Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,816 --> 00:00:11,156
Why do you have this?
2
00:00:11,156 --> 00:00:14,697
That jerk saw my sister's photo and letter. He memorized everything!
3
00:00:14,697 --> 00:00:16,897
I'm going to go out. I'm going to escape.
4
00:00:16,897 --> 00:00:18,897
The situation's become a little complicated.
5
00:00:19,167 --> 00:00:20,766
Someone took the corpse.
6
00:00:20,967 --> 00:00:22,536
Who was it that stole the body?
7
00:00:23,937 --> 00:00:25,066
Kim Jong Sam?
8
00:00:28,136 --> 00:00:30,377
Do you know where his current address is?
9
00:00:30,377 --> 00:00:32,506
He's supposed to be in prison. He's a death-row convict.
10
00:00:33,269 --> 00:00:34,339
His name is Kim Jong Sam.
11
00:00:34,917 --> 00:00:38,017
- Eun Bi! - Does that mean Eun Bi's safe?
12
00:00:38,286 --> 00:00:39,686
- Yes. - Song Gil Choon...
13
00:00:39,686 --> 00:00:41,256
won't show up again, will he?
14
00:00:41,256 --> 00:00:42,356
I'm pretty sure he won't.
15
00:00:42,356 --> 00:00:44,657
The police are probably looking for him already.
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,996
Seoul Metropolitan Police, Lieutenant Jin Jin Young.
17
00:00:49,896 --> 00:00:52,826
Tell her you know where Officer Oh Il Seung is.
18
00:00:53,027 --> 00:00:56,337
What did you do out there? You made such a mess.
19
00:00:56,536 --> 00:00:57,536
What?
20
00:00:57,536 --> 00:00:59,606
What should I do with the death-row convict?
21
00:01:00,106 --> 00:01:01,176
Kill him.
22
00:01:15,187 --> 00:01:17,127
(Episode 5)
23
00:01:20,357 --> 00:01:22,627
- What is this? - Isn't it obvious? Kneel.
24
00:01:31,566 --> 00:01:33,137
How's this for a story?
25
00:01:35,276 --> 00:01:37,047
"Kim Jong Sam, death-row convict,"
26
00:01:37,676 --> 00:01:39,347
"commits suicide after escaping from prison."
27
00:01:41,976 --> 00:01:43,416
The clothes don't fit that story.
28
00:01:44,987 --> 00:01:46,146
They aren't yours.
29
00:01:49,556 --> 00:01:50,586
Then how about this?
30
00:01:52,987 --> 00:01:56,357
"Corrupt officer Oh Il Seung hangs himself."
31
00:01:58,767 --> 00:02:03,497
How stupid do you have to be to drive a corpse around?
32
00:02:03,497 --> 00:02:06,607
You made a mess out of the corpse. Oh Il Seung...
33
00:02:06,907 --> 00:02:09,607
must commit suicide, no matter what.
34
00:02:10,776 --> 00:02:14,146
He's dead, but there are obvious signs of trauma after his death.
35
00:02:15,146 --> 00:02:18,817
It's impossible for a corpse to toss and turn.
36
00:02:20,957 --> 00:02:23,457
Even a police dog would be...
37
00:02:23,457 --> 00:02:25,686
able to tell that it's a homicide.
38
00:02:25,686 --> 00:02:29,556
The only way to fix it is to replace it with a fresh corpse.
39
00:02:30,896 --> 00:02:33,836
I thought about it, but you're perfect. You're the same height too.
40
00:02:34,436 --> 00:02:36,267
Wait a second. Hold on.
41
00:02:36,267 --> 00:02:38,306
That's right. It'll only take a second.
42
00:02:42,037 --> 00:02:43,707
Here. Take this.
43
00:02:44,146 --> 00:02:45,176
What's that?
44
00:02:45,707 --> 00:02:46,806
It's a treasure map.
45
00:02:55,586 --> 00:02:56,716
Where did you get it?
46
00:02:56,716 --> 00:02:58,957
I found it on Oh Il Seung's body.
47
00:02:59,156 --> 00:03:00,186
(Oh Il Seung, National Police Agency)
48
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
(Oh Il Seung, National Police Agency)
49
00:03:07,596 --> 00:03:08,697
What treasure?
50
00:03:09,096 --> 00:03:12,267
The treasure you guys lost.
51
00:03:16,037 --> 00:03:17,047
100 million dollars.
52
00:03:27,517 --> 00:03:30,487
Go on. Give your boss a call.
53
00:03:31,086 --> 00:03:32,357
Where's the money?
54
00:03:32,857 --> 00:03:34,026
It's right here.
55
00:03:43,637 --> 00:03:45,007
This is Morse Code, right?
56
00:03:45,466 --> 00:03:47,376
What does it say? I forgot how to read it.
57
00:03:47,507 --> 00:03:49,406
"I didn't commit suicide."
58
00:03:50,107 --> 00:03:52,246
"I hid the 100 million dollars and evidence..."
59
00:03:52,246 --> 00:03:53,246
"that proves the corruption."
60
00:03:53,917 --> 00:03:56,146
- "The location is..." - Where is it?
61
00:03:57,616 --> 00:03:58,646
Jong Sam ate that part.
62
00:03:59,887 --> 00:04:01,017
So what's his price?
63
00:04:01,017 --> 00:04:03,357
He wants a new identity to get out of the country.
64
00:04:03,357 --> 00:04:05,227
- What should we do? - I think it's over there.
65
00:04:05,357 --> 00:04:06,996
- Do you see it? - Over there?
66
00:04:06,996 --> 00:04:09,496
- Where? - Just get over there.
67
00:04:09,496 --> 00:04:10,526
Yes.
68
00:04:10,567 --> 00:04:13,067
They're the detectives I called.
69
00:04:13,526 --> 00:04:14,797
You're running out of time.
70
00:04:16,197 --> 00:04:18,106
Yes, ma'am.
71
00:04:29,377 --> 00:04:30,747
Did you take care of it on the other end?
72
00:04:30,747 --> 00:04:32,086
I took care of it before I left.
73
00:04:51,906 --> 00:04:52,937
Over there.
74
00:04:57,406 --> 00:04:59,807
(Punishment Cell Number 1)
75
00:05:18,966 --> 00:05:21,197
Where are you off to? Are you taking off?
76
00:05:22,137 --> 00:05:23,296
Of course not.
77
00:05:24,336 --> 00:05:25,367
What's this?
78
00:05:29,707 --> 00:05:31,677
(Oh Il Seung, National Police Agency)
79
00:05:34,317 --> 00:05:35,617
Is this real?
80
00:05:35,776 --> 00:05:36,986
Are you really a detective?
81
00:05:37,786 --> 00:05:39,086
I guess.
82
00:05:39,447 --> 00:05:41,757
Where do you work? Which precinct?
83
00:05:41,986 --> 00:05:43,557
Well...
84
00:05:46,957 --> 00:05:49,327
Are you injured? Should I get a nurse?
85
00:05:50,697 --> 00:05:51,726
I...
86
00:05:53,966 --> 00:05:54,966
I need to poop.
87
00:06:06,046 --> 00:06:07,377
That's better.
88
00:06:21,896 --> 00:06:24,096
Change your clothes. You smell like a corpse.
89
00:06:25,067 --> 00:06:26,427
Here's some money to spend.
90
00:06:28,536 --> 00:06:30,966
So why did you kill Oh Il Seung?
91
00:06:31,437 --> 00:06:33,236
He stole 100 million dollars.
92
00:06:34,177 --> 00:06:36,836
And we didn't kill him. He just died.
93
00:06:40,776 --> 00:06:43,586
We would've killed him anyway.
94
00:06:44,546 --> 00:06:45,546
Unbelievable.
95
00:06:46,687 --> 00:06:48,687
Why not fabricate the autopsy result?
96
00:06:48,757 --> 00:06:51,026
You lot seem to have the power to do so.
97
00:06:51,026 --> 00:06:53,086
It's true that we have a lot of power,
98
00:06:53,156 --> 00:06:55,057
but we couldn't do anything because too many people are watching.
99
00:06:55,457 --> 00:06:58,096
We can't cover up what's obviously a murder.
100
00:06:58,096 --> 00:07:00,767
It's easier to fabricate a new identity.
101
00:07:00,767 --> 00:07:02,637
- What if I get caught? - You won't.
102
00:07:03,296 --> 00:07:07,007
Oh Il Seung only has a grandmother in the countryside,
103
00:07:07,177 --> 00:07:08,677
but she has dementia.
104
00:07:09,236 --> 00:07:10,406
Regardless,
105
00:07:10,707 --> 00:07:14,577
if anyone asks, you could pretend to be someone with the same name.
106
00:07:15,346 --> 00:07:16,776
As a runaway death-row convict,
107
00:07:16,776 --> 00:07:19,747
you wouldn't deny that you're Oh Il Seung.
108
00:07:20,586 --> 00:07:23,726
Also, it'll all be over in 12 hours.
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,057
I have something to say, so come here.
110
00:07:30,367 --> 00:07:32,666
Gosh. There's no need to startle me.
111
00:07:33,267 --> 00:07:36,137
You have until 10pm tonight.
112
00:07:36,396 --> 00:07:39,567
That's your deadline.
113
00:07:40,736 --> 00:07:42,776
If you don't find the 100 million dollars, you'll die.
114
00:07:43,507 --> 00:07:45,747
If we find it first, you'll die.
115
00:07:46,346 --> 00:07:48,716
If you try something funny, you'll die before then.
116
00:07:54,856 --> 00:07:55,957
Unbelievable.
117
00:07:58,226 --> 00:07:59,486
You, Mr. Man in Black.
118
00:08:00,257 --> 00:08:02,296
Where does Oh Il Seung work?
119
00:08:02,796 --> 00:08:05,666
We've all silently dedicated ourselves...
120
00:08:06,796 --> 00:08:10,406
to protect and serve the Republic of Korea.
121
00:08:11,067 --> 00:08:12,867
I'm now leaving it all behind.
122
00:08:13,776 --> 00:08:16,536
I'm proud to say that I contributed into making...
123
00:08:16,677 --> 00:08:21,117
our country a better place during my service of five years.
124
00:08:25,986 --> 00:08:27,416
Congratulations on your retirement.
125
00:08:27,887 --> 00:08:30,117
I'm being kicked out, so it's not an honor.
126
00:08:30,856 --> 00:08:33,187
You shouldn't have made a mess then.
127
00:08:34,596 --> 00:08:36,126
I heard you kept Oh Il Seung alive.
128
00:08:38,397 --> 00:08:39,626
I need the money back.
129
00:08:41,167 --> 00:08:42,766
What if you get caught?
130
00:08:43,067 --> 00:08:44,106
(Chief Director, Gook Su Ran)
131
00:08:44,106 --> 00:08:45,266
What about the convict?
132
00:08:45,907 --> 00:08:48,307
He would've rot in jail anyway.
133
00:08:49,236 --> 00:08:50,846
What if he decides to talk?
134
00:08:53,817 --> 00:08:55,516
It'll be the end for all of us.
135
00:08:55,647 --> 00:08:57,116
I see news travel fast.
136
00:08:58,447 --> 00:09:02,157
Don't worry. He will only be alive until 10pm.
137
00:09:03,187 --> 00:09:06,386
Regardless of the money, Oh Il Seung will commit suicide.
138
00:09:06,386 --> 00:09:08,197
What if he gets caught before that?
139
00:09:09,057 --> 00:09:11,966
You know that Prosecutor Kim is looking for him.
140
00:09:12,096 --> 00:09:13,167
It'll never happen.
141
00:09:14,167 --> 00:09:16,697
We both know that he's busy today.
142
00:09:24,577 --> 00:09:26,177
Prosecutor Kim, have a drink.
143
00:09:28,677 --> 00:09:30,447
It's time for you to go.
144
00:09:30,447 --> 00:09:34,356
(Lee Kwang Ho)
145
00:09:34,457 --> 00:09:38,256
Gosh. You prosecutors sure are rude.
146
00:09:38,726 --> 00:09:39,856
I'm sorry.
147
00:09:40,726 --> 00:09:44,827
We'll restore what we confiscated when we're done.
148
00:09:45,996 --> 00:09:47,096
Restore?
149
00:09:47,836 --> 00:09:49,496
Is that even possible?
150
00:09:57,777 --> 00:10:01,516
The cup has already been shattered, and the tea is rotten.
151
00:10:02,917 --> 00:10:04,417
You only have yourself to blame.
152
00:10:04,417 --> 00:10:06,047
How can that be my cup...
153
00:10:06,047 --> 00:10:08,016
when I gave it to you to drink out of?
154
00:10:14,457 --> 00:10:16,596
Are you taking your anger out on him?
155
00:10:16,897 --> 00:10:19,197
- Are you doing that? - Are you doing that?
156
00:10:19,197 --> 00:10:20,897
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
157
00:10:20,966 --> 00:10:23,937
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
158
00:10:24,067 --> 00:10:25,537
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
159
00:10:25,537 --> 00:10:28,136
- Leave him alone. - Leave him be!
160
00:10:28,606 --> 00:10:31,077
I am not the president.
161
00:10:32,577 --> 00:10:35,077
I left the Blue House five years ago.
162
00:10:35,846 --> 00:10:38,086
I'd rather you call me Manager Lee.
163
00:10:38,086 --> 00:10:39,986
- President Lee. - Don't say that.
164
00:10:40,317 --> 00:10:43,187
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
165
00:10:43,317 --> 00:10:45,187
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
166
00:10:45,187 --> 00:10:47,897
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
167
00:10:48,157 --> 00:10:51,027
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
168
00:10:51,197 --> 00:10:53,996
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
169
00:10:53,996 --> 00:10:55,866
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
170
00:10:55,966 --> 00:10:57,407
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
171
00:10:57,407 --> 00:10:59,167
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Stop harassing him!
172
00:11:00,006 --> 00:11:01,976
Former president Lee Kwang Ho...
173
00:11:01,976 --> 00:11:04,147
is off to be questioned by the prosecutors' office.
174
00:11:04,447 --> 00:11:07,716
Former president Lee has been blamed for receiving illegal funds...
175
00:11:07,716 --> 00:11:10,317
from the former chief of the NIS, Gook Su Ran.
176
00:11:10,317 --> 00:11:14,386
The amount is said to be 100 million dollars.
177
00:11:14,386 --> 00:11:17,486
Let's see. 100 million dollars in 10 dollar bills...
178
00:11:17,486 --> 00:11:20,157
Wait, the 50 dollar bill came out, so in 50 dollar bills...
179
00:11:20,226 --> 00:11:22,457
That's two million bills.
180
00:11:22,856 --> 00:11:24,996
That means they used a truck.
181
00:11:25,797 --> 00:11:28,297
- What are you doing? - You scared me.
182
00:11:28,297 --> 00:11:29,866
I've been looking for you.
183
00:11:29,866 --> 00:11:32,836
Me? Why? I guess you're worried about me.
184
00:11:32,836 --> 00:11:35,236
I got the test results. I'm fine. So you can leave.
185
00:11:38,177 --> 00:11:40,177
Why were you lying unconscious by the lake?
186
00:11:40,947 --> 00:11:43,277
Well, it's classified.
187
00:11:43,277 --> 00:11:45,086
- Classified? - Yes.
188
00:11:46,216 --> 00:11:48,616
Then why didn't you arrest Song Gil Choon?
189
00:11:48,616 --> 00:11:49,616
Pardon?
190
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
You met up with a suspect.
191
00:11:57,297 --> 00:11:59,466
This is also classified.
192
00:12:02,397 --> 00:12:05,736
Officer Oh. Answer honestly to your superior's questions.
193
00:12:06,106 --> 00:12:07,506
Sit up straight. Attention.
194
00:12:08,376 --> 00:12:09,376
Attention.
195
00:12:09,907 --> 00:12:11,277
What did you do with Song Gil Choon?
196
00:12:11,506 --> 00:12:13,817
Well... It's really a classified work.
197
00:12:13,817 --> 00:12:14,947
What classified work?
198
00:12:15,216 --> 00:12:18,746
It's National Intelligence Service work. NIS work.
199
00:12:18,746 --> 00:12:20,557
He's been working with the NIS...
200
00:12:20,557 --> 00:12:22,917
since he graduated from the police academy.
201
00:12:24,856 --> 00:12:27,027
- You may go. - Okay.
202
00:12:29,527 --> 00:12:32,197
Go where? He's a suspect.
203
00:12:32,366 --> 00:12:33,736
He's an accomplice.
204
00:12:33,736 --> 00:12:35,067
Ask him to come with us, or arrest...
205
00:12:35,067 --> 00:12:36,697
- Sergeant Kim. - Yes?
206
00:12:36,966 --> 00:12:38,236
Cover his ears.
207
00:12:38,866 --> 00:12:39,937
Okay.
208
00:12:43,307 --> 00:12:45,077
He's working with the NIS.
209
00:12:45,147 --> 00:12:48,016
If they say it's classified, then that's it.
210
00:12:48,016 --> 00:12:52,016
Even if they use 400 million dollars of tax money without any receipt,
211
00:12:52,616 --> 00:12:54,187
the National Assembly can't argue with them.
212
00:12:54,187 --> 00:12:56,386
It doesn't matter if their employee dies in a red car...
213
00:12:56,657 --> 00:12:58,886
or locks himself up after leaving comments on the Internet.
214
00:12:58,886 --> 00:13:02,457
Only when evidence comes out and the nation is furious...
215
00:13:02,756 --> 00:13:03,927
does the NIS...
216
00:13:03,927 --> 00:13:06,027
take action by cutting people like him out.
217
00:13:06,427 --> 00:13:08,567
Then they pretend nothing happened.
218
00:13:08,667 --> 00:13:10,307
So what can you do?
219
00:13:11,106 --> 00:13:12,537
- Still... - Enough.
220
00:13:13,366 --> 00:13:14,437
That's enough.
221
00:13:15,177 --> 00:13:16,777
Remove your hands.
222
00:13:18,707 --> 00:13:21,876
Officer Oh, you're a police officer. So please help us.
223
00:13:21,876 --> 00:13:22,947
Okay.
224
00:13:24,016 --> 00:13:25,386
Where is Song Gil Choon?
225
00:13:27,616 --> 00:13:29,256
Hasn't he gotten caught yet?
226
00:13:29,957 --> 00:13:31,057
Never mind if you don't know.
227
00:13:31,886 --> 00:13:34,226
Inspector Park. Ms. Cha Eun Bi is stable now.
228
00:13:34,226 --> 00:13:35,527
- Let's go. - Okay.
229
00:13:36,256 --> 00:13:38,266
Take care.
230
00:13:42,236 --> 00:13:44,667
You should take a shower.
231
00:13:44,866 --> 00:13:46,807
You smell like feces.
232
00:13:46,907 --> 00:13:48,506
What am I going to do with my hands?
233
00:13:50,006 --> 00:13:51,147
What?
234
00:14:00,957 --> 00:14:02,957
You have until 10pm tonight.
235
00:14:03,356 --> 00:14:05,327
If you don't find the 100 million dollars, you'll die.
236
00:14:05,527 --> 00:14:07,957
If we find it first, you'll die.
237
00:14:08,756 --> 00:14:11,126
If you try something funny, you'll die before then.
238
00:14:18,106 --> 00:14:20,937
"I didn't commit suicide."
239
00:14:21,236 --> 00:14:24,376
"I hid the 100 million dollars and evidence..."
240
00:14:24,376 --> 00:14:26,077
"that proves the corruption."
241
00:14:26,647 --> 00:14:27,716
"The location is..."
242
00:14:28,246 --> 00:14:32,116
"05090404245..."
243
00:14:32,787 --> 00:14:33,886
"pine tree."
244
00:14:36,187 --> 00:14:38,226
050...
245
00:14:38,787 --> 00:14:39,787
050.
246
00:14:40,527 --> 00:14:44,067
Phone number? No way. It can't be that easy.
247
00:14:44,067 --> 00:14:45,966
(Looking For Caregiver Jobs? Call 050-2457-5434)
248
00:14:52,707 --> 00:14:54,376
(Emergency Phone)
249
00:15:01,016 --> 00:15:03,476
Hello, this is the Ports and Logistics Planning Division.
250
00:15:04,516 --> 00:15:08,356
Well, hi. May I speak to So Na Mu?
251
00:15:08,486 --> 00:15:09,616
Yes, this is she.
252
00:15:11,726 --> 00:15:12,787
Gosh.
253
00:15:13,697 --> 00:15:14,756
It's a woman.
254
00:15:25,636 --> 00:15:26,766
(Operation Room)
255
00:15:50,697 --> 00:15:51,897
(Exit)
256
00:15:59,366 --> 00:16:00,677
(Ward 31)
257
00:16:21,197 --> 00:16:22,327
The name of the deceased?
258
00:16:22,327 --> 00:16:25,726
Kim Jong Sam. It's Kim Jong Sam.
259
00:16:25,726 --> 00:16:26,797
We'll move him.
260
00:16:28,797 --> 00:16:29,897
(Musan Hospital)
261
00:16:29,897 --> 00:16:31,466
It was an accident, so make sure you keep quiet.
262
00:16:31,466 --> 00:16:32,537
- Okay. - Okay.
263
00:16:44,886 --> 00:16:46,516
(Oh Il Seung, National Police Agency)
264
00:16:53,540 --> 00:16:56,772
[VIU Ver] E05 Doubtful Victory "100 Million Dollars"
-= Ruo Xi =-
265
00:17:04,536 --> 00:17:05,536
He ran off.
266
00:17:06,367 --> 00:17:07,377
What?
267
00:17:07,736 --> 00:17:09,407
I'm sure he hid inside a car trunk.
268
00:17:09,837 --> 00:17:10,947
Give me that.
269
00:17:12,976 --> 00:17:14,476
(Parking Lot)
270
00:17:16,246 --> 00:17:17,387
Isn't that it?
271
00:17:18,187 --> 00:17:19,246
Yes, that's it.
272
00:17:37,167 --> 00:17:38,707
Gosh. What is this?
273
00:17:40,377 --> 00:17:41,377
What's this?
274
00:17:44,877 --> 00:17:46,447
Mom, get in.
275
00:17:56,617 --> 00:17:58,927
- How much it is? - It's 72 dollars and 50 cents.
276
00:18:08,197 --> 00:18:09,637
(Chairwoman, Gook Su Ran)
277
00:18:11,837 --> 00:18:14,536
("Chief Gook Su Ran Leaves Office in Disgrace for Bribery")
278
00:18:14,677 --> 00:18:16,437
What a horrible picture.
279
00:18:17,976 --> 00:18:19,647
(Yirim Food)
280
00:18:51,476 --> 00:18:53,816
- Welcome back, Chairwoman Gook. - Welcome back, ma'am.
281
00:18:53,976 --> 00:18:55,546
It's been four years since you've left, right?
282
00:18:55,776 --> 00:18:56,816
Why are you here?
283
00:18:56,816 --> 00:19:00,046
I came back two days ago because I was assigned here.
284
00:19:00,046 --> 00:19:01,417
I know that.
285
00:19:01,417 --> 00:19:03,986
- I ordered that assignment. - Yes, ma'am.
286
00:19:03,986 --> 00:19:07,457
Why are you here instead of tailing Kim Jong Sam?
287
00:19:07,457 --> 00:19:10,726
Well... Something came up.
288
00:19:11,296 --> 00:19:13,397
We almost found him.
289
00:19:13,397 --> 00:19:15,367
That means you lost him.
290
00:19:16,236 --> 00:19:17,907
Tailing is the basics.
291
00:19:17,907 --> 00:19:21,236
If you can't even do that, whose fault is it?
292
00:19:21,337 --> 00:19:23,746
Is it because you're getting lazy...
293
00:19:23,907 --> 00:19:25,877
or because he is a newbie?
294
00:19:25,877 --> 00:19:27,276
We need more people.
295
00:19:27,276 --> 00:19:29,347
- Just the two of us can't... - Manager Ki.
296
00:19:30,687 --> 00:19:32,786
Finish what you were saying.
297
00:19:32,786 --> 00:19:35,687
With a case like this, we had a backup team.
298
00:19:36,387 --> 00:19:38,726
We also had wiretapping and tracking teams...
299
00:19:38,726 --> 00:19:41,326
That's when you were at NIS. It's different here.
300
00:19:44,197 --> 00:19:45,566
Didn't you teach him?
301
00:19:46,597 --> 00:19:47,736
Follow me.
302
00:19:52,066 --> 00:19:54,306
Hey. Why did you say that?
303
00:19:54,536 --> 00:19:57,407
In the public eye, this is just a private company.
304
00:19:57,476 --> 00:20:00,276
Yes, it's our job to take care of the things...
305
00:20:00,276 --> 00:20:02,216
NIS can't.
306
00:20:02,216 --> 00:20:04,216
Does that mean we must continue doing things like this?
307
00:20:04,516 --> 00:20:07,157
No. We make money too.
308
00:20:07,157 --> 00:20:09,316
By investing NIS money.
309
00:20:10,726 --> 00:20:13,756
That's why we're getting paid five times more.
310
00:20:13,996 --> 00:20:16,157
- Rather than money... - Than what?
311
00:20:16,457 --> 00:20:17,826
- Honor? - No.
312
00:20:18,197 --> 00:20:20,367
I want to work for the country.
313
00:20:20,667 --> 00:20:23,097
You are working for the country.
314
00:20:23,097 --> 00:20:24,907
Are we working for the North?
315
00:20:24,966 --> 00:20:27,707
We're civil servants. Our salary comes from tax money.
316
00:20:28,036 --> 00:20:29,107
Didn't you know that?
317
00:20:30,207 --> 00:20:31,276
Okay, sir.
318
00:20:32,506 --> 00:20:33,576
By the way,
319
00:20:34,046 --> 00:20:36,476
where should we go to find Kim Jong Sam?
320
00:20:38,847 --> 00:20:39,986
(So Na Mu)
321
00:20:40,816 --> 00:20:42,157
Are you sure?
322
00:20:42,617 --> 00:20:44,957
There's nothing here for Oh Il Seung?
323
00:20:44,957 --> 00:20:48,127
No, I told you we don't accept personal cargo.
324
00:20:50,127 --> 00:20:52,667
Then you must have new cargo that came within a week, right?
325
00:20:52,826 --> 00:20:53,867
Yes, of course.
326
00:20:53,867 --> 00:20:56,066
- May I check those? - No.
327
00:21:01,276 --> 00:21:02,337
(Oh Il Seung, National Police Agency)
328
00:21:02,937 --> 00:21:04,147
Show them to me.
329
00:21:10,177 --> 00:21:12,117
This is everything that came in last week.
330
00:21:13,786 --> 00:21:15,756
So come back with a written consent.
331
00:21:16,316 --> 00:21:17,627
What does that look like?
332
00:21:18,326 --> 00:21:19,526
It's a document that looks like this.
333
00:21:20,726 --> 00:21:25,127
Even if you're a detective, you at least need a serial number.
334
00:21:25,367 --> 00:21:26,427
What's that?
335
00:21:27,236 --> 00:21:28,296
This.
336
00:21:29,667 --> 00:21:31,066
(Serial Number)
337
00:21:33,006 --> 00:21:38,607
ZOM-648RAY6.
338
00:21:39,306 --> 00:21:40,377
Six.
339
00:21:58,066 --> 00:21:59,296
Oh Il Seung's wallet.
340
00:22:00,097 --> 00:22:01,597
I need to find that wallet.
341
00:22:04,036 --> 00:22:05,066
Give me money.
342
00:22:09,137 --> 00:22:11,107
It's all wet.
343
00:22:11,377 --> 00:22:12,506
Then give me everything.
344
00:22:12,877 --> 00:22:14,746
If you don't, I'm going to call the police.
345
00:22:19,347 --> 00:22:21,556
Where did that crazy jerk, Song Gil Choon, go?
346
00:22:22,087 --> 00:22:23,157
- Sir. - Yes?
347
00:22:23,157 --> 00:22:25,056
Ms. Cha Eun Bi is now stable. We should go.
348
00:22:26,526 --> 00:22:29,097
Eun Bi's hospital room. I should head to the hospital.
349
00:22:40,736 --> 00:22:41,907
"Song Gil Choon"?
350
00:22:42,536 --> 00:22:43,746
I've never...
351
00:22:45,407 --> 00:22:46,976
heard of that name before.
352
00:22:47,776 --> 00:22:48,816
Then...
353
00:22:49,746 --> 00:22:52,387
can you tell me what happened that day?
354
00:22:52,786 --> 00:22:53,816
Well...
355
00:22:56,216 --> 00:22:59,526
I can't really remember much.
356
00:23:00,597 --> 00:23:01,657
Open your eyes.
357
00:23:02,256 --> 00:23:03,326
Eun Bi.
358
00:23:04,597 --> 00:23:06,766
Eun Bi. Eun Bi.
359
00:23:11,437 --> 00:23:14,377
It's okay. It won't take long.
360
00:23:15,006 --> 00:23:17,847
Everything will be okay if you do as I say.
361
00:23:22,276 --> 00:23:23,347
Here.
362
00:23:24,687 --> 00:23:26,786
There we go.
363
00:23:27,486 --> 00:23:29,657
Okay, that's nice.
364
00:23:29,887 --> 00:23:31,127
The last one.
365
00:23:32,357 --> 00:23:34,796
Here. There we go.
366
00:23:36,226 --> 00:23:37,266
Let's go.
367
00:23:38,927 --> 00:23:40,026
So...
368
00:23:42,597 --> 00:23:43,707
I went up.
369
00:23:44,306 --> 00:23:45,437
To the water tank?
370
00:23:46,607 --> 00:23:47,677
Yes.
371
00:23:48,677 --> 00:23:49,976
When I got there,
372
00:23:51,607 --> 00:23:52,677
he pushed me.
373
00:23:54,816 --> 00:23:55,917
Eun Bi.
374
00:23:57,286 --> 00:23:58,647
Eun Bi.
375
00:24:02,486 --> 00:24:03,756
Hey, Eun Bi.
376
00:24:06,286 --> 00:24:07,397
Are you cold?
377
00:24:17,837 --> 00:24:19,066
That's it.
378
00:24:19,266 --> 00:24:22,036
Does that mean the water tank was already filled with a lot of water?
379
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
Yes.
380
00:24:24,847 --> 00:24:28,147
But even so, the water kept coming in.
381
00:24:30,076 --> 00:24:31,417
It didn't stop.
382
00:24:34,657 --> 00:24:35,986
Should we stop?
383
00:24:37,486 --> 00:24:38,556
No.
384
00:24:40,326 --> 00:24:41,457
It's okay.
385
00:24:42,326 --> 00:24:43,927
I have to do it anyway.
386
00:24:45,066 --> 00:24:46,466
I just want to get it over with.
387
00:24:47,137 --> 00:24:48,167
Okay.
388
00:24:49,536 --> 00:24:52,367
Then how did you end up becoming unconscious?
389
00:24:55,937 --> 00:24:58,877
I chewed the gum that he gave me.
390
00:25:00,576 --> 00:25:01,647
"Gum"?
391
00:25:03,587 --> 00:25:06,546
He must've drugged the gum. It's a very common method.
392
00:25:09,556 --> 00:25:10,986
But...
393
00:25:11,826 --> 00:25:13,857
Do you know where my cell phone is?
394
00:25:14,056 --> 00:25:16,756
We're keeping that with us because it's evidence.
395
00:25:18,966 --> 00:25:20,966
Did I get a phone call from anyone?
396
00:25:21,496 --> 00:25:23,966
It got wet, so it probably doesn't work.
397
00:25:25,607 --> 00:25:26,806
My gosh.
398
00:25:27,506 --> 00:25:30,137
Why? Are you waiting for a phone call?
399
00:25:32,246 --> 00:25:33,306
Yes.
400
00:25:43,627 --> 00:25:44,657
Thank you for your work.
401
00:25:55,796 --> 00:25:59,036
Are you saying the water tank was supposed to be empty?
402
00:25:59,937 --> 00:26:02,076
That means someone turned on the faucet.
403
00:26:03,476 --> 00:26:06,576
Has a guy named Song Gil Choon ever worked there?
404
00:26:07,976 --> 00:26:11,587
Yes. I'll be right there. Please wait for me.
405
00:26:11,847 --> 00:26:12,847
Okay.
406
00:26:23,256 --> 00:26:25,796
Look at that punk. He said he wasn't going to see her.
407
00:26:26,996 --> 00:26:29,897
He should buy himself some clothes. Why does he look so shabby?
408
00:26:30,466 --> 00:26:31,506
Darn it.
409
00:26:40,647 --> 00:26:43,316
Wait. Stop. Stop.
410
00:27:00,766 --> 00:27:02,367
Are you okay?
411
00:27:04,036 --> 00:27:06,437
- Yes. - I see.
412
00:27:11,947 --> 00:27:13,177
Do you have a brother?
413
00:27:13,976 --> 00:27:16,147
Do you have a long-lost twin?
414
00:27:16,986 --> 00:27:17,986
No.
415
00:27:19,447 --> 00:27:21,357
But where are we going right now?
416
00:27:21,357 --> 00:27:23,187
Why did you get on without even asking?
417
00:27:23,986 --> 00:27:26,286
Just get to the point, and tell me what you want.
418
00:27:26,286 --> 00:27:29,056
You're looking for Song Gil Choon, aren't you?
419
00:27:31,266 --> 00:27:33,367
I'm trying to do cooperative investigation.
420
00:27:33,597 --> 00:27:35,466
Then answer just one question.
421
00:27:36,167 --> 00:27:38,367
- What? - What did you do with him?
422
00:27:40,877 --> 00:27:41,937
He stole money from me.
423
00:27:43,036 --> 00:27:46,647
He stole my wallet, and there's something really important inside.
424
00:27:46,976 --> 00:27:49,816
I just failed to catch him, so stop being suspicious of me.
425
00:27:49,816 --> 00:27:51,187
Let's look for him together.
426
00:27:55,286 --> 00:27:58,756
Inspector Park, please go through Officer Oh's credit card details.
427
00:27:58,756 --> 00:28:00,256
Song Gil Choon might've used it.
428
00:28:02,496 --> 00:28:05,296
He apparently stole Officer Oh's wallet.
429
00:28:06,296 --> 00:28:07,867
You didn't have to tell him that.
430
00:28:08,566 --> 00:28:10,407
(We have the right to claim this property.)
431
00:28:10,407 --> 00:28:14,076
Song Gil Choon quit working here at the end of March.
432
00:28:14,207 --> 00:28:15,306
Why?
433
00:28:15,306 --> 00:28:18,407
He was good, but he was really slow-witted.
434
00:28:18,407 --> 00:28:21,576
He didn't get along well with others, so I told him to quit.
435
00:28:21,917 --> 00:28:25,117
But because of that, the cook who cooked for us quit as well.
436
00:28:25,117 --> 00:28:26,216
"Cook"?
437
00:28:26,216 --> 00:28:28,117
There were rumors saying that they liked each other or something.
438
00:28:28,687 --> 00:28:30,627
She quit when Song Gil Choon quit.
439
00:28:31,986 --> 00:28:33,357
What was her name?
440
00:28:34,226 --> 00:28:36,657
Her name? Let me see.
441
00:28:36,657 --> 00:28:40,266
It was... Oh, that's right. It was Thien.
442
00:28:40,536 --> 00:28:42,066
I think she was Vietnamese.
443
00:28:43,367 --> 00:28:44,937
Do you know where she lives?
444
00:28:44,937 --> 00:28:49,607
No. She's an illegal immigrant, so it'll be hard to find her.
445
00:28:50,377 --> 00:28:52,076
I feel sorry for her.
446
00:28:52,347 --> 00:28:54,447
She gave up everything for that guy.
447
00:28:55,147 --> 00:28:58,216
But he ended up getting himself in trouble.
448
00:28:58,746 --> 00:28:59,917
What trouble?
449
00:28:59,917 --> 00:29:02,256
He raped someone.
450
00:29:03,516 --> 00:29:05,786
He actually raped the lady who works at the nearby cafe.
451
00:29:05,986 --> 00:29:07,597
She's a brave woman, Ms. Ko.
452
00:29:07,597 --> 00:29:09,756
She still works there even after what happened.
453
00:29:09,756 --> 00:29:11,796
It wasn't rape. It was attempted rape.
454
00:29:11,796 --> 00:29:13,566
- What? - Anyway,
455
00:29:13,566 --> 00:29:15,867
are you saying he came back to this neighborhood and caused trouble?
456
00:29:15,867 --> 00:29:17,167
Yes, that's right.
457
00:29:18,006 --> 00:29:20,877
But what are you going to do about our water tank?
458
00:29:20,877 --> 00:29:22,607
That tank costs a fortune.
459
00:29:27,347 --> 00:29:29,316
I'll try to come up with a solution.
460
00:29:29,576 --> 00:29:33,887
Could there be anyone who knows Thien's whereabouts?
461
00:29:34,056 --> 00:29:36,927
I don't know. I'll try asking around.
462
00:29:36,927 --> 00:29:38,157
Thank you.
463
00:29:38,157 --> 00:29:39,786
If you find anyone,
464
00:29:39,786 --> 00:29:41,897
please tell that person to call this number.
465
00:29:42,996 --> 00:29:43,996
Okay.
466
00:29:44,326 --> 00:29:46,427
By the way, where's the cafe?
467
00:29:52,107 --> 00:29:53,776
I don't even want to think about that jerk.
468
00:29:57,046 --> 00:29:58,347
Are you a detective too?
469
00:29:59,347 --> 00:30:01,316
You're really handsome.
470
00:30:02,947 --> 00:30:05,617
My name's Ko Hyun Jung. It's my real name.
471
00:30:05,847 --> 00:30:08,387
My nickname is Ko So Young.
472
00:30:09,387 --> 00:30:10,657
Ko Eun Jung.
473
00:30:11,627 --> 00:30:15,296
It may be uncomfortable, but can you tell us what happened that day.
474
00:30:20,466 --> 00:30:23,036
I lived at the nearby motel.
475
00:30:23,066 --> 00:30:24,966
- It was Baekjo Inn. - "Baekjo Inn".
476
00:30:24,966 --> 00:30:26,637
I think it was at the end of May.
477
00:30:27,137 --> 00:30:28,907
I was going home after work,
478
00:30:29,476 --> 00:30:30,746
but that jerk...
479
00:30:31,877 --> 00:30:32,976
Hey.
480
00:30:34,216 --> 00:30:35,847
Go away. I'm done for the day.
481
00:30:35,976 --> 00:30:37,087
Have some gum.
482
00:30:38,417 --> 00:30:39,546
You can chew it yourself.
483
00:30:40,187 --> 00:30:41,716
It'd be better for you to chew it.
484
00:30:44,887 --> 00:30:47,996
I kept yelling, and my next door neighbor came running.
485
00:30:48,427 --> 00:30:51,226
That coward ran away as soon as she came.
486
00:30:51,296 --> 00:30:53,367
- He gave you gum? - Yes.
487
00:30:54,097 --> 00:30:55,796
What did he try to do to you...
488
00:30:55,796 --> 00:30:57,907
after he pushed you inside your room?
489
00:30:57,907 --> 00:30:59,707
He tried to rape me.
490
00:31:00,306 --> 00:31:02,236
Don't you know that he got arrested for attempted rape?
491
00:31:03,137 --> 00:31:04,647
I don't rape women.
492
00:31:05,306 --> 00:31:06,917
You said you don't rape women because it's lame.
493
00:31:08,147 --> 00:31:09,177
Do you murder them?
494
00:31:11,887 --> 00:31:14,786
- Are you sure he tried to rape you? - Yes.
495
00:31:15,157 --> 00:31:19,286
He came at me and tried to undo my buttons.
496
00:31:24,766 --> 00:31:26,097
How cute!
497
00:31:27,036 --> 00:31:29,437
- You're so naive. - Hot.
498
00:31:30,667 --> 00:31:31,937
You haven't really dated women, have you?
499
00:31:32,966 --> 00:31:34,036
Well...
500
00:31:34,837 --> 00:31:39,407
So did that happen at the end of May?
501
00:31:39,407 --> 00:31:40,447
Yes.
502
00:31:40,947 --> 00:31:42,677
It was really hot that day.
503
00:31:42,947 --> 00:31:45,046
Did you know Song Gil Choon before that?
504
00:31:45,046 --> 00:31:47,387
Gosh. No.
505
00:31:47,387 --> 00:31:49,016
He was just a customer.
506
00:31:49,657 --> 00:31:51,526
He wasn't cool,
507
00:31:51,526 --> 00:31:53,387
but I was friendly with him because he spent a lot of money.
508
00:31:53,657 --> 00:31:55,097
But then that happened.
509
00:31:55,857 --> 00:31:58,597
Anyway, I moved out after the incident.
510
00:32:05,536 --> 00:32:07,306
That's attempted murder, not attempted rape.
511
00:32:07,677 --> 00:32:09,806
He tried to do what he was going to do to Eun Bi.
512
00:32:09,937 --> 00:32:11,506
He even gave her gum.
513
00:32:11,746 --> 00:32:13,407
He did, but she didn't chew it.
514
00:32:13,407 --> 00:32:15,716
He called her up and undid the buttons.
515
00:32:15,877 --> 00:32:18,246
Eun Bi said Gil Choon buttoned her shirt.
516
00:32:18,516 --> 00:32:20,256
Go Eun Jung was an attempted rape case.
517
00:32:20,357 --> 00:32:21,387
What if...
518
00:32:22,157 --> 00:32:23,957
he was buttoning her shirt and not unbuttoning it?
519
00:32:24,826 --> 00:32:26,526
It happened in May.
520
00:32:26,526 --> 00:32:29,197
Didn't you see what she was wearing?
521
00:32:29,597 --> 00:32:31,367
She's wearing a low cut top in this weather,
522
00:32:31,367 --> 00:32:34,236
do you think her shirt was all buttoned up in May?
523
00:32:34,667 --> 00:32:38,337
You're saying he was buttoning her shirt, not unbuttoning it.
524
00:32:38,337 --> 00:32:40,776
But she got it wrong and thought he was trying to rape her.
525
00:32:40,776 --> 00:32:41,806
Correct.
526
00:32:41,976 --> 00:32:43,476
Why did he button up her shirt then?
527
00:32:43,476 --> 00:32:45,806
Why are you asking me that? You should ask Song Gil Choon.
528
00:32:45,976 --> 00:32:49,246
Anyway, I swear he would never rape someone.
529
00:32:49,576 --> 00:32:51,046
How do you know him so well?
530
00:32:51,647 --> 00:32:53,447
- Because you're his accomplice? - Goodness.
531
00:32:59,157 --> 00:33:02,157
Eun Jung and Gil Choon knew each other,
532
00:33:02,157 --> 00:33:04,496
but Eun Bi never saw Gil Choon.
533
00:33:05,097 --> 00:33:07,766
I mean, Eun Bi doesn't know Gil Choon,
534
00:33:07,766 --> 00:33:09,867
but Gil Choon knows Eun Bi.
535
00:33:10,966 --> 00:33:14,107
He looked at her picture and imagined it.
536
00:33:14,536 --> 00:33:16,236
Because I looked at it every day.
537
00:33:18,046 --> 00:33:19,076
I memorized it.
538
00:33:19,847 --> 00:33:20,947
I memorized everything.
539
00:33:21,877 --> 00:33:23,417
- Eun Bi's picture? - Yes.
540
00:33:23,746 --> 00:33:25,447
How did Gil Choon get her picture?
541
00:33:31,986 --> 00:33:32,986
Yes, sir.
542
00:33:33,427 --> 00:33:34,796
We're on our way back.
543
00:33:38,197 --> 00:33:41,337
You know Song Gil Choon's attempted rape case.
544
00:33:41,337 --> 00:33:43,097
Can you get the case file?
545
00:33:43,937 --> 00:33:44,966
Thanks.
546
00:33:45,506 --> 00:33:46,506
Hey!
547
00:33:46,506 --> 00:33:48,677
Why is she making me find...
548
00:33:48,776 --> 00:33:49,877
Sir, I'm back.
549
00:33:49,877 --> 00:33:51,207
(Lieutenant Jin Jin Young)
550
00:33:57,816 --> 00:33:59,716
He wants to look for him too.
551
00:33:59,716 --> 00:34:01,857
- Like a cooperative investigation. - Yes.
552
00:34:02,056 --> 00:34:03,357
Can he do that?
553
00:34:03,857 --> 00:34:06,427
Well, Officer Oh is a police officer too.
554
00:34:07,097 --> 00:34:09,957
What about Officer Oh's credit card usage?
555
00:34:10,226 --> 00:34:13,127
It hasn't been used. They'll notify us when it's used.
556
00:34:13,127 --> 00:34:14,297
Okay, thank you.
557
00:34:15,266 --> 00:34:18,207
Here's Song Gil Choon case file. Why do you need this?
558
00:34:20,136 --> 00:34:23,406
- Are you here to help us? - Yes.
559
00:34:23,746 --> 00:34:25,507
The Go Eun Jung case.
560
00:34:26,176 --> 00:34:29,717
I think it was an attempted murder. A premeditated homicide.
561
00:34:31,516 --> 00:34:32,587
A premeditated homicide?
562
00:34:34,286 --> 00:34:37,226
Yes. It was the same with Cha Eun Bi.
563
00:34:37,226 --> 00:34:39,386
He had been planning to murder Eun Bi for a long time.
564
00:34:39,386 --> 00:34:41,297
How did Gil Choon know Eun Bi?
565
00:34:42,457 --> 00:34:43,667
Well...
566
00:34:44,696 --> 00:34:48,036
He can't tell us because it's classified.
567
00:34:49,237 --> 00:34:50,266
That's what he said.
568
00:34:52,967 --> 00:34:53,976
That's right.
569
00:34:55,837 --> 00:34:59,346
Wait. Gil Choon was arrested...
570
00:34:59,346 --> 00:35:01,377
in Baekjo Inn where Eun Jung lived.
571
00:35:01,976 --> 00:35:02,976
Is this right?
572
00:35:03,246 --> 00:35:04,786
Well...
573
00:35:04,786 --> 00:35:08,217
He got caught at the crime scene two days after?
574
00:35:08,217 --> 00:35:12,056
He went into an empty room in Baekjo Inn and ran a bath...
575
00:35:12,726 --> 00:35:14,257
He got caught drawing a bath.
576
00:35:14,257 --> 00:35:15,297
Drawing a bath?
577
00:35:15,656 --> 00:35:19,467
Do you think he went back to try to drown Eun Jung too?
578
00:35:19,467 --> 00:35:22,167
Does that mean Gil Choon is...
579
00:35:22,167 --> 00:35:23,806
going back to the scene of...
580
00:35:24,737 --> 00:35:25,806
The apartment rooftop.
581
00:35:27,576 --> 00:35:28,777
Well...
582
00:35:28,777 --> 00:35:30,946
Gil Choon used the card.
583
00:35:32,176 --> 00:35:34,277
- Myungjin restaurant. - Myungjin-dong?
584
00:35:35,417 --> 00:35:36,547
- Eun Bi's house. - Eun Bi's house.
585
00:35:36,846 --> 00:35:38,116
Hey.
586
00:35:38,116 --> 00:35:41,087
Officer Kwon. Get the car.
587
00:35:41,087 --> 00:35:42,717
What? Car?
588
00:35:51,897 --> 00:35:53,167
It's so funny!
589
00:36:00,737 --> 00:36:01,806
This is yummy.
590
00:36:12,686 --> 00:36:15,286
(Episode 6 will air shortly.)
41788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof