Original subtitles

(Episode 14)

Can you drive faster? At this rate, we'll miss the boat.

Yes, sir.

What a burden.

The boat will leave in 20 minutes.

We'll die if we don't make it in time.

We'll literally die.

(Incheon Port)

Leave it. They'll be here soon.

They were just delayed with their departure.

Please do not worry.

- Hurry up. - Yes, sir.

What is this?

Where is Ddak Ji? Where is Ddak Ji, you punk!

Stay still.

Once the car stops, I'll run with that.

Undo it.

Is he in the trunk?

Get Ddak Ji out!

Get him out, you jerk! Stop the car!

Stay back!

- Stay still. Step on it! - Yes, sir.

Ddak Ji...

Ddak Ji. Ddak Ji.

What about the 100 million dollars? Where is it?

It's inside.

I'll get you out soon.

Ddak Ji is in here, you jerks!

Push it from that side.

Ddak Ji,

I'll get you out soon.

Get Ddak Ji out first, you jerks!

It's too late for me.

Ddak Ji. I'll get you out.

I'll get you out.

Help me!

Help me, you jerks!

Ddak Ji...

I'll get you out soon.

- Ddak Ji... - Kwak Young Jae!

- What are you doing? - I'll get you out.

Get the money out first!

Hang in there.

Jong Sam.

Ddak Ji.

Ddak Ji.

I'll get you out.

It's okay, it's okay.

Run away, Jong Sam.

We have to go together.

Jong Sam.

Please take care of Eun Bi for me.

What are you talking about?

We have to go. Let's go.

I can do it by myself.

Do what by yourself?

I can do it now.

Jong Sam...

Hurry up, and run away.

Ddak Ji. Ddak Ji.

Hurry up, and run away.

Hurry up, and run away.

Hurry...

- Mr. Lee, move. - Okay.

Please help save Ddak Ji!

Ddak Ji. Ddak Ji. Help!

Help!

Help me save my brother!

Ddak Ji. Ddak Ji!

- Hurry up, and go! - Ddak Ji!

Please save him.

Ddak Ji. Ddak Ji!

Help!

Ddak Ji.

Ddak Ji! Ddak Ji!

Ddak Ji!

Let go! No!

Ddak Ji!

Ddak Ji!

The money was sent off safely.

Great work.

If you did well in the beginning, there was no need for this fuss.

I'm sorry.

By the way, what do we do with Kim Jong Sam?

It's unfortunate.

It would have been nice...

if he died in the accident too.

Then it would've ended neatly,

and this tea would have tasted much sweeter.

Chief Jang must be running late.

Should I throw away his tea?

Leave it.

He saved someone that should have died.

We'll throw him away after a chance to kill him.

You always come before your tea gets cold.

I'm sorry. I thought the police could stop it.

Why are you sorry?

They would have killed him anyway.

Same goes for me.

Let them do what they want.

Jong Sam.

You should work for the National Police Agency.

Just go for now.

What's the point?

Why?

Can't Lee Kwang Ho kill detectives?

He won't be able to do it easily.

Inspector Park isn't easy.

It'll be easier to work with Prosecutor Kim too.

They're not as strong as Lee Kwang Ho,

but it'd be better than being alone like now.

Also,

it's where Oh Il Seung really wanted to be.

Go there, and arrest Lee Kwang Ho with other detectives.

What other detectives?

Didn't you see?

Many of them work for Lee Kwang Ho.

The National Police Agency?

What a joke.

[VIU Ver] E14 Doubtful Victory "Get Away From Here" -= Ruo Xi =-

- Thank you. - Thank you.

Regional Investigation Unit 5.

I love this unit.

I thought Song Gil Choon would never confess.

Good job. It's been a while since you pulled off something.

Are you all ready?

Yes, sir.

The other units should take after them.

- Bye. - Take care.

- Good luck! - Bye.

What are you doing? Let's go.

I'll skip this one.

I have to hand this in before the end of the day.

When we lifted up the asphalt,

we found five corpses that were buried underneath.

With that, we were able to get Song's confession...

that he murdered all five of the victims.

We intend to process an arrest warrant.

Why are we briefing outside when it's so cold?

He's trying to show everyone that he's the face...

of the National Police Agency.

We, at the National Police Agency,

want to express our condolences.

That's it for our briefing.

Due to this case, many are worried about the violent crimes...

the police have failed to uncover.

What are your thoughts?

We strongly feel the concerns of our citizens...

You have yet to confirm if there are victims at this point.

What measures will you take?

- We'll be more meticulous... - How many are there?

- I'm sorry? - The victims...

were never registered as missing.

How many unknown victims are there...

that have not registered as missing?

Well...

There is a possibility that they are hidden victims.

Do you not even have a number?

Why are you having this briefing?

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Yes, Chief.

I'm sorry.

I don't know

I love it

- I love it. - Let's go to the karaoke.

- Go. - Go, go!

Stop it.

I love it. Go Big Bang.

Okay, let's go.

(Karaoke)

Let's go to a karaoke when we're done.

We'll finally go to a karaoke.

We didn't get to go that night, remember?

I didn't forget Big Bang's dance yet.

I'm so sorry, but I love you

It's all a lie

Aren't I the best?

You can sing, and I'll dance at the karaoke.

(Lies)

(New songs for December)

("Lies" by Big Bang)

(Hello? Hello?)

(Name: Geum Byul)

(Name: Geum Byul)

It'd be nice if you were a real cop.

Then you can reprimand that prosecutor who beat us up.

You'd arrest all those jerks who were with Baek Kyung.

You'd clear our names too.

It'd be nice then.

(Call for Police Officers)

(Final candidates)

(Kim Jong Sam)

(Kim Jong Sam)

I'm your brother who's very nice and cute.

Sure.

- Hey, my brother! - Hey, my brother!

Kim Jong Sam.

Oh Il Seung.

Kim Jong Sam.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Congratulations on your graduation. From Dad)

Dad?

(Last Will and Testament)

(Jinsung Group)

(Last Will and Testament)

Move. Now.

Why is it...

my team?

It all started from here.

Your team arrested Song Gil Choon.

Your team found five corpses under the asphalt.

So your team tarnished the police agency's reputation.

Isn't this a demotion?

What do you need when the reputation of the police...

is tarnished?

Quieting the public opinion through image reformation.

So I made a department in charge of that.

Hidden Crimes Investigation Team.

Hidden meaning concealed.

Crimes meaning unlawful acts.

Basically it's a team that investigates and solves...

unseen crimes.

That doesn't make sense.

We've been investigating hidden crimes before.

We do cognitive investigation.

We investigate crimes even when they aren't reported.

Exactly.

That's your main responsibility now.

Your team is in charge of solving hidden crimes.

Empty the office now.

(Storage Room)

Gosh.

Hey, don't the lights work in here?

Dae Woong, check the mechanical room.

We've been demoted.

We've been relegated for sure.

Gosh, it smells like mold. There's so much dust.

How can they do this to us?

Why did they have to take our office away?

I'm sorry guys.

We'll get extra points.

Since hidden crimes investigation is much harder than regular ones.

Am I right, sir?

I guess so.

Salute. Officer Oh Il Seung. Reporting for duty.

We've been demoted.

At ease.

(Oh Il Seung)

(Police Officer Personnel Records)

(Restricted Number)

Yes.

I transferred him to them.

It's better that he's under my watch. Don't worry.

I'm sorry, sir.

We missed that Oh Il Seung applied to be...

returned to his position...

when he joined Prosecutor Kim.

No one expected Jong Sam to have such a nerve.

The police agency has already approved his return,

so we can't do anything about it.

But I'll take care of it soon.

Well,

I'm worried about something else.

People who shouldn't meet...

keep meeting.

I don't like that.

Bring it out.

Why aren't you saying anything?

I prepared myself in case you'd drop the bomb.

Say what?

That you're Kim Jong Sam?

Or that you're a death-row convict that escaped?

Or that you're a murderer who killed a prosecutor?

The last one isn't right.

I didn't kill a prosecutor.

I know that.

How do you know that?

Because you were somewhere else at that time.

Where was I?

18th floor, Jinsung Group building.

You were there...

with me.