All language subtitles for Doubtful.Victory.E15.171219.540p-NEXT

Why aren't you saying anything?

I prepared myself in case
you'd drop the bomb.

Say what?

That you're Kim Jong Sam?

Or that you're a death-row convict
that escaped?

Or that you're a murderer
who killed a prosecutor?

The last one isn't right.

I didn't kill a prosecutor.

I know that.

How do you know that?

Because you were somewhere else
at that time.

Where was I?

18th floor, Jinsung Group building.

You were there...

with me.

So you're saying...

you were there on
the 18th floor that day.

And you saw me there.

But...

why didn't you say anything?

I did.

I told the detectives right away
that day, but it was useless.

Why? Didn't they believe you?

No.

You confessed.

You said you were the murderer.

I'm the murderer, so let him go.

Let Ddak Ji go, you jerks!

Jerks.

I killed him.

Let go.

I'm the murderer.

I killed the prosecutor.

Why were you there?

What were you doing there?

What are you doing?
Clean this up now.

Hey, take all those chairs
outside the office.

Yes, sir.

Hurry.

(Episode 15)

No.

You haven't heard
what I was going to say yet.

It's been decided from
the upper management.

So you guys will now be
the Hidden Crime Team. Okay?

Have a seat.

I understand that it's been decided,
but why Oh Il Seung?

What? You're short on resources.

That's why I dispatched him there.

Read it through.

(Personnel Record)

Are you sure about this?

You're not dumping
the trouble on us, are you?

So you won't accept him?

I will, but I want to know.

Why was he dispatched in our team?

The team knows the most about him.

Instead of...

sending him to another team
and making them watch him,

it's way better to put him
in your team.

You'll take good care of him.

You'll keep a close eye on him too.

What?

It's because I'm anxious.

It's like I'm holding a bomb.

Even if I order one of your
team members to watch him,

they'll go tell everything to you.

So I'm being honest and
directly asking you to cooperate.

What's there to complain?

What's up?

Okay.

I'll go now.

- Is something the matter?
- We have a guest.

I think the police have
such a nice personality.

They accepted a thief like him
just because he's one of them.

I thought it was
all thanks to the prosecution.

This wasn't something
which the police could cover alone.

Officer Oh, you must be so happy...

to have someone back you up.

- Are you here to say that?
- No.

I stopped by to say hello.

I was put in the same
trouble with you.

I'm the prosecutor in charge
of the Hidden Crime Team,

Kim Yoon Su.

I hope we get along.

By the way, can I trust
your investigation?

The criminal who should
be the first to be arrested...

is a part of your investigation.

And I don't feel
comfortable with it.

I'm not sure if he's qualified
to begin with.

We'll kick him out
if he's not qualified.

You may go if you're done with
what you have to say.

Of course, you will,
and you have to.

I'll return to my office
and look into...

whether he's
really qualified or not.

Have a good day.

Hey.

Follow me.

Who are you?

Are you a lackey sent from
National Intelligence Service?

Or are you really
the detective, Oh Il Seung?

It'd be nice if you were a real cop.

Then you can reprimand
that prosecutor who beat us up.

You'd clear our names too.

I'm Detective Oh Il Seung.

What do you want to do
as a detective?

I'm here to catch bad guys.

It guess it's true.

Keep this in mind.

Teamwork is most important
for detectives.

Teamwork comes
from trusting each other.

Don't think about stabbing anyone
from behind, or a lot will get hurt.

Yes, sir.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

- Mr. Park.
- Yes?

As soon as you get back in,

go over every hospital and facility
in the country that has a morgue.

Go over everything.

Get me a recent list of
unidentified male corpses.

Also bring me...

reports of unnatural deaths
from every local precinct.

Okay.

What will you use them for?

I intend to find Oh Il Seung.

The real Oh Il Seung,
whom I'm certain is dead.

Let's me explain to you what
a hidden crime is.

A man killed someone.

Then he buried that someone.

So nobody knows about it.

The police doesn't know.
A hidden crime is like that.

You'll go to local precincts
and bring all the cases...

that have been reported
but dismissed...

because there was no lead.

Dae Woong, Min Pyo.
You two will be a team.

Lieutenant Jin. You take Officer Oh.

Now you two are partners.

Is Oh Il Seung really in our team?

Yes.

What class were you
in Police Academy?

282, sir.

Wait a minute. Aren't you 283?

That means you're the youngest
in the team by six months.

- Hey, baby.
- Stop it.

- You're so cute.
- Please, stop.

- Goodness.
- Come on.

What are you doing?
Take your clothes off.

What?

Will you wear that outside?

Didn't you bring regular clothes?

Gosh.

- Hello.
- Hi.

I heard you moved,
so I brought you these.

- Goodness.
- Thank you.

- Thank you.
- This is great.

Thank you.

You must be new. Hello.

- Hello.
- Have a coffee.

Well... I've never tried
black coffee before.

Right. You don't drink black.
Just go.

- Hurry up. Move it.
- Okay.

- Bye
- Thank you.

Hurry up.

- Have a good day.
- Bye.

I told you to find out
about the light, didn't I?

Gosh.

You didn't say you were coming.

(Storage Room)

He's telling the story again.

Wasn't she pretty?

Yes.

She was Inspector Park's
partner's girlfriend.

That partner disappeared,
then they got married.

Partner?

You really don't like me
coming to your office.

No, it's not like that.

I'm just taken aback
because you came here...

without telling me.

I just get a bit embarrassed
in front of my team.

There's a rumor you emptied
your office because of a demotion.

So I am here to check
how bad it is.

I didn't get demoted. I was given
a very important task.

I don't think so.

You're in the basement now.

No.

I better grill some meat tonight.

So I can boost
Inspector Park's energy.

Come home early.

Okay.

I should get back to the shop.

Bye.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Sorry, I'm late.

I didn't think through
at the Incheon port.

I'm sorry, sir.

That will never happen again.
Please forgive me.

There's nothing to forgive.

You did whatever you pleased.

So I'll just do whatever I please.

Prosecutor Kim started to search
for Oh Il Seung's corpse.

Sir.

I don't think this can be
reimbursed officially.

What is it?

Cable ties.

We bought them to tie Kim Jong Sam.

Why not?

We use them to tie people.

But usually they are
used to tie cables.

File it as office supplies.

Yes, ma'am.

Oh Il Seung's corpse?

We cremated it. Yes.

Don't worry.

I haven't checked.

- Man.
- Darn it.

Gosh.

- Sir.
- Yes?

Oh Il Seung is about 190cm tall.

So I compiled a list of corpses
that are over 185cm tall.

Okay.

Please contact
the local precincts...

(Seoul Metropolitan Police Agency
Officer Oh Il Seung)

Please contact this office first.

Tell them we're coming.

(List of deceased people
without families)

Prosecutor Kim.

Why this office?

The corpse is unidentified.

But an officer left it there.

Officer Oh Il Seung.

(Oh Il Seung)

I'm sorry, Mr. Oh Il Seung.

I'll only stay here
for a little while.

(Officer Oh Il Seung)

(Eun Bi)

Hello?

Yes. Your mother wants to
sell a necklace.

Yes.

Give it to me. I'll talk to her.

Please hold on.

When did I say I'd sell it?

No. I wasn't going to sell anything.

I was just going to pawn it
for a short while,

and borrow some money.

I would have a few hundred
thousand dollars soon.

But I need...

Are you insane? Where would
you have the money from?

Where are you?

Let's meet at home now.

If you don't show up or run away,
I'll put you on a wanted list.

You know I would.

Come home.

Gosh.

[Kocowa Ver] E15 Doubtful Victory
-= Ruo Xi =-

Well...

This was your brother's.

Did you start working again already?

How is work?

It's better that I'm working.

I'm at a different store,
so I'm busier.

I see.

By the way, why did you contact me?

Well...

My brother left this.

(Police working sincerely)

(Night Duty Room)

Only officers can come in here.

Don't worry. This place is safe.

(Night Duty Room)

No matter how desperate you may be,

how could you think to sell this?

This is the last gift Dad
gave me.

Don't you know how much
this means to me?

How many times
do I need to tell you?

I was going to pawn it briefly
to borrow money.

You're really scary.

How did you use all the money?
Why did you need to pawn this?

Don't even think about putting
your hands on this necklace.

I can't trust you.

I should wear this.

Don't be so cheap.

I can return the money later,
and get it back.

Go ahead, and do that
with your necklace.

Don't touch mine.

I know Dad bought
you a lot of them.

I already pawned them.

That's why I took yours.

You already pawned all of them?

I mean, how much money do you need?

Where did you spend it?

I didn't spend it, I invested it.

- I need money to earn money.
- You should've just bought stuff.

What investment?
Where did you invest your money on?

On a brilliant idea
which you don't know of.

What idea?

Rich people usually...

share good information
only with each other.

They earn money only by
themselves. You know that, right?

But I got a chance to join
the big investment.

It's huge,
so not everyone can join in,

but they let me in for
the sake of old times.

Its annual interest rate
is 212 percent.

Mom.

What is it?

- What?
- Crickets.

- You invest in crickets?
- Yes.

It's a typical pyramid scheme.

That means we have
to go after someone at the top.

It's a point company,
so it'll be hard to meet them.

Tell your mother to
introduce you to it first...

so that you can at least
have a tour around the office.

That's why I acted like
I was interested...

and asked her to meet them.

But I'm not sure.

Can't we act like we're rich
and join the group?

You'll act?

What about clothes and accessories?

It's not us,
but you who will be acting.

Me?

What if she goes there alone
and gets into trouble?

Let's just do it all together.

It's easier to proceed
the operation that way.

And they'll be more favorable
if there are many investors.

Go ahead, and look
yourselves in the mirror.

We don't look like a rich investor.
Don't you think so?

Especially him.

Gosh, he looks so dumb.

It's my mom.

Hi, Mom. What did they say?
Will they let me meet them?

You don't have
any hidden intentions, right?

You're here because you think
this will be successful, right?

Of course.

Mom, I have a good feeling
about it this time.

Crickets.

I think it'll be a hit.

I told you.

On top of that, you know the person
who introduced me to this.

Really?

Who is it?

Mr. Choi?

I'll load the luggage on the car
and wait for you.

Goodness, Ms. Jin.

I mean, Jin Young.

You've grown a lot.
You've gotten pretty too.

How did you...

I guess this is our fate.

I heard you've become a diplomat.

How nice.

After your father
passed away suddenly,

you passed the foreign affairs exam.

I heard you mostly
stay broad these days.

That's enough.

Let's talk about business. What's
the use in talking about the past?

You told me...

you'd make me rich.

Let my daughter join this.

Of course, I will.

You have to be rich again
like the old times.

Do you have any money
in possession by the way?

Me?

I invested on foreign stocks, and it
became a hit, so I have some money.

Good.

Let's go upstairs,
so I can explain the business first.

Mr. Choi.

Who's the CEO of this business?

I heard it's crucial to look at the
CEO's experience before investing.

You're meticulous
just like in the past.

But don't worry.

This is my business.

Really?

Are there a lot of investors?
How many are there?

It's a marketing secret,
so I can't tell you now.

When your credit gets high enough,

I'll tell you.

Mr. Choi.

Can I take a look at the farm first?

I heard about the business
briefly from my mom.

I think I'll be able to decide after
seeing the crickets in person.

My mom hasn't gotten
to see them yet.

Let's go on a tour
to our farm first then.

Oh, and I have a few more coming.

They're interested in investment.
You're okay with it, right?

Do they have enough money?

I met them through
a stock investment community.

They have quite a lot of money.

Guys.

Are you sure?

Is this the footage of the night
shift room from that night?

Right.

But it hasn't been recorded.

Something that should've been
recorded, isn't there.

There's no way. You must be mistaken
about the date then.

Mr. Lee. I need to see you.

It can't be.

Oh Il Seung.
Let's get ready to follow them.

- What are you thinking?
- Security footage.

If what should've been recorded,
wasn't, what happened?

- Is our team in charge of it?
- No.

Is it related to this case?

No.

- No.
- So why are you asking me that?

- I'm sorry.
- It's most dangerous to lose focus.

Investigate on a case.
Catch criminals.

Think only about the case
which you're working on.

If you can't, get off now.
It's okay.

- Or turn on the engine.
- Yes, sir.

(Morgue)

Detective Oh Il Seung left
this body with you?

Yes.

He said he needed
to do an autopsy on it.

- It's him, right?
- Right.

Here. Can you sign here?

Request for an autopsy
to Forensics Team.

- Do a background check first.
- Yes, sir.

- I'll go to the office.
- Okay.

What should we do?

- It's Oh Il Seung's body, right?
- Yes.

We verified that he was going to
cremate it at the facility,

but then he decided to take it and
move it over here.

That's what I'm saying. Why didn't
you take better care of it?

Why didn't you check it
until the end?

I'm sorry.

What should we do?

I think this was reported to
the manager as fully taken care of.

What should we do?

Let's go get scolded.

It's 2,000 dollars per account.

If you pay for the membership fee
and become a member,

you can start from having
10 accounts per person.

The interest rate is 10 dollars per
day and 300 dollars per month.

How ridiculous.

How is it always the same
for pyramid schemes?

We need his transaction ledger
and bank account for evidence.

Shall we go through that car?

- Do you have its car key?
- No.

What is he talking about?

Mom.

Calm down, and say it slowly.

What's going on?

If we don't pay
the rental fee by today...

Goodness gracious.

They really sent people
to move out all our stuff.

You're with Mr. Choi, right?

No, he said he'd deposit
the money a while ago.

But apparently, he didn't.
What should we do?

You're with Mr. Choi, right?

Tell him to send the money already.

How much is overdue? Tell them to
deduct the amount from our deposit.

Hey.

We don't have any deposit left. I
gave it to Mr. Choi a long time ago.

Hurry, and tell him
to send the money.

Stop!

What am I going to do
with these crickets?

I'm going to make high protein
food products.

If I dry them properly
and grind them,

it'll be protein powder
to put in shakes.

If I coagulate the powder,
it'll be a high protein jelly.

Not long ago in the States,

it was approved
as a substitute food,

and the investors hit the jackpot.

Korea hasn't approved it yet,

so this is the perfect time
to invest.

We live in the age of
low interest rates.

But why am I offering
high interest rates?

These guys have extremely short
breeding period.

In 40 to 45 days,

they're already fully grown.

The money will increase in no time.

Mom. He's a crook.

So I'm here to catch him.

How much did you give him?

What? 100,000 dollars?

No. They'll get stressed.

These men raised them dearly.

I should at least say hello
since I'm here.

They are basically money.

- One of these...
- Let's die together.

- Hey.
- What?

- Get out.
- What did she say?

What did you say, Jin Young?

You and I. Let's die together.

Jin Young.

- Hey.
- There's nothing.

Who are you? Hey. Stop them!

Hey, We're cops.

1, 2, 3.

That's right. Come here.

You got this under control.
Where's Jin Young?

Over there.

My ledgers. My ledgers!

How did you... Where did you...

Great!

What a great job.

I barely took care of
100 million dollars.

Now it's Oh Il Seung's corpse?

It won't be easy
to identify the body.

Because it's burnt,
the face isn't recognizable.

You can't find any fingerprints.

Also we made sure that
there aren't any dental records.

- That's right.
- What if...

the body can still be identified?

Who is the corpse on paper?

It's Kim Jong Sam.

We switched Kim Jong Sam's
and Oh Il Seung's records.

Both of their pictures are
of Kim Jong Sam though.

That's comical.

Oh Il Seung has
Kim Jong Sam's picture,

and Kim Jong Sam has
Kim Jong Sam's picture too.

Well... Couldn't we argue that
they're doppelgangers?

Maybe they're twins with
a birth secret.

It's possible.

Just in case, have Baek Kyung ready.

Kim Jong Sam has lived too long.

Prosecutor Kim.
We identified the corpse.

They found a fingerprint.

(Kim Jong Sam)

He was a death-row convict.

Death-row convict Kim Jong Sam.

I understand now.

NIS guys are clever.

They did a fantastic job of
switching them.

- Don't you think so?
- Yes.

- But, you know what?
- What?

They can't fool me.

That corpse is
the real Oh Il Seung.

But there is no evidence.

There isn't.

But we have a witness.

The fake Officer Oh Il Seung.

He must know...

that he is Kim Jong Sam.

I'll get his confession.

How will you...

Thanks, Mr. Park.

Please continue to keep me
up-to-date.

Prosecutor Kim figured out
that Kim Jong Sam...

is pretending to be Oh Il Seung.

He said he could get
Jong Sam's confession.

Is Prosecutor Kim thinking of
throwing a bait?

Jong Sam isn't that stupid
to bite the bait.

That bait...

could be something
that he must bite.

One wrong turn,
and the tables could be turned.

Gosh, nice clothes.

Get out.

Let's go.

Come on.

I came prepared,
but what am I doing here?

Are you returning from a case?

Are you having fun playing
Oh Il Seung?

3909 Kim Jong Sam.

Is it fun playing Oh Il Seung?

(Episode 16 will air shortly.)