Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:07,070
(Episode 16)
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,740
What should I call you?
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,610
Officer Oh Il Seung?
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,750
Or Kim Jong Sam?
5
00:00:14,850 --> 00:00:15,850
What do you prefer?
6
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
You don't know?
7
00:00:20,950 --> 00:00:21,960
Do you like both?
8
00:00:24,559 --> 00:00:26,189
I'll help you out.
9
00:00:27,829 --> 00:00:30,960
You can hear me out,
then choose one from the options.
10
00:00:30,960 --> 00:00:31,969
It's easy, right?
11
00:00:33,169 --> 00:00:34,300
Number one.
12
00:00:34,939 --> 00:00:37,400
This is if you choose
to be Kim Jong Sam.
13
00:00:38,770 --> 00:00:41,739
You can confess
that you're Kim Jong Sam,
14
00:00:42,279 --> 00:00:44,340
tell the world
about Lee Kwang Ho misdeeds,
15
00:00:44,340 --> 00:00:45,480
put him on trial,
16
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
then return to prison.
17
00:00:49,919 --> 00:00:52,950
It seems like you changed
your identity completely.
18
00:00:53,620 --> 00:00:55,290
It's the work of an expert.
19
00:00:56,290 --> 00:00:57,489
It's obvious.
20
00:00:58,230 --> 00:00:59,830
The NIS, right?
21
00:01:01,330 --> 00:01:03,629
If I hand in the evidence
that you changed your identity...
22
00:01:03,629 --> 00:01:06,999
and have a guard or a cellmate
testify for me, it's over.
23
00:01:08,799 --> 00:01:12,040
Two. This is if you choose
to be Oh Il Seung.
24
00:01:14,269 --> 00:01:17,439
They say
this belongs to Kim Jong Sam,
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,779
but I believe this autopsy report
belongs to Oh Il Seung.
26
00:01:24,350 --> 00:01:25,419
The cause of death...
27
00:01:25,950 --> 00:01:29,359
is external shock.
28
00:01:29,820 --> 00:01:31,320
That means he was murdered.
29
00:01:32,260 --> 00:01:35,900
Also, we found DNA on the corpse
that must belong to the criminal.
30
00:01:37,299 --> 00:01:38,570
Just one person.
31
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
On paper, it's Oh Il Seung.
32
00:01:45,139 --> 00:01:46,439
Yours.
33
00:01:48,740 --> 00:01:50,680
If you choose to be Oh Il Seung,
34
00:01:50,680 --> 00:01:54,980
you'll be charged for killing
Kim Jong Sam and get locked up.
35
00:01:56,049 --> 00:01:59,689
If you choose to be Kim Jong Sam,
you'll have an alibi.
36
00:01:59,950 --> 00:02:01,320
You'll be acquitted from this crime.
37
00:02:06,090 --> 00:02:07,130
All right.
38
00:02:09,130 --> 00:02:10,230
Choose.
39
00:02:16,899 --> 00:02:19,869
What do you mean
the tables could turn?
40
00:02:20,669 --> 00:02:21,880
If Kim Jong Sam...
41
00:02:22,440 --> 00:02:25,880
admits he's Kim Jong Sam,
things will turn around.
42
00:02:25,880 --> 00:02:27,179
That won't happen.
43
00:02:27,510 --> 00:02:30,450
That means he'll have to admit
he forged his identity.
44
00:02:31,179 --> 00:02:33,919
He brazen enough to enter
the police force as a detective.
45
00:02:33,919 --> 00:02:35,260
Do you think he would self-destruct?
46
00:02:36,260 --> 00:02:39,730
If Kim Yoon Su corners him,
he wouldn't have a choice.
47
00:02:41,190 --> 00:02:44,600
If I was Kim Yoon Su,
I would make him confess...
48
00:02:44,970 --> 00:02:46,130
if those were the cards
I could play.
49
00:02:48,100 --> 00:02:50,940
Kim Jong Sam's DNA
was found on Oh Il Seung's body.
50
00:02:52,310 --> 00:02:55,609
- Then...
- He'll be charged for murder.
51
00:02:56,079 --> 00:02:57,510
If he has to go to prison
either way,
52
00:02:58,149 --> 00:02:59,880
I would confess the truth
if I were him.
53
00:03:01,980 --> 00:03:05,190
Since it's Kim Yoon Su,
we can't put in any pressure.
54
00:03:05,450 --> 00:03:08,119
and we can't get rid of a prosecutor
who's in the middle of a case.
55
00:03:09,190 --> 00:03:11,060
There is no reason
we can't kill him.
56
00:03:11,489 --> 00:03:13,889
It's okay as long as
there is no proof.
57
00:03:15,899 --> 00:03:17,429
Everything is ready.
58
00:03:17,429 --> 00:03:20,200
We can take care of him now
if you give an order.
59
00:03:20,269 --> 00:03:21,470
That's preposterous.
60
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
If there's something fishy,
they won't cover it up.
61
00:03:25,970 --> 00:03:27,070
We lost the campaign.
62
00:03:28,510 --> 00:03:31,450
It's completely different from when
the Blue House was on our side.
63
00:03:34,450 --> 00:03:37,619
Then we'll use a method
that won't be obvious.
64
00:03:39,220 --> 00:03:40,350
Mom, are you crazy?
65
00:03:41,220 --> 00:03:43,089
100,000 dollars?
66
00:03:43,790 --> 00:03:45,760
How can you do that
without consulting me?
67
00:03:47,690 --> 00:03:50,130
I was going to surprise you.
68
00:03:51,869 --> 00:03:54,200
I was going to increase
that money twenty-fold,
69
00:03:54,630 --> 00:03:58,810
get a bigger house,
make you quit your job,
70
00:03:58,810 --> 00:04:02,510
set you up on a blind date
with a rich guy,
71
00:04:02,679 --> 00:04:06,109
and make you marry into
a wealthy family.
72
00:04:08,619 --> 00:04:10,019
How much do you owe?
73
00:04:10,419 --> 00:04:12,950
The deposit
and your jewelry don't...
74
00:04:12,950 --> 00:04:14,320
add up to 100,000 dollars.
75
00:04:14,690 --> 00:04:17,060
How much money do you owe?
From where? From who?
76
00:04:19,130 --> 00:04:20,359
Don't worry about it.
77
00:04:21,430 --> 00:04:22,760
I'll repay the debt.
78
00:04:23,529 --> 00:04:24,599
How?
79
00:04:25,500 --> 00:04:26,729
How will you repay the debt?
80
00:04:27,329 --> 00:04:30,139
You used all the money
Dad left us,
81
00:04:30,170 --> 00:04:31,909
and you sold the house too!
82
00:04:32,110 --> 00:04:34,880
How will you repay 100,000 dollars?
83
00:04:35,139 --> 00:04:37,039
Jin Young, stop it.
84
00:04:37,440 --> 00:04:39,750
100,000 dollars isn't
a lot of money.
85
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
Why are you yelling at me?
86
00:04:42,250 --> 00:04:44,120
When your dad was alive...
87
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
He's not here.
88
00:04:45,849 --> 00:04:46,849
Mom.
89
00:04:48,089 --> 00:04:49,560
We don't have him anymore.
90
00:04:51,089 --> 00:04:52,630
We don't have that money.
91
00:04:53,260 --> 00:04:55,630
We can never have
that kind of money again.
92
00:04:56,200 --> 00:04:59,930
So, Mom. Please.
93
00:05:00,800 --> 00:05:01,940
Don't try to make money.
94
00:05:04,269 --> 00:05:06,870
Just don't think about making money.
95
00:05:06,870 --> 00:05:08,240
How can we live then?
96
00:05:09,079 --> 00:05:11,810
How can we live without money
when your dad isn't here?
97
00:05:12,909 --> 00:05:15,920
Your dad's dead, so he can't
be back. But money...
98
00:05:16,250 --> 00:05:20,920
If I try just a little bit,
I think I can get it.
99
00:05:21,690 --> 00:05:25,459
If you stop me from doing that,
how can I live?
100
00:05:26,889 --> 00:05:27,889
Jin Young.
101
00:05:29,529 --> 00:05:30,560
Your dad.
102
00:05:31,360 --> 00:05:32,870
How could he do this to me?
103
00:05:32,899 --> 00:05:34,940
No, how could he do this to us?
104
00:05:35,769 --> 00:05:37,940
I'd hate him less, if I had money.
105
00:05:39,839 --> 00:05:42,010
If I don't have any hope
to make money,
106
00:05:42,010 --> 00:05:44,380
I'm going to hate your dad so much!
107
00:05:44,539 --> 00:05:47,209
How can I live?
108
00:05:47,810 --> 00:05:49,349
You wench!
109
00:06:08,969 --> 00:06:10,269
Mom.
110
00:06:21,349 --> 00:06:22,479
Jin Young.
111
00:06:46,940 --> 00:06:48,279
Why were you there?
112
00:06:49,380 --> 00:06:50,510
What were you doing there?
113
00:06:56,180 --> 00:06:58,719
Goodness. You should've called me.
114
00:06:59,050 --> 00:07:00,490
Your mom is worried.
115
00:07:01,560 --> 00:07:03,260
My mom is overreacting.
116
00:07:03,719 --> 00:07:06,389
This is your first time back
since you graduated.
117
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
Your mom is upset because
she didn't get to...
118
00:07:08,700 --> 00:07:09,959
welcome you back at the airport.
119
00:07:10,959 --> 00:07:13,399
Weren't you supposed
to be back tomorrow?
120
00:07:13,630 --> 00:07:15,000
Today's Dad's birthday.
121
00:07:16,339 --> 00:07:18,909
I came a day early to surprise him.
122
00:07:20,310 --> 00:07:21,909
- Where's Dad?
- The chairman...
123
00:07:21,909 --> 00:07:23,440
went up to his office just now.
124
00:07:26,010 --> 00:07:29,019
Don't tell my dad that I'm here,
okay?
125
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Okay.
126
00:07:31,180 --> 00:07:33,450
(Jinsung Group)
127
00:07:33,719 --> 00:07:35,719
I'll load your luggage
and wait in the car.
128
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Dad?
129
00:08:39,489 --> 00:08:41,619
(Jinsung Group)
130
00:08:43,459 --> 00:08:44,890
(Last Will and Testament)
131
00:09:09,280 --> 00:09:10,749
- What happened?
- Did someone die?
132
00:09:10,749 --> 00:09:11,989
It's blood.
133
00:09:11,989 --> 00:09:13,420
- There's blood everywhere.
- He's dead.
134
00:09:13,420 --> 00:09:15,560
- He's dead.
- No! Dad!
135
00:09:15,660 --> 00:09:16,890
Dad!
136
00:09:17,959 --> 00:09:20,660
Dad!
137
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Dad!
138
00:09:23,160 --> 00:09:25,530
Dad.
139
00:09:26,700 --> 00:09:29,499
Dad.
140
00:10:02,540 --> 00:10:04,770
You'll be sent to prison either way.
141
00:10:05,509 --> 00:10:07,209
Say who the real murderer is,
142
00:10:07,839 --> 00:10:09,839
and the process of
laundering your identity.
143
00:10:10,040 --> 00:10:11,609
Will you clear Oh Il Seung's name,
144
00:10:11,950 --> 00:10:15,150
take vengeance upon Lee Kwang Ho,
then go to jail...
145
00:10:16,180 --> 00:10:18,690
or just be blamed for murder
and go to jail?
146
00:10:40,369 --> 00:10:41,609
What are you looking at?
147
00:10:42,280 --> 00:10:43,879
You've never seen
anyone who lost money?
148
00:10:46,609 --> 00:10:48,079
Gosh, Kim Jong Sam.
149
00:10:51,690 --> 00:10:53,290
Why is your name Kim Jong Sam?
150
00:10:56,390 --> 00:10:57,820
Because I was born in Jongno Sam-ga.
151
00:10:58,290 --> 00:11:00,589
It's good thing you weren't born in
Euljiro Sam-ga.
152
00:11:00,589 --> 00:11:02,930
Because you would've been Eul Sam.
153
00:11:06,770 --> 00:11:07,930
Then what about Oh Il Seung?
154
00:11:09,469 --> 00:11:11,270
Do you know what Il Seung means?
155
00:11:12,570 --> 00:11:13,609
You don't, do you?
156
00:11:13,839 --> 00:11:17,440
So why are you taking his name
and pretending to be an officer?
157
00:11:17,979 --> 00:11:19,579
You know that's a crime, right?
158
00:11:19,579 --> 00:11:22,520
Identity fraud, impersonating
a public official, and so on.
159
00:11:23,920 --> 00:11:27,089
I don't think this is going to work.
160
00:11:27,550 --> 00:11:30,390
I'll turn a blind eye until today.
So write...
161
00:11:30,589 --> 00:11:32,459
a resignation before you leave.
162
00:11:34,900 --> 00:11:37,930
Or I'll tell everyone
that you're fake.
163
00:11:40,999 --> 00:11:43,670
Why are there so many people
saying they'd tell today?
164
00:11:48,910 --> 00:11:52,109
Why don't you tell my alibi, too?
165
00:11:52,879 --> 00:11:54,550
I'd like to tell everything,
166
00:11:54,550 --> 00:11:56,979
take out the bad guy,
and clear my name.
167
00:11:58,650 --> 00:11:59,950
You said you saw me.
168
00:12:01,390 --> 00:12:03,060
You said you were on the 18th floor.
169
00:12:04,420 --> 00:12:05,560
You lied, didn't you?
170
00:12:05,890 --> 00:12:07,759
It doesn't make sense.
171
00:12:09,129 --> 00:12:11,729
I was arrested at a place called
Odong Blowfish House.
172
00:12:12,670 --> 00:12:16,200
My name nor my face was on TV.
173
00:12:17,869 --> 00:12:21,609
You were on the 18th floor
of the Jinsung Building that night.
174
00:12:22,709 --> 00:12:24,410
How did you know
I was blamed for murder...
175
00:12:24,410 --> 00:12:25,910
and go to the police station?
176
00:12:27,109 --> 00:12:28,950
Because my dad died that night.
177
00:12:30,820 --> 00:12:33,150
Chairman Jin Jung Gil
of Jinsung Group.
178
00:12:38,359 --> 00:12:41,060
I went to the police to say
that my dad didn't commit suicide.
179
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
I saw you there.
180
00:12:46,300 --> 00:12:47,570
I was really shocked...
181
00:12:48,369 --> 00:12:50,640
because they said
you killed a prosecutor.
182
00:12:52,770 --> 00:12:54,540
I thought you killed my dad.
183
00:12:55,079 --> 00:12:57,910
If not, why were you in front of
my dad's office at that time?
184
00:12:57,910 --> 00:12:58,950
(Chairman's Office)
185
00:13:13,759 --> 00:13:14,800
Kim Jong Sam.
186
00:13:16,999 --> 00:13:18,369
Write your resignation letter
before you go.
187
00:13:20,030 --> 00:13:22,570
I'll be fired
by the time you're back.
188
00:13:26,270 --> 00:13:27,709
Choose now.
189
00:13:30,440 --> 00:13:31,450
Kim Jong Sam.
190
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
That's my decision.
191
00:13:37,079 --> 00:13:38,150
Take care.
192
00:13:45,674 --> 00:13:50,674
[Kocowa Ver] E16 Doubtful Victory
-= Ruo Xi =-
193
00:13:58,969 --> 00:14:01,040
Kim Jong Sam. That's my decision.
194
00:14:01,810 --> 00:14:03,009
It's a promise.
195
00:14:04,979 --> 00:14:07,150
Come to Public Prosecutors' Office
by 8pm.
196
00:14:07,150 --> 00:14:08,349
Let's have a press conference.
197
00:14:09,249 --> 00:14:11,719
if you don't show up,
we'll announce a public search.
198
00:14:28,499 --> 00:14:31,540
What are you doing?
Get the money out first!
199
00:14:33,170 --> 00:14:36,440
You must recognize me. Right?
200
00:14:38,009 --> 00:14:40,310
Then you must know how nasty I am.
201
00:14:41,420 --> 00:14:42,579
I heard...
202
00:14:42,950 --> 00:14:46,320
you'll have a press conference
with Prosecutor Kim at 8pm.
203
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
You'll go to prison anyway,
so pay what you owe.
204
00:15:10,009 --> 00:15:13,879
He saved you once.
Right, Officer Oh?
205
00:15:16,150 --> 00:15:17,349
What should we do?
206
00:15:17,849 --> 00:15:19,989
If you get on the car now,
207
00:15:20,489 --> 00:15:22,619
we'll let him free right away.
208
00:15:23,320 --> 00:15:24,790
If you won't get on,
209
00:15:25,989 --> 00:15:29,560
we'll take him away
and just kill him.
210
00:15:39,410 --> 00:15:41,009
(Press Conference Regarding NIS'
Identity Manipulation, Kim Jong Sam)
211
00:15:42,609 --> 00:15:44,609
(Murder Case of Prisoner
Kim Jong Sam at Musan Prison)
212
00:16:30,160 --> 00:16:32,859
Sir, the reporters are waiting.
213
00:16:34,900 --> 00:16:36,200
(Kim Jong Sam)
214
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
(Suspect: Oh Il Seung)
215
00:16:38,770 --> 00:16:39,829
(Murder Case of Prisoner
Kim Jong Sam)
216
00:16:40,329 --> 00:16:42,739
(Prosecutor Kim's
press conference is starting.)
217
00:16:43,839 --> 00:16:46,140
The press conference
is starting soon.
218
00:16:46,609 --> 00:16:48,540
Just as I thought.
He's starting late.
219
00:16:49,640 --> 00:16:50,780
How naive.
220
00:16:52,209 --> 00:16:54,979
He must have been waiting
for Kim Jong Sam.
221
00:16:57,219 --> 00:16:59,820
It'll air live. You should watch it.
222
00:17:02,859 --> 00:17:04,119
(Emergency Press Conference
Regarding the NIS)
223
00:17:04,119 --> 00:17:05,930
The key individual of this case...
224
00:17:06,660 --> 00:17:10,759
is the ex-NIS agent
and a current police officer,
225
00:17:11,330 --> 00:17:13,029
Officer Oh Il Seung.
226
00:17:14,700 --> 00:17:15,870
(Emergency Press Conference
Regarding the NIS)
227
00:17:15,870 --> 00:17:16,940
In addition,
228
00:17:21,009 --> 00:17:22,110
this is...
229
00:17:22,440 --> 00:17:25,709
the evidence that will reveal
the truth of this case.
230
00:17:44,660 --> 00:17:46,499
(Emergency Press Conference
Regarding the NIS)
231
00:17:48,499 --> 00:17:50,670
We traced the money and found out...
232
00:17:51,039 --> 00:17:52,709
that on 27th of last month,
233
00:17:53,039 --> 00:17:56,140
Chief Director Gook Su Ran withdrew
this money from Hangook Bank.
234
00:17:56,140 --> 00:17:59,049
It turned out to be the NIS's
special project funding.
235
00:18:01,180 --> 00:18:02,549
Are you crazy?
236
00:18:05,420 --> 00:18:08,860
According to a notice
just sent by the NIS,
237
00:18:09,590 --> 00:18:12,989
the fingerprints of former president
Lee Kwang Ho was found on it.
238
00:18:14,130 --> 00:18:16,400
This proves that NIS'
special project funding...
239
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
had been offered as a bribe
to former president Lee.
240
00:18:19,700 --> 00:18:21,269
It's a clear evidence.
241
00:18:37,080 --> 00:18:39,819
The evidence we secured
is 30,000 dollars.
242
00:18:39,819 --> 00:18:42,989
This will become
the starting point to prove...
243
00:18:43,259 --> 00:18:46,190
the 100 million dollars
was used as a bribe.
244
00:18:47,860 --> 00:18:48,999
Where is Kim Jong Sam?
245
00:19:02,509 --> 00:19:04,910
What I'm most concerned about...
246
00:19:05,309 --> 00:19:08,219
is the safety of Officer Oh Il Seung
who made the report.
247
00:19:08,950 --> 00:19:12,249
When he became a whistleblower
for this case,
248
00:19:12,249 --> 00:19:13,719
he said this to me.
249
00:19:14,519 --> 00:19:17,890
"I won't kill myself.
If you find me dead,"
250
00:19:19,059 --> 00:19:20,360
"that means I've been murdered."
251
00:19:21,090 --> 00:19:22,799
"Please find out the truth for me."
252
00:19:32,440 --> 00:19:33,870
Manager Lee wants to see him.
253
00:19:37,680 --> 00:19:40,809
Until Officer Oh can return
safely to his place,
254
00:19:41,249 --> 00:19:43,850
I hope you will join me
in looking out...
255
00:19:52,090 --> 00:19:54,190
How dare you ruin his meeting?
256
00:19:54,459 --> 00:19:56,259
It was worth millions.
257
00:19:57,700 --> 00:19:58,799
I'm glad.
258
00:20:00,769 --> 00:20:02,370
Don't get too excited.
259
00:20:03,299 --> 00:20:06,440
The 30,000 dollars isn't enough
to do anything.
260
00:20:08,779 --> 00:20:09,840
Excited?
261
00:20:12,049 --> 00:20:13,110
Excited?
262
00:20:15,219 --> 00:20:16,380
I'm not.
263
00:20:18,850 --> 00:20:20,819
How can I be happy
when Ddak Ji died?
264
00:20:25,459 --> 00:20:26,860
He was only a kid.
265
00:20:28,400 --> 00:20:31,130
He didn't have parents nor money.
266
00:20:32,299 --> 00:20:33,870
He had nowhere to go.
267
00:20:35,370 --> 00:20:38,509
He couldn't harm anyone.
Why did you kill him?
268
00:20:40,410 --> 00:20:41,440
Shut your mouth.
269
00:20:44,180 --> 00:20:46,150
It's not like he can start a rumor.
270
00:20:48,120 --> 00:20:50,420
Were you that scared
to kill an innocent man?
271
00:20:55,289 --> 00:20:57,190
Do you think the world
ever listened to us anyway?
272
00:20:58,830 --> 00:21:00,660
Since when did they listen to us?
273
00:21:02,860 --> 00:21:05,069
You have the power
to eat up the nation.
274
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Were you that scared?
275
00:21:09,269 --> 00:21:10,370
Ddak Ji...
276
00:21:12,039 --> 00:21:15,309
He couldn't have done anything
to mess with you.
277
00:21:17,509 --> 00:21:19,950
Why did you kill him?
278
00:21:28,719 --> 00:21:30,259
You shouldn't be relieved.
279
00:21:30,259 --> 00:21:32,229
Do you think 30,000 dollars
is nothing?
280
00:21:32,529 --> 00:21:34,830
What a joke. It's only a start!
281
00:21:34,959 --> 00:21:36,759
It's just starting, you jerks!
282
00:21:42,069 --> 00:21:43,100
I'm sorry.
283
00:22:02,090 --> 00:22:03,390
Go make the call.
284
00:22:04,729 --> 00:22:06,330
I'll postpone Kim Jong Sam's...
285
00:22:06,890 --> 00:22:08,299
murder charges.
286
00:22:08,700 --> 00:22:10,630
Postpone? He's innocent.
287
00:22:12,200 --> 00:22:13,630
You should close the case.
288
00:22:14,469 --> 00:22:17,269
You know he's not the real criminal,
yet you want to prosecute him.
289
00:22:18,110 --> 00:22:19,239
Don't be political.
290
00:22:20,509 --> 00:22:22,440
Isn't that what bullies do?
291
00:22:38,660 --> 00:22:40,930
(Written Statement)
292
00:22:43,860 --> 00:22:47,170
(Choi Joon Sil)
293
00:22:51,739 --> 00:22:53,370
Can you call Jin Young for me?
294
00:22:55,809 --> 00:22:57,809
I need to tell her something
important.
295
00:23:04,249 --> 00:23:05,690
Yes, Lieutenant Jin.
296
00:23:14,090 --> 00:23:17,100
(Supply Room)
297
00:23:22,200 --> 00:23:24,569
Jin Young, it's about Chairman Jin.
298
00:23:25,140 --> 00:23:26,940
He didn't fall from his office.
299
00:23:28,779 --> 00:23:30,279
He fell from the rooftop.
300
00:23:32,180 --> 00:23:33,309
Your father...
301
00:23:34,450 --> 00:23:35,620
didn't commit suicide.
302
00:23:50,600 --> 00:23:55,440
(Supply Room)
303
00:24:04,440 --> 00:24:05,549
Did someone hit you?
304
00:24:10,279 --> 00:24:11,719
Why are you here looking like that?
305
00:24:14,489 --> 00:24:15,660
Because I have something
to say to you.
306
00:24:17,590 --> 00:24:18,759
I won't resign.
307
00:24:19,630 --> 00:24:20,759
I'll come to work tomorrow too.
308
00:24:21,559 --> 00:24:22,799
So you better give up.
309
00:24:23,999 --> 00:24:25,499
I'll continue to be an officer.
310
00:24:26,729 --> 00:24:29,299
Really? Until when?
311
00:24:30,400 --> 00:24:31,509
Until...
312
00:24:32,509 --> 00:24:33,870
I arrest Lee Kwang Ho.
313
00:24:39,249 --> 00:24:40,279
Also,
314
00:24:44,120 --> 00:24:45,420
I didn't murder your father.
315
00:24:52,229 --> 00:24:53,289
I know.
316
00:24:54,799 --> 00:24:57,900
Then why were you on the 18th floor?
317
00:25:00,799 --> 00:25:01,900
Answer me.
318
00:25:02,499 --> 00:25:03,799
Why were you there?
319
00:25:07,769 --> 00:25:08,910
Because of you.
320
00:25:12,450 --> 00:25:14,249
I've been looking for you
for a long time.
321
00:25:15,719 --> 00:25:17,350
I couldn't find you...
322
00:25:18,650 --> 00:25:19,719
until that day.
323
00:25:21,249 --> 00:25:22,420
That's why I chased you.
324
00:25:23,319 --> 00:25:24,559
Because I had something to ask you.
325
00:25:25,430 --> 00:25:28,400
I'm not a punk. I'm Kim Jong Sam.
326
00:25:30,529 --> 00:25:31,670
What about you?
327
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
What is your name?
328
00:25:49,479 --> 00:25:50,549
But now,
329
00:25:52,549 --> 00:25:53,690
my name...
330
00:25:58,959 --> 00:26:00,160
is Oh Il Seung.
23454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof