Original subtitles

(All the characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

(Episode 7)

I have a new storyline.

"Corrupt officer Oh Il Seung commits suicide in the ocean."

We'll take these off later.

That way it'll look like suicide.

- Let's do this. - Sure.

Let's go.

You're all grown up now.

I guess prison wasn't all that bad for you.

You grew so tall after eating all those meals in prison.

Yes, prison wasn't so bad.

I had a great time thanks to you.

Did you ignore me even when you knew?

Why did you suddenly show up after having ignored me for 10 years?

Can't you see?

I'm here to save you.

You ruined my entire life.

Why now?

How are you going to save me?

Let's find that 100 million dollars together.

How did you know?

How did you know about the money?

And how did you know I was drowning?

Because I've been after Lee Kwang Ho for 10 years.

So what will you do with the money when you find it?

I'll crush him.

I'll crush Lee Kwang Ho.

That way you can live.

Are you kidding me?

Are you stronger than Lee Kwang Ho?

If you aren't, stop talking nonsense, and get lost.

Mr. Oh Il Seung.

I'm from the prosecution office.

You're under arrest for theft.

What? Theft?

What theft?

How did they know to take Oh Il Seung?

How can I possibly bring him in now?

I resigned my position as chief of NIS today.

Be quiet!

Tail him, and report to me in real time.

Kim Jong Sam is driving me crazy.

What are you doing? We have to go after him.

Find information on the prosecutor who is responsible for this.

Which prosecutor took him?

I'll ask you the next question.

Around noon on the 13th day of last month,

with former Chief Director Gook...

at the Future Economic Research Institute...

I ate lunch with her.

He won't be investigated at night.

Please finish it before midnight.

Okay.

You received a Chinese car from her then.

- Inside it... - Inside it was money.

That's what you think.

Do you know why I'm sitting here without my lawyer?

It's because I'm innocent.

Would I have donated my entire fortune except my house...

if I had enough power to pocket the national money?

You created a foundation to be exact.

Many students receive scholarship from the foundation.

And you pay that much less tax.

So what am I charged with?

This is proof showing that a portion of NIS's special activity fund...

had been transferred to a company in Macao.

And this shows that Chief Director Gook withdrew...

the same amount of money from the company account in Hong Kong.

This is a recording of a testimony that she had been...

to Macao alone without a bodyguard every time she went to Hong Kong.

And this is a photo of Chief Director Gook...

withdrawing money from a bank in Macao.

This is the NIS Chief Director's diplomatic bag...

that cannot be opened...

by anyone else but herself.

It doesn't matter how much money is brought in. It can pass...

customs without a problem.

So let me ask you again.

What am I charged with?

The money was delivered to Future Economic Research Institute.

Thankfully it was easy to trace.

The serial number and the bank account.

It's perfect proof worth 100 million dollars.

So where is that perfect proof?

It's with Oh Il Seung.

He stole it from you.

Then you should catch that thief.

I did already.

The prosecutor told me to be respectful, so I won't handcuff you.

Thank you.

Let's go in.

You review it. I need to rest.

Now?

Oh Il Seung.

Where did you hide him?

Who are you?

Where's the real Oh Il Seung?

They've met?

Prosecutor Kim and Oh Il Seung have met once.

Hey. Why didn't we know about this?

Tailing Team B forgot to report it.

Team B's newbie just told us now.

Gosh, that's great.

Hey, can't we do better?

What's he been doing? Why doesn't he know the basics?

Comments.

He's been writing online comments for three years.

He sat in front of computer, and wrote comments all day.

I get it. It's understandable.

Yes.

By the way, we're dead.

The prosecutor will notice and play the media.

How will we deal with all those reporters?

Did you kill the real Oh Il Seung?

So...

are you two meeting for the first time?

Yes. I swear he isn't Oh Il Seung.

What did I tell you?

The broken teacup is yours.

How did you get fooled by a fake?

If he's the real one,

then the one you met is fake.

Is that true?

Are you the real Oh Il Seung?

You printed Oh Il Seung's personal information, right?

Yes, sir. Here you go.

(Personal Information)

(Oh Il Seung)

It'll be a hot issue on the internet.

Prosecutor Kim Yoon Su is fooled by a fake NIS agent...

and summons the former president.

I'm sorry. You can leave.

(Personal Information)

What's your name?

I haven't decided yet.

If I live as Kim Jong Sam, I'll die in prison.

If I live as Oh Il Seung, I can be killed any day.

You're smarter than I assumed. You know your place.

So why did you come to me?

There's an opportunity here.

If you decide to do so,

you can keep Oh Il Seung alive.

Prosecutor Kim won't be able...

to stop you from going back to jail.

So what do I get in return?

I'll keep looking for the 100 million dollars.

- And? - I'll keep a million.

Just a million?

Yes, that's more than enough for me.

I'll bring the rest to you.

- What are your terms? - Leave me be while I find it.

Don't have me followed.

Once I find the money,

I'll leave the country quietly.

- How can I trust you? - You don't have to.

If I betray you, you'll kill me just like you killed Oh Il Seung.

You'll also die if you don't find the money. Are you good with that?

I'm on death-row, so I have nothing to lose.

I can't wait long.

If you don't get anywhere, just eat your favorite meals.

No one looks good dying on an empty stomach.

First, please get rid of the two men in black outside.

[VIU Ver] E07 Doubtful Victory "Let's Find It Together" -= Ruo Xi =-

(Restricted Number)

Yes, but...

Yes, I understand.

It's cold.

Let's go eat.

You didn't forget.

You told me to stop speaking nonsense, and go away.

I didn't know you'd come after running off alone like that.

I didn't mean to do that.

Anyway, I came just in case.

This is where we always regrouped whenever we got split up.

- Back then... - Save it.

So what do you know about the 100 million?

That's why I came to see you.

What about you?

I take it you're not willing to share.

Here.

What's that?

Don't you get it?

Here.

This was taken the night Oh Il Seung died.

- So the money is in the car. - Exactly.

How did he manage this?

Lee Kwang Ho has always preferred cash.

Someone would know if he had money in the bank,

so he stashed his cash at the Future Economic Research Institute.

When he heard about the investigation,

he tried moving all of it in a truck at night,

but Oh Il Seung managed to hijack it.

- Hey, wait! - Stop!

You, stop this instant.

Why did he return after reaching Incheon Harbor?

And why did he throw out his phone?

Finding that phone could lead us somewhere.

Actually...

I was looking for it when I spotted you.

I saw you taking all those knock-off cigarettes.

- So did you find his phone? - No.

I looked everywhere. Someone must've taken it.

- Which model is it? - It's similar to this.

What else? Do you have any more information?

No.

- Really? - Yes, really.

- Then I'm out of here. - Wait.

What about your intel?

Also, it's been 10 years since we last met.

Don't you want to know where I went, or how I've been doing?

I have a question.

How's your wife?

Don't call her that. We never got married.

Anyway, I didn't keep in touch.

Why not? She might be waiting for you.

Life isn't a fairy tale.

She wouldn't have waited this long.

Gosh.

I'm off then.

Wife!

My wife!

Gosh.

You're home late.

You didn't have to wait for me out in the cold.

I should quit my job as a cop...

since it only makes things hard for you.

- Aren't you cold? - I am.

Me too.

Gosh, it's cold. It's freezing!

Let's hurry inside.

The investigation into Lee Kwang Ho met a roadblock.

According to sources, doubts have been raised...

considering the integrity of the prosecution's informant.

The flustered authorities...

I'm sorry, but...

could you turn that off?

With their credibility destroyed, the prosecution...

(Transcript of the Recording)

They wouldn't kill me.

That'd be a crime.

(Future Economic Research Institute)

Anyway, it's now up to you to arrest Lee Kwang Ho.

(Personal Information)

My gosh.

(Clothes)

Who threw this out?

Who on earth lives around here?

Who'd wear this?

This color...

Finally, something wearable.

Could it be...

What a simple man.

He had a choice of 24 combinations.

Excuse me.

What's this rotten smell?

I am truly sorry.

Wait, the light.

Doctor Jang!

Doctor Choi, we have an emergency.

Please hurry. Come on.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Information Desk, Free Legal Counseling)

Hey, Cha Kyung.

Why are you sleeping here?

Get up.

I'm sorry.

Why are you sleeping here? You should sleep at home.

- My goodness. - This is killing me.

- My gosh. - Let's go.

My gosh, this hurts so much.

(Musan Prison)

These are Kim Jong Sam's belongings.

This is the money that you had left for him.

His corpse is at the facility...

for those who have no surviving relatives or friends.

You can go here to find it.

(Personal Information of the Deceased: Kim Jong Sam, Male)

You made another mistake.

What? What do I need to change this time?

You got that letter wrong.

"He waited."

What did I tell you about investigation reports?

You said it represents myself.

And you represent our entire police station and team.

What will the prosecutor think if he sees that mistake?

He'll either think we're stupid or irresponsible.

- Okay, sir. - Everyone, gather together.

Yes, sir.

How are things going with Song Gil Choon's case?

Cha Eun Bi's still recovering,

so we're waiting for the hospital to call.

We're going to bring Song Gil Choon in a little later.

When's that?

Hello, sir.

When can I do a press briefing?

You should just skip it. The victim's still young.

I won't reveal her name and face.

The victim will know that it's about her.

She got kidnapped not once, but twice.

I'm pretty sure she's mentally unstable right now.

Then are you saying we should just keep this case quiet?

Our regional investigation unit's already doing so bad this year.

Yes?

What? Who are you again?

I'm the chief of construction. The water tank.

I'm that guy you came to ask about Song Gil Choon.

Oh, I see. Hello.

You asked me to look into Thien's whereabouts.

Oh, that's right. Did you find her?

So tell me.

What time are you going to have all the reports ready?

We can't give it to you by today. We're not done investigating.

Stop lying to me.

I really don't think it's over yet.

The Vietnamese woman who used to work at the construction site...

has been missing ever since she quit work along with Song Gil Choon.

Maybe she ran away because she was an illegal immigrant.

We'll have to check to be sure.

I really hope she's safe and sound.

If things get out of hand, people will start criticizing us...

by saying we're incompetent.

We'll also be put on alert.

Keep up the good work.

Hey, you punk.

Hurry up, and bring Song Gil Choon, you punk.

Okay, sir.

Do you know who Thien is?

"Do you know who Thien is?"

When you quit working at the construction site on April 1,

Thien quit with you, didn't she?

"Thien quit with you, didn't she?"

Stop playing around.

There are a lot of people who saw...

you and Thien riding a car together.

Where did you take her?

To my house.

She said she wanted to work, so I let her work at my house.

Then is she at your house right now?

- No, she ran away. - To where?

I don't know.

He's a complete lunatic.

- He won't tell us, will he? - I don't think so.

How did you know that she ran away?

She was gone when I woke up.

Can you guess where she could've went?

I wonder where she is right now.

Come over here.

Where do you think she is?

He seems to know something, doesn't he?

He only answers the questions we already know the answers to.

Then he pretends not to know the important information.

I think that jerk's putting up an act.

I don't know.

I'm sure that there are other victims aside from Thien.

When he kidnapped Cha Eun Bi,

he was overly calm and careful.

He wasn't even scared when he tried to kill her.

Even a psychopath gets scared when it's his or her first crime.

Let's find Thien first.

Okay, I'll end the interrogation then.

(Evacuate)

Her name is Thien, and she's 22 years old.

Her nationality is Vietnamese.

On April 1,

she left the construction site and followed Song Gil Choon.

After she withdrew 500 dollars from the bank on April 10, 3:15pm,

there are no records of her having used a credit card or a cell phone.

There's also no record of her having left the country.

If Song Gil Choon was involved in her disappearance,

it's highly likely that he did something to her...

between April 10 and May 25, which is when he got arrested.

Which bank did she last withdraw money from?

It's a bank that's near Song Gil Choon's house.

- Did you check the CCTV footage? - It's been seven months,

so I don't think it'll exist. But they said they'll check.

Does Thien have a family?

We called the Vietnamese embassy and asked them to check.

It seems like she really did go to Song Gil Choon's house.

So let's go there first.

- Okay. - Okay.

Let's go.

Leave the key in the office when you're done.

I'm sorry. I forgot.

Didn't you get arrested yesterday?

How did you know that?

I called the prosecutor.

He told me to secretly call him if anyone comes looking for...

Oh Il Seung or if Oh Il Seung came to see me himself.

So that's why I got arrested.

He told me that you weren't a criminal. I guess it was true.

I was actually a bit scared.

I see. Bye, then.

By the way, did you happen to see a cell phone anywhere?

- Find it yourself. - Okay.

Which model is it?

It's similar to this.

Where did you find this?

I found it in the container that you searched last night.

- Can I take it? - Yes, if you're the owner.

- What if I'm not? - Then you can't take it.

If you take it, wouldn't that be stealing?

What if it's evidence?

Please fill this out.

But this won't turn on.

You need to charge it. Should I charge it for you?

- Yes, please. - Okay.

The battery is fully charged.

Then please turn it on for me.

I can't open it. It's locked.

It's locked? Then what do I do?

Why are you asking me? You can unlock it yourself.

Aren't detectives good at hacking stuff?

"Hacking"?

We apologize. We'll make sure this never happens again.

"Again"? There won't even be a next time.

Don't you get it? We're no longer trusted.

I'm sorry.

You guys are so incompetent.

I can't do anything right now because of you two.

Manager Lee won't even let me visit him.

We're no longer an official member.

We need to move on the outside. What are you going to do now?

You're obviously going to lack money, gear, and information.

But on top of that, you're incompetent.

Is this a suicide mission or what?

We'll do whatever we can to find the money.

We'll conduct a search in absolute secrecy...

Are you saying we should disobey Manager Lee Kwang Ho?

I've never disobeyed him in my life.

Do you want me to defy him because of your fault?

- I'm sorry, ma'am. - I'm sorry, ma'am.

Use your brain.

Gosh, she's too hard on us.

Stop acting like a newbie. Don't talk behind your boss's back.

- I'm sorry. I won't do it again. - Never mind.

Start checking up on Kim Jong Sam.

You told me to stay out of it earlier.

I'm not saying I'll be involved.

We'll just check up on him.

Aren't you curious what he's up to?

I am.

She wants you back in her office.

She does?

- Who sent you? - The king. Porn King.

- How do you know him? - We were cellmates.

Musan Prison.

Wait a minute. Let me ask you something.

What's the most delicious cookie in prison?

There is no delicious cookie in prison.

Who's the most pitiful prisoner?

Stop asking questions, and just do this for me.

How can I trust you?

What if you're a detective?

Guys who don't get commissary deposit.

Bingo!

You pass.

Most people answer death-row convicts.

How is the king?

He's doing really well. We call him Fatty King now.

Because he's become so fat.

(Episode 8 will air shortly.)