Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,459 --> 00:00:11,389
Hey, I feel like we brought in a huge bomb.
2
00:00:11,389 --> 00:00:13,199
This looks like a lot of money.
3
00:00:13,199 --> 00:00:16,370
They were bending over backward for this.
4
00:00:16,370 --> 00:00:18,829
I'm not sure if it's okay to get involved.
5
00:00:18,829 --> 00:00:20,169
There's no such thing.
6
00:00:20,169 --> 00:00:23,539
What if we get suspended because of this?
7
00:00:24,340 --> 00:00:26,270
We came here not knowing anything.
8
00:00:26,539 --> 00:00:29,280
- If something happens, you... - I'll be responsible.
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,210
But if it works out, I'll take all the credit...
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
What?
11
00:00:37,149 --> 00:00:39,589
- What? - Hey, what is that? Get on.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,380
- Mister! Hey! - Bring them down.
13
00:01:03,380 --> 00:01:04,909
Put it down. Hurry.
14
00:01:04,909 --> 00:01:06,420
People are hanging up there.
15
00:01:06,450 --> 00:01:07,480
Hurry up!
16
00:01:11,790 --> 00:01:13,560
Isn't that Oh Il Seung?
17
00:01:13,560 --> 00:01:15,319
Is he involved in this case?
18
00:01:16,019 --> 00:01:18,260
Call 911. Quickly.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
Hurry up!
20
00:01:37,409 --> 00:01:38,450
Jong Sam.
21
00:01:40,579 --> 00:01:42,079
I can't anymore.
22
00:01:42,150 --> 00:01:44,319
You have to. Ddak Ji, hold on!
23
00:01:52,129 --> 00:01:53,129
Hold on!
24
00:01:58,799 --> 00:01:59,870
Ddak Ji!
25
00:02:17,850 --> 00:02:20,019
- Gosh. - Who are you guys?
26
00:02:20,320 --> 00:02:21,459
Who are you?
27
00:02:25,459 --> 00:02:26,760
Officer Oh, are you okay?
28
00:02:27,459 --> 00:02:28,459
I'm okay.
29
00:02:28,459 --> 00:02:30,399
Lieutenant Jin, what's going on?
30
00:02:31,130 --> 00:02:32,970
Are you okay, Il Seung?
31
00:02:33,239 --> 00:02:35,170
I'm okay. Thank you.
32
00:02:35,700 --> 00:02:37,339
- Thank you. - What's going on?
33
00:02:37,440 --> 00:02:38,769
Ddak Ji, are you all right?
34
00:02:38,970 --> 00:02:40,779
Thank goodness they're okay.
35
00:02:44,350 --> 00:02:46,110
Hey, step aside.
36
00:02:49,749 --> 00:02:52,190
Gosh, it's completely shattered.
37
00:02:53,890 --> 00:02:54,959
Ddak Ji.
38
00:02:55,690 --> 00:02:56,690
Run!
39
00:02:59,999 --> 00:03:01,459
Hey! Stop.
40
00:03:04,429 --> 00:03:05,899
Why are you chasing them?
41
00:03:06,839 --> 00:03:08,140
Because they're running away.
42
00:03:08,140 --> 00:03:10,339
What are they accused of? Why are you after them?
43
00:03:10,610 --> 00:03:11,670
Well...
44
00:03:13,510 --> 00:03:14,510
It's nothing, sir.
45
00:03:14,510 --> 00:03:17,179
Hey, we have a case to solve.
46
00:03:17,709 --> 00:03:20,350
Lieutenant Jin. When you go back to the office,
47
00:03:20,350 --> 00:03:22,649
write a report about what happened.
48
00:03:23,720 --> 00:03:25,450
A 100-page report.
49
00:03:41,200 --> 00:03:44,970
You must be very relieved because Jong Sam isn't dead.
50
00:03:45,140 --> 00:03:46,910
If he died, they would've started an investigation.
51
00:03:47,079 --> 00:03:49,209
That thing is full of our fingerprints and DNA.
52
00:03:49,610 --> 00:03:51,579
Manager Lee called for you.
53
00:04:09,459 --> 00:04:12,670
(Incheon port)
54
00:04:27,679 --> 00:04:31,420
Father. Everyone has been standing outside for a long time.
55
00:04:34,660 --> 00:04:36,590
- Tell them to come in. - Yes, sir.
56
00:04:48,939 --> 00:04:50,069
So...
57
00:04:51,239 --> 00:04:52,809
how is everything at the police agency?
58
00:04:53,080 --> 00:04:54,280
Not good, sir.
59
00:04:55,280 --> 00:04:57,049
They'll start an official investigation.
60
00:04:57,879 --> 00:05:00,879
And the case went to an officer who plays strictly by the book.
61
00:05:00,980 --> 00:05:02,850
The investigation will be of no use.
62
00:05:03,790 --> 00:05:05,920
We lost the money after we removed all the wrappers.
63
00:05:06,049 --> 00:05:08,489
So there is no evidence that it is our money.
64
00:05:09,020 --> 00:05:12,590
Because the media have been talking about 100 million dollars,
65
00:05:13,059 --> 00:05:15,259
if that exact amount is found, it'll make huge news.
66
00:05:15,900 --> 00:05:17,199
It's best to get the money,
67
00:05:18,069 --> 00:05:19,429
before the story is leaked.
68
00:05:19,429 --> 00:05:20,470
The risk...
69
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
is too high.
70
00:05:23,840 --> 00:05:25,910
We need to get it from the police agency,
71
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
and they won't stay put if the money gets stolen.
72
00:05:28,179 --> 00:05:31,780
We'll be in trouble if we hired someone and failed.
73
00:05:31,949 --> 00:05:32,980
So?
74
00:05:34,949 --> 00:05:36,150
I'm sorry,
75
00:05:37,249 --> 00:05:38,850
but you should give up that 100 million.
76
00:05:39,389 --> 00:05:41,559
There's nothing illegal,
77
00:05:41,660 --> 00:05:43,689
so wait until the media quiet down...
78
00:05:43,889 --> 00:05:44,960
Chairwoman Gook.
79
00:05:46,299 --> 00:05:47,400
You know...
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,770
When I was 8 or 9, I fell into a gutter...
81
00:05:54,040 --> 00:05:55,670
filled with manure.
82
00:05:56,100 --> 00:05:57,639
That happened often back in the day.
83
00:05:58,869 --> 00:06:01,739
That's when we didn't have toilets yet.
84
00:06:02,679 --> 00:06:04,879
I barely crawled out of the gutter...
85
00:06:05,150 --> 00:06:07,749
that was completely full of manure.
86
00:06:08,420 --> 00:06:12,049
Once I got out, I realized that I lost my money.
87
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
Do you know what I did?
88
00:06:17,429 --> 00:06:19,030
I scooped out the manure all night,
89
00:06:20,129 --> 00:06:21,330
and found the money.
90
00:06:23,170 --> 00:06:24,569
Do you know how much that was?
91
00:06:26,470 --> 00:06:27,569
Five cents.
92
00:06:30,470 --> 00:06:34,239
That is on top of my safe right now.
93
00:06:35,009 --> 00:06:36,580
So I can see it every time I open the safe.
94
00:06:36,580 --> 00:06:38,179
(Five cents)
95
00:06:42,819 --> 00:06:43,989
When does the ship depart?
96
00:06:44,850 --> 00:06:46,150
Tomorrow at 6am.
97
00:06:52,429 --> 00:06:55,230
Fill the ship, and send it off.
98
00:06:56,199 --> 00:06:58,330
It comes only once a year to get food.
99
00:06:58,830 --> 00:07:00,199
I can't send it back on an empty stomach.
100
00:07:07,009 --> 00:07:08,340
What will you do now?
101
00:07:08,480 --> 00:07:11,650
Why don't you play catch up? It's been 10 years.
102
00:07:13,080 --> 00:07:14,619
He was your old partner.
103
00:07:15,720 --> 00:07:16,949
What an idea.
104
00:07:17,920 --> 00:07:20,590
It's no use. That officer is...
105
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
the worst troublemaker at the police agency.
106
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
Troublemaker? Me?
107
00:07:27,600 --> 00:07:29,999
I think you're a troublemaker.
108
00:07:30,900 --> 00:07:34,040
What have you been doing?
109
00:07:36,939 --> 00:07:39,340
Look at yourself.
110
00:07:39,639 --> 00:07:42,780
You aren't following your superiors' orders.
111
00:07:42,980 --> 00:07:44,179
Tell me.
112
00:07:44,379 --> 00:07:46,549
Don't ask. You'll get hurt.
113
00:07:46,920 --> 00:07:48,619
There's the answer.
114
00:07:48,619 --> 00:07:51,449
You're doing something that's dangerous, right?
115
00:07:53,220 --> 00:07:56,559
You won't let me get hurt. You'll only let yourself be hurt.
116
00:07:57,059 --> 00:07:59,230
You care about me too much.
117
00:07:59,660 --> 00:08:01,960
But why do I feel upset?
118
00:08:03,429 --> 00:08:06,230
You and I have been partners for 10 years now.
119
00:08:14,879 --> 00:08:16,210
I wasn't kidding.
120
00:08:17,809 --> 00:08:20,080
When I said you should catch up with Park Su Chil.
121
00:08:22,179 --> 00:08:24,489
You'll be in trouble if Manager Lee finds out.
122
00:08:28,860 --> 00:08:30,960
You texted Prosecutor Kim on the day...
123
00:08:30,960 --> 00:08:32,690
Jong Sam found 100 million.
124
00:08:33,529 --> 00:08:35,800
(Oh Il Seung rooftop)
125
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
Everybody freeze.
126
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
You're caught red-handed for attempted murder.
127
00:08:42,070 --> 00:08:43,269
The police will be here soon,
128
00:08:44,210 --> 00:08:45,570
so stay as you are.
129
00:08:53,680 --> 00:08:56,950
Fetch the money before Manager Lee finds out.
130
00:08:58,720 --> 00:09:00,619
I don't care...
131
00:09:01,619 --> 00:09:03,930
if you play catch up with him or threaten him.
132
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
In any case, he'll be happy to see you.
133
00:09:06,659 --> 00:09:09,869
Since he looked for you until the end.
134
00:09:12,629 --> 00:09:15,399
(Chief Jang Pil Sung)
135
00:09:15,399 --> 00:09:17,509
What is this?
136
00:09:18,810 --> 00:09:22,210
There's only person you think of when you mention 100 million.
137
00:09:24,050 --> 00:09:25,680
Why would you have a go at it?
138
00:09:27,050 --> 00:09:28,649
Why did you bring it in?
139
00:09:29,050 --> 00:09:31,320
You should take care of Song Gil Choon.
140
00:09:31,989 --> 00:09:33,659
He's making a big fuss in the media.
141
00:09:34,789 --> 00:09:37,159
Look. Look at this.
142
00:09:37,460 --> 00:09:40,800
Look at it. "What did the police do..."
143
00:09:40,800 --> 00:09:42,830
"when he killed five people already?"
144
00:09:42,830 --> 00:09:46,300
"Those who have gone missing must've been killed, too."
145
00:09:46,300 --> 00:09:47,940
"But the police aren't taking measures."
146
00:09:48,100 --> 00:09:51,110
Don't you know how troubled the chief is?
147
00:09:52,409 --> 00:09:54,180
We can't even do police briefing...
148
00:09:54,180 --> 00:09:57,509
because we haven't found proof or gotten a confession.
149
00:09:58,909 --> 00:10:00,180
But you want to investigate what?
150
00:10:00,919 --> 00:10:03,149
Don't worry too much about Gil Choon.
151
00:10:03,149 --> 00:10:05,019
- I'll wrap... - Be quiet.
152
00:10:05,850 --> 00:10:08,360
What if you lose it? What then?
153
00:10:10,430 --> 00:10:11,789
Where is that money?
154
00:10:12,590 --> 00:10:14,259
Gosh, this is a designer brand.
155
00:10:16,430 --> 00:10:18,499
How long do I need to hold it?
156
00:10:18,629 --> 00:10:20,499
Until we find its owner.
157
00:10:20,669 --> 00:10:22,639
Can't Lieutenant Jin hold it now?
158
00:10:22,639 --> 00:10:24,210
I'm busy. You hold it.
159
00:10:24,509 --> 00:10:25,810
What are you doing?
160
00:10:25,810 --> 00:10:28,680
You told me to write a 100-page report.
161
00:10:28,680 --> 00:10:30,779
Is that right? Keep going.
162
00:10:32,050 --> 00:10:33,249
(Kim Jong Sam)
163
00:10:37,590 --> 00:10:38,690
(Oh Il Seung)
164
00:10:44,590 --> 00:10:45,789
(Kim)
165
00:10:49,300 --> 00:10:50,629
- Hello. - Hi.
166
00:10:50,629 --> 00:10:51,999
- Hello. - Did you find anything?
167
00:10:52,269 --> 00:10:53,700
I did.
168
00:10:54,139 --> 00:10:56,310
But they are kind of scattered.
169
00:10:56,769 --> 00:10:59,210
I don't think we can find direct evidence that...
170
00:10:59,269 --> 00:11:01,110
Gil Choon killed all five of them.
171
00:11:01,110 --> 00:11:02,710
There are circumstantial evidence though.
172
00:11:02,810 --> 00:11:04,509
They all came out from the asphalt.
173
00:11:04,509 --> 00:11:06,649
We'd be at a disadvantage at court without clear evidence.
174
00:11:06,649 --> 00:11:09,649
They might not acknowledge an attempted murder...
175
00:11:09,649 --> 00:11:11,149
if there is no evidence.
176
00:11:11,149 --> 00:11:13,989
Of course. That's possible.
177
00:11:14,759 --> 00:11:19,090
That's why I want to tell you that you need a confession.
178
00:11:19,090 --> 00:11:20,129
Okay.
179
00:11:20,629 --> 00:11:23,200
- Dae Woong, go get Song Gil Choon. - Okay.
180
00:11:23,700 --> 00:11:25,730
Lieutenant Jin, call Musan Prison...
181
00:11:25,730 --> 00:11:27,669
and request to visit Song Gil Choon's cellmate.
182
00:11:27,669 --> 00:11:29,499
Looking at how things are going,
183
00:11:29,499 --> 00:11:33,639
it's highly likely they know the most about Song Gil Choon.
184
00:11:33,909 --> 00:11:34,940
Okay.
185
00:11:36,009 --> 00:11:38,480
By the way, what do I do with this?
186
00:11:42,519 --> 00:11:43,550
Hello.
187
00:11:44,050 --> 00:11:46,119
You have such a tiring job.
188
00:11:46,119 --> 00:11:47,360
- Did you eat? - Yes.
189
00:11:50,789 --> 00:11:52,259
(The Evidence Locker)
190
00:12:19,659 --> 00:12:20,820
Does it hurt a lot?
191
00:12:21,590 --> 00:12:22,860
I'm sorry. Sorry.
192
00:12:23,430 --> 00:12:25,090
It's my fault.
193
00:12:25,989 --> 00:12:27,060
I'm sorry.
194
00:12:28,999 --> 00:12:30,230
Hey, Jong Sam.
195
00:12:30,869 --> 00:12:32,600
I feel like I'm dreaming.
196
00:12:33,999 --> 00:12:36,739
If I can go around with you,
197
00:12:37,869 --> 00:12:39,440
it doesn't matter even if I get beat every day.
198
00:12:40,139 --> 00:12:41,210
This is nothing.
199
00:12:42,810 --> 00:12:44,350
So don't say things like that.
200
00:12:45,050 --> 00:12:47,950
- Still, it's always my fault... - Forget it.
201
00:12:48,580 --> 00:12:50,519
Just wash your face.
202
00:12:51,320 --> 00:12:52,590
You have to meet someone.
203
00:12:52,850 --> 00:12:53,860
Meet someone?
204
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Who?
205
00:13:09,169 --> 00:13:11,909
Where have you been? I was worried.
206
00:13:14,710 --> 00:13:16,080
What are you doing? Come in.
207
00:13:26,759 --> 00:13:29,889
He's my best friend. He's practically my big brother.
208
00:13:33,230 --> 00:13:35,100
Then is he from prison?
209
00:13:35,460 --> 00:13:36,499
No, he's..
210
00:13:37,369 --> 00:13:38,369
an officer.
211
00:13:38,769 --> 00:13:40,600
Did you know? He's the one that rescued you.
212
00:13:41,169 --> 00:13:42,499
Officer Oh Il Seung.
213
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Really? No way.
214
00:13:45,769 --> 00:13:48,139
- Thank you. - No problem.
215
00:13:55,379 --> 00:13:56,519
Aren't you coming?
216
00:13:57,190 --> 00:14:00,090
Mom, I'll go with Geum Byul today.
217
00:14:00,460 --> 00:14:02,889
It's your grandpa's memorial service so your relatives will be there.
218
00:14:03,430 --> 00:14:06,860
If you don't show up, they'll talk about you again.
219
00:14:07,300 --> 00:14:08,360
I can't allow it.
220
00:14:11,899 --> 00:14:13,669
Eun Bi, you should go home.
221
00:14:14,239 --> 00:14:15,700
We can meet tomorrow.
222
00:14:17,269 --> 00:14:18,269
I'll get going.
223
00:14:22,310 --> 00:14:23,409
Take this with you.
224
00:14:23,749 --> 00:14:25,749
I went out earlier to buy this for you.
225
00:14:26,749 --> 00:14:29,279
If you don't accept it, I won't go home.
226
00:14:34,303 --> 00:14:38,949
[VIU Ver] E12 Doubtful Victory "We Need to Find Its Owner"
-= Ruo Xi =-
227
00:14:43,899 --> 00:14:44,999
I'm so hungry.
228
00:14:46,029 --> 00:14:48,940
- You're hungry? Do you want to eat? - What should we eat?
229
00:14:51,340 --> 00:14:52,940
I'm not sure. What should we eat?
230
00:14:54,110 --> 00:14:55,180
By the way,
231
00:14:57,149 --> 00:14:58,279
Eun Bi...
232
00:15:01,019 --> 00:15:03,090
It doesn't look like her mother cares for her.
233
00:15:04,050 --> 00:15:06,090
I'm sure it's not like that.
234
00:15:08,060 --> 00:15:09,889
Is it because I'm an ex-convict?
235
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Would she treat Eun Bi better if I'm not around?
236
00:15:22,340 --> 00:15:23,409
I know...
237
00:15:24,039 --> 00:15:25,039
what I want to eat now.
238
00:15:25,639 --> 00:15:28,110
It'd only take a moment. Can't you make it work?
239
00:15:29,480 --> 00:15:31,950
Yes, I understand. We'll call back.
240
00:15:34,249 --> 00:15:36,519
- What did they say? - They refused.
241
00:15:36,519 --> 00:15:40,090
Something must have happened there. They won't take any visitors.
242
00:15:41,659 --> 00:15:42,690
Shoot.
243
00:15:43,960 --> 00:15:46,999
Does this mean we can't meet with Song Gil Choon's cellmates?
244
00:15:48,460 --> 00:15:50,830
Wait, I'm wrong.
245
00:15:50,930 --> 00:15:53,869
There is a cellmate roaming around outside right now.
246
00:15:54,300 --> 00:15:56,639
- Pardon? - You're the one that told me.
247
00:15:56,840 --> 00:15:57,970
Cha Eun Bi's brother.
248
00:15:58,669 --> 00:15:59,980
Right, yes.
249
00:16:02,409 --> 00:16:04,110
Sir, we brought him here.
250
00:16:04,110 --> 00:16:06,009
- I'm here. - Welcome.
251
00:16:07,519 --> 00:16:08,779
- Lieutenant Jin. - Yes?
252
00:16:09,119 --> 00:16:11,649
Apparently, this was left at the information desk.
253
00:16:43,320 --> 00:16:44,820
We didn't get to have this yet.
254
00:16:45,820 --> 00:16:46,860
Cheers.
255
00:16:48,320 --> 00:16:49,419
Cheers.
256
00:16:58,629 --> 00:16:59,639
Is it good?
257
00:17:09,010 --> 00:17:10,580
Let's go to a karaoke when we're done.
258
00:17:12,310 --> 00:17:14,750
We'll finally go to a karaoke.
259
00:17:16,020 --> 00:17:18,619
We didn't get to go that night, remember?
260
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
I didn't forget Big Bang's dance yet.
261
00:17:23,959 --> 00:17:25,689
I'm so sorry, but I love you
262
00:17:25,689 --> 00:17:27,030
It's all a lie
263
00:17:28,659 --> 00:17:29,699
Aren't I the best?
264
00:17:30,270 --> 00:17:33,240
You can sing, and I'll dance at the karaoke.
265
00:17:33,240 --> 00:17:34,399
I'm not singing.
266
00:17:34,699 --> 00:17:36,169
I won't go.
267
00:17:36,169 --> 00:17:38,639
Come on, it's my wish.
268
00:17:39,909 --> 00:17:42,510
Let's go together to sing Big Bang's song.
269
00:17:42,510 --> 00:17:45,280
I'm not going. Just sit down, and eat your tofu.
270
00:17:45,280 --> 00:17:46,350
Just eat.
271
00:18:02,459 --> 00:18:03,530
What is it?
272
00:18:04,600 --> 00:18:05,669
What?
273
00:18:06,030 --> 00:18:07,639
It's nothing.
274
00:18:10,409 --> 00:18:13,679
Hey. I wasn't going to ask you this,
275
00:18:16,240 --> 00:18:17,879
but who were those people earlier?
276
00:18:19,919 --> 00:18:21,250
Why did they do that to us?
277
00:18:21,949 --> 00:18:23,719
Why was crazy Kang Chul Gi there?
278
00:18:26,119 --> 00:18:29,159
I was really scared earlier.
279
00:18:30,090 --> 00:18:31,760
I was worried about you.
280
00:18:33,060 --> 00:18:34,830
It was just like back then.
281
00:18:38,399 --> 00:18:39,899
You know, in that jerk prosecutor's room...
282
00:18:41,969 --> 00:18:43,669
I was reminded of that time.
283
00:18:45,909 --> 00:18:48,879
Don't worry. It won't happen again.
284
00:18:49,110 --> 00:18:52,350
We gave them the money, so we're even now.
285
00:18:53,050 --> 00:18:55,350
- Do you mean it? - Yes.
286
00:18:56,850 --> 00:18:57,919
You're not lying, are you?
287
00:18:58,550 --> 00:18:59,619
No.
288
00:19:03,129 --> 00:19:04,159
Good.
289
00:19:05,389 --> 00:19:07,060
Let's go to a karaoke now.
290
00:19:10,429 --> 00:19:13,399
Ddak Ji, let's go another time.
291
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
I have to do something.
292
00:19:26,379 --> 00:19:28,679
Do you still not understand the nature of our job?
293
00:19:29,479 --> 00:19:33,060
We need to get rid of anything that gets in our way.
294
00:19:58,550 --> 00:20:00,020
President Lee Kwang Ho's house, please.
295
00:20:34,080 --> 00:20:35,250
The rest of you can go.
296
00:21:07,250 --> 00:21:08,379
Please stop...
297
00:21:09,479 --> 00:21:10,550
what you're doing.
298
00:21:12,119 --> 00:21:13,719
Please let my little brother live.
299
00:21:14,560 --> 00:21:16,020
He doesn't know anything.
300
00:21:16,020 --> 00:21:19,229
He would never be harmful to you.
301
00:21:19,330 --> 00:21:21,560
If you want him to live, then that's your responsibility.
302
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Why are you whining in front of me?
303
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
I...
304
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
I will become your man.
305
00:21:29,500 --> 00:21:31,240
I'll leave if you want, and I'll come if you call.
306
00:21:31,409 --> 00:21:33,209
If you want me on a boat, then I'll do that too.
307
00:21:33,610 --> 00:21:36,209
I'll do anything you ask, so please...
308
00:21:38,179 --> 00:21:39,550
do not harm my brother.
309
00:21:40,419 --> 00:21:41,649
My man?
310
00:21:43,649 --> 00:21:44,919
Do you think you're qualified?
311
00:21:46,990 --> 00:21:48,260
I'll prove myself.
312
00:21:48,689 --> 00:21:50,030
How will you do that?
313
00:21:59,699 --> 00:22:01,899
(Police Station)
314
00:22:05,139 --> 00:22:06,209
Hey.
315
00:22:17,719 --> 00:22:19,860
What took you so long? Hurry up.
316
00:22:20,020 --> 00:22:21,419
What's the fuss?
317
00:22:21,419 --> 00:22:22,959
I'm right on time.
318
00:22:23,590 --> 00:22:25,659
- Here. - Good work.
319
00:22:25,830 --> 00:22:27,500
The money is in the evidence locker room.
320
00:22:27,629 --> 00:22:29,869
At 11pm, the locker room will be empty.
321
00:22:32,129 --> 00:22:33,169
I know you can do it.
322
00:22:33,270 --> 00:22:35,340
I hear you were known to be a skillful thief.
323
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Aren't you sleepy?
324
00:22:53,119 --> 00:22:56,959
Yes, Gil Choon. Let's make it easy for all of us.
325
00:22:59,490 --> 00:23:01,659
"Let's make it easy for all of us."
326
00:23:02,600 --> 00:23:05,229
Hey. It's no use.
327
00:23:05,469 --> 00:23:07,000
You'll end up confessing anyway.
328
00:23:07,340 --> 00:23:09,709
Okay. Okay.
329
00:23:10,110 --> 00:23:13,139
Then... Order me a pizza.
330
00:23:14,679 --> 00:23:17,979
With extra soda and pickles.
331
00:23:19,379 --> 00:23:21,580
Both coaxing and yelling didn't work.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,449
We won't be able to get his confession.
333
00:23:24,520 --> 00:23:25,790
We won't even find out the reason.
334
00:23:25,919 --> 00:23:29,560
You're right. Where on earth did we catch someone like him?
335
00:23:32,590 --> 00:23:33,729
I'm sorry.
336
00:23:35,229 --> 00:23:37,729
Why are you sorry? I'm complimenting you.
337
00:23:38,429 --> 00:23:40,469
Who else would capture him except for us?
338
00:23:41,040 --> 00:23:43,939
On top of that, we've gotten our hands on the 100 million dollars.
339
00:23:46,909 --> 00:23:48,379
Yes, this is Park Su Chil.
340
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Where?
341
00:23:54,550 --> 00:23:56,590
Prosecutor Kim Yoon Su of Seoul Central Prosecutors' Office.
342
00:23:57,619 --> 00:23:59,320
I came to receive the evidence.
343
00:24:00,119 --> 00:24:02,060
Where is the 100 million dollars?
344
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Starting at 11pm when the lockers aren't supervised,
345
00:24:05,330 --> 00:24:09,459
the station's CCTVs will be shut down for five minutes.
346
00:24:09,929 --> 00:24:11,000
(Security Tactics Unit)
347
00:24:13,540 --> 00:24:16,000
Yes. My car?
348
00:24:17,070 --> 00:24:19,740
Are you serious? I just got it a month ago.
349
00:24:20,080 --> 00:24:22,979
I can't leave this place unsupervised... Hold on.
350
00:25:02,280 --> 00:25:03,520
(CCTV Recording)
351
00:25:31,010 --> 00:25:32,379
It's the fifth cabinet.
352
00:25:33,020 --> 00:25:36,350
The password is 7448139.
353
00:25:59,510 --> 00:26:01,679
If you get it wrong three times, it'll lock permanently.
354
00:26:07,979 --> 00:26:09,419
(Seoul Metropolitan Police Agency)
355
00:26:10,090 --> 00:26:11,790
Are you from the Seoul Central Prosecutors' Office?
356
00:26:11,919 --> 00:26:14,159
- Yes. - Let's go.
357
00:26:15,389 --> 00:26:16,729
(Seoul Metropolitan Police Agency)
358
00:27:01,969 --> 00:27:03,270
Where did the guard go?
359
00:27:10,010 --> 00:27:11,050
Did he go to the washroom?
360
00:27:14,080 --> 00:27:16,590
This is Park Su Chil. Yes.
361
00:27:26,429 --> 00:27:27,560
Yes, I understand.
362
00:27:30,429 --> 00:27:33,800
Since no one is here,
363
00:27:34,070 --> 00:27:37,869
maybe we should fill out the documents first. I'm sorry.
364
00:27:38,240 --> 00:27:39,310
Okay.
365
00:27:40,439 --> 00:27:41,780
(The Evidence Locker)
366
00:28:06,600 --> 00:28:07,939
(The Evidence Locker)
367
00:28:41,669 --> 00:28:43,840
There's an issue in the east wing. Please go, and check.
368
00:28:44,010 --> 00:28:45,270
Yes, sir.
369
00:28:46,310 --> 00:28:48,639
(Civil Complaint Information Desk)
370
00:28:58,520 --> 00:28:59,590
Oh Il Seung.
371
00:29:13,439 --> 00:29:15,399
(Civil Complaint Information Desk)
372
00:29:36,830 --> 00:29:39,090
It hasn't changed at all.
373
00:29:42,830 --> 00:29:44,030
It's been a while, Park Su Chil.
25863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof