Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,249 --> 00:00:09,090
(Episode 10)
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,129
- Hey. - Let go.
3
00:00:19,160 --> 00:00:20,270
That hurts.
4
00:00:31,939 --> 00:00:33,040
Are you okay?
5
00:00:35,290 --> 00:00:36,930
How long were you on the boat?
6
00:00:37,390 --> 00:00:39,360
- Is that why you couldn't call me? - Hey.
7
00:00:40,059 --> 00:00:42,400
Lee Kwang Ho will get the memory card anyway.
8
00:00:43,229 --> 00:00:46,029
Why didn't you just hand it over? You were asking for it.
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,010
Here. Here it is.
10
00:00:52,110 --> 00:00:54,209
This will tell us where the 100 million dollars is.
11
00:00:54,209 --> 00:00:55,779
What if they find it first?
12
00:01:00,580 --> 00:01:03,650
Are you still on about money? You almost died.
13
00:01:03,650 --> 00:01:06,090
I didn't, and I'm doing this so I won't die.
14
00:01:06,489 --> 00:01:09,019
How do you know they won't kill you if you find it?
15
00:01:10,890 --> 00:01:12,129
What will you do now?
16
00:01:12,690 --> 00:01:13,759
What do you think?
17
00:01:14,800 --> 00:01:15,830
I have to meet him.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,569
(Principle, right path, self-control, and dignity)
19
00:01:25,970 --> 00:01:27,080
Kim Yoon Su speaking.
20
00:01:33,519 --> 00:01:34,879
The 100 million dollars you're looking for...
21
00:01:35,220 --> 00:01:37,920
is where you first met Oh Il Seung.
22
00:01:42,459 --> 00:01:44,459
- It's too dangerous. Let's leave. - No.
23
00:01:45,159 --> 00:01:47,330
Do we have any other choices if we leave?
24
00:01:47,530 --> 00:01:48,530
You...
25
00:01:49,399 --> 00:01:50,530
should run away.
26
00:01:51,129 --> 00:01:54,440
I left your passport and money in Oh Il Seung's fridge.
27
00:01:54,769 --> 00:01:57,069
You can go grab it now, and run away. Go somewhere abroad.
28
00:01:58,310 --> 00:01:59,509
It's no use.
29
00:02:00,009 --> 00:02:02,539
Kwang Ho is vexed. He'll chase me wherever I am.
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,009
- You can hide. - I don't want to.
31
00:02:05,780 --> 00:02:09,850
Then I'll have to live in fear of being caught forever.
32
00:02:10,719 --> 00:02:12,420
How is that different from living in prison?
33
00:02:16,660 --> 00:02:18,630
If I get to live a new life,
34
00:02:20,100 --> 00:02:21,959
I want to live a normal life like everybody else.
35
00:02:31,869 --> 00:02:33,010
He's here!
36
00:02:34,610 --> 00:02:35,679
Gosh.
37
00:02:49,260 --> 00:02:53,029
Hey. Even if the 100 million is here, how do we get it out?
38
00:02:53,330 --> 00:02:55,630
Right, we have to move it. I didn't think about that.
39
00:02:55,830 --> 00:02:57,499
Let's give up.
40
00:02:58,499 --> 00:02:59,670
He's coming out.
41
00:03:02,469 --> 00:03:04,910
If Prosecutor Kim finds out who you are, you'll be in trouble.
42
00:03:04,939 --> 00:03:06,570
He won't find out.
43
00:03:07,880 --> 00:03:08,980
Hold on.
44
00:03:11,080 --> 00:03:12,610
Come on.
45
00:03:13,380 --> 00:03:15,480
Stay here, and keep watch.
46
00:03:16,119 --> 00:03:17,689
Try to get a truck or something.
47
00:04:30,829 --> 00:04:32,259
What are you doing here?
48
00:04:40,670 --> 00:04:41,739
Yes?
49
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
What?
50
00:04:46,639 --> 00:04:48,040
Kim Yoon Su got a tip?
51
00:04:48,980 --> 00:04:49,980
Where are you?
52
00:04:51,710 --> 00:04:53,249
Gosh.
53
00:04:54,420 --> 00:04:56,319
Okay.
54
00:04:58,790 --> 00:05:01,689
Do you take prosecutors as jokes?
55
00:05:02,119 --> 00:05:04,090
Do you think I wouldn't think...
56
00:05:04,090 --> 00:05:07,160
someone would tail me after getting a call like that?
57
00:05:09,300 --> 00:05:10,470
It's for the better.
58
00:05:11,129 --> 00:05:12,369
I was really dying...
59
00:05:12,369 --> 00:05:15,569
to investigate the real Oh Il Seung.
60
00:05:15,939 --> 00:05:17,670
I just didn't have a reason to arrest you until now.
61
00:05:20,110 --> 00:05:21,179
One second.
62
00:05:22,439 --> 00:05:23,710
Is this the police?
63
00:05:24,550 --> 00:05:26,780
I caught someone housebreaking in the act.
64
00:05:27,449 --> 00:05:28,679
I have a video evidence...
65
00:05:30,189 --> 00:05:31,489
of Lee Kwang Ho's office.
66
00:05:38,189 --> 00:05:39,259
It's in here.
67
00:05:43,160 --> 00:05:45,129
I even left you a message.
68
00:05:46,100 --> 00:05:49,170
The 100 million dollars is where you two first met.
69
00:05:49,670 --> 00:05:51,710
Do you think I would believe you?
70
00:05:52,809 --> 00:05:54,110
Why don't you try me...
71
00:05:54,540 --> 00:05:57,179
and go to the place and check with your own eyes?
72
00:05:57,179 --> 00:05:58,480
I already did.
73
00:05:59,280 --> 00:06:01,780
Where is it? There's obviously nothing here.
74
00:06:04,550 --> 00:06:06,389
Was it really here?
75
00:06:07,420 --> 00:06:08,460
It was here?
76
00:06:12,929 --> 00:06:13,999
But...
77
00:06:14,629 --> 00:06:15,900
Is this true?
78
00:06:43,429 --> 00:06:44,590
Hold on!
79
00:06:45,290 --> 00:06:46,329
There.
80
00:06:47,059 --> 00:06:48,230
Was this always here?
81
00:07:08,619 --> 00:07:09,650
You're right. It's 100 million dollars.
82
00:07:19,730 --> 00:07:21,400
Each of these is a million dollars.
83
00:07:22,960 --> 00:07:24,699
10,000 Singapore dollars.
84
00:07:25,400 --> 00:07:27,770
When exchanged, each bill is worth 10,000 dollars.
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,369
10,000 dollars?
86
00:07:31,069 --> 00:07:32,069
Then...
87
00:07:33,009 --> 00:07:34,540
It's really 100 million dollars.
88
00:07:36,610 --> 00:07:38,079
Lee Kwang Ho, you used your brain.
89
00:08:00,170 --> 00:08:02,840
Father. Chairwoman Gook is here.
90
00:08:04,309 --> 00:08:05,509
I'll leave you two to talk.
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,780
What brings you here? I told you to stay low.
92
00:08:12,949 --> 00:08:15,850
I'm here to report something that seems worrisome.
93
00:08:17,090 --> 00:08:20,319
Hidden cameras were installed in the research lab.
94
00:08:21,160 --> 00:08:22,189
Oh Il Seung's memory card...
95
00:08:22,189 --> 00:08:25,090
I don't need your explanation. Leave the card with me.
96
00:08:25,160 --> 00:08:26,189
Well...
97
00:08:27,530 --> 00:08:29,199
We're still searching for the card.
98
00:08:29,759 --> 00:08:31,569
We'll soon find...
99
00:08:31,569 --> 00:08:33,400
Why are you here if you haven't found it?
100
00:08:33,599 --> 00:08:35,400
You came all the way here to tell me that?
101
00:08:37,309 --> 00:08:38,370
I'm sorry, sir.
102
00:08:40,280 --> 00:08:43,449
By the way, Kang Chul Gi is alive.
103
00:08:44,280 --> 00:08:46,949
He's with Kim Jong Sam right now.
104
00:08:47,449 --> 00:08:48,520
I know that.
105
00:08:50,150 --> 00:08:51,189
I see.
106
00:08:55,959 --> 00:08:57,829
How should I take care of him?
107
00:08:58,929 --> 00:08:59,929
You don't need to.
108
00:09:00,300 --> 00:09:02,699
Attorney An is taking care of him already.
109
00:09:35,359 --> 00:09:36,929
You planned this, didn't you?
110
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
You weren't going to give me the evidence.
111
00:09:40,770 --> 00:09:42,740
You were going to give the money to Lee Kwang Ho.
112
00:09:43,939 --> 00:09:44,969
Yes.
113
00:09:48,439 --> 00:09:51,449
What do you think he'll do with the money?
114
00:09:52,449 --> 00:09:54,050
He'll use it to kill people again.
115
00:09:54,679 --> 00:09:58,520
He's greedy. He's the stingiest among all misers.
116
00:09:59,490 --> 00:10:02,589
But he spends well when it's to remove those who get in his way.
117
00:10:03,319 --> 00:10:04,530
He spends freely.
118
00:10:05,429 --> 00:10:07,630
Do you know why he's still powerful even after...
119
00:10:07,630 --> 00:10:09,300
losing an election?
120
00:10:10,400 --> 00:10:13,469
It's because people like you, Oh Il Seung,
121
00:10:13,469 --> 00:10:14,640
helped him.
122
00:10:15,339 --> 00:10:17,740
Doing all the bad things you're asked to do...
123
00:10:17,740 --> 00:10:19,109
in order to save yourself...
124
00:10:19,109 --> 00:10:21,339
Why didn't you do your job right then?
125
00:10:23,709 --> 00:10:25,579
He got powerful because...
126
00:10:26,349 --> 00:10:27,650
powerful people helped him.
127
00:10:29,280 --> 00:10:32,150
A man like me can't help him much.
128
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Exactly.
129
00:10:34,020 --> 00:10:36,520
Even if you give him the money, he'll kill you.
130
00:10:38,030 --> 00:10:40,900
Lee Kwang Ho wins powerful people over to his side...
131
00:10:40,900 --> 00:10:42,329
when they help him.
132
00:10:43,030 --> 00:10:44,929
But he discards the weak ones.
133
00:10:46,030 --> 00:10:47,699
Many have committed suicide.
134
00:10:48,040 --> 00:10:49,599
Plus, you know his secret.
135
00:10:50,540 --> 00:10:51,709
Do you think he'll let you live?
136
00:11:05,420 --> 00:11:06,449
Break free, and come out.
137
00:11:07,920 --> 00:11:09,020
I'm sorry...
138
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
about hitting your head.
139
00:11:12,390 --> 00:11:14,059
Don't you feel bad about Oh Il Seung?
140
00:11:15,099 --> 00:11:18,400
You shouldn't use his name if you're going to be Kwang Ho's dog.
141
00:11:19,270 --> 00:11:22,170
Oh Il Seung should've turned a blind eye...
142
00:11:22,170 --> 00:11:23,939
when the superiors did something wrong.
143
00:11:25,140 --> 00:11:27,380
But he couldn't do that because he was a good man.
144
00:11:30,179 --> 00:11:31,349
Where is Oh Il Seung now?
145
00:12:13,219 --> 00:12:14,260
Give it to me.
146
00:12:15,390 --> 00:12:17,130
You'll give it to Manager Lee anyway.
147
00:12:18,290 --> 00:12:20,459
He knows that you found it.
148
00:12:20,459 --> 00:12:21,530
So just give it to me.
149
00:12:24,329 --> 00:12:25,329
Are you telling the truth?
150
00:12:26,130 --> 00:12:28,900
Tell Lee Kwang Ho that I found it.
151
00:12:29,870 --> 00:12:31,740
If you're after me again,
152
00:12:32,240 --> 00:12:33,410
I'll kill you all.
153
00:12:33,839 --> 00:12:35,410
All right. I got it.
154
00:12:54,859 --> 00:12:55,859
Baek Kyung.
155
00:13:03,709 --> 00:13:06,809
Thanks to you, he was granted a stay of execution.
156
00:13:09,640 --> 00:13:11,109
What are you doing? Finish him.
157
00:13:12,910 --> 00:13:15,250
What can I do? It's Manager Lee's order.
158
00:13:36,809 --> 00:13:38,740
I thought...
159
00:13:39,910 --> 00:13:41,140
you might do this.
160
00:13:41,410 --> 00:13:43,339
That's your problem.
161
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
You don't think...
162
00:13:46,819 --> 00:13:47,849
I'm stupid, do you?
163
00:13:49,020 --> 00:13:50,219
You didn't find it, did you?
164
00:13:51,550 --> 00:13:52,620
The memory card.
165
00:13:57,030 --> 00:13:58,160
What an idiot.
166
00:13:59,089 --> 00:14:01,459
Do you think I actually threw that out?
167
00:14:02,229 --> 00:14:03,300
I only pretended.
168
00:14:04,270 --> 00:14:07,400
Listen carefully. If I die,
169
00:14:08,339 --> 00:14:10,569
that memory card will be delivered to Kim Yoon Su.
170
00:14:12,339 --> 00:14:14,109
Can I reserve a delivery service?
171
00:14:16,479 --> 00:14:18,809
If you want to find that crucial evidence,
172
00:14:19,809 --> 00:14:21,079
just let me go.
173
00:14:22,650 --> 00:14:25,689
With one phone call, it won't be delivered.
174
00:14:29,020 --> 00:14:30,530
When I'm safely on a plane,
175
00:14:31,359 --> 00:14:32,729
I'll tell him to deliver it to you.
176
00:14:34,530 --> 00:14:36,870
What? Can't you make a decision on your own?
177
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Then call Lee Kwang Ho.
178
00:14:42,300 --> 00:14:43,640
And ask him if it's okay...
179
00:14:44,209 --> 00:14:46,069
for Kim Yoon Su to have...
180
00:14:47,140 --> 00:14:48,240
the video of him receiving money.
181
00:15:00,390 --> 00:15:02,620
Sir. The memory card...
182
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Okay.
183
00:15:12,870 --> 00:15:15,670
What do you know? He doesn't need it.
184
00:15:18,969 --> 00:15:20,040
What?
185
00:15:26,880 --> 00:15:28,449
This. Here.
186
00:15:29,280 --> 00:15:31,150
100 million dollars' location is in here.
187
00:15:32,650 --> 00:15:33,689
Wait.
188
00:15:48,713 --> 00:15:51,945
[VIU Ver] E10 Doubtful Victory "I Know Where The Money Is"
-= Ruo Xi =-
189
00:16:10,530 --> 00:16:11,660
Is this the original?
190
00:16:12,429 --> 00:16:13,429
Yes.
191
00:16:13,630 --> 00:16:14,660
Any copies?
192
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
There is none.
193
00:16:16,729 --> 00:16:20,069
Kim Jong Sam doesn't know how to make copies.
194
00:16:23,439 --> 00:16:25,109
I checked it, sir.
195
00:16:28,880 --> 00:16:30,750
Welcome back. You did a great job.
196
00:16:35,849 --> 00:16:38,520
Say hello. He's my Macao asset manager.
197
00:16:38,819 --> 00:16:39,949
Kang Chul Gi.
198
00:16:46,359 --> 00:16:47,859
Any last words?
199
00:16:49,660 --> 00:16:51,069
Who brought it to him?
200
00:16:52,030 --> 00:16:53,099
Kang Chul Gi.
201
00:16:55,339 --> 00:16:56,370
Chul Gi did?
202
00:16:56,439 --> 00:16:58,569
He's been working for Manager Lee for a long time.
203
00:16:58,870 --> 00:17:01,709
We just found out. If we knew, we wouldn't have beat him up.
204
00:17:05,510 --> 00:17:06,579
This is your suicide note.
205
00:17:07,220 --> 00:17:10,250
Oh Il Seung killed himself because of heavy gambling debts.
206
00:17:10,389 --> 00:17:11,450
You should know.
207
00:17:15,389 --> 00:17:16,419
Myun Joong.
208
00:17:16,790 --> 00:17:18,530
- Yes? - Get the bag.
209
00:17:18,760 --> 00:17:19,859
I'll finish him.
210
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
- Yes, sir. - Step aside.
211
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Step aside.
212
00:17:25,730 --> 00:17:26,800
Bye.
213
00:17:30,270 --> 00:17:31,470
Let go.
214
00:17:32,540 --> 00:17:33,980
Everybody freeze.
215
00:17:38,050 --> 00:17:40,010
You're caught red-handed for attempted murder.
216
00:17:40,520 --> 00:17:41,849
The police will be here soon,
217
00:17:42,550 --> 00:17:44,020
so stay as you are.
218
00:18:48,980 --> 00:18:50,889
Kang Chul Gi, you jerk.
219
00:19:09,300 --> 00:19:12,040
You can clearly tell they're accomplices.
220
00:19:12,809 --> 00:19:14,839
Why would an NIS agent...
221
00:19:14,839 --> 00:19:17,609
become accomplices with a murderer?
222
00:19:30,290 --> 00:19:31,530
The washroom of the pizza place.
223
00:19:32,960 --> 00:19:36,000
I don't think it was Song Gil Choon that tried to abduct Cha Eun Bi.
224
00:19:36,000 --> 00:19:37,930
What? Then who?
225
00:19:39,030 --> 00:19:41,869
I totally forgot, but now that I think about it,
226
00:19:42,040 --> 00:19:44,809
this was the big guy in the washroom of the pizza place.
227
00:19:45,669 --> 00:19:46,669
It was Oh Il Seung.
228
00:19:47,139 --> 00:19:48,210
The answer's out.
229
00:19:49,079 --> 00:19:50,809
The first batter was Oh Il Seung.
230
00:19:50,809 --> 00:19:53,149
After a warning call, he tried to abduct her and failed.
231
00:19:53,149 --> 00:19:55,319
Then the second batter was Song Gil Choon.
232
00:19:55,520 --> 00:19:57,089
Gosh.
233
00:19:57,089 --> 00:20:00,960
Is that what a detective should say?
234
00:20:01,619 --> 00:20:04,329
Looking at the situation, they're not accomplices.
235
00:20:04,329 --> 00:20:06,490
- He was trying to stop him. - Exactly.
236
00:20:06,490 --> 00:20:09,200
He called the police to get us out there,
237
00:20:09,200 --> 00:20:11,069
and he tried to warn Eun Bi as well.
238
00:20:11,069 --> 00:20:13,230
You should take after her.
239
00:20:13,470 --> 00:20:15,669
Il Seung was the one that saved Eun Bi on the scene too.
240
00:20:15,669 --> 00:20:19,669
Does this mean he knew Gil Choon would abduct Eun Bi?
241
00:20:19,669 --> 00:20:21,710
How did he know?
242
00:20:22,579 --> 00:20:23,849
Because he's an NIS agent.
243
00:20:23,849 --> 00:20:25,379
They're fast with getting information.
244
00:20:25,379 --> 00:20:28,450
Even if he's an NIS agent,
245
00:20:28,450 --> 00:20:30,619
how could he have known so much?
246
00:20:31,089 --> 00:20:34,319
Unless they were close cellmates or something.
247
00:20:37,159 --> 00:20:38,260
Cellmates?
248
00:20:38,329 --> 00:20:40,899
Hey, get in contact with Oh Il Seung...
249
00:20:40,899 --> 00:20:42,829
to get his witness statement.
250
00:20:42,829 --> 00:20:45,869
I'll ask Chief Jang to get NIS' cooperation.
251
00:20:45,869 --> 00:20:48,540
Go see the Forensics Team to see if there's anything else.
252
00:20:48,800 --> 00:20:50,409
- Let's go. - Yes, sir.
253
00:20:52,710 --> 00:20:53,780
This man.
254
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
Who is this man?
255
00:20:56,950 --> 00:20:59,349
Who else? It's Kim Jong Sam.
256
00:20:59,849 --> 00:21:03,220
I told you multiple times. He's roaming free!
257
00:21:03,220 --> 00:21:05,450
Are you sure? Aren't they lookalikes?
258
00:21:05,450 --> 00:21:07,960
How frustrating. No.
259
00:21:08,119 --> 00:21:09,520
He said, "We're the best".
260
00:21:11,059 --> 00:21:12,659
Song Gil Choon!
261
00:21:13,460 --> 00:21:15,030
Song Gil Choon, we're the best!
262
00:21:15,530 --> 00:21:17,599
As soon as I heard that,
263
00:21:17,599 --> 00:21:19,869
I knew he was Jong Sam.
264
00:21:20,500 --> 00:21:22,869
He says that with Ddak Ji all the time.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,339
Ddak Ji?
266
00:21:25,470 --> 00:21:28,879
The guy that killed a prosecutor with Jong Sam.
267
00:21:29,240 --> 00:21:33,780
The two of them always go, "We're the best!"
268
00:21:47,960 --> 00:21:50,030
What is this? I told you to come in.
269
00:21:50,169 --> 00:21:51,230
Hey!
270
00:21:54,300 --> 00:21:55,339
What is that?
271
00:21:55,839 --> 00:21:57,970
- Are you going away? - This?
272
00:22:00,809 --> 00:22:01,809
What happened to your face?
273
00:22:04,050 --> 00:22:05,210
It's nothing.
274
00:22:06,680 --> 00:22:08,319
Is Eun Bi doing okay?
275
00:22:09,079 --> 00:22:10,319
Her spirits are up again.
276
00:22:10,790 --> 00:22:13,149
Guess what? She trusts me now.
277
00:22:14,159 --> 00:22:16,730
She really believes that I didn't kill anyone.
278
00:22:18,260 --> 00:22:19,389
There's finally three people.
279
00:22:19,389 --> 00:22:21,329
Three people believe that we didn't kill anyone.
280
00:22:21,730 --> 00:22:22,800
Isn't it the best?
281
00:22:28,770 --> 00:22:29,800
I'm glad.
282
00:22:30,510 --> 00:22:33,169
Ddak Ji, I have to go right away.
283
00:22:33,169 --> 00:22:35,980
Why did you come then? You should come when you're not busy.
284
00:22:38,510 --> 00:22:40,450
- I came to give you this. - What is it?
285
00:22:44,819 --> 00:22:45,849
Wait.
286
00:22:46,319 --> 00:22:49,619
It's for you, so open it when you're alone.
287
00:22:50,530 --> 00:22:52,290
- Got it? - What is it?
288
00:22:57,000 --> 00:22:58,030
Is it...
289
00:22:59,369 --> 00:23:00,399
a tofu?
290
00:23:06,010 --> 00:23:07,040
I'm leaving.
291
00:23:09,240 --> 00:23:10,250
Jong Sam.
292
00:23:16,180 --> 00:23:17,419
Is everything okay?
293
00:23:18,119 --> 00:23:20,389
Of course. I'll be in touch.
294
00:23:23,159 --> 00:23:25,859
You need to buy yourself some new clothes.
295
00:23:30,970 --> 00:23:32,970
- Do I embarrass you? - No.
296
00:23:33,569 --> 00:23:37,010
I wanted to buy you clothes once you were released,
297
00:23:37,369 --> 00:23:38,409
but...
298
00:23:41,980 --> 00:23:43,010
you can buy it for yourself.
299
00:23:44,550 --> 00:23:47,250
- I'll get going. - Okay. Keep in touch.
300
00:23:48,149 --> 00:23:49,180
I'll wait for you.
301
00:24:19,710 --> 00:24:20,879
Is this Musan Prison?
302
00:24:21,619 --> 00:24:23,450
This is Jin Jin Young of Seoul Metropolitan Police.
303
00:24:24,089 --> 00:24:27,260
I would like to meet with Kim Jong Sam.
304
00:24:27,690 --> 00:24:30,089
Kim Jong Sam passed away.
305
00:24:34,159 --> 00:24:35,159
Do you mean it?
306
00:24:36,399 --> 00:24:38,599
Can I catch Lee Kwang Ho with the 100 million dollars?
307
00:24:39,669 --> 00:24:42,200
I'll die if I don't find him. You know that, right?
308
00:24:44,970 --> 00:24:46,940
Let's talk in depth later.
309
00:24:48,879 --> 00:24:49,879
100 million dollars.
310
00:24:50,450 --> 00:24:52,250
It's currently in a locker in Mangwon Station.
311
00:24:53,180 --> 00:24:55,149
Yes. The number is...
312
00:24:55,149 --> 00:24:56,220
(Prosecution Service)
313
00:25:14,940 --> 00:25:17,210
Yes, Kim Jong Sam is right in front of me.
314
00:25:22,309 --> 00:25:23,379
You've grown a lot.
315
00:25:24,510 --> 00:25:25,579
Do you remember me?
316
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Why did you kill him?
317
00:25:29,649 --> 00:25:31,149
I didn't kill him.
318
00:25:33,419 --> 00:25:34,490
A Korean...
319
00:25:35,260 --> 00:25:36,319
prosecutor...
320
00:25:37,059 --> 00:25:38,089
died.
321
00:25:42,960 --> 00:25:44,669
It's for you. Take it.
322
00:25:45,369 --> 00:25:48,139
Jong Sam...
323
00:25:49,599 --> 00:25:51,809
Please don't kill me.
324
00:25:52,669 --> 00:25:53,740
Jong Sam...
325
00:25:54,280 --> 00:25:57,109
Jong Sam...
326
00:26:00,050 --> 00:26:02,480
If you want to save him, bring the 100 million to Port of Incheon.
327
00:26:03,349 --> 00:26:04,419
I'll give you two hours.
328
00:26:05,349 --> 00:26:06,419
Okay.
329
00:26:15,359 --> 00:26:16,399
Ddak Ji.
330
00:26:17,399 --> 00:26:18,430
Ddak Ji.
331
00:26:23,139 --> 00:26:25,210
(Lockers)
332
00:26:34,379 --> 00:26:35,520
Kim Jong Sam.
333
00:26:46,430 --> 00:26:47,930
Are you still stealing?
334
00:27:05,809 --> 00:27:08,480
(Doubtful Victory)
335
00:27:10,220 --> 00:27:12,720
Someone's dying, so please just leave.
336
00:27:12,720 --> 00:27:14,089
Are you really Kim Jong Sam?
337
00:27:14,659 --> 00:27:15,690
Hand it over.
338
00:27:15,690 --> 00:27:17,829
I know you'll kill us after taking this.
339
00:27:18,159 --> 00:27:19,159
Jong Sam!
340
00:27:19,859 --> 00:27:24,030
I don't believe that you're on the plaintiff's side.
341
00:27:24,700 --> 00:27:25,770
Where are you going?
342
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
Don't tell me you're here to save Kim Jong Sam.
343
00:27:29,470 --> 00:27:30,710
What will you do with the kids?
344
00:27:30,809 --> 00:27:33,510
They'll go on a boat, just like Kang Chul Gi.
345
00:27:33,710 --> 00:27:35,809
Please end it here.
346
00:27:35,980 --> 00:27:37,609
I'll become your man.
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof