Original subtitles

Gosh. You're still here?

He's not my son.

I have nothing to say and nothing to hear. Leave.

I'm not here because of your son.

You know Thien, don't you?

I know her.

She wasn't even here for 10 days before she ran away.

Ma'am. She's gone missing.

So we're here to look for her.

You're crazy.

Why would you waste gas...

and come all the way here from Seoul to find that thing?

That thing...

ran off with some other man.

I saw her leave with some dark man.

What did he look like?

How would I know?

They're all animals. They're all dark.

Excuse me, ma'am.

They aren't things or animals.

They are people too.

Your salaries come from tax money.

You should serve Korean people.

Why would you side with those things?

Leave!

- Out! - Sir.

Gosh.

What?

There's a surveillance video of Thien withdrawing money.

There was a voice phishing incident that day.

So the local police has all the footage.

- The officer will send it to us. - Will he?

Let's leave then.

The town is so empty. There is no people.

I only met one old lady.

I got the footage.

This isn't Thien.

This matches the time of withdrawal from Thien's account.

So this man took 500 dollars out.

We should put him on the list of suspects.

Gosh, the image quality is amazing.

That doesn't matter. There's nobody to ask.

- Everyone is hiding. - Pardon?

Think about it. Look how many greenhouses there are.

Who do you think planted all the fruit trees?

Hello.

- Hi. - I'm Kang Sang Cheol.

- You're looking for Thien. - Yes.

Take a look at this.

Two went in, then only one came out.

- Where is this motel? - It's gone.

The owner doesn't actually run the place.

Part-timer work here mostly,

so I couldn't find who worked on this day.

Looking at the photos chronologically,

they withdrew money first, then went into the motel.

Were you doing an investigation?

There was a strange rumor in the spring, so I looked into it.

I couldn't find the husband.

What rumor?

I heard there was a stabbing among foreign workers...

because of a love affair.

That's when Thien disappeared.

There's not much information on Thien...

because she was new in this town.

Where is everyone?

- You mean the foreigners? - Yes.

They're probably in the mountain.

They got scared because detectives from Seoul are here.

Are they all illegal aliens?

You know how it is. The work around here is really tough.

Nobody else but they would take such work.

- Which mountain is it? - This way.

- Stop. - Hey.

Come here.

- Hey. - Come here.

Please let me go.

It's okay. Sit down.

Sit down.

Sit down. Okay.

All right. We won't arrest you.

There is no problem.

All right. Do you know this man?

- This guy. - No.

Look closely.

This man.

Look carefully.

Don't you know him?

No.

- Oh, my. - Goodness.

Don't run. You'll get hurt.

I think it's him.

Where is Thien?

Why are you scaring him?

What's your name?

Sir.

He can't speak Korean.

He can only understand little.

- Can you translate? - No.

I'm from Cambodia.

He's from Vietnam.

There are no Vietnamese here.

No Vietnamese.

Which one is his bag?

It's here.

Is this you?

Yes.

I think it's him.

- Check his personal information. - Yes, sir.

This.

Isn't this Thien's?

Then I guess it was him.

Thien.

Did you kill her?

What is he saying?

I'll call a Vietnamese translator.

Where is Thien?

So where is Thien?

Where did you bury her?

Stop.

- There. - Calm down.

- There. - Stop.

Okay. Calm down.

There.

I think it's a scarf.

I think she's buried here.

But this is asphalt.

Why asphalt though? It won't be cheap to dig her up.

Don't you find this weird?

It's too easy. He confessed too easily.

I agree.

So what should we do?

Let's dig it up.

Here.

Min Pyo.

- Make it cheap. - Sure thing.

(Gong 29)

I know you're there.

In order to not get caught, you should've matched my steps.

Was I that obvious?

Of course.

I could hear you deliberately making noises.

What's that?

Hey, you found it.

Good for you.

You don't how to use it though.

He has only one outgoing call on his log.

Please enter your pin number to listen to your voicemail.

Voicemail?

Who leaves them these days?

I guess it's perfect in terms of secret meetings.

Anyway, we need his card.

Hold on a second.

Did you find this among his possessions?

I think I have.

- Where? - At his house.

At his house?

I should buy something on the way.

Do you remember the kid who came in with the phone?

Who? The friend of Porn King?

Yes, him.

You wouldn't believe the apps on that phone.

He had one for wiretapping,

and one that accesses and controls surveillance cameras.

No way. So did you delete them?

No.

I hate tall guys, so I left it as it is.

That's odd.

He doesn't have any surveillance equiptment.

Is this it?

Yes!

With this, I can access...

the messages left on his voice mail.

I installed a camera in Lee Kwang Ho's office.

I secured the camera's memory card.

I have the evidence.

I managed to steal his 100 million.

I'll hide it somewhere for now and tell you where later.

I think someone's after me.

I left a note just in case I die.

I'm at Incheon Harbor.

I think I'm caught. I'll call you again.

This is Kim Yoon Su. Please call me back.

Are you all right?

Tomorrow, I'm subpoenaing Lee Kwang Ho. Please call me back.

Hold on. So Oh Il Seung is working with Prosecutor Kim.

He installed a camera and recorded the transaction.

While securing its memory card, he stole the 100 million.

He hid the evidence and money at Incheon Harbor...

to hand it over to Prosecutor Kim.

But something spooked him, so he tossed his phone and ran.

Is that it?

So that's how Oh Il Seung sounds like.

I get what happened, but I still don't have my answer.

Where is the evidence and money?

The truck.

We should first locate the truck he hijacked.

It's connected to Lee, so he probably ditched it.

No one could follow him because they don't know what car he took next.

I'm sure they checked every camera.

So what exactly is a memory card?

There.

The photos you take are saved on this chip.

It's tiny!

If he hid it well, there's no way we'd ever find it.

4,160 dollars.

Even with the current pathetic interest rates,

I'd get 4,160 dollars by saving it in a bank.

You don't transact with domestic banks.

That's because having cash is most secure.

Still...

(Lee Kwang Ho)

Now that it's stolen,

I even want that low interest.

You're not taking this seriously enough.

The prosecution may have suffered a setback,

but many eyes are still on us.

It's not wise...

for someone so involved to come here.

It's not like I brought the parade with me.

I've been at the NIS for 20 years.

- You don't have to worry. - Enough.

So what brings you here?

I'm concerned.

I know you made a deal,

but we can't let Kim Jong Sam run freely.

You shouldn't taken care of him before I intervened.

I'm sorry.

It's just that this isn't the best of time.

The government has the NIS by its tail.

We at least need the people at Yirim Food on Kim Jong Sam.

I have my reasons for doing so.

Anyway, I'll let you know if I need anything.

Have some tea.

Thank you.

This is for my lawyer.

I'm good. You should drink it instead.

I'm sure you're parched.

No, not there. Stop!

Why are you digging here when it's over there?

I'm sorry. I'm kind of new at this.

Unbelievable. Min Pyo, what gives?

You told me to hire someone cheap.

Sir, over here. Right here.

Unbelievable.

Stay still.

[VIU Ver] E08 Doubtful Victory "Brother, Little Sister" -= Ruo Xi =-

Wait!

- No! - Stop!

Stop!

- Stop! - Turn it off.

Call NFS.

- Stop. - That's enough.

Get NFS out here.

He's losing it.

What on earth is he saying?

The translator has no idea.

What? Stop digging, and secure the scene.

He said "brother" and "little sister".

What?

This man is Thien's brother.

I think he's using Korean so we can understand him.

Also, he was in Vietnam when the incident happened.

What? Get him out of here.

Move.

Let's go over there.

So the brother has an alibi.

This must be the work of Song Gil Choon then.

She was buried in a shallow grave.

Wouldn't workers have noticed?

Of course not. They poured asphalt on dirt.

We only found her because dirt was lifted as well.

Detectives. Detectives!

Goodness gracious!

Look.

I want the scene taped off and secured.

We need to dig up this entire paved road.

Call NFS right now!

- Hello. - So?

How many bodies did you find?

Five in total.

How's the scene?

Come on. I want to be briefed.

We handed over the scene and the identification process...

of all the victims we found.

NFS has the bodies,

and Forensics has the evidence.

What's your conclusion? Was it Song Gil Choon?

We won't know until we investigate.

You probably have a hunch.

Tell me how sure you are. 90 percent?

- 91 percent? - From what we've gathered,

- I'm absolutely certain that... - So 100 percent?

I'm absolutely certain that I'm hungry.

Guys, this isn't the time to eat and dine.

I need to do a briefing by noon tomorrow,

so get to work.

What's the rush when we've barely even started?

Have some.

Listen to me. We need to make this case public...

and keep everyone posted about what's going on...

in order to grab everyone's attention.

Why would you want to grab people's attention?

Do you want to cover Lee Kwang Ho's slush fund case with this?

What are you talking about?

I'm only trying to do what's best for our country.

Everyone's so fixated on the fight between the old and new regime.

The whole country's divided in half and fighting with each other.

But people won't have different views on a case like this.

So it'll help unite the people of our country again.

That doesn't sound any different.

Eat quickly, and give me the results as soon as possible.

If it was hidden here,

the NIS would've already taken it.

I wonder where he hid all that money.

It has to take up a lot of space.

Hey.

It'll be way faster to find the memory card.

It'll have a footage of Lee Kwang Ho and Gook Su Ran exchanging money.

We'll be able to pressure Lee Kwang Ho with that.

Detective Kang.

Do you know...

what went through my head when I fell into the sea last night?

"I want to live."

I didn't even think that when I received a death sentence.

It's been a while since our country actually killed death-row convicts.

Maybe that's why...

I never really thought I might die.

But when I was about to die last night,

I really...

had the urge to live.

So don't think about anything else.

I want to stay alive.

Does that mean you're going to continue living as Oh Il Seung?

Don't worry about that.

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

Hey, Detective Kang.

Is this what a normal police ID card looks like?

Yes. Why?

Look carefully.

Is this part supposed to be a gold color?

Yes. Why do you ask?

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

My gosh, this is crazy.

- Where are you going? - Don't follow me.

I'll be right back.

(Under Construction, Staff Only)

(Under Construction, Staff Only)

Hello?

Detective Kang?

Hello?

What was that?

(Under Construction, Staff Only)

Let's see.

I wonder what Jong Sam's doing right now.

He already turned off his cell phone.

So? I can always turn it on again.

He probably met Baek Kyung by now.

Yes. We already called Baek Kyung and gave him a heads up.

My gosh, if Oh Il Seung hadn't noticed that...

we had bugged his phone, we would've found the money...

and turned it in by now.

Then we would've all been happy.

- But we can't always be so unlucky. - That's right.

I can't believe Jong Sam got his hands on that cell phone.

Exactly.

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

Did you find...

the ID card?

Let's turn on the camera.

- Aren't you done cleaning? - No, not yet.

It's going to take some time since it's such a mess.

What's that?

Emergency! A convict is on the run!

There's one convict who got away. Hurry up, and catch him!

My gosh.

What?

Keep going.

- Did you find him? - Let's keep going.

He's over there! Catch him!

(Doubtful Victory)

How did he find out before everything happened?

He's Song Gil Choon's cellmate.

- He's Kim Jong Sam. - Are you sure?

My brother also got discharged from prison a couple days ago.

What's your brother's name?

I was so frustrated!

It won't last for long. It'll end in a few days.

It's nothing dangerous, right?

- I almost died! - But you didn't.

What do you think you're doing?

Do you know what happens...

if you get on a boat without any money or passport?

Tomorrow's the deadline.

This is the memory card that Oh Il Seung had mentioned.

You need to steal what Kim Jong Sam has.

We need to find this no matter what.

I'm Oh Il Seung. Please give this to Prosecutor Kim.

It's where you first met.

That's where the money is located.