Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:06,298
(All the characters, organizations, places, and happenings...)
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,428
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
3
00:00:10,269 --> 00:00:11,939
Kim Jong Sam gets framed for the murder of a prosecutor...
4
00:00:12,038 --> 00:00:13,568
and becomes a death-row convict.
5
00:00:15,038 --> 00:00:16,338
One day, he finds a secret passage...
6
00:00:16,338 --> 00:00:19,009
in a penalty room that leads to the outside world.
7
00:00:20,879 --> 00:00:22,279
Why do you have this?
8
00:00:22,349 --> 00:00:25,079
When he finds out that Ddak Ji's sister, Eun Bi, is in danger,
9
00:00:25,079 --> 00:00:26,318
he tries to escape from prison.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,388
I'm going to get out of here. I'm going to escape.
11
00:00:29,689 --> 00:00:30,858
Meanwhile, the NIS...
12
00:00:30,858 --> 00:00:32,518
Where did you hide the money?
13
00:00:33,488 --> 00:00:36,329
The NIS end up killing Oh Il Seung, the detective who tried to...
14
00:00:36,329 --> 00:00:38,058
reveal Lee Kwang Ho's slush fund to the public,
15
00:00:38,058 --> 00:00:39,399
and they disguise it as a suicide.
16
00:00:39,598 --> 00:00:41,829
However, they get caught in the act by Kim Jong Sam.
17
00:00:45,369 --> 00:00:46,908
Here. Take this.
18
00:00:47,539 --> 00:00:49,109
- What's that? - 100 million dollars.
19
00:00:49,109 --> 00:00:50,179
What does he want?
20
00:00:50,238 --> 00:00:52,209
I'll keep looking for your money.
21
00:00:52,338 --> 00:00:53,609
I can't give you too much time.
22
00:00:53,778 --> 00:00:56,448
- What should I do with the convict? - Kill him.
23
00:00:56,948 --> 00:00:58,819
Kim Jong Sam promises that he'll find the missing money.
24
00:00:59,018 --> 00:01:02,819
And in return for that, he gets to keep living as Oh Il Seung.
25
00:01:03,249 --> 00:01:05,888
Is this real? Are you really a detective?
26
00:01:06,558 --> 00:01:07,888
Yes, I am.
27
00:01:07,888 --> 00:01:11,198
While looking for the missing money, he ends up working with Jin Young.
28
00:01:11,759 --> 00:01:13,159
He meets Kang Chul Gi again...
29
00:01:13,159 --> 00:01:15,899
and begins to look for the crucial evidence.
30
00:01:16,838 --> 00:01:18,498
I can't believe this.
31
00:01:40,929 --> 00:01:42,228
Sir, wait.
32
00:01:43,259 --> 00:01:44,459
Stop the bus!
33
00:01:55,239 --> 00:01:57,409
Emergency! A convict is on the run!
34
00:01:58,108 --> 00:01:59,608
(Under Construction, Staff Only)
35
00:02:18,799 --> 00:02:19,899
- That was delicious. - I'm full.
36
00:02:19,899 --> 00:02:21,929
Let's get ready to go back to work.
37
00:02:21,929 --> 00:02:23,299
- Okay. - Get back to your positions.
38
00:02:25,038 --> 00:02:26,739
(Under Construction, Staff Only)
39
00:02:26,739 --> 00:02:28,869
- Let's get ready. - Okay.
40
00:02:45,619 --> 00:02:46,619
No.
41
00:02:50,429 --> 00:02:53,429
How many times did I tell you not to drink so much?
42
00:02:53,429 --> 00:02:55,169
My wife locked the door again.
43
00:02:55,568 --> 00:02:57,098
- Let's extend lunch break. - Whatever.
44
00:02:58,239 --> 00:02:59,299
My gosh.
45
00:03:04,679 --> 00:03:05,739
- Sir. - My gosh, you startled me.
46
00:03:05,739 --> 00:03:08,479
- Someone's locked inside. - What? What do you mean?
47
00:03:08,808 --> 00:03:10,848
I'm serious. Can't you hear that sound?
48
00:03:10,919 --> 00:03:12,449
What are you doing?
49
00:03:13,748 --> 00:03:14,788
Hurry.
50
00:03:15,788 --> 00:03:17,359
Hurry up!
51
00:03:24,258 --> 00:03:25,558
Where are we?
52
00:03:41,808 --> 00:03:43,449
I told you to be careful.
53
00:03:48,119 --> 00:03:50,419
Over there! He's over there! Get him!
54
00:03:59,399 --> 00:04:01,968
Hurry up.
55
00:04:04,498 --> 00:04:06,098
Which key is it?
56
00:04:25,018 --> 00:04:26,518
- You... - What are you doing?
57
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
Run!
58
00:04:28,328 --> 00:04:29,328
Let's go.
59
00:04:31,099 --> 00:04:32,128
Hurry.
60
00:04:32,328 --> 00:04:33,799
Retreat.
61
00:04:34,328 --> 00:04:35,768
- Stop. - Pull back.
62
00:04:35,768 --> 00:04:37,669
If someone sees us, we'll all be fired.
63
00:04:37,839 --> 00:04:38,869
Are you positive?
64
00:04:39,039 --> 00:04:41,008
There are a lot of people outside because of the construction.
65
00:04:41,008 --> 00:04:42,008
So retreat for now.
66
00:04:45,679 --> 00:04:46,708
Let's pull back.
67
00:04:49,049 --> 00:04:51,818
(Episode 9)
68
00:04:55,549 --> 00:04:57,018
Hey, what happened?
69
00:04:57,058 --> 00:04:59,359
That's what I want to ask you!
70
00:05:04,029 --> 00:05:05,359
I thought I was going to die.
71
00:05:05,359 --> 00:05:06,929
Hey. Let me go.
72
00:05:06,998 --> 00:05:09,299
Why would you die? I'm the one who died.
73
00:05:10,029 --> 00:05:12,099
I almost died because I was so worried.
74
00:05:19,008 --> 00:05:21,748
By the way, why isn't anyone after us?
75
00:05:22,208 --> 00:05:25,148
You're right. Why is nobody chasing us?
76
00:05:28,748 --> 00:05:32,058
(Musan Prison)
77
00:05:33,188 --> 00:05:34,388
Yes, sir.
78
00:05:36,359 --> 00:05:38,198
Let's say Baek Kyung was hurt in the workshop.
79
00:05:38,429 --> 00:05:39,898
Fill the hole in the punishment cell,
80
00:05:39,898 --> 00:05:40,929
and close the passageway.
81
00:05:40,929 --> 00:05:42,099
What is that passageway?
82
00:05:42,398 --> 00:05:44,898
That was an emergency exit for prison officers in the past.
83
00:05:45,739 --> 00:05:47,909
It was closed when the new building was built though.
84
00:05:47,909 --> 00:05:50,308
What about the one who escaped? Don't we need to catch him?
85
00:05:50,438 --> 00:05:51,808
Who escaped?
86
00:05:51,839 --> 00:05:54,179
All the prisoners are here. That's not our jurisdiction.
87
00:05:54,448 --> 00:05:56,779
So nothing happened here today.
88
00:05:56,979 --> 00:06:00,148
The warden ordered us to keep quiet until we figure out what happened.
89
00:06:00,188 --> 00:06:01,188
- Yes, sir. - Yes, sir.
90
00:06:01,388 --> 00:06:02,688
What about this cellphone?
91
00:06:04,018 --> 00:06:05,318
This never existed.
92
00:06:08,789 --> 00:06:10,229
Where should we go now?
93
00:06:10,229 --> 00:06:12,498
- We lost Jong Sam. - Yes.
94
00:06:12,498 --> 00:06:14,929
We'll go to Baek Kyung and see what's going on.
95
00:06:14,929 --> 00:06:15,929
- Okay. - Follow him.
96
00:06:15,929 --> 00:06:16,969
Yes, sir.
97
00:06:28,049 --> 00:06:29,049
How is he?
98
00:06:29,308 --> 00:06:30,479
He looks okay.
99
00:06:31,018 --> 00:06:33,518
It seems like he'll be sent back to the prison.
100
00:06:34,119 --> 00:06:35,188
What should we do?
101
00:06:35,188 --> 00:06:37,458
He'll be investigated since they found the passage.
102
00:06:38,058 --> 00:06:39,719
And he won't be able to use it anymore.
103
00:06:39,919 --> 00:06:42,029
I contacted the prison duty officer.
104
00:06:42,159 --> 00:06:44,628
He'll get diagnosed and be granted a stay of execution.
105
00:06:44,729 --> 00:06:47,068
Then he could be out of the prison for good.
106
00:06:47,068 --> 00:06:49,529
Yes. Go reserve a cheap room in a hospital under his name.
107
00:06:49,628 --> 00:06:51,138
Just for formality.
108
00:06:51,239 --> 00:06:52,638
Yes, sir.
109
00:06:54,268 --> 00:06:55,638
Don't do anything stupid.
110
00:07:06,219 --> 00:07:07,419
Good job.
111
00:07:09,219 --> 00:07:10,258
Where's the ID?
112
00:07:14,458 --> 00:07:15,558
So...
113
00:07:16,529 --> 00:07:18,159
you're Oh Il Seung right now?
114
00:07:19,299 --> 00:07:20,328
Yes.
115
00:07:22,869 --> 00:07:24,039
You're an officer?
116
00:07:25,539 --> 00:07:26,909
Anyway, why are you Oh Il Seung?
117
00:07:26,909 --> 00:07:29,938
How many times do I have to tell you? You don't have to know.
118
00:07:29,938 --> 00:07:31,539
I can't tell you that.
119
00:07:32,279 --> 00:07:33,909
It's not dangerous, right?
120
00:07:33,909 --> 00:07:35,109
No, not at all.
121
00:07:36,078 --> 00:07:38,948
Just for a while. It'll be over in a few days.
122
00:07:40,018 --> 00:07:41,289
I really don't know.
123
00:07:41,349 --> 00:07:44,119
That's right. You should know nothing. Nothing at all.
124
00:07:44,188 --> 00:07:45,419
That's helping me.
125
00:07:51,299 --> 00:07:52,799
By the way, where were you going?
126
00:07:53,359 --> 00:07:54,529
A facility for people without families.
127
00:07:55,729 --> 00:07:56,869
I heard you were put there.
128
00:07:57,969 --> 00:07:59,498
(Processing notice for the deceased without family)
129
00:07:59,498 --> 00:08:01,768
(Place of Death: Musan Prison)
130
00:08:02,239 --> 00:08:04,308
We'll be able to find it if we go there quickly. Let's go.
131
00:08:04,938 --> 00:08:06,808
(Geum Byul)
132
00:08:06,808 --> 00:08:08,008
I'll take him.
133
00:08:08,308 --> 00:08:11,849
I'll hold his funeral, and bury him in a graveyard.
134
00:08:12,018 --> 00:08:14,089
You were Kim Jong Sam's friend?
135
00:08:14,648 --> 00:08:16,818
I was like his real brother. I was all he had.
136
00:08:17,518 --> 00:08:18,919
You know he didn't have a family.
137
00:08:19,388 --> 00:08:20,828
You can check with Musan Prison.
138
00:08:20,828 --> 00:08:22,159
- The guards... - Here.
139
00:08:22,159 --> 00:08:23,188
(Storage and report of remains)
140
00:08:23,458 --> 00:08:24,599
Please sign here.
141
00:08:24,828 --> 00:08:26,429
(Office)
142
00:08:32,998 --> 00:08:34,008
(Applicant)
143
00:08:34,008 --> 00:08:36,878
You have to wait though. He hasn't been cremated yet.
144
00:08:37,609 --> 00:08:38,678
Okay.
145
00:08:40,609 --> 00:08:41,709
(Funeral Consultation Office)
146
00:08:42,148 --> 00:08:43,209
Wait.
147
00:08:45,119 --> 00:08:46,248
Please wait.
148
00:08:49,788 --> 00:08:53,628
You know the fee is charged by the days of usage.
149
00:08:53,859 --> 00:08:57,028
Yes. I'll pay a month's fee in advance.
150
00:08:58,329 --> 00:08:59,398
Bye, then.
151
00:09:07,138 --> 00:09:08,768
(Morgue)
152
00:09:10,439 --> 00:09:11,638
I'm so nervous.
153
00:09:15,878 --> 00:09:17,619
Why are you doing this?
154
00:09:17,778 --> 00:09:18,819
Just in case.
155
00:09:19,248 --> 00:09:22,518
I might find out later that he was murdered.
156
00:09:23,089 --> 00:09:24,719
If we cremate him, the proof will be lost.
157
00:09:26,888 --> 00:09:29,359
By the way, why did you go to the prison?
158
00:09:29,528 --> 00:09:31,128
Did the guards contact you?
159
00:09:31,128 --> 00:09:34,298
No. How could they have contacted me?
160
00:09:35,798 --> 00:09:37,239
I just went there to see you.
161
00:09:37,369 --> 00:09:39,869
You're crazy. Aren't you sick of prison?
162
00:09:39,869 --> 00:09:41,609
You were just released.
163
00:09:43,979 --> 00:09:45,508
I had nowhere to go.
164
00:09:47,109 --> 00:09:49,008
Why was it me?
165
00:09:51,079 --> 00:09:54,418
It seemed like Gil Choon knew you.
166
00:09:55,888 --> 00:09:56,918
Really?
167
00:09:57,518 --> 00:09:59,859
How? When did he see me?
168
00:10:00,628 --> 00:10:03,388
I'm not sure. It couldn't have been very recent.
169
00:10:03,599 --> 00:10:06,128
He had been in Musan Prison for six months.
170
00:10:06,128 --> 00:10:07,569
He was released on the day he committed crime.
171
00:10:11,569 --> 00:10:12,969
Do you know anything?
172
00:10:13,869 --> 00:10:16,239
My brother was released a few days ago.
173
00:10:17,638 --> 00:10:18,908
From Musan Prison.
174
00:10:19,538 --> 00:10:21,079
What's your brother's name?
175
00:10:22,949 --> 00:10:25,418
Geum Byul. Cellmate.
176
00:10:25,579 --> 00:10:27,819
Tried to abduct Geum Byul's sister.
177
00:10:28,589 --> 00:10:31,018
The accomplice was Kim Jong Sam.
178
00:10:31,658 --> 00:10:34,089
But Oh Il Seung who looks just like Jong Sam...
179
00:10:34,089 --> 00:10:36,428
came to rescue Eun Bi.
180
00:10:37,128 --> 00:10:39,398
Lieutenant Jin. Come, and eat this.
181
00:10:39,398 --> 00:10:40,998
I'm okay.
182
00:10:41,428 --> 00:10:43,329
You guys go ahead.
183
00:10:43,599 --> 00:10:44,768
Let's bring it over there.
184
00:10:46,969 --> 00:10:48,038
Inspector Park.
185
00:10:48,339 --> 00:10:50,309
I wrote up an official document to be sent to the prison.
186
00:10:50,709 --> 00:10:52,939
I need a picture of a released prisoner,
187
00:10:52,939 --> 00:10:54,508
so please approve it now.
188
00:10:55,008 --> 00:10:56,309
(Co-operation Request)
189
00:10:56,508 --> 00:10:59,518
Geum Byul? Who is he? Why do you need his picture?
190
00:10:59,579 --> 00:11:00,918
It's Eun Bi's brother.
191
00:11:04,158 --> 00:11:05,788
He was Gil Choon's cellmate.
192
00:11:06,089 --> 00:11:07,128
Cellmate?
193
00:11:07,689 --> 00:11:09,459
No. I don't want to.
194
00:11:09,589 --> 00:11:10,599
Hurry up.
195
00:11:11,729 --> 00:11:13,199
I don't want to go.
196
00:11:13,199 --> 00:11:15,069
Come on. Eun Bi is waiting for you.
197
00:11:15,069 --> 00:11:16,229
She's been dying to see you.
198
00:11:16,229 --> 00:11:18,599
I'll go see her when I make money. No...
199
00:11:19,439 --> 00:11:22,538
I'll see her once I don't smell like a jailbird. Right now...
200
00:11:23,209 --> 00:11:26,709
I feel like people recognize that I've been in jail.
201
00:11:26,878 --> 00:11:30,079
Well, I feel the same, but...
202
00:11:30,518 --> 00:11:32,949
Think about it.
203
00:11:33,378 --> 00:11:35,388
We're separated.
204
00:11:35,719 --> 00:11:37,758
I know where you are.
205
00:11:37,989 --> 00:11:40,288
But because I've been in jail and I don't have money,
206
00:11:40,559 --> 00:11:43,028
I don't go see you. How would you feel?
207
00:11:43,028 --> 00:11:44,498
It's not the same.
208
00:11:44,628 --> 00:11:46,798
No, it's not. It's worse because Eun Bi's your sister.
209
00:11:47,599 --> 00:11:50,339
She's having a really hard time. So let's...
210
00:11:51,439 --> 00:11:52,798
Song Gil Choon that jerk.
211
00:11:53,268 --> 00:11:55,508
Gosh. That filthy scumbag.
212
00:11:55,569 --> 00:11:57,638
That filthy scumbag has been caught.
213
00:11:58,038 --> 00:11:59,239
So you go see Eun Bi.
214
00:12:06,248 --> 00:12:07,288
Yes?
215
00:12:09,219 --> 00:12:10,518
Where will you be?
216
00:12:10,518 --> 00:12:11,518
I'll be back tomorrow.
217
00:12:12,489 --> 00:12:15,388
Leave a note in the nurses' room if you're going somewhere.
218
00:12:19,258 --> 00:12:20,268
(Keep Quiet)
219
00:12:28,908 --> 00:12:30,038
Who are you?
220
00:12:33,278 --> 00:12:34,378
I'm sorry.
221
00:12:37,619 --> 00:12:38,678
Geum Byul?
222
00:13:03,508 --> 00:13:04,508
Are you crying again?
223
00:13:07,148 --> 00:13:08,949
I won't play with you if you keep crying.
224
00:13:14,288 --> 00:13:15,949
You really are Geum Byul.
225
00:13:20,229 --> 00:13:21,288
Come on.
226
00:13:21,628 --> 00:13:23,829
- It's okay. - Geum Byul.
227
00:13:23,829 --> 00:13:24,928
Come on.
228
00:13:25,459 --> 00:13:28,099
- Don't cry, Eun Bi. - Geum Byul.
229
00:13:31,298 --> 00:13:32,339
Are you crying again?
230
00:13:32,768 --> 00:13:35,038
I'm not going to play with you if you keep crying.
231
00:13:43,648 --> 00:13:46,949
No, not now. Let's play next time.
232
00:13:47,619 --> 00:13:51,489
I'll play with you when I see you next time.
233
00:14:00,869 --> 00:14:03,768
Here. Bring this with you.
234
00:14:04,239 --> 00:14:05,798
We'll need this to play.
235
00:14:06,969 --> 00:14:10,408
What if I can't recognize you in the future?
236
00:14:16,548 --> 00:14:18,579
Let's go. That's a good girl.
237
00:14:19,579 --> 00:14:22,888
You should say goodbye now. Let's go.
238
00:14:23,189 --> 00:14:24,418
Let's go home now.
239
00:14:39,442 --> 00:14:42,674
[VIU Ver] E09 Doubtful Victory "Oh Il Seung's ID"
-= Ruo Xi =-
240
00:14:56,819 --> 00:14:59,359
It took you so long to come.
241
00:15:02,689 --> 00:15:04,059
Let's...
242
00:15:06,229 --> 00:15:07,498
stay together...
243
00:15:09,199 --> 00:15:11,138
for a really long time, Geum Byul.
244
00:15:37,459 --> 00:15:39,699
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
245
00:15:39,699 --> 00:15:41,298
I'd rather you call me Manager Lee.
246
00:15:41,298 --> 00:15:42,428
(Former President Lee Will Mostly Likely Get Acquitted)
247
00:15:42,428 --> 00:15:44,969
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
248
00:15:44,969 --> 00:15:47,038
(Former President Lee Will Mostly Likely Get Acquitted)
249
00:15:47,038 --> 00:15:49,239
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
250
00:15:50,878 --> 00:15:52,109
He's not guilty!
251
00:15:52,109 --> 00:15:53,709
(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)
252
00:15:53,709 --> 00:15:56,778
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
253
00:16:00,319 --> 00:16:01,388
What could this be?
254
00:16:02,689 --> 00:16:03,788
You don't know?
255
00:16:04,459 --> 00:16:07,589
No, I don't know why he took that ID yet.
256
00:16:07,589 --> 00:16:09,359
You're driving me crazy.
257
00:16:10,258 --> 00:16:11,729
Can't you even guess?
258
00:16:12,559 --> 00:16:14,729
The whole prison became chaotic because of him.
259
00:16:14,729 --> 00:16:16,398
That means it must be something really important.
260
00:16:16,768 --> 00:16:17,768
I'm sorry.
261
00:16:20,939 --> 00:16:23,678
- Should I report to... - What do you expect me to tell him?
262
00:16:24,239 --> 00:16:26,109
He told us to stay down, but we didn't.
263
00:16:26,479 --> 00:16:30,079
Do you want me to tell him he took the ID, and we don't know why?
264
00:16:30,319 --> 00:16:32,378
Are you trying to show off that you're stupid?
265
00:16:39,459 --> 00:16:41,329
What are you doing? You should get a move on.
266
00:16:42,089 --> 00:16:43,528
Bring me whatever Kim Jong Sam has...
267
00:16:43,528 --> 00:16:46,398
whether it's the ID or something else.
268
00:16:47,069 --> 00:16:48,069
Okay, ma'am.
269
00:16:49,869 --> 00:16:50,869
By the way,
270
00:16:52,168 --> 00:16:53,569
I want you to write a resignation letter.
271
00:16:54,508 --> 00:16:56,339
You're no longer competent, and you're slow.
272
00:16:56,339 --> 00:16:58,209
That's only causing harm to our organization.
273
00:17:01,248 --> 00:17:03,518
I'm sorry. Please give me one more chance.
274
00:17:03,518 --> 00:17:06,349
That's why I'm telling you to write a resignation letter.
275
00:17:08,148 --> 00:17:11,619
I'll return it to you if you bring me something important.
276
00:17:13,789 --> 00:17:14,789
Okay.
277
00:17:28,509 --> 00:17:30,738
Who is this? Gosh, you startled me!
278
00:17:30,908 --> 00:17:32,509
What are you doing here? Don't you have a house?
279
00:17:33,809 --> 00:17:35,249
I was waiting for you.
280
00:17:35,948 --> 00:17:38,079
My gosh, it's so cold. It's freezing.
281
00:17:40,849 --> 00:17:41,888
Give me your cell phone.
282
00:17:42,349 --> 00:17:43,418
For what?
283
00:17:44,388 --> 00:17:45,819
We need to find the money.
284
00:17:46,658 --> 00:17:47,688
What are you doing?
285
00:17:47,688 --> 00:17:48,759
(Oh Il Seung, National Police Agency)
286
00:17:48,859 --> 00:17:51,059
Hey, this is Oh Il Seung's real ID.
287
00:17:51,059 --> 00:17:52,499
(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)
288
00:17:57,099 --> 00:18:00,238
Is this the memory card that Oh Il Seung was talking about?
289
00:18:00,408 --> 00:18:01,769
Let's hope it is.
290
00:18:02,109 --> 00:18:03,738
I almost died because of this.
291
00:18:04,839 --> 00:18:07,148
- Give me your cell phone! - Oh, okay.
292
00:18:09,109 --> 00:18:10,148
Here.
293
00:18:11,878 --> 00:18:15,519
- But why did you almost die? - I just did.
294
00:18:24,158 --> 00:18:27,499
Hey, this really is a camera footage of Lee Kwang Ho's office.
295
00:18:37,208 --> 00:18:38,238
My gosh.
296
00:18:39,009 --> 00:18:41,648
He really got everything on camera.
297
00:18:44,718 --> 00:18:47,819
Oh Il Seung is really impressive.
298
00:18:47,819 --> 00:18:50,319
What's the use? We still don't know where the money is.
299
00:18:51,319 --> 00:18:53,529
Wait a minute. There's still a bit more left.
300
00:19:00,769 --> 00:19:01,898
This is it.
301
00:19:03,468 --> 00:19:04,499
This is Oh Il Seung.
302
00:19:05,769 --> 00:19:09,638
Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.
303
00:19:09,908 --> 00:19:11,978
Prosecutor Kim, Lee Kwang Ho's men...
304
00:19:11,978 --> 00:19:13,948
tapped my cell phone.
305
00:19:14,378 --> 00:19:16,549
So I had to run away from Incheon Harbor.
306
00:19:17,279 --> 00:19:18,948
Just keep that in mind if anything happens to me.
307
00:19:19,478 --> 00:19:21,249
Anyway, I hid the money...
308
00:19:21,849 --> 00:19:24,418
where you and I first met.
309
00:19:27,158 --> 00:19:30,128
Where they first met? Where's that?
310
00:19:30,698 --> 00:19:31,759
How would I know?
311
00:19:33,728 --> 00:19:35,228
Good thing I lost it.
312
00:19:36,128 --> 00:19:38,339
- Lost what? - Oh Il Seung's cell phone.
313
00:19:38,898 --> 00:19:40,968
If I had it with me, they would've kept listening to my conversation.
314
00:19:42,238 --> 00:19:45,678
Anyway, that means Lee Kwang Ho's men are aware that...
315
00:19:45,938 --> 00:19:48,178
you have Oh Il Seung's ID.
316
00:19:49,809 --> 00:19:50,819
But...
317
00:19:51,749 --> 00:19:53,589
how far do you think they know?
318
00:20:00,958 --> 00:20:02,089
This is Oh Il Seung.
319
00:20:02,958 --> 00:20:04,599
Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.
320
00:20:04,599 --> 00:20:06,599
Gosh, stop listening to it. Your ears will wear out.
321
00:20:08,029 --> 00:20:10,168
Why? Do you hear something?
322
00:20:10,499 --> 00:20:12,238
- Prosecutor Kim. - Listen to this carefully.
323
00:20:12,238 --> 00:20:14,168
Lee Kwang Ho's men tapped my cell phone.
324
00:20:14,168 --> 00:20:16,109
Can't you hear some kind of an announcement?
325
00:20:16,109 --> 00:20:19,839
- I had to run away from Incheon... - I do hear something.
326
00:20:19,938 --> 00:20:21,009
Just keep that in mind if anything happens to me.
327
00:20:21,009 --> 00:20:23,279
- I can't hear it very well. - Right?
328
00:20:24,148 --> 00:20:27,589
My gosh, I'm pretty sure he hid the money where he recorded this.
329
00:20:31,059 --> 00:20:32,158
This is Oh Il Seung.
330
00:20:33,059 --> 00:20:35,158
Please give this to Prosecutor Kim Yoon Su.
331
00:20:35,158 --> 00:20:38,628
By the way, why did you steal Oh Il Seung's corpse?
332
00:20:38,859 --> 00:20:42,069
I never stole it. It just happened to be in the car I was in.
333
00:20:42,069 --> 00:20:44,499
Then why did you move the body?
334
00:20:44,769 --> 00:20:47,408
You could've just given the body to the guys who wanted it.
335
00:20:50,708 --> 00:20:51,978
I just felt sorry for him.
336
00:20:52,779 --> 00:20:54,009
If I gave his body back,
337
00:20:54,978 --> 00:20:58,718
they would've called it a suicide, and it would've ended there.
338
00:21:00,019 --> 00:21:01,648
Should we ask some professionals to analyze the recording?
339
00:21:02,488 --> 00:21:04,059
What if it gets stolen?
340
00:21:06,359 --> 00:21:07,958
If I find the money,
341
00:21:07,958 --> 00:21:10,398
I'm going to return this to Lee Kwang Ho.
342
00:21:11,029 --> 00:21:13,968
- So don't get any other ideas. - Okay, I won't.
343
00:21:17,238 --> 00:21:18,238
This is Oh Il Seung.
344
00:21:18,238 --> 00:21:20,309
Why is this place filled with engine sounds?
345
00:21:20,309 --> 00:21:23,039
Maybe he recorded it on a highway.
346
00:21:24,678 --> 00:21:27,249
For it to be this loud,
347
00:21:27,978 --> 00:21:30,418
there at least needs to be a 5-ton truck beside...
348
00:21:33,448 --> 00:21:34,688
The terminal.
349
00:21:37,188 --> 00:21:38,388
I think I heard it earlier.
350
00:21:39,988 --> 00:21:41,289
Seobu Truck Terminal.
351
00:21:42,029 --> 00:21:43,059
Let's go.
352
00:21:48,769 --> 00:21:51,099
(The Mill)
353
00:22:05,648 --> 00:22:06,819
(The Mill)
354
00:22:06,819 --> 00:22:08,589
- Search the whole place. - Yes, sir.
355
00:22:13,529 --> 00:22:15,958
(The Mill)
356
00:22:24,438 --> 00:22:25,499
He cut what?
357
00:22:27,869 --> 00:22:29,938
He cut the IC chip that was in the ID.
358
00:22:31,708 --> 00:22:33,438
Why would he need the IC chip?
359
00:22:34,109 --> 00:22:36,478
He already has one on the ID that we gave him.
360
00:22:36,478 --> 00:22:37,918
- So why would he... - Wait a minute.
361
00:22:39,418 --> 00:22:40,488
The memory card.
362
00:22:41,418 --> 00:22:43,319
That secret camera that Oh Il Seung had hidden.
363
00:22:45,119 --> 00:22:46,759
He had it hidden in his ID.
364
00:22:47,458 --> 00:22:49,589
It's similar to the size of an IC chip.
365
00:22:49,658 --> 00:22:52,658
Does that mean Kim Jong Sam has the evidence?
366
00:22:52,658 --> 00:22:53,898
Yes. Listen to me carefully.
367
00:22:54,329 --> 00:22:55,869
We're going to find this one no matter what.
368
00:22:56,128 --> 00:22:59,438
Join me as soon as you can, and ask for a backup team just in case.
369
00:23:16,918 --> 00:23:19,888
Hey, are you sure it's 4633?
370
00:23:19,918 --> 00:23:21,329
Yes, I'm sure.
371
00:23:21,728 --> 00:23:22,789
He could've changed the license plate.
372
00:23:22,789 --> 00:23:24,059
I think I would've done that.
373
00:23:24,458 --> 00:23:26,158
Lee Kwang Ho's men would know the license plate number...
374
00:23:26,158 --> 00:23:28,769
since Oh Il Seung's the one who stole the truck from them.
375
00:23:28,898 --> 00:23:30,499
- That makes sense. - Of course, it does.
376
00:23:31,138 --> 00:23:35,539
Does this mean we've been wasting our time looking for...
377
00:23:37,109 --> 00:23:38,478
This is incredible. I found it.
378
00:23:38,908 --> 00:23:40,039
- Where? - Over there.
379
00:23:40,039 --> 00:23:41,079
Where?
380
00:23:46,079 --> 00:23:48,319
He sprayed light-reflective spray on this.
381
00:23:49,218 --> 00:23:50,289
What?
382
00:23:50,688 --> 00:23:51,859
It reflects the light from cameras,
383
00:23:51,859 --> 00:23:54,029
so they can't take photos of the license plate.
384
00:23:55,359 --> 00:23:57,398
That must be why Lee Kwang Ho's men couldn't find it.
385
00:24:18,218 --> 00:24:20,789
My gosh, is this 100 million dollars?
386
00:24:20,888 --> 00:24:25,019
There are about 130 boxes filled with 50 dollar bills.
387
00:24:31,198 --> 00:24:33,158
Hey, were we being followed?
388
00:24:33,158 --> 00:24:34,228
What?
389
00:24:35,569 --> 00:24:36,968
My gosh, let's run!
390
00:24:41,039 --> 00:24:43,039
- My gosh. - Go catch them!
391
00:24:53,249 --> 00:24:54,619
Give me that.
392
00:25:04,958 --> 00:25:06,128
It's on. It's on.
393
00:25:07,299 --> 00:25:08,299
Hey.
394
00:25:15,638 --> 00:25:16,708
Follow them.
395
00:25:29,319 --> 00:25:30,958
We almost got caught.
396
00:25:32,319 --> 00:25:33,559
Are you okay?
397
00:25:33,888 --> 00:25:34,958
Yes.
398
00:25:36,898 --> 00:25:38,329
How did they follow us?
399
00:26:23,678 --> 00:26:25,208
(Seoul, 06U4924)
400
00:27:00,178 --> 00:27:01,178
Okay.
401
00:27:02,648 --> 00:27:03,648
Let's go.
402
00:27:24,499 --> 00:27:25,698
Are you okay?
403
00:27:27,168 --> 00:27:28,339
Gosh, my back.
404
00:28:01,908 --> 00:28:03,738
My gosh, what are you going to do?
405
00:28:04,079 --> 00:28:05,539
It's not 100 million dollars.
406
00:28:07,948 --> 00:28:09,009
I'm disappointed.
407
00:28:13,279 --> 00:28:14,648
What do you think you're doing?
408
00:28:14,749 --> 00:28:17,519
I said I'll give you the money once I find it. You almost killed me!
409
00:28:18,289 --> 00:28:19,819
But you didn't.
410
00:28:21,228 --> 00:28:23,559
Gosh, I thought you were really dead.
411
00:28:24,529 --> 00:28:26,329
But I guess I was wrong, Kang Chul Gi.
412
00:28:37,178 --> 00:28:38,408
I'm hungry.
413
00:28:40,448 --> 00:28:41,579
Give me food.
414
00:28:46,319 --> 00:28:47,448
I'm hungry.
415
00:28:49,849 --> 00:28:50,988
Give me food.
416
00:28:56,728 --> 00:28:57,859
What's he doing?
417
00:28:58,829 --> 00:29:00,599
- Song Gil Choon? - Yes.
418
00:29:00,869 --> 00:29:02,698
He's sound asleep.
419
00:29:02,769 --> 00:29:05,599
Are we not going to do anything to that crazy jerk?
420
00:29:05,599 --> 00:29:08,238
He won't say anything if we don't have any evidence.
421
00:29:08,569 --> 00:29:11,609
Jerks like him will start to feel nervous if we stop...
422
00:29:11,609 --> 00:29:13,749
showing him any kind of interest whatsoever.
423
00:29:13,908 --> 00:29:15,779
He'll think we're onto something.
424
00:29:16,148 --> 00:29:17,849
That's when we'll have a chance of breaking him.
425
00:29:18,019 --> 00:29:21,319
So unless I tell you to, don't even look at him. Okay?
426
00:29:21,519 --> 00:29:22,819
- Yes, sir. - Yes, sir.
427
00:29:22,988 --> 00:29:24,958
- Did you hear from the NISI? - Not yet.
428
00:29:24,958 --> 00:29:26,688
- What about forensics? - Are you looking for me?
429
00:29:27,188 --> 00:29:30,198
My gosh, everyone's going through so much.
430
00:29:31,299 --> 00:29:32,559
We're doing fine.
431
00:29:32,799 --> 00:29:34,468
I was actually talking about myself.
432
00:29:34,468 --> 00:29:36,269
- I'm going through so much. - Oh, I see.
433
00:29:36,468 --> 00:29:38,069
I'm going to be retiring soon,
434
00:29:38,738 --> 00:29:40,238
but I haven't been able to go home for a while now.
435
00:29:40,269 --> 00:29:42,968
Then you should ask your subordinates to do the work.
436
00:29:43,069 --> 00:29:46,039
But I'm a living witness of this country's forensic science.
437
00:29:46,849 --> 00:29:49,309
How could I ever live with myself...
438
00:29:49,408 --> 00:29:51,978
if I'm not involved in such an important case like this?
439
00:29:53,589 --> 00:29:54,589
You're right.
440
00:29:54,589 --> 00:29:55,849
Did you find anything?
441
00:29:55,948 --> 00:29:57,688
Here, take a look.
442
00:29:59,158 --> 00:30:02,188
First of all, the body definitely belongs to Thien.
443
00:30:02,859 --> 00:30:05,829
The autopsy shows that she drowned to death.
444
00:30:06,029 --> 00:30:08,168
And Song Gil Choon's DNA was found on the clothes...
445
00:30:08,168 --> 00:30:10,539
she was wearing on the day she died.
446
00:30:10,799 --> 00:30:12,468
What about the other victims?
447
00:30:12,698 --> 00:30:14,638
Well, that's the strange part.
448
00:30:14,708 --> 00:30:17,208
The cause of death for some victims aren't very clear.
449
00:30:17,339 --> 00:30:19,738
And it's not like we have any clear evidence.
450
00:30:20,349 --> 00:30:23,579
I'm pretty sure this is going to be a very difficult case.
451
00:30:23,579 --> 00:30:26,279
Does that mean all the others will end up becoming an unsolved case?
452
00:30:27,089 --> 00:30:28,289
Be careful what you say.
453
00:30:29,188 --> 00:30:30,789
- Why would you ruin the mood? - By the way,
454
00:30:31,059 --> 00:30:32,718
remember that guy who called the police...
455
00:30:32,718 --> 00:30:35,888
to previously warn us about Cha Eun Bi?
456
00:30:36,228 --> 00:30:37,329
- Yes. - We analyzed...
457
00:30:37,329 --> 00:30:39,128
his voice recording.
458
00:30:39,599 --> 00:30:41,668
But his voice wasn't Song Gil Choon's.
459
00:30:41,728 --> 00:30:42,799
Then whose was it?
460
00:30:42,869 --> 00:30:44,039
I'm not sure about that.
461
00:30:44,738 --> 00:30:46,299
Anyway, it wasn't Song Gil Choon's voice.
462
00:30:47,668 --> 00:30:49,938
Where did he call from?
463
00:30:50,238 --> 00:30:52,408
Did you get the CCTV footage that I asked you to get?
464
00:30:53,208 --> 00:30:55,408
Oh, right. I did, but I totally forgot about it.
465
00:30:56,208 --> 00:30:58,148
You're so clumsy. My gosh.
466
00:30:59,079 --> 00:31:00,688
We have it here.
467
00:31:02,148 --> 00:31:04,319
The time we got the call was...
468
00:31:04,488 --> 00:31:06,458
It was 12:24pm. Let's check.
469
00:31:06,928 --> 00:31:07,928
Okay.
470
00:31:11,029 --> 00:31:12,059
Stop.
471
00:31:15,569 --> 00:31:17,138
What? This is...
472
00:31:19,599 --> 00:31:21,968
Who is he?
473
00:31:29,579 --> 00:31:30,819
That's enough.
474
00:31:32,648 --> 00:31:34,049
You're going to kill him.
475
00:31:37,059 --> 00:31:38,789
So give me the evidence.
476
00:31:39,188 --> 00:31:40,759
That thing you took out from the ID.
477
00:31:40,928 --> 00:31:42,789
I'll give it to you next time.
478
00:31:43,188 --> 00:31:45,259
I'll give it to you once I find the money.
479
00:31:45,259 --> 00:31:46,559
Do you expect me to believe you?
480
00:31:47,069 --> 00:31:50,168
How can I trust you when you've teamed up with Kang Chul Gi?
481
00:31:52,198 --> 00:31:54,839
He's someone who's willing to risk his life...
482
00:31:54,839 --> 00:31:56,269
to destroy Manager Lee.
483
00:31:57,039 --> 00:31:59,438
You guys have been working together to find the 100 million dollars.
484
00:31:59,938 --> 00:32:01,349
And you're not even giving me the evidence.
485
00:32:02,678 --> 00:32:04,319
How do you expect me to trust you in this situation?
486
00:32:05,579 --> 00:32:08,549
Didn't Kang Chul Gi tell you what happened to him 10 years ago...
487
00:32:08,549 --> 00:32:09,789
when he tried to go against Manager Lee?
488
00:32:09,789 --> 00:32:10,888
That's enough!
489
00:32:12,789 --> 00:32:15,789
He got beaten into a pulp and thrown into a ship.
490
00:32:16,128 --> 00:32:17,898
Who do you think did that to him? It was me.
491
00:32:20,968 --> 00:32:22,029
Is that true?
492
00:32:23,698 --> 00:32:25,369
Do you know what happens...
493
00:32:25,369 --> 00:32:27,039
if you get on a boat without any money or passport?
494
00:32:27,839 --> 00:32:28,869
You can't get off.
495
00:32:29,168 --> 00:32:31,039
You have to work there until you die.
496
00:32:31,238 --> 00:32:33,309
You literally become a lifetime slave.
497
00:32:33,309 --> 00:32:34,678
Shut your mouth!
498
00:32:38,349 --> 00:32:40,619
I don't know how you guys know each other,
499
00:32:42,049 --> 00:32:44,718
but you better think straight. You might end up like that too.
500
00:32:45,759 --> 00:32:46,759
I found it!
501
00:32:50,158 --> 00:32:51,299
I found it, sir.
502
00:32:57,238 --> 00:32:59,698
You didn't even set a lock for something so important?
503
00:33:00,208 --> 00:33:01,938
My goodness.
504
00:33:06,849 --> 00:33:08,148
He got everything on camera.
505
00:33:08,478 --> 00:33:09,509
Yes.
506
00:33:12,478 --> 00:33:13,718
We almost got in trouble.
507
00:33:21,458 --> 00:33:22,928
All right.
508
00:33:31,668 --> 00:33:33,138
You crazy jerk!
509
00:33:40,779 --> 00:33:43,009
He makes too much trouble.
510
00:33:47,188 --> 00:33:49,388
Hey, Chul Gi. Get in the car.
511
00:33:50,119 --> 00:33:51,589
You need go say hi to Manager Lee.
512
00:34:03,638 --> 00:34:06,539
Hey. Go find the money.
513
00:34:07,309 --> 00:34:09,738
You must find it until tomorrow.
514
00:34:10,278 --> 00:34:11,608
Tomorrow is the deadline.
515
00:34:13,278 --> 00:34:16,209
If Manager Lee finds out that you've been with Chul Gi,
516
00:34:16,508 --> 00:34:18,048
you could be killed right away.
517
00:34:20,079 --> 00:34:21,149
Get to work.
518
00:34:35,369 --> 00:34:36,698
Gosh.
519
00:34:42,439 --> 00:34:43,439
Chul Gi.
520
00:34:47,780 --> 00:34:52,464
(Episode 10 will air shortly.)
37094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof