Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:14,508
Эмоция
2
00:00:17,400 --> 00:00:23,407
Мы посвящаем этот фильм картине
Роже Вадима "И смерть от наслаждения".
<Посвящается Роже Вадиму и его фильму "Кровь и розы">
3
00:00:23,741 --> 00:00:26,365
Пусть встретятся эти две души.
<За любовь юности и конец юности>
4
00:00:27,007 --> 00:00:28,727
Дракула, которого мы однажды видели.
5
00:00:44,708 --> 00:00:47,830
Тот Дракула, которого мы когда-то знали...
6
00:00:52,847 --> 00:00:55,677
"Громкий шум дикого ветра -
7
00:00:56,274 --> 00:00:58,664
где же те, кто погиб?
8
00:00:59,238 --> 00:01:01,338
Они отправились в путешествие."
9
00:01:01,791 --> 00:01:03,193
Жюль Лафорг.
10
00:01:09,527 --> 00:01:11,527
1966 год.
11
00:01:12,308 --> 00:01:15,418
В те дни я зарабатывал
тем, что снимал рекламу...
12
00:01:15,419 --> 00:01:18,594
...для телевидения. Но работал
и над этим фильмом.
13
00:01:19,206 --> 00:01:23,555
Также это история тех,
кто создавал этот фильм.
14
00:02:23,328 --> 00:02:25,040
И две моих любимых девочки.
15
00:02:46,505 --> 00:02:48,506
Также в съёмках участвовали:
16
00:02:59,213 --> 00:03:04,966
Давным давно жила тогда ещё маленькая девочка.
Её родило и воспитало море.
17
00:03:05,697 --> 00:03:08,324
Но она хотела попасть в большой мир.
18
00:03:11,023 --> 00:03:13,671
Жила однажды маленькая девочка.
19
00:03:14,197 --> 00:03:15,892
Её вырастило море,
20
00:03:16,168 --> 00:03:19,432
но она мечтала о большом городе.
21
00:03:26,348 --> 00:03:28,200
Мифический полдень
22
00:03:32,768 --> 00:03:34,070
Гавань
23
00:03:39,424 --> 00:03:40,544
Море
24
00:03:43,496 --> 00:03:44,616
Рыба
25
00:03:49,625 --> 00:03:50,894
Аромат
26
00:03:52,704 --> 00:03:53,824
Солнце
27
00:03:55,157 --> 00:03:56,557
Свист пара
28
00:03:57,751 --> 00:03:59,571
Морской ветерок
29
00:04:01,355 --> 00:04:02,475
Дети
30
00:04:02,698 --> 00:04:04,098
Классики
31
00:04:05,436 --> 00:04:06,556
Звук
32
00:04:07,555 --> 00:04:08,675
Краб
33
00:04:09,713 --> 00:04:10,833
Медуза
34
00:04:11,474 --> 00:04:13,294
Торговец табаком
35
00:04:13,483 --> 00:04:15,303
Черепичная крыша
36
00:04:16,221 --> 00:04:17,621
Стрекоза
37
00:04:18,852 --> 00:04:19,972
Катить обруч
38
00:04:22,914 --> 00:04:24,734
Блестящие водоросли
39
00:04:27,949 --> 00:04:29,083
День
40
00:04:31,845 --> 00:04:32,965
День
41
00:04:35,232 --> 00:04:36,517
День
42
00:04:39,462 --> 00:04:40,659
День
43
00:04:41,993 --> 00:04:43,113
Далеко
44
00:05:37,188 --> 00:05:38,314
Приятный полдень на холме
45
00:05:38,402 --> 00:05:40,773
Потом однажды она познакомилась
с другой девочкой.
46
00:06:12,970 --> 00:06:14,104
Две девочки впервые встретились
47
00:06:14,176 --> 00:06:16,287
Девочка была такой же, как она.
48
00:06:17,011 --> 00:06:18,831
Одну звали Эми
49
00:06:18,867 --> 00:06:20,881
Первую девочку звали Эми.
50
00:06:22,135 --> 00:06:23,955
Другую звали Сари
51
00:06:24,023 --> 00:06:26,123
Другую девочку звали Сари.
52
00:06:27,642 --> 00:06:29,042
Эми и Сари
53
00:08:02,768 --> 00:08:04,588
Мифический полдень
54
00:08:20,967 --> 00:08:22,087
Эмоция
55
00:08:26,397 --> 00:08:30,579
В мифическом замке в средневековой Европе...
56
00:08:31,507 --> 00:08:33,708
...жили граф с женой.
57
00:08:33,883 --> 00:08:36,783
Они пользовались кнутом
из сыромятной волчьей кожи...
58
00:08:37,926 --> 00:08:40,741
...чтобы причинять боль плоти
друг друга -
59
00:08:41,582 --> 00:08:44,816
это был единственный способ
убедиться во взаимной любви.
60
00:09:07,790 --> 00:09:09,791
Это родители Сари.
61
00:09:10,608 --> 00:09:13,239
Они напоминали парочку из
какой-нибудь старой сказки.
62
00:09:13,470 --> 00:09:15,302
1966.
63
00:09:15,382 --> 00:09:19,006
Родители Сари передали ей гены,
отвечающие за эту ужасную тягу.
64
00:09:19,100 --> 00:09:21,091
Эта тёмная, зловещая страсть...
65
00:09:21,246 --> 00:09:24,365
...раскинула тень над
водянистой, жидкой кровью Сари.
66
00:09:25,286 --> 00:09:26,406
Весна
67
00:09:26,629 --> 00:09:29,981
Очередной день из жизни девочек,
напоминающей сказку.
68
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
Когда пришла весна,
69
00:09:34,354 --> 00:09:37,925
девочки попали в мир, словно сошедший
со страниц книги.
70
00:09:39,349 --> 00:09:42,741
Там был очень странный парк,
71
00:09:42,967 --> 00:09:46,058
где взрослые грелись на солнце...
72
00:09:46,138 --> 00:09:48,196
...с тихими улыбками на лицах.
73
00:09:50,447 --> 00:09:53,752
Девочки провели там весь день.
74
00:10:30,055 --> 00:10:33,433
Когда они попрощались с этим днём,
75
00:10:34,347 --> 00:10:37,198
девочки начали терять...
76
00:10:37,439 --> 00:10:39,431
...чудесную способность верить
в вещи,
77
00:10:39,542 --> 00:10:42,284
не существующие в этом мире.
78
00:11:25,009 --> 00:11:26,688
Чудесный полдень на холме
79
00:11:50,885 --> 00:11:53,529
Это молодой человек, которого
любила Сари.
80
00:11:54,072 --> 00:11:57,153
Но похоже, молодого человека...
81
00:11:57,223 --> 00:11:59,168
...больше привлекала Эми.
82
00:12:01,029 --> 00:12:02,149
Дождь
83
00:13:22,838 --> 00:13:23,958
Лето
84
00:13:34,615 --> 00:13:36,363
Где родилась Эми?
85
00:13:38,849 --> 00:13:40,648
В море.
86
00:13:43,722 --> 00:13:45,741
В ярком, сверкающем море.
87
00:15:56,537 --> 00:16:00,735
Сари мечтала о мальчике, которого
любила, но который не любил её.
88
00:16:01,899 --> 00:16:03,598
Он был как две капли воды
похож на её отца.
89
00:16:07,707 --> 00:16:09,527
Сари приснился сон.
90
00:16:09,953 --> 00:16:14,077
Во сне молодой человек, которого
она любила, принял форму...
91
00:16:14,578 --> 00:16:16,417
...её отца и человека из легенды.
92
00:16:16,639 --> 00:16:20,123
Он был достаточно добрым,
чтобы полюбить кровь Сари.
93
00:17:40,154 --> 00:17:41,554
Конец лета
94
00:17:48,330 --> 00:17:50,305
Я тоже знаю море
95
00:17:52,955 --> 00:17:54,746
Но моё море - тёмное, очень тёмное
96
00:18:23,844 --> 00:18:27,096
Мать Сари предпочитала более
мягкую плоть.
97
00:18:27,730 --> 00:18:29,550
Она предпочитала Эми.
98
00:18:30,635 --> 00:18:33,477
Эта история их взаимоотношений.
99
00:18:52,939 --> 00:18:55,213
Тёмная страсть матери Сари...
100
00:18:55,614 --> 00:18:58,086
...пустила нечистые ростки.
101
00:18:58,336 --> 00:19:00,715
Прямо перед чистой, обнажённой
плотью Эми.
102
00:19:00,827 --> 00:19:04,609
Таким образом, жизни верной парочки...
103
00:19:04,971 --> 00:19:07,516
...оказались связаны с девочкой.
104
00:19:07,889 --> 00:19:10,949
Огни судьбы полыхали.
105
00:19:58,217 --> 00:20:01,462
"Любовь - это нежный полевой цветок...
106
00:20:03,476 --> 00:20:05,576
Цветок, который не вянет...
107
00:20:05,715 --> 00:20:07,715
...под палящими лучами летнего солнца.
108
00:20:08,952 --> 00:20:12,091
Лихорадочная страсть, кроющаяся
в груди...
109
00:20:13,627 --> 00:20:16,416
Больше её никогда не охладит
тень сомнения."
110
00:20:29,900 --> 00:20:33,389
О, моя единственная любовь!
111
00:21:39,893 --> 00:21:42,368
Я тону... дорогой мой.
112
00:21:43,032 --> 00:21:45,279
Я тону... дорогой мой.
113
00:21:46,267 --> 00:21:49,751
Тону в городских улицах.
114
00:21:50,849 --> 00:21:53,789
Шум тёмного моря...
115
00:21:54,488 --> 00:21:58,428
Такой далёкий, но всё равно я его слышу.
116
00:21:58,802 --> 00:22:02,293
.Звук тёмных морских волн..
117
00:22:02,621 --> 00:22:06,380
...тонет в городских улицах.
118
00:22:30,055 --> 00:22:33,324
"Бьёт в барабан, играет на флейте,
119
00:22:34,132 --> 00:22:36,798
а по воскресеньям невинное дитя...
120
00:22:37,147 --> 00:22:39,247
...играет на мате татами."
121
00:22:40,371 --> 00:22:42,130
Тюя Накахара.
122
00:22:55,836 --> 00:22:59,392
"Ты покорил моё сердце...
123
00:23:00,632 --> 00:23:05,039
А я забрала твоё.
124
00:23:06,122 --> 00:23:08,203
Мы обменяли сердце на сердце...
125
00:23:09,337 --> 00:23:12,615
Счастье на счастье.
126
00:23:13,685 --> 00:23:17,124
Я вернула тебе сердце.
127
00:23:17,949 --> 00:23:22,866
Больше у меня нет ничьего сердца.
128
00:23:23,905 --> 00:23:26,814
Я вернула тебе сердце...
129
00:23:28,034 --> 00:23:30,424
Но при этом потеряла...
130
00:23:30,924 --> 00:23:33,176
...собственное."
131
00:23:34,174 --> 00:23:37,328
Марселина Деборд-Вальмор.
132
00:24:40,636 --> 00:24:43,436
Я действительно ощущаю свой возраст.
133
00:24:43,856 --> 00:24:46,762
Он сказал: "Я действительно
ощущаю свой возраст".
134
00:24:52,462 --> 00:24:56,253
Скажи, куда ты идёшь?
135
00:24:56,467 --> 00:24:58,467
Она сказала: "Но куда это ты собрался?"
136
00:24:58,578 --> 00:24:59,871
Я отправляюсь в путешествие.
137
00:24:59,959 --> 00:25:02,759
Он сказал: "Я отправляюсь в путешествие."
138
00:25:11,044 --> 00:25:14,187
Я плыву по ветру...
139
00:25:14,435 --> 00:25:16,161
Перелётная птица у края дороги.
140
00:25:16,941 --> 00:25:20,116
Я плачу под заходящим солнцем.
141
00:25:20,617 --> 00:25:23,294
Кто узнает, как страдает моё сердце?
142
00:25:25,854 --> 00:25:28,885
Мой последний сон всё ещё
печалит меня.
143
00:25:29,128 --> 00:25:32,368
Я как одинокий блуждающий метеор
в небе.
144
00:25:33,442 --> 00:25:36,564
Разбросанные цветки моего сердца,
145
00:25:37,618 --> 00:25:40,429
дрожа, падают в зелёный пруд.
146
00:25:43,648 --> 00:25:46,577
Когда я вернусь в свой далёкий дом?
147
00:25:46,942 --> 00:25:49,635
Я скиталец, бездомный бродяга.
148
00:25:53,032 --> 00:25:56,412
Блестит за синим стеклом...
149
00:25:57,392 --> 00:25:59,989
...младшая сестра моего исчезнувшего
сердца.
150
00:26:44,616 --> 00:26:46,274
У нас будет дуэль
151
00:26:56,723 --> 00:26:58,123
Первый дубль
152
00:26:58,603 --> 00:27:00,003
Второй дубль
153
00:27:00,095 --> 00:27:01,325
Третий дубль
154
00:27:01,476 --> 00:27:03,026
Четвёртый дубль
155
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Пятый дубль
156
00:27:04,787 --> 00:27:06,187
Шестой дубль
157
00:27:06,328 --> 00:27:07,728
Седьмой дубль
158
00:27:31,963 --> 00:27:34,063
Она закричала: "О, брат!"
159
00:27:50,768 --> 00:27:51,888
Конец
160
00:35:58,484 --> 00:36:02,459
Наступил новый день, солнце вышло
из-за волн, и Эми вернулась в море.
161
00:36:56,764 --> 00:37:00,632
Ну, теперь, когда всё кончилось,
можно это обдумать.
162
00:38:58,551 --> 00:39:00,371
Прощай, Дракула.
163
00:39:00,532 --> 00:39:02,112
Прощай, юность.
14503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof