Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,578 --> 00:00:07,578
(Episode 14)
2
00:00:17,788 --> 00:00:19,957
Can you drive faster? At this rate, we'll miss the boat.
3
00:00:20,208 --> 00:00:21,239
Yes, sir.
4
00:00:22,408 --> 00:00:24,438
What a burden.
5
00:00:27,949 --> 00:00:30,449
The boat will leave in 20 minutes.
6
00:00:30,579 --> 00:00:32,919
We'll die if we don't make it in time.
7
00:00:34,448 --> 00:00:36,518
We'll literally die.
8
00:00:43,459 --> 00:00:45,058
(Incheon Port)
9
00:00:52,938 --> 00:00:54,539
Leave it. They'll be here soon.
10
00:00:57,238 --> 00:00:59,779
They were just delayed with their departure.
11
00:01:00,308 --> 00:01:01,308
Please do not worry.
12
00:01:10,518 --> 00:01:12,958
- Hurry up. - Yes, sir.
13
00:01:16,398 --> 00:01:17,458
What is this?
14
00:01:18,298 --> 00:01:20,928
Where is Ddak Ji? Where is Ddak Ji, you punk!
15
00:01:20,928 --> 00:01:22,329
Stay still.
16
00:01:22,428 --> 00:01:25,738
Once the car stops, I'll run with that.
17
00:01:25,738 --> 00:01:26,969
Undo it.
18
00:01:33,079 --> 00:01:34,408
Is he in the trunk?
19
00:01:35,009 --> 00:01:36,548
Get Ddak Ji out!
20
00:01:36,548 --> 00:01:38,779
Get him out, you jerk! Stop the car!
21
00:01:38,779 --> 00:01:40,288
Stay back!
22
00:01:42,488 --> 00:01:44,419
- Stay still. Step on it! - Yes, sir.
23
00:02:20,889 --> 00:02:21,958
Ddak Ji...
24
00:02:25,028 --> 00:02:27,069
Ddak Ji. Ddak Ji.
25
00:02:33,909 --> 00:02:35,838
What about the 100 million dollars? Where is it?
26
00:02:36,009 --> 00:02:37,109
It's inside.
27
00:02:39,579 --> 00:02:40,879
I'll get you out soon.
28
00:02:42,808 --> 00:02:44,579
Ddak Ji is in here, you jerks!
29
00:02:44,919 --> 00:02:46,419
Push it from that side.
30
00:02:48,349 --> 00:02:49,419
Ddak Ji,
31
00:02:49,759 --> 00:02:51,018
I'll get you out soon.
32
00:02:52,558 --> 00:02:55,359
Get Ddak Ji out first, you jerks!
33
00:03:01,129 --> 00:03:03,699
It's too late for me.
34
00:03:05,338 --> 00:03:07,868
Ddak Ji. I'll get you out.
35
00:03:08,069 --> 00:03:09,109
I'll get you out.
36
00:03:09,979 --> 00:03:11,879
Help me!
37
00:03:12,009 --> 00:03:14,178
Help me, you jerks!
38
00:03:16,949 --> 00:03:18,618
Ddak Ji...
39
00:03:18,718 --> 00:03:19,889
I'll get you out soon.
40
00:03:20,218 --> 00:03:22,289
- Ddak Ji... - Kwak Young Jae!
41
00:03:23,759 --> 00:03:25,558
- What are you doing? - I'll get you out.
42
00:03:26,359 --> 00:03:28,488
Get the money out first!
43
00:03:42,639 --> 00:03:44,439
Hang in there.
44
00:03:51,148 --> 00:03:52,248
Jong Sam.
45
00:03:57,159 --> 00:03:58,218
Ddak Ji.
46
00:03:58,759 --> 00:03:59,789
Ddak Ji.
47
00:04:01,159 --> 00:04:02,259
I'll get you out.
48
00:04:02,259 --> 00:04:04,898
It's okay, it's okay.
49
00:04:05,998 --> 00:04:07,368
Run away, Jong Sam.
50
00:04:08,099 --> 00:04:09,738
We have to go together.
51
00:04:14,539 --> 00:04:15,539
Jong Sam.
52
00:04:18,978 --> 00:04:21,249
Please take care of Eun Bi for me.
53
00:04:22,379 --> 00:04:24,579
What are you talking about?
54
00:04:25,418 --> 00:04:28,218
We have to go. Let's go.
55
00:04:28,718 --> 00:04:30,389
I can do it by myself.
56
00:04:30,389 --> 00:04:32,619
Do what by yourself?
57
00:04:32,889 --> 00:04:34,658
I can do it now.
58
00:04:35,929 --> 00:04:36,929
Jong Sam...
59
00:04:37,528 --> 00:04:39,458
Hurry up, and run away.
60
00:04:40,168 --> 00:04:42,398
Ddak Ji. Ddak Ji.
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,069
Hurry up, and run away.
62
00:04:45,739 --> 00:04:49,608
Hurry up, and run away.
63
00:04:50,239 --> 00:04:51,879
Hurry...
64
00:04:55,978 --> 00:04:58,049
- Mr. Lee, move. - Okay.
65
00:04:59,749 --> 00:05:02,288
Please help save Ddak Ji!
66
00:05:03,319 --> 00:05:06,889
Ddak Ji. Ddak Ji. Help!
67
00:05:07,189 --> 00:05:08,989
Help!
68
00:05:08,989 --> 00:05:11,629
Help me save my brother!
69
00:05:12,658 --> 00:05:14,699
Ddak Ji. Ddak Ji!
70
00:05:16,968 --> 00:05:19,968
- Hurry up, and go! - Ddak Ji!
71
00:05:21,108 --> 00:05:22,768
Please save him.
72
00:05:23,879 --> 00:05:25,939
Ddak Ji. Ddak Ji!
73
00:05:26,309 --> 00:05:27,549
Help!
74
00:05:33,549 --> 00:05:34,619
Ddak Ji.
75
00:05:35,119 --> 00:05:37,458
Ddak Ji! Ddak Ji!
76
00:05:38,059 --> 00:05:39,728
Ddak Ji!
77
00:05:40,759 --> 00:05:43,129
Let go! No!
78
00:05:44,499 --> 00:05:46,369
Ddak Ji!
79
00:06:09,889 --> 00:06:12,218
Ddak Ji!
80
00:06:33,949 --> 00:06:35,949
The money was sent off safely.
81
00:06:57,499 --> 00:06:58,799
Great work.
82
00:06:59,369 --> 00:07:02,069
If you did well in the beginning, there was no need for this fuss.
83
00:07:03,538 --> 00:07:04,538
I'm sorry.
84
00:07:05,608 --> 00:07:08,049
By the way, what do we do with Kim Jong Sam?
85
00:07:08,809 --> 00:07:10,278
It's unfortunate.
86
00:07:11,079 --> 00:07:12,579
It would have been nice...
87
00:07:13,648 --> 00:07:15,249
if he died in the accident too.
88
00:07:15,788 --> 00:07:17,088
Then it would've ended neatly,
89
00:07:18,259 --> 00:07:20,759
and this tea would have tasted much sweeter.
90
00:07:29,329 --> 00:07:31,139
Chief Jang must be running late.
91
00:07:33,968 --> 00:07:36,379
Should I throw away his tea?
92
00:07:36,379 --> 00:07:37,439
Leave it.
93
00:07:38,009 --> 00:07:39,478
He saved someone that should have died.
94
00:07:39,848 --> 00:07:42,449
We'll throw him away after a chance to kill him.
95
00:07:49,518 --> 00:07:52,619
You always come before your tea gets cold.
96
00:10:16,699 --> 00:10:20,138
I'm sorry. I thought the police could stop it.
97
00:10:21,939 --> 00:10:23,079
Why are you sorry?
98
00:10:24,338 --> 00:10:26,309
They would have killed him anyway.
99
00:10:28,508 --> 00:10:29,878
Same goes for me.
100
00:10:31,049 --> 00:10:32,419
Let them do what they want.
101
00:10:35,819 --> 00:10:36,888
Jong Sam.
102
00:10:39,988 --> 00:10:41,488
You should work for the National Police Agency.
103
00:10:44,098 --> 00:10:45,299
Just go for now.
104
00:10:48,169 --> 00:10:49,368
What's the point?
105
00:10:50,838 --> 00:10:51,868
Why?
106
00:10:53,069 --> 00:10:54,909
Can't Lee Kwang Ho kill detectives?
107
00:10:57,579 --> 00:10:59,079
He won't be able to do it easily.
108
00:11:00,079 --> 00:11:02,848
Inspector Park isn't easy.
109
00:11:03,348 --> 00:11:05,218
It'll be easier to work with Prosecutor Kim too.
110
00:11:07,218 --> 00:11:08,848
They're not as strong as Lee Kwang Ho,
111
00:11:08,848 --> 00:11:10,919
but it'd be better than being alone like now.
112
00:11:13,128 --> 00:11:14,128
Also,
113
00:11:14,888 --> 00:11:17,429
it's where Oh Il Seung really wanted to be.
114
00:11:20,968 --> 00:11:24,968
Go there, and arrest Lee Kwang Ho with other detectives.
115
00:11:31,208 --> 00:11:32,579
What other detectives?
116
00:11:34,049 --> 00:11:35,079
Didn't you see?
117
00:11:35,978 --> 00:11:38,079
Many of them work for Lee Kwang Ho.
118
00:11:41,449 --> 00:11:42,488
The National Police Agency?
119
00:11:44,488 --> 00:11:45,789
What a joke.
120
00:11:52,813 --> 00:11:57,813
[VIU Ver] E14 Doubtful Victory "Get Away From Here"
-= Ruo Xi =-
121
00:12:04,108 --> 00:12:06,279
- Thank you. - Thank you.
122
00:12:07,779 --> 00:12:09,579
Regional Investigation Unit 5.
123
00:12:10,079 --> 00:12:11,649
I love this unit.
124
00:12:11,978 --> 00:12:15,118
I thought Song Gil Choon would never confess.
125
00:12:15,449 --> 00:12:18,718
Good job. It's been a while since you pulled off something.
126
00:12:20,128 --> 00:12:21,189
Are you all ready?
127
00:12:21,429 --> 00:12:22,488
Yes, sir.
128
00:12:24,399 --> 00:12:26,429
The other units should take after them.
129
00:12:28,529 --> 00:12:29,529
- Bye. - Take care.
130
00:12:29,529 --> 00:12:30,699
- Good luck! - Bye.
131
00:12:43,079 --> 00:12:45,118
What are you doing? Let's go.
132
00:12:45,679 --> 00:12:46,888
I'll skip this one.
133
00:12:47,289 --> 00:12:49,919
I have to hand this in before the end of the day.
134
00:12:50,559 --> 00:12:52,519
When we lifted up the asphalt,
135
00:12:52,819 --> 00:12:56,458
we found five corpses that were buried underneath.
136
00:12:56,929 --> 00:13:00,399
With that, we were able to get Song's confession...
137
00:13:00,628 --> 00:13:03,069
that he murdered all five of the victims.
138
00:13:03,569 --> 00:13:06,939
We intend to process an arrest warrant.
139
00:13:07,208 --> 00:13:09,878
Why are we briefing outside when it's so cold?
140
00:13:10,378 --> 00:13:13,449
He's trying to show everyone that he's the face...
141
00:13:13,449 --> 00:13:14,708
of the National Police Agency.
142
00:13:14,909 --> 00:13:17,579
We, at the National Police Agency,
143
00:13:17,679 --> 00:13:20,549
want to express our condolences.
144
00:13:21,248 --> 00:13:24,159
That's it for our briefing.
145
00:13:24,159 --> 00:13:27,858
Due to this case, many are worried about the violent crimes...
146
00:13:27,858 --> 00:13:29,758
the police have failed to uncover.
147
00:13:29,758 --> 00:13:30,998
What are your thoughts?
148
00:13:31,199 --> 00:13:33,899
We strongly feel the concerns of our citizens...
149
00:13:33,899 --> 00:13:36,939
You have yet to confirm if there are victims at this point.
150
00:13:36,998 --> 00:13:38,539
What measures will you take?
151
00:13:38,539 --> 00:13:40,909
- We'll be more meticulous... - How many are there?
152
00:13:41,508 --> 00:13:42,838
- I'm sorry? - The victims...
153
00:13:42,838 --> 00:13:45,708
were never registered as missing.
154
00:13:45,708 --> 00:13:47,978
How many unknown victims are there...
155
00:13:47,978 --> 00:13:49,348
that have not registered as missing?
156
00:13:49,348 --> 00:13:50,519
Well...
157
00:13:50,519 --> 00:13:52,848
There is a possibility that they are hidden victims.
158
00:13:52,848 --> 00:13:54,319
Do you not even have a number?
159
00:13:54,319 --> 00:13:55,748
Why are you having this briefing?
160
00:14:00,888 --> 00:14:03,799
(Seoul Metropolitan Police Agency)
161
00:14:11,738 --> 00:14:12,838
(Seoul Metropolitan Police Agency)
162
00:14:23,919 --> 00:14:25,019
Yes, Chief.
163
00:14:30,689 --> 00:14:31,789
I'm sorry.
164
00:14:32,958 --> 00:14:34,429
I don't know
165
00:14:34,659 --> 00:14:36,399
I love it
166
00:14:36,399 --> 00:14:37,598
- I love it. - Let's go to the karaoke.
167
00:14:37,598 --> 00:14:38,858
- Go. - Go, go!
168
00:14:38,858 --> 00:14:40,128
Stop it.
169
00:14:40,128 --> 00:14:41,998
I love it. Go Big Bang.
170
00:14:41,998 --> 00:14:43,899
Okay, let's go.
171
00:14:44,598 --> 00:14:46,439
(Karaoke)
172
00:14:50,008 --> 00:14:51,608
Let's go to a karaoke when we're done.
173
00:14:53,108 --> 00:14:55,449
We'll finally go to a karaoke.
174
00:14:58,279 --> 00:15:00,888
We didn't get to go that night, remember?
175
00:15:01,348 --> 00:15:04,289
I didn't forget Big Bang's dance yet.
176
00:15:05,559 --> 00:15:07,358
I'm so sorry, but I love you
177
00:15:07,358 --> 00:15:08,728
It's all a lie
178
00:15:10,458 --> 00:15:11,559
Aren't I the best?
179
00:15:12,159 --> 00:15:15,728
You can sing, and I'll dance at the karaoke.
180
00:15:34,049 --> 00:15:36,289
(Lies)
181
00:15:41,628 --> 00:15:42,998
(New songs for December)
182
00:15:45,758 --> 00:15:46,769
("Lies" by Big Bang)
183
00:15:53,939 --> 00:15:56,208
(Hello? Hello?)
184
00:16:42,519 --> 00:16:44,059
(Name: Geum Byul)
185
00:16:48,228 --> 00:16:50,429
(Name: Geum Byul)
186
00:16:51,529 --> 00:16:53,868
It'd be nice if you were a real cop.
187
00:16:54,468 --> 00:16:57,638
Then you can reprimand that prosecutor who beat us up.
188
00:16:58,439 --> 00:17:01,569
You'd arrest all those jerks who were with Baek Kyung.
189
00:17:01,909 --> 00:17:03,439
You'd clear our names too.
190
00:17:05,309 --> 00:17:06,779
It'd be nice then.
191
00:17:12,989 --> 00:17:15,319
(Call for Police Officers)
192
00:17:17,888 --> 00:17:20,329
(Final candidates)
193
00:17:20,329 --> 00:17:22,489
(Kim Jong Sam)
194
00:17:25,628 --> 00:17:27,668
(Kim Jong Sam)
195
00:17:45,878 --> 00:17:49,618
I'm your brother who's very nice and cute.
196
00:17:49,618 --> 00:17:50,658
Sure.
197
00:17:50,658 --> 00:17:52,388
- Hey, my brother! - Hey, my brother!
198
00:18:46,309 --> 00:18:48,049
Kim Jong Sam.
199
00:18:50,418 --> 00:18:51,618
Oh Il Seung.
200
00:18:53,489 --> 00:18:54,618
Kim Jong Sam.
201
00:19:06,059 --> 00:19:08,729
(Seoul Metropolitan Police Agency)
202
00:19:32,358 --> 00:19:34,928
(Congratulations on your graduation. From Dad)
203
00:19:50,338 --> 00:19:51,438
Dad?
204
00:19:56,079 --> 00:19:57,448
(Last Will and Testament)
205
00:19:58,918 --> 00:20:01,148
(Jinsung Group)
206
00:20:01,148 --> 00:20:03,088
(Last Will and Testament)
207
00:20:22,009 --> 00:20:23,779
Move. Now.
208
00:20:24,209 --> 00:20:25,479
Why is it...
209
00:20:26,079 --> 00:20:27,309
my team?
210
00:20:28,549 --> 00:20:31,019
It all started from here.
211
00:20:32,219 --> 00:20:34,489
Your team arrested Song Gil Choon.
212
00:20:35,019 --> 00:20:38,789
Your team found five corpses under the asphalt.
213
00:20:39,019 --> 00:20:43,799
So your team tarnished the police agency's reputation.
214
00:20:45,658 --> 00:20:47,269
Isn't this a demotion?
215
00:20:50,299 --> 00:20:52,338
What do you need when the reputation of the police...
216
00:20:52,338 --> 00:20:53,668
is tarnished?
217
00:20:54,509 --> 00:20:57,709
Quieting the public opinion through image reformation.
218
00:20:58,608 --> 00:21:02,309
So I made a department in charge of that.
219
00:21:02,378 --> 00:21:05,279
Hidden Crimes Investigation Team.
220
00:21:05,819 --> 00:21:07,549
Hidden meaning concealed.
221
00:21:07,549 --> 00:21:09,289
Crimes meaning unlawful acts.
222
00:21:09,789 --> 00:21:12,789
Basically it's a team that investigates and solves...
223
00:21:12,789 --> 00:21:14,259
unseen crimes.
224
00:21:14,259 --> 00:21:15,789
That doesn't make sense.
225
00:21:16,259 --> 00:21:18,799
We've been investigating hidden crimes before.
226
00:21:19,299 --> 00:21:20,999
We do cognitive investigation.
227
00:21:21,269 --> 00:21:23,269
We investigate crimes even when they aren't reported.
228
00:21:23,269 --> 00:21:24,299
Exactly.
229
00:21:24,799 --> 00:21:27,108
That's your main responsibility now.
230
00:21:27,438 --> 00:21:30,108
Your team is in charge of solving hidden crimes.
231
00:21:32,838 --> 00:21:34,878
Empty the office now.
232
00:21:44,259 --> 00:21:46,388
(Storage Room)
233
00:21:51,428 --> 00:21:52,428
Gosh.
234
00:22:02,168 --> 00:22:05,039
Hey, don't the lights work in here?
235
00:22:05,809 --> 00:22:08,448
Dae Woong, check the mechanical room.
236
00:22:09,479 --> 00:22:11,249
We've been demoted.
237
00:22:11,648 --> 00:22:13,019
We've been relegated for sure.
238
00:22:13,019 --> 00:22:16,319
Gosh, it smells like mold. There's so much dust.
239
00:22:16,959 --> 00:22:18,519
How can they do this to us?
240
00:22:18,819 --> 00:22:21,459
Why did they have to take our office away?
241
00:22:21,829 --> 00:22:23,829
I'm sorry guys.
242
00:22:26,299 --> 00:22:27,668
We'll get extra points.
243
00:22:28,229 --> 00:22:30,898
Since hidden crimes investigation is much harder than regular ones.
244
00:22:31,239 --> 00:22:32,338
Am I right, sir?
245
00:22:32,569 --> 00:22:33,809
I guess so.
246
00:22:49,188 --> 00:22:51,888
Salute. Officer Oh Il Seung. Reporting for duty.
247
00:22:54,289 --> 00:22:55,729
We've been demoted.
248
00:23:00,469 --> 00:23:01,499
At ease.
249
00:23:12,438 --> 00:23:13,509
(Oh Il Seung)
250
00:23:14,779 --> 00:23:16,878
(Police Officer Personnel Records)
251
00:23:18,178 --> 00:23:20,819
(Restricted Number)
252
00:23:24,658 --> 00:23:25,719
Yes.
253
00:23:27,829 --> 00:23:29,529
I transferred him to them.
254
00:23:33,299 --> 00:23:36,838
It's better that he's under my watch. Don't worry.
255
00:23:44,209 --> 00:23:45,279
I'm sorry, sir.
256
00:23:45,938 --> 00:23:48,148
We missed that Oh Il Seung applied to be...
257
00:23:48,148 --> 00:23:49,678
returned to his position...
258
00:23:50,378 --> 00:23:52,178
when he joined Prosecutor Kim.
259
00:23:55,618 --> 00:23:58,489
No one expected Jong Sam to have such a nerve.
260
00:23:59,459 --> 00:24:02,428
The police agency has already approved his return,
261
00:24:02,858 --> 00:24:04,628
so we can't do anything about it.
262
00:24:05,398 --> 00:24:06,969
But I'll take care of it soon.
263
00:24:08,168 --> 00:24:09,299
Well,
264
00:24:11,269 --> 00:24:12,799
I'm worried about something else.
265
00:24:15,809 --> 00:24:17,838
People who shouldn't meet...
266
00:24:18,979 --> 00:24:20,509
keep meeting.
267
00:24:22,809 --> 00:24:24,279
I don't like that.
268
00:24:25,719 --> 00:24:26,989
Bring it out.
269
00:24:35,928 --> 00:24:37,229
Why aren't you saying anything?
270
00:24:38,029 --> 00:24:41,128
I prepared myself in case you'd drop the bomb.
271
00:24:42,469 --> 00:24:43,499
Say what?
272
00:24:44,098 --> 00:24:46,608
That you're Kim Jong Sam?
273
00:24:47,269 --> 00:24:48,769
Or that you're a death-row convict that escaped?
274
00:24:49,838 --> 00:24:53,279
Or that you're a murderer who killed a prosecutor?
275
00:24:53,279 --> 00:24:55,178
The last one isn't right.
276
00:24:55,948 --> 00:24:58,019
I didn't kill a prosecutor.
277
00:24:58,378 --> 00:24:59,519
I know that.
278
00:25:00,489 --> 00:25:01,618
How do you know that?
279
00:25:01,819 --> 00:25:04,059
Because you were somewhere else at that time.
280
00:25:08,158 --> 00:25:09,259
Where was I?
281
00:25:13,928 --> 00:25:15,729
18th floor, Jinsung Group building.
282
00:25:21,269 --> 00:25:22,638
You were there...
283
00:25:23,678 --> 00:25:24,678
with me.
18797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof