Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:11,219
Run away, Jong Sam.
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,719
We have to go together. Ddak Ji.
3
00:00:14,350 --> 00:00:15,490
Ddak Ji!
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,659
Ddak Ji!
5
00:00:17,659 --> 00:00:19,920
It'd be nice if you were a real cop.
6
00:00:20,159 --> 00:00:21,689
Do you want to clear your name?
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
It'd be nice then.
8
00:00:24,700 --> 00:00:26,159
You should work for the National Police Agency.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,799
My brother left this.
10
00:00:28,929 --> 00:00:30,869
You guys will now be the Hidden Crime Team.
11
00:00:32,069 --> 00:00:33,870
3909 Kim Jong Sam.
12
00:00:34,569 --> 00:00:36,940
One wrong turn, and the tables could be turned.
13
00:00:38,910 --> 00:00:42,279
If Kim Yoon Su corners him, he wouldn't have a choice.
14
00:00:42,279 --> 00:00:43,779
"If you find me dead,"
15
00:00:44,819 --> 00:00:46,179
"that means I've been murdered."
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,020
"Please find out the truth for me."
17
00:00:49,020 --> 00:00:50,190
Where is Kim Jong Sam?
18
00:00:52,789 --> 00:00:54,660
(Episode 17)
19
00:01:41,270 --> 00:01:43,479
- What are you doing? - Gosh, you startled me.
20
00:01:44,809 --> 00:01:46,809
- What are you doing here? - What?
21
00:01:48,910 --> 00:01:52,750
Are you here to ask me more questions about that day?
22
00:01:53,319 --> 00:01:55,789
No, not really.
23
00:01:56,050 --> 00:01:57,360
Then what brings you here?
24
00:02:03,759 --> 00:02:04,800
Here.
25
00:02:06,199 --> 00:02:07,270
It's what I picked up...
26
00:02:07,800 --> 00:02:09,329
at Jinsung Group that day.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,250
(Chairman's Office)
28
00:02:25,519 --> 00:02:27,449
I thought maybe it could be of help.
29
00:02:28,289 --> 00:02:30,759
You think your dad didn't commit suicide.
30
00:02:31,789 --> 00:02:33,019
Where did you find it?
31
00:02:33,859 --> 00:02:34,960
I found it on the stairway.
32
00:02:35,690 --> 00:02:37,560
I heard someone running.
33
00:02:40,269 --> 00:02:42,269
My dad fell from the rooftop.
34
00:02:42,930 --> 00:02:44,900
That stairway leads to the rooftop.
35
00:02:45,940 --> 00:02:47,440
I only heard about this yesterday.
36
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
The person who dropped this is probably the culprit.
37
00:02:53,380 --> 00:02:54,949
Did you see his face?
38
00:02:55,850 --> 00:02:59,180
No. I could only guess that it was a man.
39
00:03:02,690 --> 00:03:04,289
Okay. Thanks.
40
00:03:05,789 --> 00:03:07,329
I should ask the forensics team to look into this.
41
00:03:07,489 --> 00:03:09,960
Don't get your hopes up.
42
00:03:10,460 --> 00:03:12,960
I put it in my pocket as soon as I saw it.
43
00:03:12,960 --> 00:03:16,299
And I quickly got caught, so many people will have touched it.
44
00:03:16,430 --> 00:03:20,069
Plus, it's been kept in the storage room in prison for 10 years.
45
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Okay.
46
00:03:25,680 --> 00:03:26,910
At least I have something.
47
00:03:29,180 --> 00:03:30,819
Get in. Let's go to work.
48
00:03:30,819 --> 00:03:33,819
I need to drop by somewhere. You can go first.
49
00:03:33,819 --> 00:03:36,449
You can't be late to work on a day like this.
50
00:03:36,620 --> 00:03:38,720
I heard you got yourself in trouble with Prosecutor Kim.
51
00:03:39,220 --> 00:03:42,389
I know. I won't take long.
52
00:03:42,759 --> 00:03:44,160
You should go first. See you.
53
00:03:44,630 --> 00:03:46,600
Hey. Don't be late.
54
00:04:05,579 --> 00:04:08,489
We need to meet. Call the National Police Agency.
55
00:04:20,030 --> 00:04:21,429
Hello.
56
00:04:21,869 --> 00:04:24,369
- One hot Americano, please. - Okay.
57
00:04:28,210 --> 00:04:29,369
Here's the money.
58
00:04:31,539 --> 00:04:32,739
You always try to pay.
59
00:04:33,010 --> 00:04:36,080
I told you that your team doesn't have to pay.
60
00:04:36,080 --> 00:04:37,919
But I can't drink for free all the time.
61
00:04:37,919 --> 00:04:39,850
I'm bribing you to take good care of your boss.
62
00:04:39,850 --> 00:04:42,090
Please just take it.
63
00:04:43,049 --> 00:04:44,059
Okay.
64
00:04:44,119 --> 00:04:45,689
Please bring them over there.
65
00:04:45,689 --> 00:04:46,760
- Okay. - Here.
66
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
What?
67
00:05:04,010 --> 00:05:06,340
Oh Il Seung here is the one we know, right?
68
00:05:07,049 --> 00:05:09,410
Yes, that's right.
69
00:05:09,410 --> 00:05:11,679
(Hidden Crimes Team)
70
00:05:15,549 --> 00:05:16,650
Where is he?
71
00:05:17,189 --> 00:05:20,020
Officer Oh, whom the citizens must protect.
72
00:05:22,059 --> 00:05:23,330
Is he not in yet?
73
00:05:23,700 --> 00:05:24,929
Why isn't he at work yet?
74
00:05:25,600 --> 00:05:26,929
Is this how you manage your team?
75
00:05:28,030 --> 00:05:30,400
He's on his way. He's doing field work.
76
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
What field work? You don't even have a case.
77
00:05:34,809 --> 00:05:37,340
I made this team to calm the public down.
78
00:05:37,340 --> 00:05:38,710
Why are you riling things up?
79
00:05:39,609 --> 00:05:43,350
If you promoted something, you should be on TV for a case.
80
00:05:43,350 --> 00:05:46,549
Why is Officer Oh getting involved with politics?
81
00:05:46,720 --> 00:05:49,220
He's just telling everyone what's wrong.
82
00:05:49,220 --> 00:05:51,059
Why is he doing that now?
83
00:05:51,059 --> 00:05:52,760
He should've done it at NIS.
84
00:05:52,760 --> 00:05:55,629
Why is he making trouble on his first day here?
85
00:05:55,629 --> 00:05:56,729
We're against...
86
00:05:59,100 --> 00:06:00,229
Lee Kwang Ho.
87
00:06:01,330 --> 00:06:04,140
What if National Police Agency gets blamed?
88
00:06:10,039 --> 00:06:12,640
And he's late for work.
89
00:06:13,340 --> 00:06:15,179
You're doing great. It's going well.
90
00:06:15,350 --> 00:06:17,580
Don't you know what the situation is like?
91
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
The prosecutors will investigate you in person.
92
00:06:34,530 --> 00:06:35,729
Ddak Ji, too?
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,999
He's already being investigated.
94
00:06:56,119 --> 00:06:57,160
You know me, don't you?
95
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
No?
96
00:07:06,260 --> 00:07:08,830
I believe we've met before.
97
00:07:10,570 --> 00:07:11,600
You look...
98
00:07:13,510 --> 00:07:14,609
familiar to me.
99
00:07:16,710 --> 00:07:17,739
Listen carefully.
100
00:07:18,479 --> 00:07:20,350
If you're an officer, do just an officer's job.
101
00:07:20,710 --> 00:07:22,879
Don't make trouble by snooping around.
102
00:07:24,020 --> 00:07:25,879
Thanks to you,
103
00:07:25,879 --> 00:07:28,520
National Police Agency might get all the blame.
104
00:07:30,419 --> 00:07:32,390
Rumor has it that...
105
00:07:32,890 --> 00:07:36,090
Prosecutor Kim is in trouble once again.
106
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
What will you do?
107
00:07:43,400 --> 00:07:47,369
Thanks to Officer Oh, we're about to be in trouble too.
108
00:08:03,789 --> 00:08:06,660
Are you telling me to believe this?
109
00:08:07,530 --> 00:08:09,030
If not, what would you do?
110
00:08:09,760 --> 00:08:11,229
There are documents.
111
00:08:13,929 --> 00:08:15,900
So that 300,000 dollars is...
112
00:08:16,999 --> 00:08:20,669
a service charge paid by NIS for a project...
113
00:08:20,669 --> 00:08:22,669
commissioned to the Future Economic Research Institute.
114
00:08:22,869 --> 00:08:25,309
Yes. It's all there.
115
00:08:25,939 --> 00:08:29,109
Did you think the institute was just a name?
116
00:08:29,580 --> 00:08:33,149
It's a place where the future of Korea's economy is researched.
117
00:08:37,560 --> 00:08:38,659
(Request for Research Funds)
118
00:08:40,019 --> 00:08:41,529
You made this up, didn't you?
119
00:08:41,690 --> 00:08:43,499
Check it, if you can't believe it.
120
00:08:44,629 --> 00:08:47,700
But it's all a fact, so that won't be useful.
121
00:08:47,769 --> 00:08:51,769
So where's the result of the research?
122
00:08:51,869 --> 00:08:53,139
It's in progress.
123
00:08:54,639 --> 00:08:57,210
I'll send you the result when we have it.
124
00:08:58,909 --> 00:09:01,649
You've been making a lot of mistakes lately.
125
00:09:02,279 --> 00:09:05,220
You're trying too hard to get Manager Lee.
126
00:09:07,119 --> 00:09:10,019
Stop targeting him, and do the investigation right.
127
00:09:11,019 --> 00:09:13,320
With Officer Oh, of course.
128
00:09:22,769 --> 00:09:23,899
Prosecutor Kim.
129
00:09:24,999 --> 00:09:27,239
It's on the news.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,639
What?
131
00:09:30,739 --> 00:09:33,340
Why did it get leaked to the media?
132
00:09:38,820 --> 00:09:41,989
Breaking news. The 300,000 dollars that are said to be bribed...
133
00:09:41,989 --> 00:09:44,519
to the former president Lee Kwang Ho by the NIS,
134
00:09:44,720 --> 00:09:47,759
was paid to the Future Economic Research Institute...
135
00:09:47,759 --> 00:09:49,560
as research funds, causing a stir.
136
00:10:00,070 --> 00:10:04,540
(Kim Jong Sam)
137
00:10:04,540 --> 00:10:07,109
(November 29, 2007. Charged for murdering a prosecutor)
138
00:10:27,570 --> 00:10:30,440
It was concluded nicely. The media is favorable too.
139
00:10:30,970 --> 00:10:33,300
A lot of people are on our side, so the media...
140
00:10:33,300 --> 00:10:35,409
will be covered by news that criticize Prosecutor Kim.
141
00:10:37,739 --> 00:10:39,540
You really don't have to be worried.
142
00:10:39,710 --> 00:10:43,379
We made a perfect documentary evidence, so he can't...
143
00:10:43,779 --> 00:10:45,979
That's not the problem.
144
00:10:48,050 --> 00:10:49,989
The money coming from Japan is stopped.
145
00:10:50,759 --> 00:10:52,159
Do you know how much it is?
146
00:10:54,229 --> 00:10:57,330
I can't win the local election without that money.
147
00:10:57,629 --> 00:11:00,899
You aren't accused anymore. Why don't you talk to...
148
00:11:00,899 --> 00:11:03,129
They're probably still suspicious of me.
149
00:11:04,440 --> 00:11:07,540
The Japanese money won't move that easily.
150
00:11:10,509 --> 00:11:11,739
Was it Kang Chul Gi?
151
00:11:12,310 --> 00:11:13,979
The one who gave the money to Prosecutor Kim.
152
00:11:14,210 --> 00:11:17,149
Yes. He brought the money in person.
153
00:11:19,680 --> 00:11:22,389
I'm sorry. I should've been more careful.
154
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Get rid of each one of them...
155
00:11:27,259 --> 00:11:29,759
before Chul Gi's eyes. All of them.
156
00:11:31,460 --> 00:11:33,430
All of them?
157
00:11:33,430 --> 00:11:35,570
They should've been gotten rid of already.
158
00:11:36,269 --> 00:11:38,100
Chul Gi has been plugging that hole for too long.
159
00:11:39,200 --> 00:11:42,139
What can we do? He drew the sword first.
160
00:11:42,310 --> 00:11:43,810
The wheels have already been set in motion.
161
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
The only thing left is people dying.
162
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
But the timing is...
163
00:11:49,649 --> 00:11:52,420
Chul Gi and Il Seung must be thinking that too.
164
00:11:53,749 --> 00:11:55,320
So they'll have their guards down.
165
00:11:56,960 --> 00:12:00,129
That's why we need to be on the move now.
166
00:12:01,889 --> 00:12:03,330
Where is Chul Gi?
167
00:12:04,300 --> 00:12:05,960
We're looking for him.
168
00:12:10,540 --> 00:12:12,200
We'll find him right away.
169
00:12:16,369 --> 00:12:17,879
Hey, this is fun.
170
00:12:17,879 --> 00:12:19,479
Gosh.
171
00:12:20,749 --> 00:12:22,779
- Hey, look. - Gosh.
172
00:12:22,810 --> 00:12:24,519
- Move it. - Man.
173
00:12:25,019 --> 00:12:26,220
- Stop it. - Okay.
174
00:12:28,220 --> 00:12:30,050
- Nice. - Gosh.
175
00:12:30,050 --> 00:12:32,489
- Do it like this. - No, like this.
176
00:12:40,970 --> 00:12:42,229
I'm sorry, Jin Young.
177
00:12:43,330 --> 00:12:45,100
I'll pay your mom's money back.
178
00:12:45,200 --> 00:12:46,340
There's something more important.
179
00:12:48,269 --> 00:12:50,210
Please answer...
180
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
my questions very honestly.
181
00:12:53,779 --> 00:12:56,950
Okay. I'll tell you everything.
182
00:12:57,379 --> 00:12:58,879
Are you sure it was the rooftop?
183
00:12:59,420 --> 00:13:00,720
Did you see it yourself?
184
00:13:02,850 --> 00:13:03,859
Yes.
185
00:13:03,859 --> 00:13:05,290
How did you see it?
186
00:13:06,060 --> 00:13:08,159
I went out to smoke.
187
00:13:10,330 --> 00:13:12,129
I heard something, so I looked up.
188
00:13:14,529 --> 00:13:16,670
Your dad was hanging off the rooftop.
189
00:13:16,940 --> 00:13:19,999
I was too shocked, so I could only stare.
190
00:13:20,369 --> 00:13:22,540
After 2 seconds? 3 seconds?
191
00:13:24,310 --> 00:13:26,680
He fell right away.
192
00:13:29,050 --> 00:13:32,420
But there was someone there for sure.
193
00:13:35,019 --> 00:13:36,550
Someone was there?
194
00:13:37,220 --> 00:13:39,389
I couldn't see his face because it was too dark,
195
00:13:40,460 --> 00:13:42,129
but I'm certain there was someone there.
196
00:13:45,800 --> 00:13:48,170
Have you ever seen this?
197
00:13:48,399 --> 00:13:50,269
You could find that easily back then.
198
00:13:51,100 --> 00:13:52,869
I didn't really pay attention.
199
00:13:53,300 --> 00:13:56,070
I heard all surveillance cameras were turned off,
200
00:13:56,070 --> 00:13:58,279
and the whole building was evacuated that day.
201
00:13:58,540 --> 00:14:00,080
I thought that was strange.
202
00:14:01,050 --> 00:14:04,879
But I heard he ordered it himself.
203
00:14:06,279 --> 00:14:07,489
One time,
204
00:14:08,389 --> 00:14:09,820
he answered his phone,
205
00:14:10,519 --> 00:14:12,759
and I heard him call someone "Officer".
206
00:14:14,989 --> 00:14:16,800
- Officer? - Yes.
207
00:14:17,359 --> 00:14:19,259
I clearly heard him call someone that.
208
00:14:28,283 --> 00:14:33,283
[VIU Ver] E17 Doubtful Victory "It's All in Cash"
-= Ruo Xi =-
209
00:14:42,850 --> 00:14:45,389
(I bought...)
210
00:14:46,489 --> 00:14:48,830
I bought a cell phone. Please call me.
211
00:14:48,930 --> 00:14:50,529
(I bought a cell phone. Please call me.)
212
00:15:00,970 --> 00:15:02,340
What should we do?
213
00:15:03,310 --> 00:15:04,680
If you won't get on,
214
00:15:05,409 --> 00:15:09,050
we'll take him away and just kill him.
215
00:15:16,350 --> 00:15:17,420
(Prosecutor Kim Yoon Su)
216
00:15:23,129 --> 00:15:24,159
Hello, Prosecutor Kim.
217
00:15:26,029 --> 00:15:29,269
Can you tell me the address of a hospital that has an inmate...
218
00:15:31,399 --> 00:15:33,070
who's been granted a stay of execution?
219
00:15:43,180 --> 00:15:44,220
What are you doing here?
220
00:15:45,450 --> 00:15:48,119
- I'm trying to find Kang Chul Gi. - I'm going to look for him too.
221
00:15:49,989 --> 00:15:51,119
Do you have a message for him?
222
00:15:53,830 --> 00:15:55,430
You're being granted a stay of execution.
223
00:15:55,930 --> 00:15:57,529
Isn't it illegal to exit the hospital?
224
00:15:57,659 --> 00:15:59,159
You must be having fun...
225
00:15:59,859 --> 00:16:00,930
playing cop.
226
00:16:01,369 --> 00:16:04,840
I started this, so I might as well catch the bad guys while I'm at it.
227
00:16:06,810 --> 00:16:08,970
But this hospital isn't helping.
228
00:16:09,139 --> 00:16:11,779
Why isn't this hospital fixing...
229
00:16:11,779 --> 00:16:13,850
the broken CCTV cameras?
230
00:16:14,409 --> 00:16:15,680
And why aren't they...
231
00:16:16,310 --> 00:16:18,279
keeping a record of their patients' whereabouts?
232
00:16:19,019 --> 00:16:21,450
Gosh, you have great insight.
233
00:16:21,920 --> 00:16:25,119
You picked the best place to commit crimes.
234
00:16:27,389 --> 00:16:29,290
- Are you here to whine? - No.
235
00:16:33,229 --> 00:16:34,430
Don't throw it away.
236
00:16:37,499 --> 00:16:39,739
- Are you kidding me? - I'm warning you.
237
00:16:40,769 --> 00:16:42,940
You seem to have a knack for...
238
00:16:42,940 --> 00:16:45,139
avoiding getting caught on surveillance cameras.
239
00:16:45,509 --> 00:16:48,149
But that only works when you know where the cameras are at.
240
00:16:48,879 --> 00:16:50,050
How many of those...
241
00:16:50,050 --> 00:16:53,019
do you think I hid inside and outside of this hospital?
242
00:16:54,989 --> 00:16:56,420
If I catch you leaving on camera,
243
00:16:56,889 --> 00:16:59,359
I'm going to use that as evidence and send it to the police station.
244
00:17:00,259 --> 00:17:02,190
If you don't want to go back to prison,
245
00:17:02,430 --> 00:17:04,260
you better just stay hospitalized.
246
00:17:06,159 --> 00:17:07,199
Bye, then.
247
00:17:26,850 --> 00:17:28,290
What a mess.
248
00:17:28,290 --> 00:17:30,760
I can't believe this.
249
00:17:31,359 --> 00:17:33,060
What if we get fired at this rate?
250
00:17:33,990 --> 00:17:35,560
It's not easy to fire public officials.
251
00:17:36,629 --> 00:17:38,500
I wonder if I should look for a new job.
252
00:17:38,929 --> 00:17:40,570
I have a great resume.
253
00:17:40,830 --> 00:17:42,800
I'm jealous of how young you are.
254
00:17:43,070 --> 00:17:46,270
General Manager Kwak, I admit that we made a mistake.
255
00:17:46,270 --> 00:17:48,540
But this is just too much.
256
00:17:48,740 --> 00:17:50,609
Until when do we have to work here?
257
00:17:51,080 --> 00:17:53,810
You should be grateful that you're still alive.
258
00:17:54,209 --> 00:17:55,879
- Let's begin. - Okay.
259
00:17:56,310 --> 00:17:58,750
It's not easy writing 1,000 comments a day.
260
00:17:59,119 --> 00:18:01,619
You need to refrain from being too provocative.
261
00:18:01,619 --> 00:18:03,590
And you can't be repetitive.
262
00:18:03,590 --> 00:18:05,659
Plus, you need to use multiple IDs.
263
00:18:07,429 --> 00:18:08,490
Keep that in mind.
264
00:18:13,199 --> 00:18:15,969
Why are you calling? You should be looking for Kang Chul Gi.
265
00:18:17,439 --> 00:18:18,439
What?
266
00:18:20,169 --> 00:18:21,169
He hid cameras?
267
00:18:27,679 --> 00:18:28,750
Are you done yet?
268
00:18:34,790 --> 00:18:36,719
Nice!
269
00:18:39,590 --> 00:18:41,260
You're fast.
270
00:18:41,260 --> 00:18:44,500
Of course. This never takes us more than three minutes.
271
00:18:44,959 --> 00:18:48,429
Look. If you press this, you can stream it live.
272
00:18:49,429 --> 00:18:51,840
And it'll be recorded onto your cloud.
273
00:18:53,399 --> 00:18:54,609
It's working.
274
00:18:58,139 --> 00:18:59,139
My gosh.
275
00:19:00,010 --> 00:19:02,010
But are you sure you didn't make any mistakes?
276
00:19:02,280 --> 00:19:03,719
Are you sure you didn't...
277
00:19:03,719 --> 00:19:06,919
leave anything inside like you did last time?
278
00:19:07,189 --> 00:19:09,119
Of course not.
279
00:19:09,290 --> 00:19:12,719
We thought you were a convict. If we knew that you were a cop...
280
00:19:12,959 --> 00:19:14,730
You would've disregarded me.
281
00:19:14,760 --> 00:19:15,889
I can't deny that.
282
00:19:16,090 --> 00:19:19,330
Anyway, I'm going to hand this over to the forensics team.
283
00:19:20,199 --> 00:19:22,469
So tell me if you played any tricks on this.
284
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
- Never. - We would never do such a thing.
285
00:19:26,369 --> 00:19:27,439
- Sir. - Sir.
286
00:19:28,409 --> 00:19:30,840
We shouldn't do that to a detective.
287
00:19:30,840 --> 00:19:34,250
You already paid for our tools and wage.
288
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Sir.
289
00:19:38,719 --> 00:19:39,719
(Prosecutor Kim Yoon Su)
290
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
What?
291
00:19:46,159 --> 00:19:47,159
Prosecutor Kim?
292
00:19:47,260 --> 00:19:48,659
(Seoul District Prosecutors' Office)
293
00:19:52,000 --> 00:19:53,869
What is it that you need to say?
294
00:19:54,330 --> 00:19:55,530
I'm busy.
295
00:20:03,879 --> 00:20:05,609
Where's Lee Kwang Ho's money?
296
00:20:07,010 --> 00:20:09,480
I've been searching for years, but I still can't find it.
297
00:20:10,050 --> 00:20:13,649
The 100 billion dollars we found and the 30,000 dollars you gave me.
298
00:20:13,919 --> 00:20:17,389
I can't find a single penny apart from that. How does this make sense?
299
00:20:18,119 --> 00:20:19,260
It's all in cash.
300
00:20:19,719 --> 00:20:20,760
Cash?
301
00:20:22,490 --> 00:20:27,230
From what I know, Lee Kwang Ho has three trillion dollars.
302
00:20:28,100 --> 00:20:30,740
Where can he store this huge amount of money?
303
00:20:32,000 --> 00:20:33,740
- On a boat. - A boat?
304
00:20:34,010 --> 00:20:36,810
A boat comes in once a year just to carry cash.
305
00:20:38,240 --> 00:20:40,409
And it stays afloat all year long.
306
00:20:45,820 --> 00:20:46,850
That makes sense.
307
00:20:47,889 --> 00:20:50,659
He would've bribed customs,
308
00:20:51,260 --> 00:20:53,320
and the money wouldn't have to land anywhere,
309
00:20:54,129 --> 00:20:56,129
which means he won't have to care about international customs.
310
00:21:02,300 --> 00:21:03,369
First of all,
311
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
I'll clear your name...
312
00:21:05,399 --> 00:21:08,169
from Oh Il Seung's murder case.
313
00:21:09,040 --> 00:21:11,209
But let's put what happened behind us...
314
00:21:12,240 --> 00:21:13,379
and catch Lee Kwang Ho.
315
00:21:14,649 --> 00:21:16,080
That's what you call patriotism.
316
00:21:17,179 --> 00:21:20,219
- If I confess everything... - Are you threatening me?
317
00:21:20,590 --> 00:21:21,990
I'm just following the law.
318
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
That means you're threatening me.
319
00:21:24,560 --> 00:21:25,590
People like you...
320
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
do whatever you want with that law.
321
00:21:33,159 --> 00:21:36,330
You told me you were going to arrest me for Oh Il Seung's murder.
322
00:21:37,340 --> 00:21:38,969
But today, you say I'm innocent.
323
00:21:40,000 --> 00:21:41,469
When I gave you the 30,000 dollars,
324
00:21:41,469 --> 00:21:43,939
you talked as if I won't have to live as Kim Jong Sam.
325
00:21:45,240 --> 00:21:46,340
But now,
326
00:21:47,909 --> 00:21:48,980
you want me back as him.
327
00:21:51,850 --> 00:21:52,980
But I'm sorry to tell you...
328
00:21:54,320 --> 00:21:55,719
that I'm not Kim Jong Sam.
329
00:21:57,619 --> 00:21:59,689
If you want to lock me up in prison,
330
00:22:00,659 --> 00:22:03,760
you should bring me legal evidence,
331
00:22:07,369 --> 00:22:08,500
which is your favorite.
332
00:22:13,510 --> 00:22:14,540
Patriotism?
333
00:22:19,409 --> 00:22:21,480
You can be as patriotic as you want.
334
00:23:07,230 --> 00:23:10,230
My gosh. Kim Jong Sam, this punk.
335
00:23:10,230 --> 00:23:11,359
General Manager Kwak.
336
00:23:12,030 --> 00:23:13,060
Sir.
337
00:23:13,830 --> 00:23:16,199
I found three of these outside.
338
00:23:17,740 --> 00:23:20,840
He hid these so that he could get a good view of...
339
00:23:20,840 --> 00:23:23,510
the hospital entrance all the way to the main road.
340
00:23:23,609 --> 00:23:26,810
He must've been really resolute...
341
00:23:27,609 --> 00:23:31,750
to catch Baek Kyung and send him back to prison.
342
00:23:33,119 --> 00:23:35,389
But that's all useless because he's dumb.
343
00:23:36,619 --> 00:23:40,230
He doesn't know how much technology has developed these days.
344
00:23:41,330 --> 00:23:43,530
We're done here, so should we go?
345
00:23:44,129 --> 00:23:45,199
We...
346
00:23:45,760 --> 00:23:48,270
haven't filled today's quota for writing comments.
347
00:23:52,300 --> 00:23:55,510
I can't believe I'm working until late for that.
348
00:23:55,510 --> 00:23:56,909
Can you...
349
00:23:57,709 --> 00:23:58,909
hurry up?
350
00:24:00,080 --> 00:24:01,250
I don't have time.
351
00:24:03,179 --> 00:24:04,280
I think you can go now.
352
00:24:08,590 --> 00:24:09,919
If I end up back in prison...
353
00:24:11,419 --> 00:24:14,060
by getting caught on camera, you two will be...
354
00:24:15,530 --> 00:24:17,030
the first ones to see me when I get out.
355
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Is this a threat?
356
00:24:49,560 --> 00:24:51,830
Gosh. They found it so quickly.
357
00:24:58,800 --> 00:24:59,899
You probably didn't know this.
358
00:25:03,340 --> 00:25:04,810
It's like "Mission Impossible".
359
00:25:06,080 --> 00:25:07,109
I'm back.
360
00:25:07,709 --> 00:25:08,709
Hi.
361
00:25:10,149 --> 00:25:11,719
What are you two doing these days?
362
00:25:12,480 --> 00:25:15,090
Both of you spend all your time outside the office,
363
00:25:15,350 --> 00:25:16,520
but only you came back.
364
00:25:17,320 --> 00:25:19,959
- Where is Mr. Oh? - Well...
365
00:25:20,290 --> 00:25:21,790
Are you playing hooky because we have no work?
366
00:25:21,790 --> 00:25:25,459
Come on. Il Seung might, but Jin Young would never.
367
00:25:25,600 --> 00:25:27,030
She doesn't know how to play hooky.
368
00:25:27,969 --> 00:25:29,169
I knew it.
369
00:25:29,530 --> 00:25:31,040
Check the calendar.
370
00:25:31,169 --> 00:25:34,270
It's time for performance report submission.
371
00:25:34,270 --> 00:25:36,540
It's not because of that. Please be quiet.
372
00:25:36,540 --> 00:25:38,280
Yes, it is.
373
00:25:38,879 --> 00:25:40,480
- Let me see that. - Hey.
374
00:25:41,010 --> 00:25:42,379
- Give me that. - Hey.
375
00:25:42,379 --> 00:25:44,020
- Hey. - Jin Jung Gil's...
376
00:25:47,449 --> 00:25:51,820
- Goodness. You've moved so far. - Hello.
377
00:25:52,419 --> 00:25:55,189
This is like a place of exile.
378
00:25:55,560 --> 00:25:57,600
Shall I recite a traditional poem?
379
00:25:58,859 --> 00:26:02,600
The blue waters of the green valley, do not boast your speed.
380
00:26:03,230 --> 00:26:06,199
Once you hit the sea, you will be lost forever.
381
00:26:08,609 --> 00:26:11,179
The cases are so tangled up,
382
00:26:12,010 --> 00:26:13,879
in a sense of geomancy.
383
00:26:14,010 --> 00:26:16,310
By the way, what brings you here?
384
00:26:16,310 --> 00:26:17,649
I just wanted to say hi.
385
00:26:18,520 --> 00:26:20,350
Lieutenant Jin, can I talk to you for a second?
386
00:26:22,189 --> 00:26:23,189
Yes, sir.
387
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
The cellphone you gave to me,
388
00:26:28,030 --> 00:26:30,600
I took a very close look at it.
389
00:26:31,330 --> 00:26:32,929
I couldn't find anything.
390
00:26:32,959 --> 00:26:33,969
It's okay.
391
00:26:34,070 --> 00:26:36,939
What is that case about?
392
00:26:37,899 --> 00:26:40,240
Do you have any evidence?
393
00:26:41,609 --> 00:26:43,580
- No, sir. - Okay.
394
00:26:44,209 --> 00:26:49,580
- The blue waters - The blue waters
395
00:26:53,490 --> 00:26:54,689
- of green... - Goodbye.
396
00:26:54,949 --> 00:26:56,290
- Bye. - Bye.
397
00:26:56,290 --> 00:26:57,359
Goodbye.
398
00:26:59,919 --> 00:27:01,359
What evidence?
399
00:27:03,389 --> 00:27:04,600
Did you find some evidence?
400
00:27:04,659 --> 00:27:06,530
I have new evidence, testimony,
401
00:27:06,530 --> 00:27:08,199
and witness.
402
00:27:08,199 --> 00:27:10,300
You hit the jackpot.
403
00:27:12,070 --> 00:27:14,240
Still, you can't have this case.
404
00:27:14,639 --> 00:27:15,740
Because it's your family.
405
00:27:16,709 --> 00:27:17,939
Who will take this?
406
00:27:22,709 --> 00:27:23,750
Hello, I'm back.
407
00:27:25,820 --> 00:27:28,419
Find an officer you want to give this to.
408
00:27:31,490 --> 00:27:32,490
Oh Il Seung.
409
00:27:32,590 --> 00:27:34,929
That means you'll have a control over him.
410
00:27:34,929 --> 00:27:37,359
It's a reinvestigation. He wouldn't know anything.
411
00:27:38,760 --> 00:27:40,869
Then I'll be off the case.
412
00:27:40,869 --> 00:27:42,800
You're saying you'll investigate secretly.
413
00:27:44,570 --> 00:27:47,270
- Hey, Mr. Oh. - Yes?
414
00:27:47,310 --> 00:27:49,369
Reinvestigate this case,
415
00:27:49,469 --> 00:27:52,409
and tell me the progress in writing for two hours every day.
416
00:27:52,409 --> 00:27:53,409
(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)
417
00:27:53,850 --> 00:27:54,879
Pardon?
418
00:27:56,109 --> 00:27:57,119
(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)
419
00:28:03,459 --> 00:28:06,219
Are you insane? How can I investigate?
420
00:28:06,219 --> 00:28:08,389
You won't. I will.
421
00:28:09,159 --> 00:28:12,300
He told me to write a report. How can I...
422
00:28:13,230 --> 00:28:14,530
I don't know how to use a computer.
423
00:28:14,800 --> 00:28:16,270
I'll do that too.
424
00:28:17,669 --> 00:28:20,340
Man. No, I won't do it. I'm busy.
425
00:28:20,340 --> 00:28:22,070
I'm not asking you to do it for free.
426
00:28:23,340 --> 00:28:24,740
I'll help you...
427
00:28:25,439 --> 00:28:26,540
get Lee Kwang Ho.
428
00:28:27,109 --> 00:28:28,109
Why would you do that?
429
00:28:28,109 --> 00:28:29,780
Eun Bi called.
430
00:28:31,219 --> 00:28:33,080
She wants to know why her brother died.
431
00:28:36,350 --> 00:28:39,859
By the looks of it, Lee Kwang Ho is the culprit.
432
00:28:40,330 --> 00:28:43,699
You'll take my case, and I'll take yours.
433
00:28:44,100 --> 00:28:45,199
No, don't do it.
434
00:28:45,699 --> 00:28:47,199
- Why not? - Anyway,
435
00:28:47,730 --> 00:28:48,969
just don't do anything.
436
00:28:49,629 --> 00:28:51,000
Don't try to butt in.
437
00:28:52,669 --> 00:28:53,669
And don't try to find out.
438
00:28:56,980 --> 00:28:58,980
Why is he being so cold?
439
00:29:03,780 --> 00:29:04,820
- Bye. - Bye.
440
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
It's cold.
441
00:29:19,359 --> 00:29:21,100
Who are you?
442
00:29:21,199 --> 00:29:23,169
Brother.
443
00:29:28,310 --> 00:29:29,369
Brother.
444
00:29:38,419 --> 00:29:39,480
I'm sorry.
445
00:29:43,490 --> 00:29:44,520
Kang.
446
00:29:53,730 --> 00:29:54,730
Kang!
447
00:30:45,449 --> 00:30:46,520
Hey kid.
448
00:30:49,389 --> 00:30:51,189
I'm not a bad guy.
449
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Come out.
450
00:31:09,754 --> 00:31:12,954
(Episode 18 will air shortly.)
31852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof