Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,792 --> 00:00:07,652
(Episode 20)
2
00:00:10,961 --> 00:00:12,932
(Wallet, phone, will, pen, six documents)
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,432
You're right.
4
00:00:15,162 --> 00:00:18,371
There is no black box in the list of evidence.
5
00:00:18,832 --> 00:00:20,032
I told you.
6
00:00:21,231 --> 00:00:24,341
I memorized the list. It's not there.
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,711
Do you think they missed it by mistake?
8
00:00:26,972 --> 00:00:30,711
No. There should be a record if it was a mistake.
9
00:00:30,911 --> 00:00:32,952
For example, where my dad went to that day.
10
00:00:33,111 --> 00:00:35,582
However, we don't have that. They took it out on purpose.
11
00:00:36,282 --> 00:00:37,882
I better go meet with the detective in charge.
12
00:00:38,651 --> 00:00:39,922
They won't cooperate.
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,361
Why not?
14
00:00:43,022 --> 00:00:44,191
Why do you think?
15
00:00:44,422 --> 00:00:46,791
Whether it was a mistake or not, the evidence is missing.
16
00:00:46,891 --> 00:00:48,132
Think about it.
17
00:00:48,431 --> 00:00:50,132
Would you be happy to cooperate?
18
00:00:52,331 --> 00:00:53,901
Of course I'm not happy.
19
00:00:54,901 --> 00:00:57,742
This case closed 10 years ago. If you ask me about it now,
20
00:00:58,211 --> 00:00:59,571
it's offensive.
21
00:00:59,941 --> 00:01:03,711
Sir, we only ask because we found new evidence.
22
00:01:04,081 --> 00:01:05,912
If I were you,
23
00:01:05,912 --> 00:01:09,282
I would have closed the case as a suicide as well.
24
00:01:09,282 --> 00:01:11,122
Don't lie to me.
25
00:01:11,491 --> 00:01:14,152
You insisted that your father didn't commit suicide.
26
00:01:16,491 --> 00:01:18,262
Do you remember me?
27
00:01:18,361 --> 00:01:19,562
Gosh.
28
00:01:19,861 --> 00:01:23,462
Everyone knows Chairman Jin's daughter became a detective.
29
00:01:25,101 --> 00:01:26,271
While we're on that,
30
00:01:27,631 --> 00:01:30,741
maybe you shouldn't be on this case.
31
00:01:32,072 --> 00:01:34,572
I'm the one who was assigned.
32
00:01:34,572 --> 00:01:36,081
She's only watching over me.
33
00:01:36,081 --> 00:01:38,952
It hasn't been long since I became an officer.
34
00:01:38,952 --> 00:01:41,081
Don't try to fool me.
35
00:01:42,652 --> 00:01:44,152
So what is it you want to check?
36
00:01:46,851 --> 00:01:48,262
The black box.
37
00:01:49,292 --> 00:01:50,361
Black box?
38
00:01:50,361 --> 00:01:54,232
At the time, Chairman Jin had a black box in his car.
39
00:01:54,861 --> 00:01:58,702
But it wasn't listed here as an evidence.
40
00:02:03,672 --> 00:02:05,342
Did someone else take it?
41
00:02:07,241 --> 00:02:09,342
Why would someone else take that?
42
00:02:09,641 --> 00:02:11,241
It was my case the whole time.
43
00:02:11,241 --> 00:02:13,212
I was the one who got there first.
44
00:02:13,212 --> 00:02:14,951
I was the one who closed it.
45
00:02:15,951 --> 00:02:17,782
I didn't even have a partner.
46
00:02:17,782 --> 00:02:19,592
He took an early leave.
47
00:02:24,562 --> 00:02:29,402
You mean there weren't any other detectives?
48
00:02:29,402 --> 00:02:30,532
No.
49
00:02:32,231 --> 00:02:34,402
It was super busy due to the upcoming election.
50
00:02:34,971 --> 00:02:37,701
We had so many cases that day for some reason.
51
00:02:38,511 --> 00:02:41,112
Then did this black box...
52
00:02:43,342 --> 00:02:44,481
Right.
53
00:02:46,082 --> 00:02:48,011
I retrieved it that day.
54
00:02:49,682 --> 00:02:52,721
Am I getting dementia? How did I forget?
55
00:02:53,221 --> 00:02:55,392
Why isn't it in this document, then?
56
00:02:55,622 --> 00:02:57,522
Did you forget at the time?
57
00:02:57,522 --> 00:03:00,761
No, I left it out on purpose.
58
00:03:01,631 --> 00:03:03,462
- Pardon? - It was a suicide,
59
00:03:03,832 --> 00:03:05,872
so the evidence wasn't necessary.
60
00:03:05,872 --> 00:03:08,772
That doesn't make sense. It's still evidence.
61
00:03:08,772 --> 00:03:11,742
Sure, it's evidence. However, someone asked me...
62
00:03:12,142 --> 00:03:14,911
to bring that evidence out. That's why.
63
00:03:15,911 --> 00:03:17,082
Who asked you?
64
00:03:17,082 --> 00:03:19,782
Who do you think? Chairman Jin's wife.
65
00:03:21,522 --> 00:03:22,652
My mom?
66
00:03:30,261 --> 00:03:31,962
Where did you put it?
67
00:03:37,501 --> 00:03:38,971
Why did you take it?
68
00:03:39,671 --> 00:03:41,571
It's evidence.
69
00:03:42,041 --> 00:03:45,441
Did you or didn't you know how long I've been holding on to Dad's case?
70
00:03:45,742 --> 00:03:49,642
You were hiding his black box all this time knowing that?
71
00:03:49,782 --> 00:03:50,812
It's so important!
72
00:03:50,812 --> 00:03:53,612
It's not important. There's nothing to see. It's useless.
73
00:03:53,612 --> 00:03:55,751
That's for a detective to decide.
74
00:03:57,022 --> 00:03:59,092
Give it to me. I know you.
75
00:03:59,092 --> 00:04:00,751
You wouldn't have thrown it out.
76
00:04:00,751 --> 00:04:01,992
I don't have it.
77
00:04:03,191 --> 00:04:06,092
Are you testing me?
78
00:04:06,562 --> 00:04:07,661
Okay.
79
00:04:15,671 --> 00:04:17,302
I'll get going, then.
80
00:04:17,302 --> 00:04:19,212
Where are you going? This is your case.
81
00:04:19,212 --> 00:04:21,541
Come in, and search. Open up every box.
82
00:04:26,512 --> 00:04:28,082
You'll break it. Be gentle.
83
00:04:28,082 --> 00:04:30,022
Break what? They're empty.
84
00:04:34,921 --> 00:04:36,022
Don't open it.
85
00:04:36,892 --> 00:04:38,431
What's with you?
86
00:04:43,032 --> 00:04:44,161
I said, don't open it.
87
00:04:46,971 --> 00:04:48,072
Your dad...
88
00:04:51,202 --> 00:04:52,311
cheated on me.
89
00:04:55,041 --> 00:04:56,142
What?
90
00:04:57,111 --> 00:04:58,212
Your dad...
91
00:04:59,351 --> 00:05:00,512
cheated on me.
92
00:05:05,051 --> 00:05:07,692
What are you doing? Come in.
93
00:05:17,561 --> 00:05:18,902
Must you watch it?
94
00:05:19,101 --> 00:05:21,942
Officer Oh, will you close the door?
95
00:05:21,942 --> 00:05:23,041
You're so nasty.
96
00:05:32,782 --> 00:05:34,481
I'll do it.
97
00:05:38,952 --> 00:05:41,861
Let's check where he went before he went to the office.
98
00:05:47,632 --> 00:05:50,731
(Odong Blowfish House)
99
00:05:52,731 --> 00:05:55,101
(Odong Blowfish House)
100
00:05:57,902 --> 00:05:59,741
She doesn't look like a hostess.
101
00:06:01,041 --> 00:06:02,282
Who is she?
102
00:06:03,712 --> 00:06:04,811
Blowfish...
103
00:06:05,752 --> 00:06:06,782
What?
104
00:06:06,782 --> 00:06:09,082
Odong Blowfish House's Ms. Hong.
105
00:06:10,221 --> 00:06:12,892
I was framed as her murderer that night.
106
00:06:18,791 --> 00:06:20,032
Do you expect me to believe you?
107
00:06:21,431 --> 00:06:22,532
Yes.
108
00:06:23,832 --> 00:06:24,931
You're saying,
109
00:06:26,202 --> 00:06:29,101
you went to the scene of Chairman Jin's accident...
110
00:06:29,101 --> 00:06:31,402
by coincidence.
111
00:06:32,541 --> 00:06:35,382
Something happened right after, so you weren't in Korea.
112
00:06:37,882 --> 00:06:40,181
Why are you being chased by a hit man?
113
00:06:42,952 --> 00:06:44,252
Do you know that Baek Kyung died?
114
00:06:46,351 --> 00:06:47,592
I didn't know he died,
115
00:06:49,192 --> 00:06:50,762
although I thought he might soon.
116
00:06:50,991 --> 00:06:52,161
Who killed him?
117
00:06:53,032 --> 00:06:54,661
Are they the same people that are after you?
118
00:06:55,502 --> 00:06:56,601
Probably.
119
00:06:56,832 --> 00:06:58,231
Why are they after you?
120
00:06:59,132 --> 00:07:02,402
Was it them 10 years ago too?
121
00:07:03,541 --> 00:07:04,811
Who are they?
122
00:07:06,342 --> 00:07:07,871
I'm interrogating you.
123
00:07:09,012 --> 00:07:10,311
Tell me the truth.
124
00:07:18,752 --> 00:07:21,561
How do you know Oh Il Seung?
125
00:07:23,061 --> 00:07:25,061
I released him after he pickpocketed,
126
00:07:25,491 --> 00:07:27,092
then he passed the police exam.
127
00:07:28,632 --> 00:07:30,431
Then he went straight to the NIS?
128
00:07:31,301 --> 00:07:32,532
He's really something.
129
00:07:33,431 --> 00:07:34,731
Did you two talk?
130
00:07:35,541 --> 00:07:36,671
No.
131
00:07:36,871 --> 00:07:39,012
I told you, I just got back to Korea.
132
00:07:39,212 --> 00:07:41,142
You two seem really close.
133
00:07:41,681 --> 00:07:43,282
He called you by name.
134
00:07:43,481 --> 00:07:44,582
Yes.
135
00:07:48,181 --> 00:07:50,782
By the way, why are you...
136
00:07:51,592 --> 00:07:52,952
still not a father to Kang?
137
00:07:53,491 --> 00:07:54,592
Me?
138
00:07:57,421 --> 00:08:01,092
I was always "Mister" to him until he started school.
139
00:08:02,231 --> 00:08:04,502
He called me that for eight years.
140
00:08:05,272 --> 00:08:06,731
How can we change that in just two years?
141
00:08:07,132 --> 00:08:08,642
- But... - It's...
142
00:08:09,142 --> 00:08:11,471
what Kang, Cha Kyung, and I...
143
00:08:11,741 --> 00:08:14,072
agreed on after a discussion.
144
00:08:14,142 --> 00:08:15,741
Let's give the kid some time.
145
00:08:16,981 --> 00:08:19,712
Also, I told you to see Cha Kyung...
146
00:08:19,851 --> 00:08:22,282
because I thought that's what she needed.
147
00:08:23,981 --> 00:08:25,921
I told you about Kang...
148
00:08:27,791 --> 00:08:29,221
because it's your right.
149
00:08:31,421 --> 00:08:32,632
Something like that.
150
00:08:38,732 --> 00:08:42,502
How did Baek Kyung know we were tracking him?
151
00:08:44,541 --> 00:08:48,041
It looked like someone told him.
152
00:08:53,352 --> 00:08:54,411
Did you...
153
00:08:55,752 --> 00:08:57,222
come up with some kind of a plan?
154
00:08:58,321 --> 00:08:59,992
- Who? - I'm not sure.
155
00:09:01,392 --> 00:09:04,122
It must be one of the people who knows about the plan.
156
00:09:04,421 --> 00:09:06,392
Only my team members know it.
157
00:09:07,262 --> 00:09:09,061
Would it be one of the team members?
158
00:09:09,161 --> 00:09:10,461
You should investigate.
159
00:09:11,362 --> 00:09:12,372
Bye.
160
00:09:13,632 --> 00:09:14,941
Don't go too far.
161
00:09:16,102 --> 00:09:18,642
You aren't off the suspect list just yet,
162
00:09:18,911 --> 00:09:20,171
so you need to come in if I call.
163
00:09:21,782 --> 00:09:25,211
You taught me not to believe what a suspect says...
164
00:09:26,152 --> 00:09:27,482
until it's verified.
165
00:09:41,232 --> 00:09:42,362
(Punishment cell record)
166
00:09:42,632 --> 00:09:43,862
(Prosecutor Kim Yoon Su)
167
00:09:43,961 --> 00:09:45,532
(Former State Affairs Committee Head Commits Suicide)
168
00:09:48,772 --> 00:09:50,171
(Chairman of a Construction Company Commits Suicide)
169
00:09:55,081 --> 00:09:56,112
Look at this.
170
00:09:57,581 --> 00:09:58,982
He really did go in and out.
171
00:10:13,992 --> 00:10:15,602
I have nothing else to offer you.
172
00:10:16,502 --> 00:10:19,331
I'm happy you didn't throw me out.
173
00:10:20,071 --> 00:10:23,242
Why are you here when you know you aren't welcomed?
174
00:10:31,882 --> 00:10:36,222
A CEO of Defense Industry Company commits suicide in 2015.
175
00:10:37,522 --> 00:10:38,852
His suicide note was found,
176
00:10:38,852 --> 00:10:42,622
but it looked obvious that he wrote down what someone told him.
177
00:10:43,791 --> 00:10:47,191
The note ended with thank you.
178
00:10:49,801 --> 00:10:52,402
In 2016, the former head of State Affairs...
179
00:10:52,402 --> 00:10:54,171
consumed poison and committed suicide.
180
00:10:55,071 --> 00:10:56,341
You know him, right?
181
00:10:56,341 --> 00:10:58,002
You worked with him in the Blue House.
182
00:10:58,372 --> 00:11:00,841
When the evidence of extorting bribes...
183
00:11:00,841 --> 00:11:03,941
from conglomerates to use as political funds,
184
00:11:03,941 --> 00:11:05,112
he went missing...
185
00:11:05,112 --> 00:11:09,022
after posting online that everything was his fault.
186
00:11:09,222 --> 00:11:13,291
He was found in a motel the next day with potassium cyanide.
187
00:11:15,791 --> 00:11:19,691
In 2017, B construction company's CEO committed suicide.
188
00:11:19,862 --> 00:11:23,201
He hung himself in his cottage because of a financial difficulty.
189
00:11:23,201 --> 00:11:25,931
That was how the case was concluded,
190
00:11:26,701 --> 00:11:28,372
but it was revealed that...
191
00:11:28,372 --> 00:11:31,612
he was supposed to have a secret interview with the press.
192
00:11:32,112 --> 00:11:35,282
He was promised a seat in the congress,
193
00:11:35,982 --> 00:11:38,852
so he gave a huge bribe, but he was excluded.
194
00:11:39,681 --> 00:11:41,211
- Also... - That's enough.
195
00:11:42,882 --> 00:11:44,951
- So what? - All these cases...
196
00:11:44,951 --> 00:11:46,222
have something in common.
197
00:11:46,821 --> 00:11:48,191
Manager Lee was...
198
00:11:48,722 --> 00:11:51,191
pegged as the body.
199
00:11:52,931 --> 00:11:55,902
I guess you read a lot of Internet gossip.
200
00:11:56,632 --> 00:11:59,931
You believe the conspiracy theory made up by the Internet users.
201
00:12:00,902 --> 00:12:01,902
But...
202
00:12:02,541 --> 00:12:05,272
there's something the Internet users don't know.
203
00:12:06,711 --> 00:12:08,541
You know Baek Kyung, don't you?
204
00:12:10,382 --> 00:12:11,411
Who?
205
00:12:11,411 --> 00:12:14,152
You're too cold.
206
00:12:14,882 --> 00:12:17,782
I received this from Musan Prison.
207
00:12:19,421 --> 00:12:20,791
Look at these dates.
208
00:12:21,122 --> 00:12:24,421
These are the dates he was put in a punishment cell.
209
00:12:24,831 --> 00:12:25,892
But look.
210
00:12:26,831 --> 00:12:29,262
The dates these people committed suicide...
211
00:12:29,862 --> 00:12:31,161
match up perfectly.
212
00:12:31,161 --> 00:12:32,602
(A CEO of Defense Industry Company commits suicide)
213
00:12:33,372 --> 00:12:35,872
- How is this possible? - I'm not sure.
214
00:12:36,701 --> 00:12:39,242
I don't know much about prison.
215
00:12:39,372 --> 00:12:40,872
You should know.
216
00:12:41,681 --> 00:12:43,112
I think you'll be in there soon.
217
00:12:46,282 --> 00:12:48,581
I assure you...
218
00:12:49,352 --> 00:12:50,752
that I will...
219
00:12:52,191 --> 00:12:55,892
get at least 1 or 2 of your people.
220
00:12:56,821 --> 00:13:01,132
For example, General Manager Kwak or Assistant Manager Ki.
221
00:13:01,461 --> 00:13:04,461
I can probably get them by scanning their credit card bills.
222
00:13:04,732 --> 00:13:07,431
They must've bought at least a bottle of water...
223
00:13:07,772 --> 00:13:11,372
near the place where the suicide took place.
224
00:13:11,642 --> 00:13:13,512
What are you doing?
225
00:13:15,311 --> 00:13:16,882
I was waiting for you to ask me that.
226
00:13:21,522 --> 00:13:24,652
So... How about it?
227
00:13:28,262 --> 00:13:29,622
Do you want to make a deal with me?
228
00:13:33,132 --> 00:13:34,191
Honestly,
229
00:13:34,801 --> 00:13:35,961
I am...
230
00:13:37,232 --> 00:13:41,331
not interested in sending you to prison.
231
00:13:42,242 --> 00:13:44,372
So just this once, why don't you...
232
00:13:46,311 --> 00:13:47,541
betray...
233
00:13:48,311 --> 00:13:49,341
Lee Kwang Ho?
234
00:13:54,612 --> 00:13:55,622
Think about it.
235
00:13:57,852 --> 00:13:59,622
(Erim Food)
236
00:14:02,862 --> 00:14:04,161
This won't kill me, will it?
237
00:14:09,532 --> 00:14:11,431
(Erim Food)
238
00:14:16,272 --> 00:14:17,301
What are you doing?
239
00:14:20,911 --> 00:14:23,012
- You didn't see anything. - Okay.
240
00:14:23,581 --> 00:14:25,982
- How old are you? - 27.
241
00:14:27,581 --> 00:14:28,681
That's a good age.
242
00:14:29,081 --> 00:14:30,152
Pardon?
243
00:14:31,691 --> 00:14:32,691
It's nothing.
244
00:14:33,652 --> 00:14:35,492
Baek Kyung died like that...
245
00:14:36,161 --> 00:14:37,421
You and I...
246
00:14:37,961 --> 00:14:39,331
What's wrong?
247
00:14:40,392 --> 00:14:41,461
Let's go.
248
00:14:50,372 --> 00:14:51,402
Are you okay?
249
00:14:52,841 --> 00:14:53,911
Yes.
250
00:14:54,882 --> 00:14:57,681
- Are you all right? - Yes. Of course.
251
00:15:02,652 --> 00:15:03,951
Is Ms. Hong pretty?
252
00:15:04,152 --> 00:15:06,222
Well... Yes.
253
00:15:06,892 --> 00:15:10,591
Ms. Hong is overly nice.
254
00:15:10,961 --> 00:15:14,331
So don't have weird thoughts. Please explain to your mom.
255
00:15:15,301 --> 00:15:17,262
I know her because I worked part-time there.
256
00:15:18,602 --> 00:15:20,772
Now I understand why she acted like that.
257
00:15:22,602 --> 00:15:24,671
Because my mom's rich family opposed her marriage,
258
00:15:25,142 --> 00:15:27,071
she only had my dad.
259
00:15:28,181 --> 00:15:29,841
I thought...
260
00:15:30,382 --> 00:15:32,752
she was just shocked by my dad's suicide.
261
00:15:34,211 --> 00:15:36,752
So I wanted to prove that it wasn't suicide.
262
00:15:37,982 --> 00:15:39,522
But there was one more thing.
263
00:15:39,951 --> 00:15:42,321
It wasn't like that.
264
00:15:42,992 --> 00:15:45,591
You need to trust your dad first, so you can persuade your mom.
265
00:15:46,331 --> 00:15:49,931
Big names visit Odong Blowfish House.
266
00:15:50,331 --> 00:15:54,002
I'm sure your dad was meeting someone very important.
267
00:15:54,801 --> 00:15:56,102
Someone very important? Who?
268
00:15:57,171 --> 00:15:58,472
I don't know.
269
00:15:59,211 --> 00:16:02,081
I've never been inside the special room.
270
00:16:02,411 --> 00:16:03,612
I wasn't allowed.
271
00:16:05,951 --> 00:16:07,112
It's strange.
272
00:16:08,152 --> 00:16:12,352
The last person my dad met died on the same day.
273
00:16:15,892 --> 00:16:16,961
It is strange.
274
00:16:18,791 --> 00:16:19,831
By the way,
275
00:16:20,532 --> 00:16:22,402
do I need to report this in the meeting?
276
00:16:22,862 --> 00:16:24,461
Shouldn't we have more findings?
277
00:16:25,671 --> 00:16:26,772
Right.
278
00:16:29,571 --> 00:16:32,211
Hey. Where are you going? You left work early.
279
00:16:32,411 --> 00:16:34,882
Do you think I won't investigate this case?
280
00:16:35,382 --> 00:16:36,941
- I think you will. - Exactly.
281
00:16:38,041 --> 00:16:41,152
I'll make sure nothing goes wrong. So leave me be.
282
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
Hey, Jin Young.
283
00:16:51,421 --> 00:16:52,461
Min Pyo.
284
00:16:52,461 --> 00:16:54,492
I haven't found anything new.
285
00:16:54,492 --> 00:16:57,632
I'm trying to find the testifiers that I can't get a hold of.
286
00:16:57,931 --> 00:16:59,372
- Mr. Oh. - We should find...
287
00:16:59,372 --> 00:17:00,602
the detective who was in charge.
288
00:17:00,602 --> 00:17:03,642
- The detective in charge? - According to Mr. Choi,
289
00:17:03,642 --> 00:17:06,642
there were two officers in charge that day.
290
00:17:06,642 --> 00:17:08,012
I looked into it, and...
291
00:17:09,482 --> 00:17:12,682
No, he looked into it. There was one detective in charge.
292
00:17:12,912 --> 00:17:16,482
So before the actual detective in charge came,
293
00:17:16,722 --> 00:17:19,222
there was someone who said he was in charge.
294
00:17:20,391 --> 00:17:22,722
- Could it be Kang Chul Gi? - It could be.
295
00:17:23,291 --> 00:17:26,192
We have a testimony that Chairman Jin...
296
00:17:26,192 --> 00:17:29,631
has been on the phone with an officer a few days before...
297
00:17:32,432 --> 00:17:33,631
Hello, sir.
298
00:17:35,401 --> 00:17:36,472
Officer who?
299
00:17:38,841 --> 00:17:40,071
Didn't you exclude Lieutenant Jin?
300
00:17:40,772 --> 00:17:45,012
We did, but she's helping out because of this newbie.
301
00:17:46,182 --> 00:17:49,752
Keep talking. I want to join in on the investigation meeting.
302
00:17:50,482 --> 00:17:51,492
So...
303
00:17:53,422 --> 00:17:54,492
Which officer...
304
00:17:55,891 --> 00:17:57,162
are you looking for?
305
00:17:58,432 --> 00:18:00,061
We don't know yet.
306
00:18:00,061 --> 00:18:02,202
He might've been impersonating an officer.
307
00:18:02,361 --> 00:18:04,331
We need to investigate more.
308
00:18:05,601 --> 00:18:07,432
Let's wrap things up for today.
309
00:18:07,871 --> 00:18:10,571
What? Are you trying to leave me out?
310
00:18:10,571 --> 00:18:12,712
You'll get the report later.
311
00:18:14,242 --> 00:18:15,512
Right.
312
00:18:16,412 --> 00:18:19,551
I just dropped by on my way home. I was going to go anyway.
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,252
Keep up the good work.
314
00:18:22,982 --> 00:18:26,551
Lieutenant Jin. You, too.
315
00:18:28,361 --> 00:18:29,361
Okay.
316
00:18:29,762 --> 00:18:30,821
- Bye. - Bye.
317
00:18:33,932 --> 00:18:36,561
When you're showing Mr. Choi the pictures,
318
00:18:36,831 --> 00:18:39,732
show Chul Gi's picture first.
319
00:18:39,732 --> 00:18:42,341
Because he was at the scene for sure.
320
00:18:42,502 --> 00:18:43,901
If he says no,
321
00:18:44,912 --> 00:18:48,071
then you'll need to show pictures of every officer at the time.
322
00:18:48,311 --> 00:18:50,212
- Yes. - It's been 10 years.
323
00:18:50,212 --> 00:18:51,282
Will they remember?
324
00:18:51,282 --> 00:18:52,581
They might not.
325
00:18:53,151 --> 00:18:54,412
We'll see.
326
00:18:54,752 --> 00:18:55,851
Is that all?
327
00:18:56,182 --> 00:18:58,022
Let's all go home tonight.
328
00:18:58,722 --> 00:18:59,952
Also,
329
00:19:01,151 --> 00:19:04,091
if any of you leaked the Baek Kyung operation,
330
00:19:05,032 --> 00:19:08,331
come to see me personally.
331
00:19:08,861 --> 00:19:10,002
I'm leaving.
332
00:19:15,541 --> 00:19:16,641
What?
333
00:19:16,942 --> 00:19:20,071
We'll work on the Mr. Choi stuff.
334
00:19:20,371 --> 00:19:21,581
You can go home.
335
00:19:21,581 --> 00:19:22,682
Okay.
336
00:19:29,722 --> 00:19:30,821
Me?
337
00:19:31,621 --> 00:19:33,351
- Us? - Yes.
338
00:19:34,391 --> 00:19:35,492
Why?
339
00:19:36,821 --> 00:19:37,962
Sir.
340
00:19:41,502 --> 00:19:42,932
- Was it you? - Yes.
341
00:19:43,462 --> 00:19:45,071
It could only be me.
342
00:19:45,232 --> 00:19:47,301
The others were busy in the operation.
343
00:19:47,301 --> 00:19:50,141
Right. Who did you tell, and how much?
344
00:19:50,141 --> 00:19:51,512
I told Chief Jang.
345
00:19:51,972 --> 00:19:55,081
I told him we're going to the hit man's hideout.
346
00:19:55,482 --> 00:19:56,712
That's what I said.
347
00:19:57,712 --> 00:19:58,851
What time was that?
348
00:19:58,851 --> 00:20:01,282
It was as soon as I dropped Kang off.
349
00:20:02,222 --> 00:20:05,022
It was probably during the operation.
350
00:20:06,252 --> 00:20:08,762
He was asking me so many questions.
351
00:20:10,022 --> 00:20:12,831
Did something happen then?
352
00:20:13,662 --> 00:20:15,162
No. Good job.
353
00:20:15,801 --> 00:20:17,262
- I'm leaving. - Okay.
354
00:20:17,901 --> 00:20:19,131
- Bye. - Bye.
355
00:20:27,772 --> 00:20:28,881
Go.
356
00:20:31,651 --> 00:20:32,881
Here is your coffee.
357
00:20:36,351 --> 00:20:37,881
Just go.
358
00:20:41,905 --> 00:20:46,905
[VIU Ver] E20 Doubtful Victory "Your Mother Took It"
-= Ruo Xi =-
359
00:20:51,061 --> 00:20:53,532
I don't think we've officially met.
360
00:20:54,432 --> 00:20:55,571
I'm Kim Yoon Su.
361
00:20:58,611 --> 00:20:59,712
I'm Kwak Young Jae.
362
00:21:04,952 --> 00:21:07,412
What brings you here?
363
00:21:07,952 --> 00:21:09,821
Did you come to turn yourself in?
364
00:21:09,982 --> 00:21:13,551
Of course not. Who would pass on a business card to turn himself in?
365
00:21:15,291 --> 00:21:17,861
Chairwoman Gook Su Ran would rather die...
366
00:21:17,861 --> 00:21:19,492
than betray Manager Lee Kwang Ho.
367
00:21:19,891 --> 00:21:21,361
I came to tell you that.
368
00:21:22,901 --> 00:21:26,672
You're not passing on a message, but you're here to inform me?
369
00:21:26,901 --> 00:21:29,002
Such a big fight might hurt me too.
370
00:21:29,401 --> 00:21:31,541
If I give you information about the big guys,
371
00:21:32,212 --> 00:21:35,912
I wonder what kind of benefits I will get.
372
00:21:37,541 --> 00:21:39,712
That will depend on the information.
373
00:21:39,912 --> 00:21:41,482
You're reinvestigating...
374
00:21:42,282 --> 00:21:43,821
Chairman Jin's case, right?
375
00:21:44,452 --> 00:21:46,492
Yes. I heard the news,
376
00:21:47,391 --> 00:21:50,621
but I haven't received anything. It doesn't interest me much.
377
00:21:50,791 --> 00:21:51,992
How is this?
378
00:21:53,131 --> 00:21:57,462
What if the last person Chairman Jin saw was Manager Lee?
379
00:22:02,772 --> 00:22:04,742
Now, you're talking.
380
00:22:06,871 --> 00:22:08,242
It was two days before the election.
381
00:22:08,712 --> 00:22:12,682
That is, two days before Lee Kwang Ho became the president.
382
00:22:12,682 --> 00:22:15,482
Yes. A day when a secret...
383
00:22:15,482 --> 00:22:17,351
cannot be released.
384
00:22:17,351 --> 00:22:18,621
So, what was it?
385
00:22:19,621 --> 00:22:22,861
What was the secret he had to kill in order to protect?
386
00:22:24,061 --> 00:22:26,532
I need you to promise Ki Myun Joong's safety as well.
387
00:22:28,202 --> 00:22:29,502
You're loyal.
388
00:22:33,232 --> 00:22:34,841
How should I guarantee it for you?
389
00:22:35,202 --> 00:22:37,301
You can do it after you succeed.
390
00:22:37,301 --> 00:22:41,482
If you fail, I never came here.
391
00:22:43,242 --> 00:22:46,252
I'll only succeed if you give me the right artillery.
392
00:22:46,811 --> 00:22:47,912
Who is the person...
393
00:22:48,682 --> 00:22:49,922
that holds the key?
394
00:22:53,492 --> 00:22:55,791
Chairman Jin Jung Gil's driver.
395
00:23:05,631 --> 00:23:07,071
I don't know him.
396
00:23:08,901 --> 00:23:13,141
Then, how did you meet that detective?
397
00:23:13,311 --> 00:23:15,081
Was it when you came?
398
00:23:16,041 --> 00:23:17,512
No, I'm wrong.
399
00:23:18,151 --> 00:23:19,952
It was when I called the chairman's office.
400
00:23:23,252 --> 00:23:24,952
You picked up the phone then.
401
00:23:25,121 --> 00:23:26,692
That's when I met him in the lobby.
402
00:23:27,522 --> 00:23:29,192
When I asked him who he was,
403
00:23:29,422 --> 00:23:30,962
he showed me his detective ID.
404
00:23:31,192 --> 00:23:32,891
I told him he came to the wrong place...
405
00:23:33,162 --> 00:23:34,732
and took him outside.
406
00:23:34,732 --> 00:23:38,432
It was first reported at 11:10pm.
407
00:23:38,432 --> 00:23:42,341
You called his office at 11:12pm.
408
00:23:43,341 --> 00:23:44,472
In just two minutes?
409
00:23:45,772 --> 00:23:46,972
How did he know?
410
00:23:47,442 --> 00:23:48,682
He didn't get the report.
411
00:23:50,081 --> 00:23:51,611
He was already here.
412
00:24:01,462 --> 00:24:02,561
One second.
413
00:24:22,111 --> 00:24:24,682
I was going to give this to you when you passed your exam.
414
00:24:24,982 --> 00:24:26,051
I'm really late.
415
00:24:28,282 --> 00:24:30,081
I'm not a real officer anyway.
416
00:24:30,682 --> 00:24:32,452
It's a gift, so just take it.
417
00:24:37,561 --> 00:24:38,662
Wait.
418
00:24:42,561 --> 00:24:45,672
(Kim Jong Sam)
419
00:25:08,821 --> 00:25:12,662
Do you remember the face of that person?
420
00:25:12,932 --> 00:25:14,061
I'm not sure.
421
00:25:14,801 --> 00:25:17,932
I might recognize him if I see him.
422
00:25:21,432 --> 00:25:23,672
- Yes, this is... - This is Kim Yoon Su.
423
00:25:26,811 --> 00:25:29,182
Good night.
424
00:25:33,012 --> 00:25:34,982
Release Mr. Choi, and have someone tail him.
425
00:25:36,351 --> 00:25:37,752
Then he'll go to draw money.
426
00:25:37,752 --> 00:25:39,091
Of course, it'll be under a fake account.
427
00:25:40,151 --> 00:25:41,791
If you look into where the money came from,
428
00:25:42,391 --> 00:25:44,121
you'll see that it's from Manager Lee.
429
00:25:51,672 --> 00:25:53,272
You have a competent attorney.
430
00:25:54,101 --> 00:25:56,202
Your arrest warrant was dismissed.
431
00:25:57,901 --> 00:26:00,212
Hey, that's impossible.
432
00:26:00,541 --> 00:26:02,912
He might run away. How can we release him?
433
00:26:03,182 --> 00:26:05,752
No. When I get out of here,
434
00:26:06,212 --> 00:26:08,252
I'll pay your mother her money back right away.
435
00:26:08,252 --> 00:26:10,782
Sure. Please do.
436
00:26:12,192 --> 00:26:16,022
You can leave right away since the warrant was dismissed,
437
00:26:16,022 --> 00:26:17,222
but before you do,
438
00:26:18,962 --> 00:26:20,861
please check this picture first.
439
00:26:21,061 --> 00:26:22,131
Sure.
440
00:26:23,702 --> 00:26:24,801
Hey.
441
00:26:25,932 --> 00:26:27,331
Can I make a call first?
442
00:26:28,371 --> 00:26:30,071
My family must be worried.
443
00:26:30,672 --> 00:26:32,172
Could you give me some space?
444
00:26:33,972 --> 00:26:35,782
Turn off the camera too.
445
00:26:46,492 --> 00:26:48,291
It's me, Jin Jin Young.
446
00:26:49,192 --> 00:26:50,391
Thank you.
447
00:26:56,561 --> 00:26:59,071
Why didn't they charge my phone?
448
00:27:12,282 --> 00:27:13,351
Hey.
449
00:27:15,182 --> 00:27:16,321
Excuse me!
450
00:27:35,442 --> 00:27:36,571
Jin Jin Young.
451
00:27:37,401 --> 00:27:39,071
Mr. Choi disappeared.
452
00:27:45,952 --> 00:27:47,111
There he is!
453
00:27:47,111 --> 00:27:49,952
- Get him! - We finally got you!
454
00:27:49,952 --> 00:27:51,522
- Come here. - Hey!
455
00:27:51,522 --> 00:27:54,321
- Give me my money back! - Pay me back!
456
00:27:57,192 --> 00:27:58,992
Where is my money?
457
00:28:16,282 --> 00:28:17,512
There's blood.
458
00:28:19,012 --> 00:28:20,081
No!
459
00:28:20,252 --> 00:28:22,252
Mr. Choi! You can't die!
460
00:28:24,551 --> 00:28:27,222
Call 911! 911!
461
00:28:27,522 --> 00:28:28,621
Mr. Choi.
462
00:28:31,422 --> 00:28:33,361
911! Gosh...
463
00:28:34,361 --> 00:28:35,432
Wake up.
464
00:29:12,801 --> 00:29:14,942
Jin Young! Jin Young!
465
00:29:18,242 --> 00:29:19,541
Mr. Park.
466
00:29:19,811 --> 00:29:22,081
Is this seriously all you have to report to me?
467
00:29:23,012 --> 00:29:24,282
(Erim Food)
468
00:29:24,782 --> 00:29:25,782
Thank you.
469
00:29:26,151 --> 00:29:28,252
Thanks to the information you gave to me about Mr. Choi,
470
00:29:28,252 --> 00:29:29,851
I was able to take care of Prosecutor Kim.
471
00:29:30,782 --> 00:29:33,952
He released a victim, and that victim got stabbed.
472
00:29:33,952 --> 00:29:35,391
So he's bound to lose his job soon.
473
00:29:39,532 --> 00:29:42,662
I'll have to side with Jang Pil Sung for a while.
474
00:29:44,162 --> 00:29:45,232
Good work.
475
00:29:45,932 --> 00:29:46,972
Thank you.
476
00:29:49,442 --> 00:29:50,972
(Jang Pil Sung)
477
00:29:55,482 --> 00:29:56,541
Excuse me.
478
00:30:21,472 --> 00:30:22,702
I guess you recognize me.
32746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof