Original subtitles

(All the characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

Kim Jong Sam gets framed for the murder of a prosecutor...

and becomes a death-row convict.

One day, he finds a secret passage...

in a penalty room that leads to the outside world.

Why do you have this?

When he finds out that Ddak Ji's sister, Eun Bi, is in danger,

he tries to escape from prison.

I'm going to get out of here. I'm going to escape.

Meanwhile, the NIS...

Where did you hide the money?

The NIS end up killing Oh Il Seung, the detective who tried to...

reveal Lee Kwang Ho's slush fund to the public,

and they disguise it as a suicide.

However, they get caught in the act by Kim Jong Sam.

Here. Take this.

- What's that? - 100 million dollars.

What does he want?

I'll keep looking for your money.

I can't give you too much time.

- What should I do with the convict? - Kill him.

Kim Jong Sam promises that he'll find the missing money.

And in return for that, he gets to keep living as Oh Il Seung.

Is this real? Are you really a detective?

Yes, I am.

While looking for the missing money, he ends up working with Jin Young.

He meets Kang Chul Gi again...

and begins to look for the crucial evidence.

I can't believe this.

Sir, wait.

Stop the bus!

Emergency! A convict is on the run!

(Under Construction, Staff Only)

- That was delicious. - I'm full.

Let's get ready to go back to work.

- Okay. - Get back to your positions.

(Under Construction, Staff Only)

- Let's get ready. - Okay.

No.

How many times did I tell you not to drink so much?

My wife locked the door again.

- Let's extend lunch break. - Whatever.

My gosh.

- Sir. - My gosh, you startled me.

- Someone's locked inside. - What? What do you mean?

I'm serious. Can't you hear that sound?

What are you doing?

Hurry.

Hurry up!

Where are we?

I told you to be careful.

Over there! He's over there! Get him!

Hurry up.

Which key is it?

- You... - What are you doing?

Run!

Let's go.

Hurry.

Retreat.

- Stop. - Pull back.

If someone sees us, we'll all be fired.

Are you positive?

There are a lot of people outside because of the construction.

So retreat for now.

Let's pull back.

(Episode 9)

Hey, what happened?

That's what I want to ask you!

I thought I was going to die.

Hey. Let me go.

Why would you die? I'm the one who died.

I almost died because I was so worried.

By the way, why isn't anyone after us?

You're right. Why is nobody chasing us?

(Musan Prison)

Yes, sir.

Let's say Baek Kyung was hurt in the workshop.

Fill the hole in the punishment cell,

and close the passageway.

What is that passageway?

That was an emergency exit for prison officers in the past.

It was closed when the new building was built though.

What about the one who escaped? Don't we need to catch him?

Who escaped?

All the prisoners are here. That's not our jurisdiction.

So nothing happened here today.

The warden ordered us to keep quiet until we figure out what happened.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What about this cellphone?

This never existed.

Where should we go now?

- We lost Jong Sam. - Yes.

We'll go to Baek Kyung and see what's going on.

- Okay. - Follow him.

Yes, sir.

How is he?

He looks okay.

It seems like he'll be sent back to the prison.

What should we do?

He'll be investigated since they found the passage.

And he won't be able to use it anymore.

I contacted the prison duty officer.

He'll get diagnosed and be granted a stay of execution.

Then he could be out of the prison for good.

Yes. Go reserve a cheap room in a hospital under his name.

Just for formality.

Yes, sir.

Don't do anything stupid.

Good job.

Where's the ID?

So...

you're Oh Il Seung right now?

Yes.

You're an officer?

Anyway, why are you Oh Il Seung?

How many times do I have to tell you? You don't have to know.

I can't tell you that.

It's not dangerous, right?

No, not at all.

Just for a while. It'll be over in a few days.

I really don't know.

That's right. You should know nothing. Nothing at all.

That's helping me.

By the way, where were you going?

A facility for people without families.

I heard you were put there.

(Processing notice for the deceased without family)

(Place of Death: Musan Prison)

We'll be able to find it if we go there quickly. Let's go.

(Geum Byul)

I'll take him.

I'll hold his funeral, and bury him in a graveyard.

You were Kim Jong Sam's friend?

I was like his real brother. I was all he had.

You know he didn't have a family.

You can check with Musan Prison.

- The guards... - Here.

(Storage and report of remains)

Please sign here.

(Office)

(Applicant)

You have to wait though. He hasn't been cremated yet.

Okay.

(Funeral Consultation Office)

Wait.

Please wait.

You know the fee is charged by the days of usage.

Yes. I'll pay a month's fee in advance.

Bye, then.

(Morgue)

I'm so nervous.

Why are you doing this?

Just in case.

I might find out later that he was murdered.

If we cremate him, the proof will be lost.

By the way, why did you go to the prison?

Did the guards contact you?

No. How could they have contacted me?

I just went there to see you.

You're crazy. Aren't you sick of prison?

You were just released.

I had nowhere to go.

Why was it me?

It seemed like Gil Choon knew you.

Really?

How? When did he see me?

I'm not sure. It couldn't have been very recent.

He had been in Musan Prison for six months.

He was released on the day he committed crime.

Do you know anything?

My brother was released a few days ago.

From Musan Prison.

What's your brother's name?

Geum Byul. Cellmate.

Tried to abduct Geum Byul's sister.

The accomplice was Kim Jong Sam.

But Oh Il Seung who looks just like Jong Sam...

came to rescue Eun Bi.

Lieutenant Jin. Come, and eat this.

I'm okay.

You guys go ahead.

Let's bring it over there.

Inspector Park.

I wrote up an official document to be sent to the prison.

I need a picture of a released prisoner,

so please approve it now.

(Co-operation Request)

Geum Byul? Who is he? Why do you need his picture?

It's Eun Bi's brother.

He was Gil Choon's cellmate.

Cellmate?

No. I don't want to.

Hurry up.

I don't want to go.

Come on. Eun Bi is waiting for you.

She's been dying to see you.

I'll go see her when I make money. No...

I'll see her once I don't smell like a jailbird. Right now...

I feel like people recognize that I've been in jail.

Well, I feel the same, but...

Think about it.

We're separated.

I know where you are.

But because I've been in jail and I don't have money,

I don't go see you. How would you feel?

It's not the same.

No, it's not. It's worse because Eun Bi's your sister.

She's having a really hard time. So let's...

Song Gil Choon that jerk.

Gosh. That filthy scumbag.

That filthy scumbag has been caught.

So you go see Eun Bi.

Yes?

Where will you be?

I'll be back tomorrow.

Leave a note in the nurses' room if you're going somewhere.

(Keep Quiet)

Who are you?

I'm sorry.

Geum Byul?

Are you crying again?

I won't play with you if you keep crying.

You really are Geum Byul.

Come on.

- It's okay. - Geum Byul.

Come on.

- Don't cry, Eun Bi. - Geum Byul.

Are you crying again?

I'm not going to play with you if you keep crying.

No, not now. Let's play next time.

I'll play with you when I see you next time.

Here. Bring this with you.

We'll need this to play.

What if I can't recognize you in the future?

Let's go. That's a good girl.

You should say goodbye now. Let's go.

Let's go home now.

[VIU Ver] E09 Doubtful Victory "Oh Il Seung's ID" -= Ruo Xi =-

It took you so long to come.

Let's...

stay together...

for a really long time, Geum Byul.

- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.

I'd rather you call me Manager Lee.

(Former President Lee Will Mostly Likely Get Acquitted)

- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.

(Former President Lee Will Mostly Likely Get Acquitted)

- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.

He's not guilty!

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.

What could this be?

You don't know?

No, I don't know why he took that ID yet.

You're driving me crazy.

Can't you even guess?

The whole prison became chaotic because of him.

That means it must be something really important.

I'm sorry.

- Should I report to... - What do you expect me to tell him?

He told us to stay down, but we didn't.

Do you want me to tell him he took the ID, and we don't know why?

Are you trying to show off that you're stupid?

What are you doing? You should get a move on.

Bring me whatever Kim Jong Sam has...

whether it's the ID or something else.

Okay, ma'am.

By the way,

I want you to write a resignation letter.

You're no longer competent, and you're slow.

That's only causing harm to our organization.

I'm sorry. Please give me one more chance.

That's why I'm telling you to write a resignation letter.

I'll return it to you if you bring me something important.

Okay.

Who is this? Gosh, you startled me!

What are you doing here? Don't you have a house?

I was waiting for you.

My gosh, it's so cold. It's freezing.

Give me your cell phone.

For what?

We need to find the money.

What are you doing?

(Oh Il Seung, National Police Agency)

Hey, this is Oh Il Seung's real ID.

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

Is this the memory card that Oh Il Seung was talking about?

Let's hope it is.

I almost died because of this.

- Give me your cell phone! - Oh, okay.

Here.

- But why did you almost die? - I just did.

Hey, this really is a camera footage of Lee Kwang Ho's office.

My gosh.

He really got everything on camera.

Oh Il Seung is really impressive.

What's the use? We still don't know where the money is.

Wait a minute. There's still a bit more left.

This is it.

This is Oh Il Seung.

Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.

Prosecutor Kim, Lee Kwang Ho's men...

tapped my cell phone.

So I had to run away from Incheon Harbor.

Just keep that in mind if anything happens to me.

Anyway, I hid the money...

where you and I first met.

Where they first met? Where's that?

How would I know?

Good thing I lost it.

- Lost what? - Oh Il Seung's cell phone.

If I had it with me, they would've kept listening to my conversation.

Anyway, that means Lee Kwang Ho's men are aware that...

you have Oh Il Seung's ID.

But...

how far do you think they know?

This is Oh Il Seung.

Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.

Gosh, stop listening to it. Your ears will wear out.

Why? Do you hear something?

- Prosecutor Kim. - Listen to this carefully.

Lee Kwang Ho's men tapped my cell phone.

Can't you hear some kind of an announcement?

- I had to run away from Incheon... - I do hear something.

Just keep that in mind if anything happens to me.

- I can't hear it very well. - Right?

My gosh, I'm pretty sure he hid the money where he recorded this.

This is Oh Il Seung.

Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.

By the way, why did you steal Oh Il Seung's corpse?

I never stole it. It just happened to be in the car I was in.

Then why did you move the body?

You could've just given the body to the guys who wanted it.

I just felt sorry for him.

If I gave his body back,

they would've called it a suicide, and it would've ended there.

Should we ask some professionals to analyze the recording?

What if it gets stolen?

If I find the money,

I'm going to return this to Lee Kwang Ho.

- So don't get any other ideas. - Okay, I won't.

This is Oh Il Seung.

Why is this place filled with engine sounds?

Maybe he recorded it on a highway.

For it to be this loud,

there at least needs to be a 5-ton truck beside...

The terminal.

I think I heard it earlier.

Seobu Truck Terminal.

Let's go.

(The Mill)

(The Mill)

- Search the whole place. - Yes, sir.

(The Mill)

He cut what?

He cut the IC chip that was in the ID.

Why would he need the IC chip?

He already has one on the ID that we gave him.

- So why would he... - Wait a minute.

The memory card.

That secret camera that Oh Il Seung had hidden.

He had it hidden in his ID.

It's similar to the size of an IC chip.

Does that mean Kim Jong Sam has the evidence?

Yes. Listen to me carefully.

We're going to find this one no matter what.

Join me as soon as you can, and ask for a backup team just in case.

Hey, are you sure it's 4633?

Yes, I'm sure.

He could've changed the license plate.

I think I would've done that.

Lee Kwang Ho's men would know the license plate number...

since Oh Il Seung's the one who stole the truck from them.

- That makes sense. - Of course, it does.

Does this mean we've been wasting our time looking for...

This is incredible. I found it.

- Where? - Over there.

Where?

He sprayed light-reflective spray on this.

What?

It reflects the light from cameras,

so they can't take photos of the license plate.

That must be why Lee Kwang Ho's men couldn't find it.

My gosh, is this 100 million dollars?

There are about 130 boxes filled with 50 dollar bills.

Hey, were we being followed?

What?

My gosh, let's run!

- My gosh. - Go catch them!

Give me that.

It's on. It's on.

Hey.

Follow them.

We almost got caught.

Are you okay?

Yes.

How did they follow us?

(Seoul, 06U4924)

Okay.

Let's go.

Are you okay?

Gosh, my back.

My gosh, what are you going to do?

It's not 100 million dollars.

I'm disappointed.

What do you think you're doing?

I said I'll give you the money once I find it. You almost killed me!

But you didn't.

Gosh, I thought you were really dead.

But I guess I was wrong, Kang Chul Gi.

I'm hungry.

Give me food.

I'm hungry.

Give me food.

What's he doing?

- Song Gil Choon? - Yes.

He's sound asleep.

Are we not going to do anything to that crazy jerk?

He won't say anything if we don't have any evidence.

Jerks like him will start to feel nervous if we stop...

showing him any kind of interest whatsoever.

He'll think we're onto something.

That's when we'll have a chance of breaking him.

So unless I tell you to, don't even look at him. Okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Did you hear from the NISI? - Not yet.

- What about forensics? - Are you looking for me?

My gosh, everyone's going through so much.

We're doing fine.

I was actually talking about myself.

- I'm going through so much. - Oh, I see.

I'm going to be retiring soon,

but I haven't been able to go home for a while now.

Then you should ask your subordinates to do the work.

But I'm a living witness of this country's forensic science.

How could I ever live with myself...

if I'm not involved in such an important case like this?

You're right.

Did you find anything?

Here, take a look.

First of all, the body definitely belongs to Thien.

The autopsy shows that she drowned to death.

And Song Gil Choon's DNA was found on the clothes...

she was wearing on the day she died.

What about the other victims?

Well, that's the strange part.

The cause of death for some victims aren't very clear.

And it's not like we have any clear evidence.

I'm pretty sure this is going to be a very difficult case.

Does that mean all the others will end up becoming an unsolved case?

Be careful what you say.

- Why would you ruin the mood? - By the way,

remember that guy who called the police...

to previously warn us about Cha Eun Bi?

- Yes. - We analyzed...

his voice recording.

But his voice wasn't Song Gil Choon's.

Then whose was it?

I'm not sure about that.

Anyway, it wasn't Song Gil Choon's voice.

Where did he call from?

Did you get the CCTV footage that I asked you to get?

Oh, right. I did, but I totally forgot about it.

You're so clumsy. My gosh.

We have it here.

The time we got the call was...

It was 12:24pm. Let's check.

Okay.

Stop.

What? This is...

Who is he?

That's enough.

You're going to kill him.

So give me the evidence.

That thing you took out from the ID.

I'll give it to you next time.

I'll give it to you once I find the money.

Do you expect me to believe you?

How can I trust you when you've teamed up with Kang Chul Gi?

He's someone who's willing to risk his life...

to destroy Manager Lee.

You guys have been working together to find the 100 million dollars.

And you're not even giving me the evidence.

How do you expect me to trust you in this situation?

Didn't Kang Chul Gi tell you what happened to him 10 years ago...

when he tried to go against Manager Lee?

That's enough!

He got beaten into a pulp and thrown into a ship.

Who do you think did that to him? It was me.

Is that true?

Do you know what happens...

if you get on a boat without any money or passport?

You can't get off.

You have to work there until you die.

You literally become a lifetime slave.

Shut your mouth!

I don't know how you guys know each other,

but you better think straight. You might end up like that too.

I found it!

I found it, sir.

You didn't even set a lock for something so important?

My goodness.

He got everything on camera.

Yes.

We almost got in trouble.

All right.

You crazy jerk!

He makes too much trouble.

Hey, Chul Gi. Get in the car.

You need go say hi to Manager Lee.

Hey. Go find the money.

You must find it until tomorrow.

Tomorrow is the deadline.

If Manager Lee finds out that you've been with Chul Gi,

you could be killed right away.

Get to work.

Gosh.

Chul Gi.

(Episode 10 will air shortly.)