Original subtitles

(Episode 6)

Excuse me.

Gosh.

Let's go.

Thank you.

She was discharged. Her mom came and got her.

Where is Eun Bi's phone?

It's in the office. It's evidence.

Then call Eun Bi's mom.

I'm calling her now.

Myungjin Patrol Division.

The suspect is approaching the victim's house.

Please check.

Check the dwelling and request for backup. The address is...

Hi, ma'am. I'm an officer from the Regional Investigation Unit.

Yes.

Are you with Eun Bi right now?

Then where is she?

Geum Byul?

Geum Byul, is that you?

Eun Bi, you're home.

Hi.

(Myungjin Police Station)

I...

spent some money to buy this.

Your house isn't that great.

I came here because I was really curious.

You only have a sink, and that's not going to work.

Because I can't see it.

Can't see what?

Your face.

This pink color is cute.

Don't move.

Please...

Please don't kill me.

Be quiet.

It's done.

Hey.

Don't move. It won't take long.

Eun Bi.

Look at me.

Song Gil Choon, that jerk.

Let's go.

What are you doing? Move.

- It's open. - Did you check?

What's going on?

We're the police.

So please lock the door, and stay inside.

What's all this noise?

In 1, 2...

Darn it.

We're the best.

Everyone get out.

Get out of here right now.

Hurry up!

Let's all go out.

I want you to leave too.

Close the door, and get out of here!

Close the door!

Are we allowed to just exit like this?

We need to back off for now. He's too worked up right now.

They both might die if we're not careful.

Song Gil Choon has nothing to lose right now.

We're going to give it another try.

We need to catch him right when he's about to...

put Cha Eun Bi back in the tub.

Check if there's another way to enter her house from next door.

Check with the residents living upstairs and downstairs as well.

Okay, sir.

Who is it?

My gosh.

Eun Bi. Eun Bi.

Eun Bi, wake up.

You're bleeding. My gosh.

Here. Go back inside.

- Is there a way? - We can't approach it from here.

There's no way inside.

Eun Bi, wake up. Eun Bi!

It's you, Jong Sam. We meet again.

It's nice to see you.

So get off me.

"So get off me."

You jerk.

What are you looking at, you death-row convict?

What are you doing?

Die!

You jerk!

Stay still!

Ms. Cha Eun Bi! Ms. Cha, are you okay?

I'm okay.

Ms. Cha Eun Bi!

You have no excuse for this.

Do whatever you want. Stay still!

Let go. Darn it.

Wait. Wait.

Where's Kim Jong Sam?

- Who? - Prisoner 3909, Kim Jong Sam.

He's a death-row convict, and he's out roaming around.

Why would a death-row convict be here?

Is he your cellmate?

My gosh, then don't worry. You'll get to meet him soon.

"You'll get to meet him soon."

- Let's go. - Move.

No, I need to get on an ambulance.

- Shut it. - Get in.

Stop pushing me!

(Myungjin High School Intersection)

Where are you going?

- Over there. - Aren't you hungry?

Let's eat. It's only going to take 20 minutes.

Well, I'm a little busy right now.

Really?

- Let's go to the police station. - What?

We need a witness' statement.

Please follow me to the police station.

I refuse.

If I had time for that, I would've followed Cha Eun Bi to the hospital.

What are you talking about? My boss is taking very good care of her.

You know that I'm allowed to arrest you, right?

Choose.

You can eat with me or eat at the police station.

Let's pay separately.

How much is this?

- It's 80 cents. - Okay.

80 cents?

Here you go.

Thank you.

Go pour some hot water. You said you're busy.

Okay.

I'll buy this with a coupon.

And...

I'd also like to use this card to get a discount.

How much do I need to give you?

30 cents.

30 cents?

I'd like a cash receipt, please.

Okay.

Hurry up, and ask me what you need to ask.

I noticed that you're good at climbing pipes.

Well, I trained really hard. I got good at it after a while.

Where are you from? Which school did you graduate?

Well...

Are you interested in me?

Yes.

Why didn't you handcuff Song Gil Choon earlier?

Well, I'm just not used to it yet.

I guess the NIS don't really use handcuffs that often.

But am I testifying as a witness right now?

Yes.

You say everything regarding Song Gil Choon is confidential,

so I'm asking you about the things I'm suspicious of.

Oh, this is the kind of interest you have.

Anyway, dig in before it gets cold.

Kim Jong Sam.

Gosh, that's hot.

Do you know him?

No, I don't. Who is he?

It's just a guy. A thug, really.

I don't know any thugs.

Anyway, dig in. It's already cold.

It's not hot at all.

[VIU Ver] E06 Doubtful Victory "It Was Attempted Murder" -= Ruo Xi =-

I'm not a thug at all.

I can't believe it.

I can't believe she still remembers.

Already?

Darn.

Here we go.

- You're home. - My gosh you scared me.

Why are you bumping into things in your own home?

Mom.

We can never afford a place that can accommodate all this.

We can't even rent such a place.

Don't worry.

I'll earn the money.

Then earn enough to buy new furniture.

No way!

Your father and I picked these out together.

What are you doing?

Yoga.

Yoga subsides my anger.

Can you sleep when you think that we have to live this way forever?

Yes. That's because I don't think too much.

Why not?

You should plan and dream of your future.

Dreams are what fuel us.

Then dream plenty by yourself...

because that isn't for me.

I'm off to bed.

Darn!

I'll hold the police responsible if there are any problems.

Sure.

Leave the key in the office when you're done.

All right. Thank you.

(2007 Odong Blowfish House Murder)

Please don't ask again.

Detective, my dad didn't commit suicide.

He'd never do such a thing.

Nothing's certain yet.

But he left a suicide note.

His intentions are clear in the note.

Your mother confirmed his handwriting.

At that time,

someone left my dad's office.

I saw him.

I'll look into that.

We've only just started to investigate.

Now go back to your father's funeral.

What do you have there?

Knock-off cigarettes?

I see you didn't find the money.

What is this for then?

Are you getting out of the country?

Is this for the boat fare?

As a convict, it seems like you heard of a few things.

I'm afraid this isn't enough these days though.

You need to update your information.

Didn't he tell you that...

you'll die if you tried something funny?

I have a new storyline.

"Corrupt officer Oh Il Seung commits suicide in the ocean."

These will come off after you die.

That way it'll look like suicide.

- Let's do this. - Sure.

(Doubtful Victory)

The body is at the morgue,

so you can pick it up there.

Do you know Thien?

Did you kill her? Where did you bury her?

He obviously knows something. I bet there are other victims.

Somebody contact NFS.

So where is this definitive evidence?

It was stolen from you.

- Then you should catch the thief. - We caught him.

Oh Il Seung, you're under arrest for the suspicion of theft.

What will you do for me in return?

I'll find your missing 100 million.

Where did you hide Oh Il Seung?

Where is the real Oh Il Seung?

(Stay tuned for the special feature.)

Lieutenant Jin. The party people case...

I put it down as your work.

Okay.

All right then. Go home safe.

Sir. What about Song Gil Choon case?

That's yours of course.

You fetched the case and solved it too.

You can take Song Gil Choon case.

No, it's okay. Why?

You handcuffed him.

So it's yours.

Oh, okay.

I'll get going now.