Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:06,510
(Episode 4)
2
00:00:06,510 --> 00:00:07,851
When looking for something,
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,119
split the room into smaller squares.
4
00:00:11,119 --> 00:00:12,350
That way, you won't forget a spot,
5
00:00:12,350 --> 00:00:14,350
nor would you look at the same spot twice.
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,790
Whenever you pick something up,
7
00:00:16,790 --> 00:00:20,060
lift it straight above the spot where it was.
8
00:00:20,060 --> 00:00:21,589
Then just put it back down on the same spot.
9
00:00:21,860 --> 00:00:24,330
That way, no one will know if you touched it.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,830
I said, straight above.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,269
The key to tailing is shoes.
12
00:00:37,970 --> 00:00:39,730
If you match their footsteps with yours,
13
00:00:39,730 --> 00:00:41,870
then they can't hear your steps.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,610
Always hide your body in a blind spot!
15
00:00:50,709 --> 00:00:54,349
Hey. Look for something that changed from last week.
16
00:00:54,349 --> 00:00:56,279
Mission starts.
17
00:00:59,290 --> 00:01:02,760
The cook inside and the server switched spots.
18
00:01:02,889 --> 00:01:05,260
The guy at the register got a haircut,
19
00:01:05,689 --> 00:01:07,529
and he got a girlfriend.
20
00:01:07,829 --> 00:01:10,730
He did get a haircut,
21
00:01:11,329 --> 00:01:14,070
- but what about the girlfriend? - They have couple rings on. Look.
22
00:01:18,340 --> 00:01:21,240
Also, you had jajangmyeon for lunch.
23
00:01:21,510 --> 00:01:24,079
- You have sauce on your shoelace. - What?
24
00:01:25,880 --> 00:01:26,909
Pass.
25
00:01:27,180 --> 00:01:29,650
You should be a detective. You're perfect.
26
00:01:31,189 --> 00:01:34,020
You're crazy. I'm leaving.
27
00:01:52,909 --> 00:01:53,939
Hey!
28
00:01:53,939 --> 00:01:58,350
(Autumn, two years later)
29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Gosh.
30
00:02:03,449 --> 00:02:05,990
Ta-da.
31
00:02:08,789 --> 00:02:09,960
Everything's in here.
32
00:02:09,960 --> 00:02:12,289
The list of customers at the gambling house...
33
00:02:12,289 --> 00:02:13,729
and the number of times they made bets.
34
00:02:14,700 --> 00:02:17,599
- Isn't it huge? - I'm proud of you. Recite it.
35
00:02:17,599 --> 00:02:19,830
Right now? Okay.
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,039
First, I'll read yesterday's.
37
00:02:22,039 --> 00:02:25,240
- November, 2007. - Not that.
38
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Recite the Criminal Procedure Code.
39
00:02:29,340 --> 00:02:31,409
There's no point. I already memorized it.
40
00:02:32,379 --> 00:02:35,379
- Really? - Of course, the exam is next week.
41
00:02:37,349 --> 00:02:39,450
Where are we going anyway?
42
00:02:39,450 --> 00:02:42,420
(Odong Blowfish House)
43
00:02:44,390 --> 00:02:46,390
Ta-da.
44
00:02:47,729 --> 00:02:50,029
(Odong Blowfish House)
45
00:02:53,870 --> 00:02:54,870
Again?
46
00:02:55,770 --> 00:02:57,569
Can't we take a break?
47
00:02:57,870 --> 00:03:00,979
I had to run around for five months to get my hands on this book.
48
00:03:01,009 --> 00:03:02,340
It's the last one.
49
00:03:02,979 --> 00:03:05,849
You'll pass the police exam in one try anyway.
50
00:03:07,009 --> 00:03:09,680
You sure dream high. What police exam?
51
00:03:09,849 --> 00:03:11,950
I won't have time to take it.
52
00:03:17,020 --> 00:03:18,129
So?
53
00:03:18,930 --> 00:03:19,930
What do I have to do?
54
00:03:19,930 --> 00:03:22,159
Wait tables, assist the kitchen, etc.
55
00:03:25,629 --> 00:03:27,740
(Odong Blowfish House)
56
00:03:31,640 --> 00:03:32,710
Goodbye.
57
00:03:43,990 --> 00:03:45,050
Enjoy your food.
58
00:03:57,969 --> 00:03:59,830
(Police Recruitment Written Examination)
59
00:03:59,930 --> 00:04:01,640
You have 10 minutes left.
60
00:04:07,009 --> 00:04:08,039
(2007 Police Exam, 10am to 12pm)
61
00:04:09,680 --> 00:04:11,749
- Hello. - It's been a while.
62
00:04:11,909 --> 00:04:13,110
How are you?
63
00:04:42,479 --> 00:04:44,450
"A police's authority to investigate..."
64
00:04:44,450 --> 00:04:47,179
"follows the regulations of the Criminal Procedure."
65
00:04:48,020 --> 00:04:50,650
"They take orders from prosecution."
66
00:04:50,719 --> 00:04:53,650
"Though limited, they have rights..."
67
00:05:10,469 --> 00:05:17,279
(Odong Blowfish House)
68
00:05:17,279 --> 00:05:19,080
This is crazy!
69
00:05:19,380 --> 00:05:20,479
I respect you.
70
00:05:20,849 --> 00:05:22,719
What is it? You're disgusting.
71
00:05:22,719 --> 00:05:25,549
Look at this. I printed it from the internet cafe.
72
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
(List of Successful Candidates, Kim Jong Sam)
73
00:05:29,960 --> 00:05:33,090
Jong Sam. You're so cool.
74
00:05:33,659 --> 00:05:36,659
What are you talking about? This is not a surprise.
75
00:05:37,770 --> 00:05:39,830
Hey, let's go to a karaoke.
76
00:05:40,500 --> 00:05:41,669
Forget it.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,539
Come on, I mastered Big Bang's dance.
78
00:05:45,210 --> 00:05:47,539
Just this once. Please?
79
00:05:48,109 --> 00:05:51,080
You said you would go with me after the exam.
80
00:05:52,479 --> 00:05:54,020
It's my wish.
81
00:05:55,779 --> 00:05:58,919
- Okay. - Really? Do you mean it?
82
00:05:58,919 --> 00:05:59,919
Here.
83
00:06:01,560 --> 00:06:03,119
- We're the best! - We're the best!
84
00:06:03,289 --> 00:06:05,390
- Let's go to a karaoke! - Yes!
85
00:06:09,729 --> 00:06:11,669
Oh, my phone.
86
00:06:11,669 --> 00:06:13,229
What is it? Is it not on you?
87
00:06:13,229 --> 00:06:16,770
Goodness, I left it on the sink.
88
00:06:16,770 --> 00:06:17,909
What's gotten into you?
89
00:06:18,510 --> 00:06:21,279
You forgot your precious phone that I'm not even allowed to look at.
90
00:06:22,340 --> 00:06:24,010
Forget it. Just get it tomorrow.
91
00:06:24,950 --> 00:06:27,619
But of course, you wouldn't listen to me,
92
00:06:28,849 --> 00:06:29,919
so let's go get it.
93
00:06:37,960 --> 00:06:39,489
I found the crazy girl.
94
00:06:40,830 --> 00:06:42,560
What are you doing?
95
00:06:44,770 --> 00:06:47,469
I'm sorry, but can you go grab my phone?
96
00:06:47,840 --> 00:06:49,900
I'll be right back, so meet me back here.
97
00:06:49,900 --> 00:06:51,169
Thank you so much!
98
00:06:51,510 --> 00:06:53,140
- Hey... - Right.
99
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
The back door is faster. You know that, right?
100
00:06:57,510 --> 00:06:58,710
What is this?
101
00:07:12,359 --> 00:07:14,900
(Jinsung Group)
102
00:07:15,560 --> 00:07:16,630
Did she get a job?
103
00:07:17,900 --> 00:07:18,969
I did too.
104
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Jong Sam.
105
00:08:24,000 --> 00:08:25,029
Hey.
106
00:08:25,200 --> 00:08:27,469
What's wrong? Are you hurt?
107
00:08:30,299 --> 00:08:32,609
Someone bashed my head and took off.
108
00:08:34,210 --> 00:08:35,879
I think there's been a burglar.
109
00:08:37,410 --> 00:08:40,080
This is the police. Open the door.
110
00:08:40,649 --> 00:08:41,820
It's the police.
111
00:08:42,719 --> 00:08:43,920
Did you call the police?
112
00:08:45,249 --> 00:08:46,349
No.
113
00:09:04,810 --> 00:09:05,869
Jong Sam.
114
00:09:21,190 --> 00:09:22,219
Ddak Ji.
115
00:09:25,430 --> 00:09:26,460
Run.
116
00:09:45,009 --> 00:09:47,780
Around 11pm last night, two people were murdered...
117
00:09:47,780 --> 00:09:49,680
in a restaurant in Jung-gu, Seoul.
118
00:09:50,119 --> 00:09:53,349
They were Prosecutor Ju of Seoul Central Prosecutors' Office...
119
00:09:53,349 --> 00:09:54,989
and Ms. Hong, the owner of the restaurant.
120
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
We learned that Ms. Hong called 911 for help...
121
00:09:58,160 --> 00:10:00,489
right before she was killed.
122
00:10:02,899 --> 00:10:05,330
You're going to the prosecutors' office. They'll investigate you.
123
00:10:05,330 --> 00:10:07,340
- Ddak Ji, too? - Who?
124
00:10:08,300 --> 00:10:10,340
He's already under investigation.
125
00:10:11,170 --> 00:10:12,310
Wait...
126
00:10:13,109 --> 00:10:14,580
Is Detective Kang...
127
00:10:14,580 --> 00:10:16,479
Chul Gi!
128
00:10:16,609 --> 00:10:19,649
Chul Gi...
129
00:10:20,080 --> 00:10:22,879
Did Detective Kang Chul Gi really go missing?
130
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
- Gosh. - You punk.
131
00:10:53,910 --> 00:10:56,649
- There. - Gosh.
132
00:10:57,690 --> 00:10:58,719
Stop.
133
00:10:59,920 --> 00:11:00,960
(Affidavit)
134
00:11:00,960 --> 00:11:02,119
Let's stop for a moment.
135
00:11:12,399 --> 00:11:13,999
Do you remember now?
136
00:11:16,800 --> 00:11:17,910
Why did you kill them?
137
00:11:19,139 --> 00:11:20,780
I didn't kill them.
138
00:11:25,950 --> 00:11:27,210
A prosecutor...
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,649
of the Republic of Korea...
140
00:11:31,290 --> 00:11:32,420
was murdered.
141
00:11:33,489 --> 00:11:34,719
You were caught in the act.
142
00:11:35,259 --> 00:11:38,489
How dare you hold out? Your underling confessed.
143
00:11:38,489 --> 00:11:39,759
Confessed what?
144
00:11:43,599 --> 00:11:44,869
Turn the light on.
145
00:11:51,239 --> 00:11:53,710
I... I killed them.
146
00:11:58,509 --> 00:11:59,950
So...
147
00:12:00,979 --> 00:12:02,550
don't hit Jong Sam.
148
00:12:07,389 --> 00:12:08,519
I didn't kill...
149
00:12:14,499 --> 00:12:15,899
I killed them.
150
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
I killed them.
151
00:12:23,300 --> 00:12:24,340
Ddak Ji.
152
00:12:26,670 --> 00:12:27,979
Ddak Ji. Get a hold of yourself.
153
00:12:31,749 --> 00:12:32,780
Ddak Ji.
154
00:12:50,804 --> 00:12:54,036
[VIU Ver] E04 Doubtful Victory "Wrong Place at the Wrong Time"
-= Ruo Xi =-
155
00:13:13,389 --> 00:13:14,619
I killed them.
156
00:13:17,190 --> 00:13:18,660
So let him go.
157
00:13:21,399 --> 00:13:24,800
Let Ddak Ji go, you jerks!
158
00:13:25,700 --> 00:13:29,899
You jerk! I killed them!
159
00:13:31,040 --> 00:13:32,139
Let go!
160
00:13:32,810 --> 00:13:36,540
I killed them. I did!
161
00:13:36,710 --> 00:13:38,410
I killed them!
162
00:13:40,109 --> 00:13:41,149
(Investigation Room 1)
163
00:13:44,290 --> 00:13:45,590
(Staff Only)
164
00:14:01,499 --> 00:14:04,139
(Kim Jong Sam)
165
00:14:04,139 --> 00:14:06,009
This is the first prosecutor murder case...
166
00:14:06,009 --> 00:14:08,040
in the constitutional history.
167
00:14:08,509 --> 00:14:10,210
Because of the seriousness of the crime...
168
00:14:10,580 --> 00:14:12,780
and the immense influence it will have on society,
169
00:14:13,649 --> 00:14:17,119
the accomplice Geum Byul is sentenced to 10 years in prison,
170
00:14:17,550 --> 00:14:21,290
and the principal offender Kim Jong Sam is sentenced to death.
171
00:14:38,810 --> 00:14:40,680
(Advanced Correctional Facility for the Future)
172
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
(Musan Prison)
173
00:15:02,330 --> 00:15:04,399
(Musan Prison)
174
00:15:04,499 --> 00:15:06,269
(Civil Service Office)
175
00:15:14,009 --> 00:15:15,109
Commissary deposit please.
176
00:15:15,340 --> 00:15:17,609
Please give it to 3909, Kim Jong Sam.
177
00:15:22,479 --> 00:15:25,249
This is what you earned in the past 10 years, right?
178
00:15:26,219 --> 00:15:29,090
- Will you deposit all of it? - Yes.
179
00:15:29,790 --> 00:15:32,090
Because that's Jong Sam's first commissary deposit.
180
00:15:35,960 --> 00:15:37,530
I put aside a bit for my bus fare.
181
00:15:51,710 --> 00:15:52,780
(Police)
182
00:16:05,330 --> 00:16:07,960
Gosh, there's nothing here.
183
00:16:07,960 --> 00:16:10,830
I know. I can't tell how he got out.
184
00:16:10,830 --> 00:16:12,769
There is no trace of him here.
185
00:16:12,969 --> 00:16:16,099
Hey, Lieutenant Jin. Did you find anything?
186
00:16:16,269 --> 00:16:18,570
No. He didn't use a card or a phone...
187
00:16:18,570 --> 00:16:20,739
since it was right after he was released.
188
00:16:21,979 --> 00:16:24,550
The car he used for abduction was stolen...
189
00:16:24,550 --> 00:16:28,249
What? This... Isn't this Song Gil Choon?
190
00:16:35,519 --> 00:16:36,690
Yes, it is.
191
00:16:38,229 --> 00:16:39,960
- But... - Nice!
192
00:16:39,960 --> 00:16:40,999
But...
193
00:16:42,499 --> 00:16:43,629
Who is this?
194
00:16:45,969 --> 00:16:46,999
Hey.
195
00:16:50,710 --> 00:16:52,769
- It's Oh Il Seung. - Who is Oh Il Seung?
196
00:16:52,769 --> 00:16:55,239
He said he was a detective, but I don't think he is.
197
00:16:56,979 --> 00:16:59,710
I requested a fingerprint identification. We'll find out soon.
198
00:16:59,710 --> 00:17:02,849
It looks like they met after the case happened.
199
00:17:04,050 --> 00:17:05,250
Why did they meet up?
200
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Was he an accomplice?
201
00:17:07,590 --> 00:17:12,129
Trace this mysterious Detective Oh Il Seung first.
202
00:17:12,129 --> 00:17:13,889
Why would you pursue a detective?
203
00:17:14,760 --> 00:17:17,060
- Hello. - Hello, Chief Jang.
204
00:17:17,869 --> 00:17:19,429
I heard you brought the local precinct's case.
205
00:17:19,669 --> 00:17:21,270
Why did you do that?
206
00:17:21,639 --> 00:17:24,840
You're the team with the worst performance record.
207
00:17:26,510 --> 00:17:28,540
If you don't catch the abductor, I'll get all the blame.
208
00:17:28,540 --> 00:17:30,139
Are you trying to ruin my reputation?
209
00:17:31,449 --> 00:17:33,510
Send it back to the local precinct now.
210
00:17:35,849 --> 00:17:37,619
Who will take the responsibility?
211
00:17:38,750 --> 00:17:40,189
(Regional Investigation Unit 5)
212
00:17:45,290 --> 00:17:46,530
- Jerk. - Bye, sir.
213
00:17:47,159 --> 00:17:48,899
What a jerk.
214
00:17:50,159 --> 00:17:51,669
What should we do? Do we scrap it?
215
00:17:51,669 --> 00:17:55,139
Don't you know what Chief Jang is like?
216
00:17:55,369 --> 00:17:57,409
He's telling us to hand over the case to Myungjin Police Station,
217
00:17:57,409 --> 00:18:00,070
but he wants us to catch Song Gil Choon before they do.
218
00:18:00,879 --> 00:18:03,139
He's going to take a step back,
219
00:18:03,139 --> 00:18:05,449
so he can blame us if it goes wrong or take credit when it goes well.
220
00:18:07,209 --> 00:18:09,349
Gosh, Oh Il Seung.
221
00:18:09,480 --> 00:18:12,290
Where are you hiding?
222
00:18:38,879 --> 00:18:40,080
It won't open.
223
00:18:41,379 --> 00:18:43,720
(34R2506)
224
00:18:45,149 --> 00:18:46,149
Grab it.
225
00:18:46,520 --> 00:18:48,020
(34R2506)
226
00:18:48,159 --> 00:18:49,159
Got it.
227
00:18:52,090 --> 00:18:53,659
Gosh.
228
00:19:04,109 --> 00:19:05,439
We're in trouble.
229
00:19:06,340 --> 00:19:09,010
The prosecution is trying to find Oh Il Seung.
230
00:19:10,810 --> 00:19:13,709
I don't care. Who was that thief anyway?
231
00:19:16,679 --> 00:19:18,119
A death-row convict??
232
00:19:19,720 --> 00:19:20,959
Come in.
233
00:19:20,959 --> 00:19:22,790
We must come up with a plan.
234
00:19:44,679 --> 00:19:46,679
I read the newspaper thoroughly,
235
00:19:47,250 --> 00:19:49,119
and there wasn't a single article that I liked.
236
00:19:49,449 --> 00:19:50,649
I'm sorry.
237
00:19:51,090 --> 00:19:53,550
I'm taking care of it, so please give me some time.
238
00:19:53,550 --> 00:19:54,560
Are you telling me to wait?
239
00:19:55,720 --> 00:19:58,389
A low-rank police officer stabbed me in the back.
240
00:19:58,730 --> 00:20:01,129
Now prosecutors are picking through my lab.
241
00:20:01,659 --> 00:20:04,530
And now, a death-row convict is getting in my way?
242
00:20:07,129 --> 00:20:09,399
The infrastructure of Korea is breaking down.
243
00:20:09,800 --> 00:20:11,070
How can I wait?
244
00:20:11,310 --> 00:20:12,470
I'm sorry, sir.
245
00:20:13,240 --> 00:20:14,340
Sir.
246
00:20:15,510 --> 00:20:17,409
What should I do with the death-row convict?
247
00:20:17,409 --> 00:20:19,349
We should follow his fate.
248
00:20:23,720 --> 00:20:24,820
Kill him.
249
00:20:45,639 --> 00:20:48,240
(Soigok Theme Park)
250
00:20:51,810 --> 00:20:53,449
Let me ask you for a favor.
251
00:20:53,849 --> 00:20:56,879
When you get out, make a call for me.
252
00:20:57,250 --> 00:20:58,349
To whom?
253
00:20:58,449 --> 00:21:01,119
Seoul Metropolitan Police, Regional Investigation Unit.
254
00:21:01,820 --> 00:21:03,159
Lieutenant Jin Jin Young.
255
00:21:03,689 --> 00:21:05,260
What should I say to her?
256
00:21:05,389 --> 00:21:07,090
Tell her you know...
257
00:21:08,429 --> 00:21:09,699
where Officer Oh Il Seung is.
258
00:21:17,340 --> 00:21:18,909
Oh Il Seung.
259
00:21:20,570 --> 00:21:21,909
(Oh Il Seung)
260
00:21:22,709 --> 00:21:23,740
Seoul?
261
00:21:25,510 --> 00:21:26,609
(Oh Il Seung)
262
00:21:29,220 --> 00:21:30,449
That's not him.
263
00:21:31,750 --> 00:21:32,790
Busan?
264
00:21:35,459 --> 00:21:37,159
Gangwon Province.
265
00:21:39,129 --> 00:21:41,230
(Oh Il Seung)
266
00:21:43,159 --> 00:21:45,129
(Dispatched)
267
00:21:51,939 --> 00:21:53,909
Yes, this is Jin Jin Young.
268
00:21:56,679 --> 00:21:57,949
Oh Il Seung?
269
00:22:04,449 --> 00:22:07,990
(Iljin Mart)
270
00:23:20,699 --> 00:23:23,560
(Emergency Exit)
271
00:23:51,429 --> 00:23:54,300
(Officer Oh Il Seung)
272
00:24:07,639 --> 00:24:08,709
What do I do?
273
00:24:09,540 --> 00:24:12,179
Please hang in there. The police will be here soon.
274
00:24:17,179 --> 00:24:18,349
I'm sorry.
275
00:24:19,020 --> 00:24:20,550
I hope you're in a better place.
276
00:24:43,540 --> 00:24:44,849
How did you find out?
277
00:24:58,359 --> 00:25:00,899
Just give me the food, and leave. I'm hungry.
278
00:25:00,899 --> 00:25:02,159
How did you know?
279
00:25:04,330 --> 00:25:05,599
Was it because of this?
280
00:25:05,899 --> 00:25:07,540
No, I wasn't sure with that.
281
00:25:11,609 --> 00:25:12,770
Your shoes.
282
00:25:12,810 --> 00:25:14,810
You had a lot of dirt on your shoes.
283
00:25:15,310 --> 00:25:17,349
It was easy to find thanks to you.
284
00:25:17,709 --> 00:25:20,250
You got dirt all over the walls.
285
00:25:22,220 --> 00:25:23,250
Hey.
286
00:25:24,889 --> 00:25:28,290
What did you do out there? You made such a mess.
287
00:25:30,320 --> 00:25:31,389
What?
288
00:25:46,709 --> 00:25:47,740
Over there!
289
00:26:09,000 --> 00:26:11,199
- He's dead. - What?
290
00:26:16,199 --> 00:26:17,340
- Is that it? - Yes.
291
00:26:20,070 --> 00:26:22,480
Hey. Is it really him?
292
00:26:24,310 --> 00:26:25,849
(Oh Il Seung)
293
00:26:28,349 --> 00:26:29,780
(Oh Il Seung)
294
00:26:36,859 --> 00:26:39,090
- Yes? - Lieutenant Jin.
295
00:26:39,689 --> 00:26:42,330
I have the fingerprint result from the gun.
296
00:26:45,869 --> 00:26:46,929
My goodness.
297
00:26:46,929 --> 00:26:49,840
- He's alive again? Call 911. - Okay.
298
00:26:49,840 --> 00:26:50,939
911.
299
00:26:57,879 --> 00:27:00,149
(Oh Il Seung)
300
00:27:02,050 --> 00:27:03,280
(Oh Il Seung)
301
00:27:03,280 --> 00:27:05,849
He's a detective. Officer Oh Il Seung.
302
00:27:26,040 --> 00:27:28,580
(Doubtful Victory)
303
00:27:29,209 --> 00:27:31,379
Why did you kill Oh Il Seung?
304
00:27:31,480 --> 00:27:32,750
As a runaway death-row convict,
305
00:27:32,750 --> 00:27:35,720
you wouldn't deny that you're Oh Il Seung.
306
00:27:35,849 --> 00:27:38,290
Is this real? Are you really an officer?
307
00:27:38,290 --> 00:27:40,419
Then why didn't you arrest Song Gil Choon?
308
00:27:40,419 --> 00:27:41,659
It's a secret.
309
00:27:41,659 --> 00:27:42,820
Where is Song Gil Choon?
310
00:27:42,820 --> 00:27:45,459
- I think it was attempted murder. - Attempted murder?
311
00:27:45,459 --> 00:27:46,929
- He used a card. - Myungjin?
312
00:27:46,929 --> 00:27:48,429
- Geum Byul? - Eun Bi, you're here?
20979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof