Original subtitles

Let's go eat. The chief's going to treat us.

The chief?

Yes, Min Pyo said he'll join us there. So we can go by ourselves.

You just need to...

keep agreeing to what he says while we eat. Let's go.

I have to be somewhere.

You could've told me earlier.

You acted like you were going to go.

See you.

His fingerprint was on top of Lieutenant Jin's.

He's such a busy man.

I can't believe someone in such a high position...

would enter the interrogation room.

(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)

(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)

(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Background Check Results)

You know me, don't you?

Or maybe not.

I'm pretty sure we've met before.

You...

look familiar.

He knew.

(Police Chief, Jang Pil Sung)

(There's no call list.)

Yes, sir.

Then I'll be there right away.

Okay.

I'm not gone yet.

I knew it.

You started with checking my fingerprint.

And now, you're even investigating my office...

when you're just an officer.

You already know that...

I'm not an officer.

- What? - People who turn a blind eye...

about my true identity are all pretty obvious.

Lee Kwang Ho...

and that guy.

So?

Shall I tell everyone...

who you are?

Shall I tell something too?

About the one you're talking to over a cloned phone...

hidden in your desk.

I don't mind going back to jail.

But you have a lot to lose.

You have a lot in your clenched fist,

so you can only choose rock if we played rock–paper–scissors.

All I have is my palm.

Don't threaten me.

I've had enough.

Kim Jong Sam.

By the way,

what did you do in front of Mr. Choi?

Did he recognize you right away?

Is that why you killed him?

If you did because he recognized you,

then it'd be like making a confession.

Did you kill...

Chairman Jin?

You shouldn't...

say something like that out loud.

If you show all your cards,

how will you win?

It's obvious you don't know the basics.

(Chief of Regional Investigation Unit's Office)

(Seoul Metropolitan Police)

(Police Chief, Jang Pil Sung)

Look at this.

What are you doing?

Sit.

Where?

Is it too cramped?

Come here.

Hey.

How can I sit with you on the same bed?

Why not? I'm not asking you to lie down.

We have to look at this together.

Look.

My dad went in the bank at 9pm.

And...

he entered Odong Blowfish House at 10pm.

He left the restaurant at 10:45pm,

and entered Jinsung Building at 10:55pm.

Why did he go to a bank at 9pm?

It would've been closed.

Who'd meet him at that time?

He was a chairman of a big company,

I think people would.

Here.

Look.

He had nothing when he went in,

but when he came out... Here.

He had a leather pouch.

That means he took the leather pouch from the bank.

He didn't have this with him...

when he got out of the car.

That means the pouch should've been in the car,

but it wasn't.

Did you ask the bank?

Yes.

I'm not sure because it was 10 years ago...

But if he took something out from a bank back then...

It must be a safe-deposit box.

That bank had an automatic safe-deposit box system.

So he took the pouch out from the safe-deposit box,

left in the car, and it went missing.

Lieutenant Jin thinks Mr. Choi took it.

Mr. Choi loaded her luggage...

in her dad's car that night.

Right after that the incident happened.

So we can suspect him.

Mr. Choi.

Did you find out where he lives?

No.

I'm sorry. We had lunch late.

What happened?

Weren't you going to have lunch with Chief Jang?

We were stood up.

He told us to wait, but he canceled after making us wait for a while.

I think something happened.

Did you find out where he lives?

I don't think he has a permanent residence.

He could be living in a motel.

I think I know...

where he lives.

He did actually live here.

Good thing...

we brought his car here when we arrested him.

I found it.

This is it.

The pouch Chairman Jin took out from the bank.

Isn't this Chairman Jin's cloned phone that went missing?

I think so.

We'll find out once we open it.

(Jin Jin Young)

This is Lieutenant Jin's bankbook.

Gosh.

She really is from a rich family.

A million dollars were wired to her account at once.

What's the use?

Mr. Choi took that money.

Wasn't he afraid of getting caught?

He must've laundered the money many times...

and then deposited it to a borrowed-name bank account.

A huge amount of money was...

transferred to Mr. Choi bank account the day after Chairman Jin died.

First, we'll give this phone...

to the Forensics Team.

Min Pyo and Dae Woong.

You guys find out how the money was laundered...

as much as you can.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Hey. - Yes?

Did you ask Inspector Cho to run fingerprints?

Yes.

You didn't even get my permission.

Why did you do that?

There was something suspicious.

What was suspicious? What did you find?

Chief Jang Pil Sung.

Chief Jang?

Tell me.

Well...

Are you getting ready to move already?

No.

It's the trace of my boss...

who got mad at me.

Why did you ask for me?

Don't be so formal, please.

This is a casual meeting.

You always treated me as a lowly lawyer.

After getting dumped, now you treat me with respect.

I'm not nice to just anyone.

You're someone who can turn the situation around,

so I'm treating you with respect.

Turn the situation around? Me?

Yes.

You know Mr. Park, don't you?

Yes, you do.

This is...

Mr. Park's cloned phone.

I mean...

if you're using a cloned phone, you should be more careful.

I guess you gave him money...

for our side's information.

You sent the money...

to his mother-in-law's bank account.

I guess...

mother-in-law's bank account is the easiest to access.

But what's the use?

The sender is the company you work for.

As soon as...

I got this,

I threatened Mr. Park that I'd put him in jail...

if he said anything to your side.

Then he told me everything.

If you were going to do something bad,

you should've hired someone who wasn't a coward.

Or you should've paid him more, so he'd be more loyal to you.

That's enough.

So what do you want?

This is a good thing about playing with someone in the same field.

We can finish each other's sentences.

If an attorney bribes a prosecutor for information,

you would be breaking the law. You understood me well.

But...

I could get an arrest warrant right away.

What is it that you want?

I already told you.

Clean up...

the mess I'm in.

How can I do that?

Come on, what's wrong with you?

Everyone knows you have networks.

I heard you started a race...

to get Lee Kwang Ho's nomination.

Please be more supportive of us.

There are a lot of people who would run to help...

if they can get their way into politics.

Lee Kwang Ho is really hot right now.

I'm not...

asking for much.

Just let me keep my position.

Okay?

Please.

(Prosecutor Kim Yoon Su)

I'll trust you...

and put this back on my desk.

Okay?

(Prosecutor Kim Yoon Su)

Thank you.

Hey.

You can't tell anyone...

about what you just told me.

This includes Min Pyo, Dae Woong, and Lieutenant Jin.

- Okay. - It's only a hypothesis.

But...

Chief Jang already knows.

Gosh.

I won't believe in you until I get sure evidence.

Don't act rashly...

or be reckless. Do you understand?

Yes, sir.

Yes?

Yes.

(Call history)

Is it a list of calls?

Yes. We pulled out the information from the phone.

There are only two numbers.

Yes. They called this number ending in 8839 a lot.

They called 3698 twice.

If this is from 10 years ago,

can we still find out who these numbers belong to?

No.

Just use it for reference since we have it.

The important thing is the recorded file.

They recorded some calls.

There were recorded files? With which number?

The number they called twice.

We're restoring it right now, so please wait for it.

Okay. Thank you so much.

(Documents)

[VIU Ver] E22 Doubtful Victory "They Found a Recording" -= Ruo Xi =-

Chul Gi, it's me.

Let's meet right now.

Where did you sleep?

I have places.

Don't worry, I'm fine.

018-883-8839.

Do you remember?

When we worked together 10 years ago,

it's the cloned phone number you used.

Yes.

You talked a lot with Chairman Jin at the time. Why did you lie?

How did you know Chairman Jin?

It was before the election.

I met him once while investigating political funds in big companies.

I don't know why he wanted to see me.

You found Chairman Jin's cloned phone.

Where was it?

Just answer my question.

I'm glad you found it.

There was a recording in it, right?

Yes. We're restoring it.

It looked like Chairman Jin recorded it while on the line.

Was he...

talking to Lee Kwang Ho?

I'm sorry to have worried you.

However, we must meet Prosecutor Kim's demand...

That's out of the question.

Do you know how much...

we went through in order to cut him out? We can't do that.

If I could resolve it by taking responsibility, I would.

However, if they find out about what I've done,

everything I blocked for Manager Lee will be back into question.

I think...

this is at a bigger stake here.

That's why you should have approached the right people.

Are you all competing to show off your incompetence?

Why do you all look solemn when coming in?

What is it now?

Chairman Jin's cloned phone was found.

So what?

I guess you didn't know.

Chairman Jin recorded a call. It's still being restored,

but the person he recorded...

is definitely you.

You called him on the day he died.

If you said something that shouldn't be made public,

we need to come up with a plan.

Hey.

Why are you trying to set up a plan here?

Per usual, you should steal it or damage it.

Why didn't you take care of it?

Do you think I'm here because I don't know that?

Oh Il Seung caught on.

He figured out what happened on the roof 10 years ago...

at Jinsung Group.

What were you planning with Chairman Jin?

We were trying to get Lee Kwang Ho.

They were running low on cash towards the end of the campaign.

So, they pressured Chairman Jin to donate campaign funding.

He already gave them money before, but they asked for more.

Chairman Jin...

turned them down.

They pressured all the banks in business with Jinsung Group...

to push them to the brink of bankruptcy.

Two days before the election...

and one day before Jinsung Group filed for bankruptcy,

- Chairman Jin... - Decided to take a chance.

Should he give them the funding to avoid bankruptcy?

Or should he catch Lee Kwang Ho's weakness and release the pressure?

Yes. Chairman Jin decided to catch Lee Kwang Ho's weakness.

Of course.

Did you meet with Kang Chul Gi?

How did you know?

It's obvious.

How much does he know?

Chairman Jin told me he finally got the recording.

We were going to meet and listen to it on the rooftop,

then meet with a reporter to spread the news.

But Jang Pil Sung came and ruined it.

What?

How did you know?

I knew it.

You knew it too.

The real criminal.

Chul Gi knew it too?

Why didn't he just tell us instead of lying?

Tell him to come in since he committed perjury.

Okay.

Where is Min Pyo? He's late.

Let's go on our own.

Where?

The quality is really low,

but you can still hear it.

Should I meet you at 10pm at Odong Blowfish House?

If you're coming empty handed, we can cancel the meeting now.

I know you're urgent for money. Of course, I'll bring something.

You're the one who needs money.

We all know Jinsung Group will be bankrupt in the morning.

Aren't you trying to ask for my favor?

You and I know who caused the bankruptcy.

Just be on time.

It sounds like they're quarreling over campaign funds.

It's that jerk...

I mean, this voice belongs to him, right?

Yes, I think so.

There's no need to worry.

You normally don't discuss important things on the phone.

There won't be much in the recording.

Chief Jang said he would take care of it. We should trust him.

His life depends on it.

I'm sure he'll fix it.

Well,

his life literally depends on it,

so it bothers me a little.

Do you not know Chief Jang?

He'll get it out even if he dies.

The original...

recording.

I haven't heard my dad's voice in so long.

I wish it was longer.

Did you find anything else on the roof?

No. Nothing.

Do you think Lee Kwang Ho is behind it?

It's possible.

But,

this is pretty much useless.

It just proves the two of them had a deal before the election.

It's far from what happened on the rooftop.

We're still in the same spot.

Hey, we can look again.

You'll be discharged tomorrow.

You should go. I'm going to sleep.

Bye.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(How to check a USB key)

What are you doing?

Inspector Park...

Hey.

Where did you get this?

It was just sitting on my desk.

What are you two doing?

Why are you covering it so suddenly?

I know it's the surveillance footage from Jinsung Group's rooftop.

I put it there.

You two are dying to arrest me,

so I got it for you...

as a gift.

Are you joking?

No.

In exchange, I took the original recording...

you found from Chairman Jin's phone.

What are you talking about? That's our evidence.

This is evidence too.

It's incomparable to the recording.

It's key evidence to Chairman Jin's case.

What are you pulling?

What do you think?

Officer Oh, what do you think?

Don't you want to arrest me?

Then use that video.

Hey, Jang Pil Sung!

What?

Can't you see?

I'm getting insurance with Lee Kwang Ho.

I might die because of you.

Do you expect me to sit still and get killed?

You're a criminal stealing evidence.

I know.

Then come find me with handcuffs.

I'll wait in my room.

Sir.

What do we do?

What do you think?

We'll follow our procedures.

It looks like he did something...

with the original file, so we can't find it.

It's so sudden.

He must have...

a deal with Lee Kwang Ho.

Yes. Perhaps...

Lee Kwang Ho knows his weakness, and he wants to ruin everything.

Let's check the rest.

Why?

Are you surprised because I'm not Kang Chul Gi?

Don't worry, he's on his way.

You'll meet a reporter with Detective Kang, right?

How did you know?

Did you tap my phone?

That's also illegal.

Not for a detective.

I only did it for the good of our nation.

I won't change my mind no matter what you say.

You should go.

What to do?

I'm not here to persuade you.

President Lee Kwang Ho...

doesn't bother to persuade twice.

He's only a candidate.

Tomorrow morning,

he'll have to resign.

I'll make that happen.

Of course, the same will go for you.

You were supporting them to receive monthly scholarship...

through your mother-in-law's account.

You must have been excited about a promotion. Too bad.

Instead of a badge,

you'll get a criminal record.

I knew it.

Our new president is insightful.

To be honest,

I had doubts about his order before coming here.

But, I see it now.

He's right.

Hey.

Let's go arrest him.

Okay.

Sir.

(Doubtful Victory)

Watch your place.

Oh Il Seung!

What did you just do?

I'm glad Officer Oh listens to his boss.

What do we do now?

Don't tell anyone about this.

Especially not Lieutenant Jin.

That doesn't make sense.

Did you see Kang Chul Gi?

We'll get Jang Pil Sung first, then Kang Chul Gi.

If it's something I should know about, tell me.

I came to turn myself in.

I killed Chairman Jin Jung Gil.

Why are you always acting on your own?

Where are you going?

You knew, didn't you?

I told you it's bad...

to hide and lie to your team.