Original subtitles

Why do you have this?

That jerk saw my sister's photo and letter. He memorized everything!

I'm going to go out. I'm going to escape.

The situation's become a little complicated.

Someone took the corpse.

Who was it that stole the body?

Kim Jong Sam?

Do you know where his current address is?

He's supposed to be in prison. He's a death-row convict.

His name is Kim Jong Sam.

- Eun Bi! - Does that mean Eun Bi's safe?

- Yes. - Song Gil Choon...

won't show up again, will he?

I'm pretty sure he won't.

The police are probably looking for him already.

Seoul Metropolitan Police, Lieutenant Jin Jin Young.

Tell her you know where Officer Oh Il Seung is.

What did you do out there? You made such a mess.

What?

What should I do with the death-row convict?

Kill him.

(Episode 5)

- What is this? - Isn't it obvious? Kneel.

How's this for a story?

"Kim Jong Sam, death-row convict,"

"commits suicide after escaping from prison."

The clothes don't fit that story.

They aren't yours.

Then how about this?

"Corrupt officer Oh Il Seung hangs himself."

How stupid do you have to be to drive a corpse around?

You made a mess out of the corpse. Oh Il Seung...

must commit suicide, no matter what.

He's dead, but there are obvious signs of trauma after his death.

It's impossible for a corpse to toss and turn.

Even a police dog would be...

able to tell that it's a homicide.

The only way to fix it is to replace it with a fresh corpse.

I thought about it, but you're perfect. You're the same height too.

Wait a second. Hold on.

That's right. It'll only take a second.

Here. Take this.

What's that?

It's a treasure map.

Where did you get it?

I found it on Oh Il Seung's body.

(Oh Il Seung, National Police Agency)

(Oh Il Seung, National Police Agency)

What treasure?

The treasure you guys lost.

100 million dollars.

Go on. Give your boss a call.

Where's the money?

It's right here.

This is Morse Code, right?

What does it say? I forgot how to read it.

"I didn't commit suicide."

"I hid the 100 million dollars and evidence..."

"that proves the corruption."

- "The location is..." - Where is it?

Jong Sam ate that part.

So what's his price?

He wants a new identity to get out of the country.

- What should we do? - I think it's over there.

- Do you see it? - Over there?

- Where? - Just get over there.

Yes.

They're the detectives I called.

You're running out of time.

Yes, ma'am.

Did you take care of it on the other end?

I took care of it before I left.

Over there.

(Punishment Cell Number 1)

Where are you off to? Are you taking off?

Of course not.

What's this?

(Oh Il Seung, National Police Agency)

Is this real?

Are you really a detective?

I guess.

Where do you work? Which precinct?

Well...

Are you injured? Should I get a nurse?

I...

I need to poop.

That's better.

Change your clothes. You smell like a corpse.

Here's some money to spend.

So why did you kill Oh Il Seung?

He stole 100 million dollars.

And we didn't kill him. He just died.

We would've killed him anyway.

Unbelievable.

Why not fabricate the autopsy result?

You lot seem to have the power to do so.

It's true that we have a lot of power,

but we couldn't do anything because too many people are watching.

We can't cover up what's obviously a murder.

It's easier to fabricate a new identity.

- What if I get caught? - You won't.

Oh Il Seung only has a grandmother in the countryside,

but she has dementia.

Regardless,

if anyone asks, you could pretend to be someone with the same name.

As a runaway death-row convict,

you wouldn't deny that you're Oh Il Seung.

Also, it'll all be over in 12 hours.

I have something to say, so come here.

Gosh. There's no need to startle me.

You have until 10pm tonight.

That's your deadline.

If you don't find the 100 million dollars, you'll die.

If we find it first, you'll die.

If you try something funny, you'll die before then.

Unbelievable.

You, Mr. Man in Black.

Where does Oh Il Seung work?

We've all silently dedicated ourselves...

to protect and serve the Republic of Korea.

I'm now leaving it all behind.

I'm proud to say that I contributed into making...

our country a better place during my service of five years.

Congratulations on your retirement.

I'm being kicked out, so it's not an honor.

You shouldn't have made a mess then.

I heard you kept Oh Il Seung alive.

I need the money back.

What if you get caught?

(Chief Director, Gook Su Ran)

What about the convict?

He would've rot in jail anyway.

What if he decides to talk?

It'll be the end for all of us.

I see news travel fast.

Don't worry. He will only be alive until 10pm.

Regardless of the money, Oh Il Seung will commit suicide.

What if he gets caught before that?

You know that Prosecutor Kim is looking for him.

It'll never happen.

We both know that he's busy today.

Prosecutor Kim, have a drink.

It's time for you to go.

(Lee Kwang Ho)

Gosh. You prosecutors sure are rude.

I'm sorry.

We'll restore what we confiscated when we're done.

Restore?

Is that even possible?

The cup has already been shattered, and the tea is rotten.

You only have yourself to blame.

How can that be my cup...

when I gave it to you to drink out of?

Are you taking your anger out on him?

- Are you doing that? - Are you doing that?

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Leave him alone. - Leave him be!

I am not the president.

I left the Blue House five years ago.

I'd rather you call me Manager Lee.

- President Lee. - Don't say that.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.

- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Stop harassing him!

Former president Lee Kwang Ho...

is off to be questioned by the prosecutors' office.

Former president Lee has been blamed for receiving illegal funds...

from the former chief of the NIS, Gook Su Ran.

The amount is said to be 100 million dollars.

Let's see. 100 million dollars in 10 dollar bills...

Wait, the 50 dollar bill came out, so in 50 dollar bills...

That's two million bills.

That means they used a truck.

- What are you doing? - You scared me.

I've been looking for you.

Me? Why? I guess you're worried about me.

I got the test results. I'm fine. So you can leave.

Why were you lying unconscious by the lake?

Well, it's classified.

- Classified? - Yes.

Then why didn't you arrest Song Gil Choon?

Pardon?

You met up with a suspect.

This is also classified.

Officer Oh. Answer honestly to your superior's questions.

Sit up straight. Attention.

Attention.

What did you do with Song Gil Choon?

Well... It's really a classified work.

What classified work?

It's National Intelligence Service work. NIS work.

He's been working with the NIS...

since he graduated from the police academy.

- You may go. - Okay.

Go where? He's a suspect.

He's an accomplice.

Ask him to come with us, or arrest...

- Sergeant Kim. - Yes?

Cover his ears.

Okay.

He's working with the NIS.

If they say it's classified, then that's it.

Even if they use 400 million dollars of tax money without any receipt,

the National Assembly can't argue with them.

It doesn't matter if their employee dies in a red car...

or locks himself up after leaving comments on the Internet.

Only when evidence comes out and the nation is furious...

does the NIS...

take action by cutting people like him out.

Then they pretend nothing happened.

So what can you do?

- Still... - Enough.

That's enough.

Remove your hands.

Officer Oh, you're a police officer. So please help us.

Okay.

Where is Song Gil Choon?

Hasn't he gotten caught yet?

Never mind if you don't know.

Inspector Park. Ms. Cha Eun Bi is stable now.

- Let's go. - Okay.

Take care.

You should take a shower.

You smell like feces.

What am I going to do with my hands?

What?

You have until 10pm tonight.

If you don't find the 100 million dollars, you'll die.

If we find it first, you'll die.

If you try something funny, you'll die before then.

"I didn't commit suicide."

"I hid the 100 million dollars and evidence..."

"that proves the corruption."

"The location is..."

"05090404245..."

"pine tree."

050...

050.

Phone number? No way. It can't be that easy.

(Looking For Caregiver Jobs? Call 050-2457-5434)

(Emergency Phone)

Hello, this is the Ports and Logistics Planning Division.

Well, hi. May I speak to So Na Mu?

Yes, this is she.

Gosh.

It's a woman.

(Operation Room)

(Exit)

(Ward 31)

The name of the deceased?

Kim Jong Sam. It's Kim Jong Sam.

We'll move him.

(Musan Hospital)

It was an accident, so make sure you keep quiet.

- Okay. - Okay.

(Oh Il Seung, National Police Agency)

[VIU Ver] E05 Doubtful Victory "100 Million Dollars" -= Ruo Xi =-

He ran off.

What?

I'm sure he hid inside a car trunk.

Give me that.

(Parking Lot)

Isn't that it?

Yes, that's it.

Gosh. What is this?

What's this?

Mom, get in.

- How much it is? - It's 72 dollars and 50 cents.

(Chairwoman, Gook Su Ran)

("Chief Gook Su Ran Leaves Office in Disgrace for Bribery")

What a horrible picture.

(Yirim Food)

- Welcome back, Chairwoman Gook. - Welcome back, ma'am.

It's been four years since you've left, right?

Why are you here?

I came back two days ago because I was assigned here.

I know that.

- I ordered that assignment. - Yes, ma'am.

Why are you here instead of tailing Kim Jong Sam?

Well... Something came up.

We almost found him.

That means you lost him.

Tailing is the basics.

If you can't even do that, whose fault is it?

Is it because you're getting lazy...

or because he is a newbie?

We need more people.

- Just the two of us can't... - Manager Ki.

Finish what you were saying.

With a case like this, we had a backup team.

We also had wiretapping and tracking teams...

That's when you were at NIS. It's different here.

Didn't you teach him?

Follow me.

Hey. Why did you say that?

In the public eye, this is just a private company.

Yes, it's our job to take care of the things...

NIS can't.

Does that mean we must continue doing things like this?

No. We make money too.

By investing NIS money.

That's why we're getting paid five times more.

- Rather than money... - Than what?

- Honor? - No.

I want to work for the country.

You are working for the country.

Are we working for the North?

We're civil servants. Our salary comes from tax money.

Didn't you know that?

Okay, sir.

By the way,

where should we go to find Kim Jong Sam?

(So Na Mu)

Are you sure?

There's nothing here for Oh Il Seung?

No, I told you we don't accept personal cargo.

Then you must have new cargo that came within a week, right?

Yes, of course.

- May I check those? - No.

(Oh Il Seung, National Police Agency)

Show them to me.

This is everything that came in last week.

So come back with a written consent.

What does that look like?

It's a document that looks like this.

Even if you're a detective, you at least need a serial number.

What's that?

This.

(Serial Number)

ZOM-648RAY6.

Six.

Oh Il Seung's wallet.

I need to find that wallet.

Give me money.

It's all wet.

Then give me everything.

If you don't, I'm going to call the police.

Where did that crazy jerk, Song Gil Choon, go?

- Sir. - Yes?

Ms. Cha Eun Bi is now stable. We should go.

Eun Bi's hospital room. I should head to the hospital.

"Song Gil Choon"?

I've never...

heard of that name before.

Then...

can you tell me what happened that day?

Well...

I can't really remember much.

Open your eyes.

Eun Bi.

Eun Bi. Eun Bi.

It's okay. It won't take long.

Everything will be okay if you do as I say.

Here.

There we go.

Okay, that's nice.

The last one.

Here. There we go.

Let's go.

So...

I went up.

To the water tank?

Yes.

When I got there,

he pushed me.

Eun Bi.

Eun Bi.

Hey, Eun Bi.

Are you cold?

That's it.

Does that mean the water tank was already filled with a lot of water?

Yes.

But even so, the water kept coming in.

It didn't stop.

Should we stop?

No.

It's okay.

I have to do it anyway.

I just want to get it over with.

Okay.

Then how did you end up becoming unconscious?

I chewed the gum that he gave me.

"Gum"?

He must've drugged the gum. It's a very common method.

But...

Do you know where my cell phone is?

We're keeping that with us because it's evidence.

Did I get a phone call from anyone?

It got wet, so it probably doesn't work.

My gosh.

Why? Are you waiting for a phone call?

Yes.

Thank you for your work.

Are you saying the water tank was supposed to be empty?

That means someone turned on the faucet.

Has a guy named Song Gil Choon ever worked there?

Yes. I'll be right there. Please wait for me.

Okay.

Look at that punk. He said he wasn't going to see her.

He should buy himself some clothes. Why does he look so shabby?

Darn it.

Wait. Stop. Stop.

Are you okay?

- Yes. - I see.

Do you have a brother?

Do you have a long-lost twin?

No.

But where are we going right now?

Why did you get on without even asking?

Just get to the point, and tell me what you want.

You're looking for Song Gil Choon, aren't you?

I'm trying to do cooperative investigation.

Then answer just one question.

- What? - What did you do with him?

He stole money from me.

He stole my wallet, and there's something really important inside.

I just failed to catch him, so stop being suspicious of me.

Let's look for him together.

Inspector Park, please go through Officer Oh's credit card details.

Song Gil Choon might've used it.

He apparently stole Officer Oh's wallet.

You didn't have to tell him that.

(We have the right to claim this property.)

Song Gil Choon quit working here at the end of March.

Why?

He was good, but he was really slow-witted.

He didn't get along well with others, so I told him to quit.

But because of that, the cook who cooked for us quit as well.

"Cook"?

There were rumors saying that they liked each other or something.

She quit when Song Gil Choon quit.

What was her name?

Her name? Let me see.

It was... Oh, that's right. It was Thien.

I think she was Vietnamese.

Do you know where she lives?

No. She's an illegal immigrant, so it'll be hard to find her.

I feel sorry for her.

She gave up everything for that guy.

But he ended up getting himself in trouble.

What trouble?

He raped someone.

He actually raped the lady who works at the nearby cafe.

She's a brave woman, Ms. Ko.

She still works there even after what happened.

It wasn't rape. It was attempted rape.

- What? - Anyway,

are you saying he came back to this neighborhood and caused trouble?

Yes, that's right.

But what are you going to do about our water tank?

That tank costs a fortune.

I'll try to come up with a solution.

Could there be anyone who knows Thien's whereabouts?

I don't know. I'll try asking around.

Thank you.

If you find anyone,

please tell that person to call this number.

Okay.

By the way, where's the cafe?

I don't even want to think about that jerk.

Are you a detective too?

You're really handsome.

My name's Ko Hyun Jung. It's my real name.

My nickname is Ko So Young.

Ko Eun Jung.

It may be uncomfortable, but can you tell us what happened that day.

I lived at the nearby motel.

- It was Baekjo Inn. - "Baekjo Inn".

I think it was at the end of May.

I was going home after work,

but that jerk...

Hey.

Go away. I'm done for the day.

Have some gum.

You can chew it yourself.

It'd be better for you to chew it.

I kept yelling, and my next door neighbor came running.

That coward ran away as soon as she came.

- He gave you gum? - Yes.

What did he try to do to you...

after he pushed you inside your room?

He tried to rape me.

Don't you know that he got arrested for attempted rape?

I don't rape women.

You said you don't rape women because it's lame.

Do you murder them?

- Are you sure he tried to rape you? - Yes.

He came at me and tried to undo my buttons.

How cute!

- You're so naive. - Hot.

You haven't really dated women, have you?

Well...

So did that happen at the end of May?

Yes.

It was really hot that day.

Did you know Song Gil Choon before that?

Gosh. No.

He was just a customer.

He wasn't cool,

but I was friendly with him because he spent a lot of money.

But then that happened.

Anyway, I moved out after the incident.

That's attempted murder, not attempted rape.

He tried to do what he was going to do to Eun Bi.

He even gave her gum.

He did, but she didn't chew it.

He called her up and undid the buttons.

Eun Bi said Gil Choon buttoned her shirt.

Go Eun Jung was an attempted rape case.

What if...

he was buttoning her shirt and not unbuttoning it?

It happened in May.

Didn't you see what she was wearing?

She's wearing a low cut top in this weather,

do you think her shirt was all buttoned up in May?

You're saying he was buttoning her shirt, not unbuttoning it.

But she got it wrong and thought he was trying to rape her.

Correct.

Why did he button up her shirt then?

Why are you asking me that? You should ask Song Gil Choon.

Anyway, I swear he would never rape someone.

How do you know him so well?

- Because you're his accomplice? - Goodness.

Eun Jung and Gil Choon knew each other,

but Eun Bi never saw Gil Choon.

I mean, Eun Bi doesn't know Gil Choon,

but Gil Choon knows Eun Bi.

He looked at her picture and imagined it.

Because I looked at it every day.

I memorized it.

I memorized everything.

- Eun Bi's picture? - Yes.

How did Gil Choon get her picture?

Yes, sir.

We're on our way back.

You know Song Gil Choon's attempted rape case.

Can you get the case file?

Thanks.

Hey!

Why is she making me find...

Sir, I'm back.

(Lieutenant Jin Jin Young)

He wants to look for him too.

- Like a cooperative investigation. - Yes.

Can he do that?

Well, Officer Oh is a police officer too.

What about Officer Oh's credit card usage?

It hasn't been used. They'll notify us when it's used.

Okay, thank you.

Here's Song Gil Choon case file. Why do you need this?

- Are you here to help us? - Yes.

The Go Eun Jung case.

I think it was an attempted murder. A premeditated homicide.

A premeditated homicide?

Yes. It was the same with Cha Eun Bi.

He had been planning to murder Eun Bi for a long time.

How did Gil Choon know Eun Bi?

Well...

He can't tell us because it's classified.

That's what he said.

That's right.

Wait. Gil Choon was arrested...

in Baekjo Inn where Eun Jung lived.

Is this right?

Well...

He got caught at the crime scene two days after?

He went into an empty room in Baekjo Inn and ran a bath...

He got caught drawing a bath.

Drawing a bath?

Do you think he went back to try to drown Eun Jung too?

Does that mean Gil Choon is...

going back to the scene of...

The apartment rooftop.

Well...

Gil Choon used the card.

- Myungjin restaurant. - Myungjin-dong?

- Eun Bi's house. - Eun Bi's house.

Hey.

Officer Kwon. Get the car.

What? Car?

It's so funny!

This is yummy.

(Episode 6 will air shortly.)