovdje? - Samo... samo...

Rekoh da dolazim kod tebe. - Ja sam Dag Glat.

Rekoh da dolazim kod tebe.

Mogu ja to. Prostata. Kao dinja.

Evo, vidi�? Ravno, dobro sam. Samo na stepenicama.

Ja san Dag Glat. - Da. Bob Forbes. - O, moja ruka!

O da, paklena ruka! Uzbu�en si sada, a?

Da, hvala puno. Prozori su ovdje ogromni.

Da, da ti ka�em... Ti ih zaslu�uje� jer nebo je granica

ovdje u Kornvolis osiguranju. Gledao si reklame?

Ne. - A, trebao si, stvarno su dobre.

Ka�e: Samo izvoli, pozovi nas, mi smo...

Ho�ete da vas pozovem?

Ne, nego da zavr�i� pjesmu. Kornvolis...

Da, evo ga. Pope�e se ovaj momak.

Upadaj tamo.

Nekad je bio zatvor. Zatvorenici su se ubijali.

"Dag Glat, ostava". To si ti. Kakav je osje�aj?

Zna�, spomenuo si da si igrao hokej. Nekad sam

gledao hokej dok nije postalo previ�e uzbudljivo za staru sr�ku.

Imao sam jak sr�ani udar.

Da, ja sam bolesnik. Kako god, le�ao sam na samrtnoj postelji

kad sam se malo bacio na prodaju osiguranja.

Da, polegla je jaja ispod mene i sad si ti tu.

Ja sam alergi�an na jaja. - Ti si idiot, nitko nije alergi�an na jaja.

Kriste, taj lik. Ajde, ajde! Bje�i odatle! Batali! Batali to!

Kao da se kur�i, a? Lijep fiksni mlaz. - Da.

Bo�e, imaju cijelu ulicu da to urade a oni biraju ovaj prozor

da ga zapi�avaju. Bo�e, kao da su na kreku.

Ludo. - Tako�er prodaju crack na tom prozoru. � OK.

Ali ne brini, sigurno je. Samo iza�i prije zalaska sunca.

A onda drkanje po�inje.

�to koji...?

Puno kola na na�em prilazu.

Iznena�enje! - Hej! - Jebem ti!

Bila bih u gradu svakako, pa rekoh zar ovo ne bi bila savr�ena prilika

da organiziram ne�to malo za vas dvoje.

Tako se ponosim s tobom Dagi. Na�ao si ne�to sigurno i stabilno.

Vidi�? Za sve postoji vrijeme i mjesto.

Hvala mama.

Tvoja ku�a, beba... Ne mogu da vjerujem da �u biti baba.

Da budem iskrena, ponekad bih mislila da se to nikad ne�e dogoditi

po�to je Ajra takva kakva je i tako to. � Isuse, mama. - Vau!

Ako �e ti biti bolje, znam ja da budem svakakva.

Na koji na�in? - Ako sam pijana dovoljno

pojest �u i kutiju. To nije �ivotinjsko. Znam razne trikove.

Kao da mi je dupe povratilo! Hej! Evo ga! Ne, ne, hajde

daj mi dobru stvar. Daj mi... Ne, ne.

Jebeni... Mazel tov! Mazel tov! U tvom du...

O oprostite, nisam... Ispri�avam se. Oprostite. - Jebote.

Samo se pretvaram da jebem guzicu mog prijatelja.

Ne vjerujem da sam se predstavio kako treba. Ja sam...

Patrick... Hulahan. � Upoznali smo se, idiote!

Nisi prestao da mi se nabacuje� na Dagovoj i Evinoj svadbi.

I zaspao si i upi�ao se. � Lijepo. Oli�enje. - Da.

Za�to ti se dig'o? - I ti si to primijetio?

Hej �to? Imam... �to? - Masivan je!

Ajde, srijedi to.

Prestani! - Nemoj, stani! - Samo poku�avam da ga se rije�im.

Petu se uvijek di�e. - Jebem ti, padni!

I kakav ti je bio prvi dan? - Na poslu?

Bilo je mnogo zabavno.

Da. Mislim, tamo je puno dokumenata i...

telefonskih poziva koje pravim, primam i... Sjedi se dosta.

Mislim, skoro po cijeli dan.

Zna�i, sigurno je. Stvarno je sigurno.

Plus tu je i Harvi u blizini, �to je dobro.

Hej, ponosna sam na tebe, na nas.

Radimo ovo. To je... To je jebena sudbina i...

Ludo je, ali radimo to. Zajedno.

Kao tim. - Da, mi smo tim. �uvamo jedno drugom le�a.

Znam da ti je te�ko. Znam da ti nedostaje.

I meni nedostaje, isto. Obo�avala sam da te gledam dok igra�

ali... ja te volim i...

i obitelj koju �emo imati jo� vi�e.

Prijatelji, istovario sam teret.

Istovario sam jebenu vrelu �uftu kroz moj �mar.

Heej, Pate. � Ovo... Samo sam.. Imam... Imam

neke stoma�ne probleme danas.

Dame i g�o dobrodo�li u "Modrice i oderotine",

hokeja�ko natjecanje u tu�i. Ponosno banovani u 11 dr�ava,

6 provincija i 1 teritoriju! Hokeja�ki turnir

za penzionisane igra�e sa samo jednim pravilom: nema hokeja.

Zna�, ka�em ti, lova bi trebalo da bude svud po ovom sranju.

Jebeni klinci danas sa njihovim jebenim... YouTube.

Jebeni Izis. Da ti ka�em, ja sam na novom sranju sad.

Ali u posljednje vrijeme... Dagi, moja nova stvar...

Ima da idem od jebenih vrata do vrata da prodajem kineski luksuz.

Vidi ovu jebenu stvar. Je l' tako? Zna�, jebeno...

Stavi� je na jedno mjesto, stavi� na drugo. Ljudi je jebeno gledaju.

To je sve �to ti treba. Je l' tako? Dagi?

Stalno to premotavam u mojoj glavi.

Bio je kao nitko s kim sam se ikad pobio ranije. Bio je br�i...

Podliji.

Hvala Bogu �to Eva nije gledala kad me prebio.

A sad, glavni doga�aj ve�eri! Borba za nagradu od 400$!

Vladaju�i �ampion, Ros "d Bos"... � Ria!

Da, izbio si govna iz njega. Izgleda kao

120 kila pse�ih govana nasa�enih na jebene klizaljke

ali, da ti ka�em, mamojebac i dalje zna da zakiva.

Hej, Barnsbi. - Bosmane. - Kako rame? - Sjebano tko i uvijek.

Hvala na pitanju. - U redu, bit �u brz. - Jebi se.

Prati san! - Da!

Dobro si Barnse? - Ma, idi jebi se.

Isuse jebeni Kriste! To je jebeno mjesto zlo�ina!

Natjecanje "Modrice i oderotine"

bi �eljelo da vam se zahvali na stalnoj podr�ci.

Ali smo posebno zahvalni...

Dartmaut Vig Outletu. "Ne�ete se baviti njihovim cijenama".

Jebena sestra mi nosi periku!

Dobro.

Treba nekim ljudima da se zahvalim, isto.

Vama jebeni narode!

Tako je, mislio sam da sam gotov.

I mo�da do�e... do�e vrijeme svakome...

ali kad sam iza�ao na led i vidio kako navijate za mene

znao sam da nisam gotov jo�. Hvala vam puno.

Ros!!! Ros!!! Ros!!! Ros!!!

Ja sam James Duffy. - A ja sam �ed Bejli. Vi gledate Sportski Desk.

Sportski Desk, skroz smo pink iznutra. - O, Isuse.

U svakom slu�aju, Halifaksov niz poraza se prote�e

na 12 vezanih poraza od po�etka godine.

Oni su u kanalu jo� od svog katastrofalnog

otvaranja sezone protiv Readinga, u kome je

tada�nji kapetan Dag Glat hospitalizovan zbog

zbog, ispostavi�e se, kraja karijere zbog tu�e sa Andersom Kainom.

Mogu li Hajlenderi na�i na�in da preokrenu stvari?

Kupio sam ovaj tim jer pobje�ujem. - Znam.

Ovaj lokaut je treao da bude ne�to najbolje �to nam se dogodilo,

ali smo uprskali. Idemo po najve�a imena

sa ove strane Atlantika, igra�e oko mo�ete izgraditi tim.

Po�ev�i od Andersa. � �ekajte. Va� sin?

Da. On je jebena zvijer za Reading.

Da ne spominjem da je skoro sam nas sasvim zdrobio.

Za�to se toliko radujete? On je skon�ao Dagijevu jebenu karijeru.

Hej, Glatova karijera bi se sama po sebi zavr�ila.

Pa, sad to ne�emo ni znati, zar ne? Bez uvrede, Hajrume. OK?

Ali vi i va� sin, niste ba� u najboljim odnosima.

To sranje je iza nas. Mo�e� vjerovati da ne�e zajebati.

Zna koliki je ulog. Idemo all-in sa Andersonom...

Postavit �e� ga za kapitena a ja �u srediti da mu dupe bude �isto.

Hajrume, molim te. Kapetan? Popri�ajmo o tome. - Roni...

Razmislimo. Razmislimo o A... - Roni!

Prije nego �to prije�emo na C. - Roni! Trenira�e� moje dijete.

Izgradi�e� tim oko njega, postavit �e� ga za kapitena

ili �u na�i nekog drugog jebenog lika koji ho�e. - Dobro.

Dobro. - U redu. Bolje i to nego vrata.

Hej. - Hej. - Hvala �to si do�ao.

Hvala �to si me pozvao. - Dobrodo�ao. �to misli�?

Mislim... mislim da je sve... ti. - Tko i �to treba biti, je l' tako?

Tko i �to treba biti. - Velika soba. - Velika soba.

Da ti donesem kabezu ili...

Suncokretovo sjeme? - Da, mogu sjemenke. - Poslu�i se. Sjedi.

Suncokretovo sjeme je za pobjednike.

Sine... � Oprosti...

Ti nosi� baklju sada. - Da, sir. - Ne �eli�... preko tebe.

Kod mene je baklja. - Na�e ime je na tvojim le�ima.

Na�e obitelji.

Na�e obitelji. I zapravo, mama me zamolila...

Na�e ime je valuta u ovom gradu. - Apsolutno.

Ne bih da zajebe� ovo. Ne ovog puta.

Ova sezona je sve. Svijet gleda. � Mo�da ne ba� cijeli svijet.

Mislim, Kanada vjerojatno, ali... i jo� tri, �etiri dr�ave. - Ustani.

Dajem ti C. - Da. - Dokaza�e� da sam u pravu.

Da, sir. - Pobijedit �e�. Kloni se nevolje.

Jer �e terapija uspjeti ovog puta.

Ne�u da �ujem za to. - Ne�emo pri�ati o tome.

To je za tvoju mamu. - Da, sir. - To sranje je za tvoju mamu.

Da, sir. - Ne pravi takva sranja.

Za Da ga Sa ljubavlju, Eva

Osiguraj te kur�eve!

Ima kosu kao lav.

Pri�ite, pri�ite!

OK, momci. Malo smo zajebali po�etak ovoga, a?

Pa sada, imamo nekoliko momaka na platnom spisku u velikom show

koji �e ovdje s nama nositi na�e dresove. Jean-Pierre Fin�. - Ja.

Imamo Pet... Petr... Petri Di�... Petrov. Sa puno P.

Uzmi bombonu. - �to to radi?

Daje slatki�. - Slatki�?

To je Slova�ka tradicija, mo�da. - Bolje da jeste.

O, moj Bo�e!

Valestasjev. - OK. I Anders Kain.

OK, superi�ka!

OK, sad kad se Dagi povukao, trebat �e nam novi kapetan

i ne mogu da zamislim bolji liderski tandem

od Ksavijera Laflama sa A, Anders Kaina kao kapitena. Eto.

U redu.

U redu? � Ovaj led je sranje, popravi.

Mo�da bi novi kapetan htio da ka�e par rije�i svom timu.

Dobro si sine? - Dobro. Dobro. - Daj mi ne�to.

Ni�ta drugo jebeno nije va�no ako ne pobje�ujemo.

Doveli su me ovdje da pobje�ujem. Moj otac me doveo da pobje�ujem.

To �emo jebeno i raditi. Je l' neko voli suncokretovo sjeme?

Pa, ovo suncokretovo sjeme je za jebene pobjednike.

Je l' tako? Jebote, da! - Odli�no, dobro je. Da.

Jebeno je tako, tata, je l'? - Tako je.

Znam da su puno vas... veterani,

puno vas stari prijatelji, puno vas nikada nije obuklo drugi dres.

Ovdje sam da vam ka�em da vam sve to ne donosi ni�ta.

Poka�ite, bit �ete nagra�eni. Ako ne, pakirajte se. - Hej!

Ovo je trgovina i za ve�inu vas jebena karijera je zavr�ena.

Sjebali ste prvi dio sezone. Na�ite na�in da budete bitni!

Napravite sebe jebeno bitnim! Jer od sada pa nadalje...

Jebem ti! - ... odavde gdje jebeno stojim...

O, jebem ti! - ... to je Darwin.

Ajde momci, igrajte! Tu sam! - Igrajte hokej, momci! � Hej!

Ti! �ivni �ovje�e! I tko je jebote Darwin?

Anderse, novi tim, novi grad; ima� neku poruku za fanove?

Doveli su me ovdje da pobje�ujem.

Potvrdi�e� ili �e� pore�i glasine o tvom kapitenstvu?

To je moj tim sada. � Ksavijer Laflam je odbio da komentira.

�to �e ti torba?

To su samo dokumenti. Ovo je velika, puna torba dokumenata.

Idem na festival osiguranja. - A?

Bolje da krenem Eva. Stvarno je kasno. Bok.

�to jebote?

Zdravo, sir.

Svijeta govna na Marijinim sisama!? Jebote, �to ti radi� ovdje?

Do�ao sam da te vidim.

Povrijedio sam desnu ruku. � Da, vidio sam.

�estok momak, taj Anders Kain.

�to radi� sa hokeja�kom torbom?

�elim da budem Hajlender ponovno. - O Isuse, dijete.

Ho�e� li da me trenira�?

Da te treniram �to? - Da me u�i� da se tu�em lijevom.

Da me u�i� da kli�em bolje. - �to ja jebote znam o klizanju, Dag?

Vidio si �to ja radim ovdje.

Mo�emo trenirati drugi put ako ne mo�e� sada.

Tu je restoran u blizini koji prodaje hot-dog.

Mo�emo da jedemo umjesto... - Hot-dog? - Da.

To ti je kao sendvi� sa kobasicom... - Znam �to je jebeni hot-dog.

Izgleda kao penis.

Isuse Kriste.

U redu, dvadeset minuta.

Idemo tamo, izbacimo to iz sustava, i ti ide� pravo ku�i, a?

Hvala, sir.

O ' bem ti Boga, ne opet! Bolje da nisu. Jebe� ovo!

O, sranje!

Ostavio sam moju jebenu autobusnu kartu tamo.

Treba mi moja jebena autobusna karta!

Koliko je sati? - 11:37. Stani...

11:38. - Upravo si do�ao ku�i?

Da, osiguravaju�i karneval traje dugo.

Sretao sam sve te ljude koji rade u osiguranju.

Stvarno je sigurno. To je istina.

Nije zvu�alo kao istina.

Miri�e� kao hot-dog.

Hvala.

To je to, rotiraj. Rotiraj. U redu, a sad lijevi kro�e.

Halifaks Hajlenderi i Hamilton Stilersi.

Laflam je zakucan u korner. Naletio je i oboren!

Oprosti, izgleda da... - Zveknuh te! Zveknuh te opet.

Oprosti prijatelju. -Prestani jebeno da se ispri�ava�, razbijam ti guzicu, de�ko!

Deper vadi pak iz kornera, vra�a se unazad... i posti�e gol!

Bez veze �ovje�e, zaustavio bih to sa tvojom kitom.

I to je tri nula za Hamilton protiv Halifaksa.

Aperkat.

Najnoviji Hajlender, Anders Kain, posti�e gol!

Veliki individualni napor Andersa Kaina!

Spusti se Dagi. Jebote, koliko puta moram da ti ka�em?

Samo lijevom.

�e��e malo, de�ko. Eto ga! To je ono �to tra�im.

Anders Kain! I gol! Anders Kain i...

Samo tako i pade Davinski.

O, Kriste!

I poslat je na klupu za kazne.

Jebi se!

I sada Monkton Lords posti�e gol!

Jebe� to! - Usrana utakmica.

Pre�li smo pola sezone a Kain i Hajlenderi nastavljaju

da budu sebi najgori neprijatelji

dok ostaju van plej-ofa.

To! Razguzio si se de�ko.

Ima� plafon u klizanju

i ta tvoja levica nikad ne�e biti tako sna�na kao desna

ali vjeruj mi, sjebat �e nekoga.

Slu�aj Dagi, ne�to bi mo�da �elio da zna�.

Usrani show se seli.

Sljede�e " Modrice i oderotine" �e biti u Metro Centru.

�eli� da bude� Hajlender? To ti je karta. Tvoja audicija, de�ko.

Hajrum �e gledati. Mo�e� pokazati njemu

i svima ostalima da si jo� uvijek jebeno tu. �to ka�e�?

I dok pronalaze na�ine da pobjede

Hajlenderi nalaze na�ine i da izgube.

Mnogi za to krive toplo-hladnu igru Andersa Kaina,

koji je 31. na listi strelaca ali vodi u ligi po kaznenim minutima.

Pali smo osam od posljednjih deset.

Imamo vi�e kazni nego �to drugi timovi smenjuju postave.

Trudim se. - �to sam rekao?

Jebeno ne poku�avaj, jebeno pobe�uj.

Razdrmaj ih, jebote. U redu?

Da ih razdrmam. Da, sir. - Dobro.

Vodi te momke.

Ta kravata je prekratka, �ede.

Ili znam to�no �to jebeno radim, James!

Sportski Desk: mi znamo to�no �to jebeno radimo... James.

O, gospode! Hvala Bogu, tako je dobro biti van ku�e.

I mnogo sam uzbu�ena zbog tog restorana. Ja i beba

ima da skembamo taj pad-tai.

A za�to idemo du�im putem? Nije...

Dag, �eli� da u�e� i pozdravi� se na brzinu? - Da budem iskrena,

ve� sam jela i ve� sam pijana pa bar ima smisla. - Jebem mu!

�ovje�e, imam osje�aj da je bilo jebeno ju�er kad sam

radila ovdje. �anker, momak koji je igrao hokej. - Da.

A sad sam trudna i udata za lika koji ka�e da smo tim

ali ga nikad nema i iz nekog razloga krije da jede hot-dog.

�to se jebote dogodilo? Jesmo li to mi ti ljudi sada?

To... to smo mi? - Da, to smo mi.

Ti i ja, du�o. - Ne. Ja... ja i Dag.

O, moram da pi�am. - OK. - Jo� nosim jaknu.

Uzmi mi jo� jedno pivo. - Da.

Onda Dagi, kako ide na novom poslu?

Jeste... zabavno. Da, tu su...

Tu su svi ti dokumenti, zna�.

Nosim termos na posao koji odr�ava moju hranu vru�om i hladnom.

Ponekad to �to se doga�a nije zbog nje. Do mene je.

Kako igramo svima �e trebati novi posao uskoro.

Pretpostavljam da mogu da se vratim u Pentakostal ljetni kamp

sa ro�akinim de�kom.

Ja �u morati da se vratim kod mame.

Ali nemojte me razumjeti pogre�no, volim je do kosti

ali taj krevet popu�ta jebeno brzo.

Ne �elim da radim kod mog ujaka na farmi jegulja.

Ja ne znam da radim ni�ta drugo.

Znate, to je samo pad, momci. Pro�i �e.

Ajde, ispijte ih!

Sva pi�a u ovoj zemlji imaju ukus pi�a�ke.

Imaju ukus Kazakhstanskog sranja u mojim ustima.

O, ovo ima ukus podrigotine.

Dobrodo�ao ku�i, klinac. � Hvala.

Va�na no�, a? Svi gledaju.

Ne brini, bit �e� dobro. Sa kojim jadnikom

su te uparili ve�eras?

Nisu vam rekli? Format je promijenjen.

Promijenjen na �to?

Dame i gospodo, modrice i oderotine natjecanje

vam ponosno predstavlja ve�era�nji specijalni doga�aj.

Deset boraca, jedno klizanje, jedna borba

u na�oj prvoj bitki kraljeva!

Jesi li spreman?

Jesi li ti spreman?

Stvarno lo�a ideja.

Sranje, sranje, sranje..

O Isuse, Isuse!

Isuse Kriste na bicikli!

Jebi se Glate!

Koji kurac radimo ovdje? - Ne znam, ja sam i�ao na jebeni Princeton.

Izgleda� kao Super Mario. Hej, Andrew.

Jebote, jo� zakiva.

Ajde, krupni. �to, ti kao ima� jebenih 15 godina?

Ros!!! Ros!!! Ros!!!

Pusti me, pusti me! Ja sam sudac, pusti me!

Jebi ga!

�estok si mamojebac, Dagi!

Hej, de�ko. - Bok, sir.

Dobro si?

Da. Bilo je i bolje.

Tu�a!!! Tu�a!!! Tu�a!!!

Ne treba da ponovno izmislimo to�ak ovdje, a?

Stani, stani!

Dr�im te prijatelju. Treba da idemo.

Dr�im te, ajde.

Bje�e to jebeni, usrani show, a?

Ne ba� kao igranje hokeja, zar ne?

Hvala de�ko. �uvao si mi le�a tamo.

Dugujem ti.

Mo�da treba da te vodim kod doktora. - Za�to?

Da bi mi rekao da imam post-potresni sindrom?

Jo� jedan jak udarac i gotovo? Ovo nije jebeni nogomet, Dagi.

Slu�am to sranje ve� desetlje�e.

Nije zvu�alo najbolje.

Izgledao si opako tamo, de�ko. Mladi Anders bolje nek' �uva dupe.

Vodi te momke! Vodi te momke!

Jebote, �to bi vo�a napravio? �to bi jebeni vo�a napravio sada?

Dobro! Dobro! Slu�ajte! Kapetan pri�a! Kapitenovo vrijeme!

Skini se s jebenog telefona, Laflam! Gasi!

Izbaci jebeni pak iz neutralne zone jo� jednom

i nau�it �u te jebenu lekciji koju nikad ne�e� zaboraviti.

Shva�a�? - �to si jebote rekao?

A vi KHL �ubretarski, usrani, ukrajinski jebeni hokeja�i lige

�ernobiljske katastrofe.. kur�evi!

Izgubite taj jebeni pak samo jo� jednom

i jebeno �u ubiti obojicu! A ti! - Da?

Hej kurcu, tebe �ak ni ne znam, jebi se! Jebi se! - Hej!

Budi fin.

�to?

Budi... fin.

Jebote! O tome ti pri�am! Sport!

Nedostaje ti jebeni Dag Glat? Mislite da ga mnogo jebeno...

zabole za vas, momci? Meni je stalo! Meni je jebeno stalo!

Uradit �emo ovo zajedno! Hajlenderi na tri: jedan, dva, tri,

Hajlenderi! Moja postava po�inje!

Je l' vidite? On kapira. On jebeno kapira!

On se smije! Jebeno kapira! Jebem mu, ne!

Nema vi�e jebenih slatki�a!

�to koji kurac? Bem' ti sranje!

Hajlenderi vode sa jedan-nula zahvaljuju�i golu Andersa Kaina.

Anders Kain je mnogo �eli, pokazao je saigra�u da se skloni.

Sada kapetan �eka. Kain ima veliki pregled leda.

Dolje na drugom djelu Laflam visi u neutralnoj zoni.

Kain se dobro kre�e, Laflam ide naprijed.

Ne, ne, ne!

Pri suicidalnom dodavanju Laflama obara Balako!

Jebena pizda!

Dolje na ledu je Laflam. On pljuje krv.

Kain i Stevenson idu ka golu! Anderson...

�to to radi�?

...ru�i Njuvarkovog golmana i Stivensona.

Sad Kain tra�i kavgu.

Kain obara jednog, obara drugog i Kain udara na svijet.

Tvoj mali je kona�no suspendiran. OK?

On uni�tava ovaj tim. - �to to?

�uo si me, govance! - Smiri ton, Rone.

Hajrume, ti nisi gledao istu jebenu hokeja�ku utakmicu sino�?

Jesi li gledao tu utakmicu? - Da, jesam. Vidio sam natjecanje.

Bilo je pogre�no usmjereno, ali sam vidio natjecanje.

Svla�ionica je u govnima. Zategnutije je

nego mona�ka pizda tamo. Nema pri�e,

momci se osje�aju kao da su sa glavom na panju.

Oni... treba im neko da ih pove�e.

I on non-stop dokazuje da nije taj jebeni lik.

�to? Zna�i ja sam kriv �to jebeni amateri mlitave kite... -Anderse!

A �to je sa Dagom? - Dag, Dagom?!

Mo�da sam pogrije�io u vezi njega.

Gledao sam ga na usranom show prije neko ve�er. Izgledao je opako.

�to, stvarno? - Da. - Mislili smo da je gotov.

Da, jer sam ga ja jebeno sravnio.

Dobro, dobro. Pa onda, mo�da da ga vratimo na trening, a?

I da mu damo �ansu, da vidimo ima li to �to treba.

Ali vidjeli smo �to mu je on napravio. I na �to �e ta svla�ionica

li�iti sa njim i Glatom u sebi? - Mislim da trebamo saznati.

Jebe� me!

Jebi se onda, jer radimo to.

Gospode, to je Dag!

Isuse Stivi, upao si u sme�e. - OK sam. - Dobrodo�ao, Dagi.

Dobrodo�ao ku�i. - Hvala prijatelju.

OK momci...

Ovo je veliki dan. Prvo da po�elimo dobrodo�licu Dagiju.

Vidjet �emo da li je dovoljno fit da bi igrao. Je l' tako?

Sretno prijatelju. - Hvala momci.

Mnogo sam sretan �to sam se vratio i dobio �ansu... da... se vratim ovdje?

Dobro je. OK! Jebeno sam uzbu�en da vam ka�em ovo.

Omiljeni dio treninga za mene: povra�anje, samoubojstva.

Dajmo ga. - Pu�taj!

Gvozdena ruka. - Gvozdeni �idov.

Oprosti, smrdim na sme�e.. - Vidimo se tamo.

Tako mi je drago �to te vidim, �ovje�e.

Totalno sam mislio da se mijenja�.

Nisi ku�i.

Tvoj jebeni dres, idiote. Nisi ku�i.

Nisi trebao da se vra�a�, Dag.

Nisi trebao da se vra�a�.

Da li su ti moj C. - Mislim da si mi ti dao tvoj C, prijatelju.

Kapetan ne udara jeftino... Ne poku�ava da okon�a karijere.

Ti misli� da si hokeja�? To je jebeno smije�no.

Vidi Dag... ja samo radim ono �to tim tra�i od mene.

Vidimo se tamo, prijatelju.

Izgleda� dobro. Faca ti izgleda bolje.

OK momci. Neki od vas su malo zar�ali.

Poradit �emo malo da skinemo tu jebenu r�u odmah.

OK? Igrat �emo neki zatvoreni hokej.

Nek' bude �isto, momci. Svi ste u istom timu ovdje.

Kapirate?

Isuse Kriste. - Ne �tedite me. - Ne�emo. Idemo!

Pokrenite noge, momci! Pokrenite noge!

Ne zabadaj! - Kreni! - Digni glavu! Di�i je!

Odjebi! Dovraga! Jebem ti! - Ajde �ovje�e!

Lijepo Dagi. - Dobar posao!

Matorci izgledaju dobro. - Jebem ti!

Jebem ti!

Sljede�i gol pobje�uje.

Sljede�i gol pobje�uje? �to je ovo, uli�ni hokej?

Kar! - Di�i se bebo! Guraj! - Idemo! Idemo!

Anderse, radi! �ine da izgleda� lo�e!

Igraj! - Mama ima vru�u �okoladu kod nas poslije.

Gubitnik donosi narand�astu loptu iz "Kanadske Gume"!

"Sljede�i gol pobje�uje" je prava stvar. To je...

To nije samo uli�ni hokej. To... to je prava stvar.

Hej, hej! Hej!

Ajde! Jebeno �e� se skriti tko kornja�a od mene? - Hej!

Ajde Dagi, druga runda.

Pak ti je kod nogu! Igraj do zvi�duka!

Ajde Dagi. Ajde! - Dagi, ovdje!

Ide pak, momci! - Jebem ti!

Eto ga! Sljede�i gol pobje�uje, je l' tako?

Jebem ti!

Isuse Kriste!

Hej, Hajrume, kakav mar�melou voli�? - Ma, jebi se!

Momci, pri�ite. Dobra energija, a?

Dobra energija, srce; to treba za pobjedu.

Vi momci dobivate prvu smjenu ve�eras.

Bel�i, lu�aku, ne ski�i. Ti si starter.

Jebeno to�no, treneru. Ovo je kanadski jebeni hokej!

Ajde, OK. Dagi, dobrodo�ao natrag, sine.

Dobrodo�ao. Pumpaj. - Momci!

Dag! Gdje si ti? Prozvali su nas da u�emo.

Oprosti, Eva. Objasnit �u kad budem bio manje znojav.

Hej, triceratops.

Moj omiljeni dinosaurus.

Sje�a� se kako sam govorio da je posao zabavan i

da su tu svi ti dokumenti? Pa, to je, kao, polovi�no istina

jer nije zabavno. Uop�e.

Samo ne mislim da je osiguravaju�a buba zaista postavila jaja u meni.

OK.

Zna�i... Mislim, tko je rekao da �e� morati da prodaje� osiguranje?

Nisam ti nikad rekla to. I samo sam ti napravila one kartice

jer sam htjela da budem slatka ili tako neko sranje.

Hajlenderima jo� trebam.

Trebali bi da radimo ovo zajedno, kao tim.

Nijedno od nas ne�e donositi odluke sam za sebe vi�e.

Puno sranja utje�e na oboje.

Vidi je. Vidi �to smo napravili. � Da.

Izgleda kao prelijepa, malena pe�urkica. � Ba� je cool.

Samo... bilo je druga�ije da te gledam kad prebija� momke

prije no �to sam te upoznala. Mislim, jebeno sam to obo�avala, o�igledno.

Dio onoga �to me natjeralo da se zacopam u tebe uop�e.

Ali svakog jebenog sljede�eg momenta

dok sam se zaljubljivala je bio sve stra�niji.

Sad si moj mu� i... imamo...

Ovo je veliko sranje, Dag. - Znam da jeste.

Volim te i ako... ako �eli� da radi� ne�to, onda...

Ja sam uz tebe.

Ali ne mogu da se userem od straha svaki put kad ode� tamo.

Zna�i, ho�u re�i, da ako �eli� da bude� Hajlender opet,

onda idi i budi Hajlender opet.

Podr�at �u te ali morat �e� da uradi� i ti ne�to za mene.

Napravio bih sve za tebe Eva.

Nemoj da se tu�e�.

�to?

Gledala sam kako udara�, ubija� kazne i blokira� udarce

svojom facom.

Trudim se ali morat �emo da se na�emo na pola puta i...

I nemoj da se tu�e�.

Ti si vi�e od toga.

OK.

Hvala ti Dag.

Hvala tebi, Eva.

Ajde, ne mo�e� da mi da� otkaz sad!

�to je sa svim na�im avanturama?

Sje�a� se ono kad sam mislio da ima� sat?

Samo �e� izbrisati to? - Oprosti, Bob Forbse.

Ne znam ni�ta o dokumentima.

A �to misli�, da ja znam? Neko mi da dokument,

ja hmm-hmm i dam ga drugom liku! Tako osiguranje funkcionira!

'Bem mu Boga!

Ne mogu re�i da nisam tu�an �to ide�

ali ako se predomisli�, samo znaj

da �e� uvijek imati mjesto ovdje u ostavi, Denise.

Ostaje? Ne, ode. Sranje.

Uvijek odlaze oni koje voli�.

Da, trebalo bi da izdr�i. Isuse Kriste!

Eva Gledat �u!

Hej. Kako ruka? - Dobro. Hvala. Kako tvoja ruka?

Slu�aj, svi su tromi u prvoj utakmici. To je OK. OK?

Jebem ti.

Bel�i!!

Mnogo smo sretni �to igra� ponovno.

Ovo je na� poklon tebi. Sendvi�. - A to si ti po prijemu sendvi�a.

Smilei? - Sretni crtani.

Jebena prva liga, �ovje�e. To je ba� jebeni pravi osje�aj.

Trebalo nam je ovo, �ovje�e. Vas dvojica lakrdija�a stojite ovdje

sa va�im ogromnim kur�evima. Mislim, to je jebena jesetra,

�ovje�e. Isuse Kriste! Ka�em ti, �ovje�e,

uvijek pomislim da �ete me zajebati ili tako ne�to, zna�,

ili da �ete srati o mojoj jebenoj mami, koja, zna�...

Ne, ne, ne, ne. Mi po�tujemo tvoju majku sada.

Postala je vrlo... otvorenog uma. - Da, �ovje�e!

Dobro, radila je na tome.

Velike krempite, biserne jebene ogrlice...

Zlatni tu�evi, dupla penetracija.

Dupla penetracija. - Ne u dupe, samo vagina.

Dva penisa, jedna rupa.

Da. Crv, crv... - ...ljube se, duboko u tvojoj majci.

Jebote, �to je to?! Crv, crv? Jebite se obojica, �ovje�e!

Ti razumije�. Mi smo bra�a. Mi mo�no jebemo tvoju majku.

Zna�, ja sam idiot �to sam vam jebeno povjerovao

na sekundu, vi ruski jebeni kur�evi. Najbolja osveta

je da �ivim dobro. Ne�u da se spu�tam na va� jebeni nivo.

Majoneza je semen. - �to?!

Semen. - Zna�, ejakulat.

Dag Blat je Hajlender jo� jednom.

Uz samo �etvrtinu preostale sezone Hajrum Kain izgleda

da poku�ava o�ajni�ki potezom da vrati �ovjeka

poznatog po �akama i iskreno, ni�im vi�e. - Ne.

S obzirom da �e ovo biti prva Glatova

hokeja�ka utakmica jo� od kad je nokautiran od svoh novog suigra�a

trenutno suspendovanog Andersa Kaina, ovo mo�e stvoriti

zanimljivu loker-rum dinamiku

i jo� �udniji bokserski dan obitelji Kain. Mislim, to

doma�instvo je jebena katastrofa. - Samo �itaj suflera, �ovje�e.

Ne. Govorim �to �elim, James,

jer imam par muda a ne dvije pi�kice.

Koliko �e se ovo doga�ati? - Dokle god treba.

Sportski Desk, tjeramo dokle god treba.

Sportski Desk...

... jebe� ga!

Dobro, OK. - Ode sa stomaka. U uho! - Dobro, nemoj.

Dag Glat...

Dag sa velikom kitom!

Uz samo 20 preostalih utakmica u regularnoj sezoni...

Previ�e? - Ma, nije.

... i dalje su u balonu. Halifaksovi vjernici se nadaju

da Huligan mo�e odraditi svoj dio i vrati ih u plej-of.

Do Sv. Johna �amroka.

�amroci izvode vlastitu zonu.

Evo pasa na krilo. O, du�o!

Dag Glat svojim povratkom nastavlja da di�e svoju publiku i tim.

Sv. John si dalje ima prednost �ovjeka. Laflam ustaje,

spreman da krene. Anders Kain ne mo�e pomo�i ve�eras

jer je suspendiran.

Jo� pet sekundi Sv John ima igra�a vi�e

a nekako je Halifaks uspio da sa�uva

rezultat na nuli. Sada Laflam izlazi na led.

Halifaks u naletu. Karlson gleda natrag, prenosi pak

do plave linije. Sada Karlson, koji ima top, zamahuje...

Bo�e! Dobro protrljajte guzice; Ksavijer Laflam blokira udarac?

Sada je kod Stivensona. Stevenson ulazi duboko u korner.

O, pla�e�? �to je bilo ku�kice? A? A?

Iscrpljen sam! - Getorejd! - Gdje je pak?

I Glat odlu�uje... Pa, "malo sam �edan".

Sudac, sudac! - Oprosti prijatelju, mnogo sam �edan.

U me�uvremenu Stevenson izlazi iz kornera. Posti�e gol!

Jebeno je pio! Jebeno je uzeo �a�u!

Pa, pretpostavljam da nema pravila da ne smije da se pije

Gatorejd suparni�kog tima

ali ga mo�da nakon ve�eras i bude.

Dade gol sa Gatorejdom, �ovje�e! Mnogo je lud!

Hajlenderi pobje�uju zahvaljuju�i neugasivoj �e�i �ovjeka

koga zovu Huligan.

Dobro po tebe de�ko.

Dobro po tebe.

Momci, malo je vru�e dolje, je l' tako?

Pa �emo prenijeti tu vrelinu na Reading

i spr�i�emo njihovo jebeno meso kao jebenim baca�ima plamena!

Sir. - Da?

OK, po posljednji put �u vas zamoliti da snizite glas.

OK? Samo... - Uzet �ete ovo od mene, je l'?

Jok, ne u prvoj klasi. Ne uzimamo va�e... ni�ta.

Dobro, dobro. -Samo sjedite. - Da sjednem? Naravno.

Da sir, to bi bilo predivno. Hvala vam puno.

I ako bi ostali na mjestu... O, jebote!

Hej, Bel�i... do�i da vidi�!

Ovaj zahod izgleda isto kao tvoja majka.

Samo upadljivo manje kao zahod.

Bo�e, vi momci ste... Odjebi, �ovje�e!

Odvratno!

Nisam zavr�io. �to... - Ne.

Rekla je ne. Ukliza�emo tamo.

�elim da poka�em tim providnim kai�arskim �udacima

kako mi igramo hokej... - Kunem se! - ...sjeverno od granice.

Hajlenderi, Hajlenderi.

Hajlenderi, Hajlenderi.

OK, ali i dalje je to nama neugodno.

Hajlenderi, Hajlenderi. Hajlenderi, Hajlenderi.

Bo�e, smrdi neki kurac. � Hajlenderi, Hajlenderi.

Hajlenderi, Hajlenderi. - Idi u �kolu. Hajlenderi!

Tri minuta je ostalo u tre�oj a Hajlenderov vru�i niz

je u opasnosti da se zavr�i jer Volfdogsi vode tri-dva.

Ve�era�nja pobjeda bi ih dovela na samo jedno mjesto od plej-ofa.

O, odo�e zglobovi! Anders Kain gleda naprijed, vra�a...

Gre�ka Vaksmena Marfija. Kain posti�e gol!

I nerije�eno je 3-3. Sjajan gol Andersa Kaina koji ih dr�i u �ivotu.

Baca�e sve na nas sada osim sudopere.

Ti Flameru, radi �to si radio u zadnjoj utakmici.

Stejsi, preuzmi njegovu ulogu.

Da, da. Dagi slu�aj me. Ti im �uvaj le�a.

Dr�i glavu u jebenoj utakmici. Postaraj se za krupnoga. Vidi� ga?

Po�alji poruku. Razdrmaj ih Dag. Idi, idi!

Ne zapo�inji sranje koje ne mo�e� zavr�iti.

Trener Roni Hortense je rekao par rije�i Dagu Glatu koji se nije potukao

od kad se vratio prije dvije tjedna.

I on ide pravo na Totana.

Iska�e� mi.

Mo Totan!

Ti si ogroman!

Sranje.

Iz napada pak se vra�a

u zonu Volfdogsa. Sada je na centru leda.

Okret Laflama. Laflam gleda preko,

nalazi Stivensona. Stevenson baca duboko na teritoriju Volfdogsa.

Pak dolazi do Totana.

Idemo!

Ide Glat pravo na Totana!

I proma�uje skroz!

Izgleda da mu je u bolovima desna strana.

Zapo�inju novi napad Reading Volfdogsi.

Imaju priliku za brzi gol. Pak klizi preko plave linije.

I gol!

Ne!

Jebem ti! - (Reading pobje�uje.) - Jebem ti!

I sa samo jo� 10 utakmica u sezoni Hajlenderi

izgleda da moraju izbje�i na�in da izvade poraz

iz �eljusti pobjede.

Prili�no dobro, Dagi!

Ajde, Dag!

Ne�u da �ujem. Idemo! Jebeno idemo! Natse!

Gledala si utakmicu? - Da.

Re�e da �e biti stra�no da me gleda� tamo. Je l' bilo stra�no?

Mislim, ne volim da gledam kako se povrje�uje�, tako da, malo.

Bo�e, Isuse! Jesi li OK? - Da.

Mo�da ne treba da gleda� sljede�u.

Da. U redu.

Polovina je tre�e, Hajlenderi se bore za opstanak u sezoni

u ve�eri zahvalnosti fanovima. Evo udarca koji blokira Laflam.

Kakav doprinos on daje.

Laflamu Volters prilazi. I Volters ga udara na kvarno.

Ali on ustaje. Izgleda da je dobro.

Pusti mu jebenu ruku sudac!

Volters je poslat u kaznenu lo�u.

I on nije previ�e impresioniran.

Jebem ti! - Jesi li OK?

Da, dobro sam, hvala.

OK, sada �emo iskoristiti jebenog igra�a vi�e

i nabi�emo im ga u jebene sfinktere. Bez kurca!

A kad zavr�imo s tim

i to ru�no govno iza�e iz te jebene kutije

dat �emo mu du�evni mir. OK, momci?

Mogu to, sir. Mogu mu dati mir iz svih na�ih du�a.

Ne, jebeno ne mo�e. Ruka mu je sjebana.

Dobro sam, mogu to.

Ne mo�e da bije nikoga. - Isuse Kriste momci, �to se doga�a?

Ne sad de�ko. Ne sad.

Anders Kain izlazi sa klupe i ide na teren.

Ho�e� da krenemo? - Ajde. - Da, kad god ho�e�, �ilavko!

Jebeno �u ti u�i tu i sru�i�u ti jebene zube u grlo!

Samo izvoli! Ima da ti otfikarim tu jebenu glavu komadom mesa!

Tako si jebeno nadrndan, kao da si jebeno meso!

I eto akcije u me�uvremenu na klupi Hajlendera.

I eto ga Dag Glat. Hortense ga zove natrag.

Vra�aj se ovamo!

Izgleda da �emo kona�no vidjeti kako Huligan skida rukavice.

Kad god ho�e�! O, i ti? - Koji kurac radi� ovdje?

�to radi� ovdje? Ovaj je moj ovdje!

I sada se Glat i Kain guraju i �u�kaju.

Kako jebote misli� da je tvoj ovdje?! Moj je ovdje!

Pustit �u vas obojicu. - Jebi se!

I pade Kain a Glat povrh njega!

�to ja to gledam?

Jebote! �to je ovo jebote?! - Ne znam, ne znam.

Sad ne�u ni da se tu�em, ubiste mi volju.

Dagi, za�to zaska�e� Andersa?

Skini mi se! - Poku�avam, ja ne �elim ovo!

U istom ste jebenom timu, �ovje�e!

Jebem ti! Ovo je stra�no! Jebeno stra�no! - Jeste!

Jebem ti!

Podsjetio bih fanove, da ako jo� imaju �elju, da mogu

upoznati Hajlendere osobno ve�eras u Korktaun pubu

za ve�er zahvalnosti fanovima.

Dag!!! Dag!!! Dag!!! Dag!!!

Dag!!! Dag!!! Dag!!! - Jebeni skote, jebeno te mrzimo!

Anderse, ti jebeno govno! - Zna� �to? Ja jebeno znam.

Koji ti je kurac sad? - I ti zna� isto.

Izbio sam govna iz Da ga Glata. - Polako.

Ti idi jebeno polako! Ja sam ga jebeno uni�tio!

Smiri se, �ovje�e. - Skini jebene ruke s mene!

Hej! - Anderse!

Prebio sam te.

Ne gledaj u njih glupi kurcu, gledaj u mene.

Ovdje sam, sad, ja, pravo, jebeno, ispred tebe!

Dobro sam! Jebeno sam dobro!

Dobro, ohladi �ovje�e.

Bo�e!

Anderse, gotovo je. Gotovo je. - Izlazi! - Isprati ga. - Sranje!

Ima izvje�taja o ve�era�njoj tu�i u baru,

popularnom mjestu za izlaske Halifaks Hajlendera

u kojoj su bili navodno uklju�eni i Hajlenderi osobno.

To bi mogao biti jo� jedan primjer nasilja koje potresa tim.

To dolazi tjedan dana nakon kontroverznog

natjecanja "modrice i oderotine" koje je odr�ano

u Hajlenderovom domu, Halifaks Metro Centru.

Uz dvije utakmice koju moraju dobiti dok Kain i Glat odslu�uju suspenziju

moramo se upitati ima li Hajrum Kain jo� neki trik iz rukava.

Prekr�io si obe�anje. - Upla�io sam se.

Nisam to osjetio nikada prije.

On nosi moj C. - Je l' me ti to zajebava�?

To je najbolje �to mo�e�?

I ja sam prestala da radim neke stvari.

To je druga�ije, ti nikada nisi imala tim.

Da. Da, mo�da ima� pravo. Mo�da, mo�da nikad i nisam.

Jo� uvijek radim ono �to bi trebalo. Mogu jo� da se borim.

Izgleda da u tome i jeste jebeni problem. - Eva.

A najgore je �to me pretvara� u tu jebenu groznu doma�icu.

Ti misli� da ja �elim da jebeno... brinem za tebe?

Misli� da ja �elim da ti kenjam?

Ne �elim, to nisam ja.

Eva molim te... Gdje ide�? - Ne idem nigdje.

Jedem ovu juhu.

Da, znam. Zato sam je i...

Samo mi treba neko vrijeme, Dag.

Tata, jebeno mi je �ao. OK, �ao mi je. Zajebao... zajebao sam.

Jebem ti. �elim da pobje�ujem. �elim...

Tvoj ugovor je raskinut.

Oprosti, �to? - Ima� let u deset ve�eras.

Ne?

�to to radi�?

Odjebi mi sa face.

Di�i �e� ruku na mene? - Ti �e� na mene?

Ti si jebena pizda.

Samo ka�em. Nadrkana si na Da ga jer je on hokeja�

i �eli da igra hokej? - On se jebeno bio za pare tako�er.

Isuse! Na �ijoj si ti strani?

Oboje smo se slo�ili za to da ne kenjamo. O tome se radi.

Ja... i ja kenjam i svi�a mi se to.

Jeger bombe?

Vidi, znam da si se �rtvovala.

Mislim, jebena beba ti raste u stomaku. Shva�am!

Samo, ja mislim da Dagu tim zna�i vi�e od hokeja, zna�.

Vi�e nego i tim, �ak.

Hajlenderov menad�er Hajrum Kain je potvrdio

da je Anders Kain oslobo�en svog ugovora.

Neka to bude lekcija svima vama. Va� otac �e vam slomiti srce,

gurnu�e ga niz jebeno grlo, izvaditi ga iz va�e guzice

i vratiti ga natrag u va�e grudi.

Jo� nema govora o Hajrum Kainovim planovima

da zamjeni Andersa dok se Hajlenderi bore za sezonu

u utakmicama koje moraju dobiti, ku�i protiv Lovel Kingsa

i Andersovog starog tima, Reading Volfdogsa.

Stivzi, Legs, Gino, znate �to treba da radite.

Odugovla�ite, iscijedite govna iz njih, natjerajte ih da se zajebu.

Ve�eras moramo da igramo jebeno �e��e!

Je l' tako momci? - Da.

U redu momci? - Da!!

U redu, jebeno uradimo to!

Zna�i, vi pi�kice igrate hokej ili �to?

Vau!

Zabrljao sam Pate.

Zna�, zna� stvarno bih volio da �ivim s tobom u motelu

ali bih nekako da odem ku�i sada. - Je l'? Ne, shva�am to. To je...

Definitivno nije Ritz

ali dokle god je �erilin, to je krevet koji je besplatan

zahvaljuju�i dilu koga sam sklopio sa njom. - Kakvog dila?

Da je razbijam od kurca stalno. - Tvoju ro�aku �erilin?

Ne vjerujem da sam jedini lik koga ona jebe...

ali opet ni ona nije jedini lik koga ja jebem.

Eva? Halo?

Hej, Dag...

Eva, halo. To sam ja, Dag Glat.

Dag, gdje si?

�ao mi je �to sam prekr�io obe�anje.

Nisam to trebao jer smo mi tim.

Mnogo sam zaljubljen u tebe.

Imat �emo obitelj i kunem se...

Dag, vodenjak mi je pukao!

U redu je, kupit �u ti drugi na pumpi.

Ne! Ne! Vodenjak mi je pukao!

Beba... beba sti�e.

�to?! �to, �to, �to?! �to?!

�to, �to, �to, �to? �to?

�to? Sad? �ekaj, �to? �to?

Mary je u trgovini i ja sam sama.

Ne, nisi. Kao i beba i ja sti�em odmah!

OK, OK.

U pizdu materinu, po�elo je! - Samo pazi na put, molim te.

Oprosti, oprosti, ali... Eva, moram da ti ka�em,

ti �e�, draga moja, jebeno zra�iti tokom poro�aja.

Mnogo mi je �ao. OK, od sada �to god radimo, radimo kao tim. OK?

Zna� neka prirodna ljepota prizlazi iz takvog nasilnog �ina.

Tu je krva a jebena pizda se razdrlji.

Da, bit �u najbolji mu� i najbolji otac �to mogu biti.

Samo ka�em. Za mene, nijedna �ena, nijedna jebena �ena,

nije ljep�a od one koja se pora�a.

Molim vas. Momci, to je odli�no. Mo�ete li da ne pri�ate malo?

Da, naravno, �to god ti treba. - Hej! 'Bem ti Boga!

�to koji kurac? �to, svi u ovom gradu su Kinezi?

O, ne! Pade Stevenson.

Isuse Kriste! - Ajde momci!

Nismo uboli jebenog igra�a vi�e! - Ajde, Stivzi!

Dobar si, dobar si! - Flameru, ajde, ajde!

Gledaj u to�ku! - Sjedi, odmori jebeno dupe.

Idemo momci. - Jebote, gdje je on?

Hortense non stop gleda ka svla�ionici...

Di�i Evo, di�i!

OK? - OK.

Duboki, spori udisaji. - Di�i Evo, di�i!

..Lovel i Halifaks. Laflam ide za pakom u korner.

Napada od otraga. Sti�e Owens! I pade Laflam.

Ovensa je skucao... Ros Ray?

Dobar udarac, a? - Bolje ikad no nikad.

Ros Ray se vratio!

Jo� jednom, posljednji put gurni. Mo�e li za mene, Evo?

Vratio se kao Hajlender!

Zna� �one, uop�e je ljubazno pitati.

Idi gledaj karling i na�i neki jebeni molerski posao, starcu.

Jebi se!

Ajde, Evo. - Tako je. OK Evo, zavr�na faza.

Ros Ray udara desnicom...

Mislili smo da je gotov.

Starac, a?

A on se vratio sa stilom.

Pate.

Hej, hej, hej!

Da!

Dag. Dag dobio bebu.

Dobar hitac �ovje�e.

Javi ako ne�e� da ga zadr�i�. OK?

Da, zadr�at �emo ga. - Javi mi.

Jebeni �udak. Svi su OK tamo?

Svi su odli�no.

Dobrodo�ao u Hajlendere.

Izgleda da nisam gotov jo�, a?

Mazel tov, de�ko.

Hej!

Kita eksplodira, beba se napravi i otac se rodi.

Volim te.

Koliko poljubaca. Voljet �u tvoju bebu. - Hvala puno.

Ba� je fino. - Ja sam odli�an bejbisiter, pa...

Ne da ti... O, OK. - Da.

�uva� mi le�a, jo� od kad smo se upoznali.

I treba da zna�

da �u i ja uvijek tvoja.

Ne�to za bebu.

Zvani�na. Zvani�na! - Izvoli, Dagi.

Hvala prijatelju. - �estitam.

...nek' je �ivo i zdravo, Dog.

Hvala.

Ne znam tko je ovaj.

Volim te, Eva. - Volim i ja tebe, Dag.

O �ovje�e, razbivena sam kao jebena muda.

Kao velika stara muda.

PS: Jebeno guranje bebe iz vagine zaudara �e��e.

Znam.

Ali ti si bio tu.

Trebao si mi i bio si tu.

To je isto sranje, Dag.

Isto sranje koje te dovelo ovdje je

sranje zbog koga treba da bude� tamo.

Treba� i njima.

Hajlenderima treba�.

Dag, treba da bude� tamo.

To je to! Posljednja utakmica u sezoni!

Hajlenderima treba jo� jedna pobjeda nakon njihove tijesne

pobjede 2-1 nad Lovelom. A sad, ve�eras,

njihova cijela sezona zavisi od ove posljednje utakmice

koja bi trebala da bude posebna

jer se Kain vra�a u Halifaks Metro centar

u svojoj prvoj utakmici od kako je ponovno potpisao za Volfdogse.

Imate neku poruku za biv�e suigra�e?

�uvajte le�a.

Kain �e biti tamo.

Jebe� Kaina.

Stanje tvog ramena je takvo da si ga u�inuo,

napravi jedan ja�i udarac desnom i karijera ti je sjebana zauvijek.

Treba da za�titim moj tim.

Imat �emo vrlo naporno ve�er ovdje.

Ksavijere... bio si ovom timu �to god je trebalo da bude�.

Izgarao si, krvario.

Ja... Od�io sam ga sa Kainovog dresa.

Tvoje je sada, zaslu�io si.

Flameru... Flameru, ajde.

Idemo! - Govor!

Nau�io sam da je razlika izme�u trenutka i karijere evolucija.

Evolucija. Uspori�e�.

Ostarit �e�. Tijelo �e te izdati.

I zato evoluira�, mijenja� svoju igru,

radi� �to treba da radi� sa vremenom koje ima�.

Ako ne, ti odumire�.

Evoluiraj ili odumri.

Spreman si da odumre�? - Ne, nisam. - Nema jebene �anse.

Ho�e� ti jebeno da odumre�? - Ne! - Ne. - Ne, ne�u. Apsolutno ne.

Pa, ja sam jo� ovdje! Nisam spreman da jebeno odumrem!

Hajlenderi su jo� ovdje! - Da, jesmo.

Jebeni Hajlenderi su ovdje! - To mali, jesu!

Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!

Hajlenderi!!! Hajlenderi!!! Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!

Hajlenderi!!! Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!

Spremni, momci?

Uradimo to! Ajde!

To je to narode. Trenutak istine za Hajlendere ve�eras.

Njihova cijela sezona zavisi od ove jedne utakmice.

Toliko je jednostavno.

Rose! Sjebi ih! - Ajde!

Koga �e�? Ja bih krupnoga.

Ma jebe� ga, o�u obojicu.

Otvorena sezona na sve tvoje jebene momke ve�eras, Dag.

Ne moram da se tu�em s tobom.

Da, mora�.

To mora biti pobjeda za Halifaks Hajlendere.

Nema sutra ako ne pobjede.

Imam neke izmjene ovdje. Flemer,

Dagi i Ray se skidaju; Legs i Gino �ekaju.

OK momci, idemo! Skoncentrirajte se!

Poku�at �e da nas isprovociraju. Ne tra�ite sranje!

Dag Glat izlazi od po�etka zajedno sa Rosom Rejom.

Biv�i takmaci.

Hej, krupni. Voli� li Kim Mitchell?

Tako sam i mislio. U redu, jebeno idemo.

U redu, idemo. - Koji kurac sam rekao?

Trener re�e: "ne tra�i sranje". A to je sranje.

Kladim se da ne voli� ni "Rush", ti jebeni, krupni �orlavko.

Tra�i sranje. 'Bem mu Boga, vadi ga odmah.

Isuse Kriste! �ime te hrane? Sa mnogo piro�ki, a?

Polako krupni. U redu, idemo.

Pa narode, velike djevojke ne pla�u...

�to ka�e� sad, a?

...ali krupni ljudi iz Isto�ne Europe o�igledno krvare puno.

Jebeno, tako je!

Mogu ovako cijele no�i, momci!

Napusti�e� ovu zgradu u hitnoj pomo�i.

Oprosti �uknuti, rekao si ne�to? - Rosi! Rosi, ne, ne.

Ajde, iza�i igraj. - Gotovo je, idi u boks.

Ne�e�? U redu.

Siguran si?

Ma ne�e, idemo.

Podbacivanje, pak je spu�ten.

Vra�a se do Andersa Kaina, biv�eg kapitena

Halifaks Hajlendera. �ek bez pokri�a.

Povla�i desno krilo. Obojica idu na gol!

Poku�ava da udari Belkiora. Nale�e na njega

i ra�unaju gol! Da li je priznat?

Gdje je jebena pi�taljka?! - Gdje je jebote pi�taljka?

Jeftini, jebeni gol.

Hajlenderi gube 1-0 u drugom djelu. Ponavljam, moraju da pobjede.

I evo ga Laflam, ple�e po centru leda.

Laflam pravi okret. Dobra finta!

Ne mo�e napasti mre�u. La�njak u natrag,

�ut i gol!

To!

Prelijep gol! Jevgenij Jakovlina ima odli�an...

Gol posti�e broj 6, Jevgenij Jakovlina!

Sada je 1-1 u drugom djelu. Evo opet Laflama. Na njega...

O, skucan je!

Sranje!

Idem na njega odmah. - Ne, napravio si dovoljno za no�as, Rose.

Jebeni �mar! - Sredit �emo ga.

On je jebeni lu�ak!

Pak pronalazi put do Glata, obi�no su neznanci.

Dagi!

Sunce ti!

Hvala Iks.

Jeste li vidjeli ovo?

To je kapetan Iks!

Bio je to Laflam! Naletio je i oborio Kaina.

Flameru se sprema medvjed.

Evo Laflama, obilazi obrambenog koji vozi ka golu.

Magi�ni �ut iz ruke! Odli�na obrana Nikole!

Rosi, �uvaj Flameru le�a. Radi �to mora�, ali nek' bude �isto. OK?

�est minuta do kraja tre�eg perioda.

Halifaks i Reading i dalje nerije�eno sa po jednim golom.

Zauzmi led. Ajde!

Kain dodaje Totanu.

Gledaj pak!

Totan gleda u natrag i vra�a do Kaina.

�to radi�? �utiraj!

Kain je izgleda u sred nekog psiho-atletskog fugnog stanja.

Jebeno �utiraj!

Majko Bo�ja!

Sunce ti lebovo! - �to to radi?

Ovaj malo �enuo. - �to jebote radi?!

Koji kurac?!

Kain je izgleda zapravo ispalio pak

na lo�u njegovog oca.

Sudi�e� ili �to?

Sada Anders Kain udara Laflama.

Laflam odguruje Kaina i Ros Ray prilazi.

Kain ga udara desnom.

�to je jebote to? Nau�it �u te nekim jebenim manirama.

Kain je pomodreo. On je apsolutno prso

u ve�era�njoj utakmici. Sada ide u kazneni boks.

Kao i Ros Ray.

Jebi se Kaine!

Iz Halifaksa, broj 3, Ros Ray. Iz Readinga br 13, Anders Kain.

Umorio si se?

De�ko, ja sam uvijek umoran.

Jer si staro govno!

Ima� me tu.

Ovo staro govno �e ti otkinuti jebenu glavu.

Ray! Vuci dupe na klupu! Sredit �emo tu stvar.

Sretno, de�ko.

Dva takmaca izlaze na led.

Gdje �e�?! �to to radi�?!

I odmah, Ray po�inje da ganja Kaina.

Pak je i dalje na Readingovoj teritoriji.

Sada je vra�en do plave linije.

Evo udarca. Obrana. Pak odlazi u korner. Ray ide po njega.

Anderse, nemoj.

A za Rejom ide Kain!

Ne!

Rekoh ti da �e� zavr�iti u jebenoj ambulanti!

Ti jebeno govno! - Odjebi odavde, Kaine!

Ray le�i i krvav je. Mo�da je i bez svijesti.

Ajde! - Mamu ti! - Odjebi!

Po�isti teren. Donesite mu nosila.

Iznose nosila.

Ray je dolje, narode. On krvari.

Ovo ne izgleda dobro.

Dagi.

Sranje.

Hej, spusti ga.

Dame i gospodo, Dag "Huligan" Glat ulazi u sukob.

On ra��i��ava put do Andersa Kaina.

To mo�e da zna�i samo jedno.

Ne mora� da se bije� sa mnom, Dag. - Slo�i ga dolje, de�ko.

Dag...

Ovo je za nekog drugog.

Kain i Glat udaraju jedan drugog u seriji.

Jedan, dva, tri!

O, on zakucava Glata! Krv lije!

I ovi momci su postavljeni na vlastite naprave.

To!

Ovi ljudi su divlji! Oni su ludi! Krv je svuda!

Bravo, Dagi.

Drago mi je �to si se vratio, Dag!

Ajde!

O, usirena krv svuda po podu!

Linijskih nema nigdje. Ne mo�ete ih kriviti.

Uradi... Uradi to, Dag.

Otkini mu jebenu glavu!

Uradi to.

Ne.

Gotovo je.

Nikad nije gotovo.

Radit �emo ovo svake no�i.

Utakmice... nakon jebene utakmice. �uje� me, Dag?

Utakmice... nakon jebene utakmice!

Pogledaj gore, Dag. Pogledaj ih!

To je to! To je ono �to �ele da radimo!

Ja radim ono �to moj tim tra�i da napravim.

Mi �emo nastaviti jebeno da krvarimo ovdje...

O, Dag.

...iznova i iznova dok ne izvu�u i jebenog posljednjeg od nas

sa jebenog leda! - Dagi!

Isuse Dag, jesi li OK? - Ne ba�, prijatelju.

Hvala na pitanju.

Ba� tu. Ba� tu.

Anderse, �uje� li me?

Hej, hej, hej. - U redu je.

Jebeno... mrzim ovaj sport.

Jen', dva, tri...

Nemoj da me mrzi�. - Ne mrzim te Parki. Ne mogu da te mrzim.

Hajlenderi!!! Hajlenderi!!! Hajlenderi!!!

Jo� samo nekoliko sekundi a ni�ta nije rije�eno.

Laflam prelazi neutralnu zonu, prenosi je preko linije.

Ima Stivensona iza sebe.

Laflam ide prema Totanu.

Pet sekundi jo�.

Stevenson je tu.

Desno krilo!

Laflam prebaca na bekend.

Ekskalibur!

Stevenson posti�e gol! Uspjeli su! Hajlenderi pobje�uju!

Hajlenderi pobje�uju! Po drugi put za deset godina

Halifaks Hajlenderi idu u plej-of.

Bok, momci.

Prijevod: Mtk the Wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com