Original subtitles

Эмоция

Мы посвящаем этот фильм картине Роже Вадима "И смерть от наслаждения".

Пусть встретятся эти две души.

Дракула, которого мы однажды видели.

Тот Дракула, которого мы когда-то знали...

"Громкий шум дикого ветра -

где же те, кто погиб?

Они отправились в путешествие."

Жюль Лафорг.

1966 год.

В те дни я зарабатывал тем, что снимал рекламу...

...для телевидения. Но работал и над этим фильмом.

Также это история тех, кто создавал этот фильм.

И две моих любимых девочки.

Также в съёмках участвовали:

Давным давно жила тогда ещё маленькая девочка. Её родило и воспитало море.

Но она хотела попасть в большой мир.

Жила однажды маленькая девочка.

Её вырастило море,

но она мечтала о большом городе.

Мифический полдень

Гавань

Море

Рыба

Аромат

Солнце

Свист пара

Морской ветерок

Дети

Классики

Звук

Краб

Медуза

Торговец табаком

Черепичная крыша

Стрекоза

Катить обруч

Блестящие водоросли

День

День

День

День

Далеко

Приятный полдень на холме

Потом однажды она познакомилась с другой девочкой.

Две девочки впервые встретились

Девочка была такой же, как она.

Одну звали Эми

Первую девочку звали Эми.

Другую звали Сари

Другую девочку звали Сари.

Эми и Сари

Мифический полдень

Эмоция

В мифическом замке в средневековой Европе...

...жили граф с женой.

Они пользовались кнутом из сыромятной волчьей кожи...

...чтобы причинять боль плоти друг друга -

это был единственный способ убедиться во взаимной любви.

Это родители Сари.

Они напоминали парочку из какой-нибудь старой сказки.

1966.

Родители Сари передали ей гены, отвечающие за эту ужасную тягу.

Эта тёмная, зловещая страсть...

...раскинула тень над водянистой, жидкой кровью Сари.

Весна

Очередной день из жизни девочек, напоминающей сказку.

Когда пришла весна,

девочки попали в мир, словно сошедший со страниц книги.

Там был очень странный парк,

где взрослые грелись на солнце...

...с тихими улыбками на лицах.

Девочки провели там весь день.

Когда они попрощались с этим днём,

девочки начали терять...

...чудесную способность верить в вещи,

не существующие в этом мире.

Чудесный полдень на холме

Это молодой человек, которого любила Сари.

Но похоже, молодого человека...

...больше привлекала Эми.

Дождь

Лето

Где родилась Эми?

В море.

В ярком, сверкающем море.

Сари мечтала о мальчике, которого любила, но который не любил её.

Он был как две капли воды похож на её отца.

Сари приснился сон.

Во сне молодой человек, которого она любила, принял форму...

...её отца и человека из легенды.

Он был достаточно добрым, чтобы полюбить кровь Сари.

Конец лета

Я тоже знаю море

Но моё море - тёмное, очень тёмное

Мать Сари предпочитала более мягкую плоть.

Она предпочитала Эми.

Эта история их взаимоотношений.

Тёмная страсть матери Сари...

...пустила нечистые ростки.

Прямо перед чистой, обнажённой плотью Эми.

Таким образом, жизни верной парочки...

...оказались связаны с девочкой.

Огни судьбы полыхали.

"Любовь - это нежный полевой цветок...

Цветок, который не вянет...

...под палящими лучами летнего солнца.

Лихорадочная страсть, кроющаяся в груди...

Больше её никогда не охладит тень сомнения."

О, моя единственная любовь!

Я тону... дорогой мой.

Я тону... дорогой мой.

Тону в городских улицах.

Шум тёмного моря...

Такой далёкий, но всё равно я его слышу.

.Звук тёмных морских волн..

...тонет в городских улицах.

"Бьёт в барабан, играет на флейте,

а по воскресеньям невинное дитя...

...играет на мате татами."

Тюя Накахара.

"Ты покорил моё сердце...

А я забрала твоё.

Мы обменяли сердце на сердце...

Счастье на счастье.

Я вернула тебе сердце.

Больше у меня нет ничьего сердца.

Я вернула тебе сердце...

Но при этом потеряла...

...собственное."

Марселина Деборд-Вальмор.

Я действительно ощущаю свой возраст.

Он сказал: "Я действительно ощущаю свой возраст".

Скажи, куда ты идёшь?

Она сказала: "Но куда это ты собрался?"

Я отправляюсь в путешествие.

Он сказал: "Я отправляюсь в путешествие."

Я плыву по ветру...

Перелётная птица у края дороги.

Я плачу под заходящим солнцем.

Кто узнает, как страдает моё сердце?

Мой последний сон всё ещё печалит меня.

Я как одинокий блуждающий метеор в небе.

Разбросанные цветки моего сердца,

дрожа, падают в зелёный пруд.

Когда я вернусь в свой далёкий дом?

Я скиталец, бездомный бродяга.

Блестит за синим стеклом...

...младшая сестра моего исчезнувшего сердца.

У нас будет дуэль

Первый дубль

Второй дубль

Третий дубль

Четвёртый дубль

Пятый дубль

Шестой дубль

Седьмой дубль

Она закричала: "О, брат!"

Конец

Наступил новый день, солнце вышло из-за волн, и Эми вернулась в море.

Ну, теперь, когда всё кончилось, можно это обдумать.

Прощай, Дракула.

Прощай, юность.