Original subtitles

"Eun Bi will be waiting for you."

You said you don't rape women because it's lame.

Then what do you do?

Do you murder them?

I'm going to go out.

I'm going to escape.

Someone took the corpse.

Find it before the end of the day.

Do you want a stick of gum?

I slowly fall asleep

Cha Eun Bi has been abducted.

Kim Jong Sam?

Who are you?

I'm Officer Oh Il Seung.

She's been abducted!

This is Lieutenant Jin Jin Young.

There has been an abduction.

Save me!

Song Gil Choon! You're the best!

I'm the best?

The rooftop.

Who are you?

Cha Eun Bi.

Gosh.

Don't worry too much.

I'll be back before the 9pm roll call no matter what.

When I come back...

I'll...

throw this into the hallway.

(Punishment Cell Number 1)

You ran a red light.

Yes. I'm sorry. I was in a hurry.

Did you get into an accident?

Well... Yes...

Actually...

Gosh, it's wet.

We need to dry this.

Whose fingerprints are they?

Do we have any candidates?

Can you open the trunk please?

Open the trunk please.

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

Excuse me.

Open the trunk.

Hey, get that car.

Prepare for roll call.

Attention!

Cell number one.

8 in total. 6 in punishment cell.

Currently 8 in total. All clear.

Next.

- Hello, sir. - Hello, sir.

5 in total. 1 in punishment cell.

Gosh, it's cold! What is this?

Turn off the water. Who kept it running?

Get out of the way.

Step aside.

- What are you doing? - Get out of the way.

- Hey. - Wait.

Step aside!

Get away.

- Step aside. - Wait.

Get away. What are you doing?

Get off!

- Gosh. - Wait a minute.

Kim Jong Sam. He's driving me crazy.

Hey.

- Search that area first. - Yes, sir.

(Danger. Under construction. Do not enter.)

(Kim Jong Sam)

Kim Jong Sam?

Is this Musan Prison?

Kim Jong Sam? Of course he's here.

If he wasn't, it would've caused a huge trouble already.

I said no.

(You're happier and energetic with hope, not despair.)

- Come on. - Sir. Wait a minute.

(Punishment Cell Number 2)

Wait. I have something to say.

(Punishment Cell Number 1)

Punishment cell number one. Attention.

Wait a minute. Sir. I have a stomachache.

- Check the cell. - I feel like I'm dying.

Sir.

Sir!

He's not there.

Sir.

3909, Kim Jong Sam!

Open the door.

Well...

Where did he go?

3909, Kim Jong Sam. Please check if he's in the cell.

Well...

He is.

What are you doing?

"Mission Impossible". Isn't it cool?

It's cool. It is.

You two punks!

It's really cool

- Shut it. - Gosh.

One more day in the penalty room.

- Sir. - You scared me to death.

You're saying that Kim Jong Sam is in there for sure.

Okay. Thank you.

All right.

(Song Gil Choon)

(Print)

Hey, Jin Young.

Yes, sir.

Why did you bring a case?

Myungjin Police made a complaint.

I heard you brought all the evidence from the scene.

It was because I was the first one to recognize...

Still.

The local police is supposed to take the case.

- Hello. - Are you an inspector?

Why did you call a meeting?

I'm sorry, sir.

Why are you sorry? Sing a song since you called a meeting.

Inspector Jin.

Don't you have any information on the suspect?

His name is Song Gil Choon. He's 35 years old.

Did you already find the suspect?

I got social security numbers of...

every Song Gil Choon in his late 20s to mid 30s.

Then I compared their pictures to the driver's license.

You started with nothing and found all this information.

Good job.

But how was it even possible for him to kidnap her...

at a precinct station?

They thought he was a detective from Myungjin Police Station.

- Move! - Get off me!

What do you need?

- I'm here to escort Ms. Cha Eun Bi. - Oh, okay.

The detective from Myungjin is here.

No wonder they got fooled.

(Song Gil Choon)

My gosh, this guy is a total creep.

He's got guts.

But...

what's his relationship with Cha Eun Bi?

He knew her name, so that must mean something.

Cha Eun Bi is recovering right now, so I haven't asked her yet.

My gosh. Song Gil Choon just got discharged today.

He's an ex-convict. He was convicted for attempted rape.

- From which prison? - Musan Prison.

"Musan Prison"?

(Oh Il Seung, National Police Agency)

Does that mean Eun Bi's safe for now?

Yes. You don't need to worry.

Song Gil Choon won't show up again, will he?

I'm pretty sure he won't.

The police are probably looking for him already.

They know what he looks like, so he won't be able to do anything.

Plus, the police will be in front of the hospital room.

That's a relief.

Anyway, thank you so much.

You're really the best.

But...

why didn't you just stay outside?

Are you crazy?

Then they would've blamed you for everything.

They'll obviously accuse you for scheming with me. I'm not stupid.

Then when I get discharged tomorrow,

escape.

I did think about it.

But I really couldn't think of...

where to go.

I had nowhere to hide.

I had no money either.

Then just give me some time.

- I'll think of a way to... - There's no such thing.

Don't even think about it.

By the way, you're going to have a hard time adjusting to everything.

Why? Has a lot changed?

Yes. Completely.

First of all, you're going to get car sick when you ride the bus.

Maybe it's because I hadn't ridden one in a while, but it was bad.

And it feels like a foreign country. Everything's different.

Really?

It must look totally awesome.

Everything's changed. You'll get amazed at everything you see.

And the women are really pretty.

My gosh.

You met a woman when you were out?

You seriously met a real woman?

My gosh. Of course.

- I even talked to her. - Who?

Who was she?

Well, she was just...

a crazy woman.

(12 years ago, Fall)

Jong Sam.

It's on your left. Go one floor higher.

I'm being serious.

I'm telling the truth.

I left school early because I'm sick.

You liar.

I came for my private lesson.

I'm going to stay here until my tutor comes.

I don't know!

I'm going to go back to the States. What's so bad about missing school?

(Jin Jin Young)

[VIU Ver] E03 Doubtful Victory "Where Did He Go?" -= Ruo Xi =-

Don't move.

I'm a third degree black belt in taekwondo.

Are you crazy?

In times like this, you're supposed to let me run away.

Shut it.

Is this the police?

There's a thief here.

It's Jinsung Apartment 103, Apartment Number 507.

Please hurry.

Don't come near me.

Stay away from me!

Mom.

Mom.

Mom! Mom.

Mom!

Don't move.

You'll hurt your feet.

- Hey, let me go. - No.

(Jin Jin Young)

You can run away first.

My gosh.

You even had an accomplice? I'm going to kill both of you.

Let me go while I'm being nice.

No. What are you going to do?

Let me go,

or I'm going to kiss you.

Hey! Throw it!

Are you crazy? This is evidence.

My gosh.

Detectives!

I'll turn myself in.

Be quiet.

- Just stop it already. - What's your problem?

I already told you.

- That's enough. - Shut it.

You're apparently really famous.

You're the best thief in town, but you never got caught.

Do you have anything to say?

If you don't, I'm going to take a nap.

You can reflect on what you did.

My gosh, I have a cramp.

My gosh. Help me get rid of this.

Did you think about what you did?

Saliva.

What? Oh, okay.

I meant you should wipe off the saliva on your chin.

Hey.

Did you unlock it?

I know you snatched the key from me when you pushed my leg earlier.

Give it back.

I want the handcuffs too.

My gosh, you really unlocked it.

Are you going to run away?

No. My wrists just started to itch.

Why aren't you going to run away? No one's here anyway.

There's a window right outside.

- This is the fifth floor. - You can go down the pipes.

There aren't any pipes. I already checked on my way in.

You have sharp eyes.

Why did you get caught today?

You're a professional at running away.

You could've taken the stairs...

and jumped from the roof to get to the next building.

I got you!

Hey, what...

Who are you?

You could've jumped down to another alley.

And from there, you would've gotten to the main road...

where there's a school and a market.

You would've been able to escape.

- The school bell had already rung. - What?

School was over.

It takes me exactly three minutes...

from that rooftop to the elementary school.

And what happens three minutes after the school bell rings?

They all run out of school like a herd of dogs.

A few kids would've gotten injured no matter what.

You can leave.

What? You should go since you're not handcuffed anymore.

See you.

Jong Sam.

You're giving me goosebumps.

Take this.

Oh, I almost forgot.

I must've been crazy. Why did I forget about this?

Anyway, thank you so much.

Do you know what this is? It was Eun Bi's...

It was Eun Bi's last gift.

You already told me that a million times.

Enough of that. Just buy me some ramyeon, Geum Byul.

Don't call me by that name.

It's not cool.

I'm Ddak Ji.

Okay, fine. Let's go now, Geum Ddak Ji.

Get rid of the surname. My gosh.

By the way, how did you get out?

I don't know. He just told me to go.

Really?

Yes.

- Really? He just told you to leave? - Yes.

- We're the best. - We're the best.

By the way,

the detective that arrested you is Kang Chul Gi.

And he's apparently a really strict cop.

Let's hurry up, and leave.

I really don't like this neighborhood.

Why did you want to eat here?

Are you waiting for someone?

- Yes. - Who?

Just this crazy girl.

Are you talking about that girl from earlier?

That girl who grabbed you by the hair?

Hey, stay here.

Didn't you go to prison?

Give it back.

The policemen of our country must be really stupid.

I can't believe they let a criminal loose.

Give me back my bracelet. The fish cake's going to get cold.

Get lost...

before I report you to the police again.

Hey, just hit me.

What do you want?

What do I need to do to get it back?

Give it to me before you leave.

I got that from my mom.

Gosh, you're a thief and a thug.

- What? A thug? - Do you want to live like that?

Do you want to steal wearing a bracelet your mom gave you?

you got from your mom?

You better cut it out. Okay?

(Umbrellas for Sale)

Jong Sam, wait here for a while.

I'll go buy an umbrella.

Mom.

Mom. Mom.

Mom!

Mom. Mom.

Mom. Mom.

Mom, please wake up.

Mom.

Mom.

Mom! Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Let's eat.

My gosh.

What is it? Tell me.

You have exactly two paths.

Do you want to go to prison? Or do you want to get a job?

I'll...

pay you to work as an informant.

What?

You want me to be your informant?

My gosh, that's not cool.

I don't want to.

Then you'll have to go to prison.

Both you and your friend, Ddak Ji, will have to get locked up.

I heard he broke his arm while trying to steal from that house.

You got caught because you went back to get what he had left behind.

Now, let me ask you one more time.

Do you want to go to prison? Or do you want to get a job?

You don't even have any money.

You dropped out of middle school. You have no home, no skills.

Will you keep stealing and live like a thug?

Gosh, you're a thief and a thug.

Do you want to live like that?

Do you want to steal wearing a bracelet your mom gave you?

Excuse me.

Give us a large sweet and sour pork.

Okay.

I guess you have a lot of money. I only have enough for jjajangmyeon.

Give me an advance.

You said you'd pay me.

You can't get into trouble without my permission though.

Whatever.

What do I need to do first?

Training. Job training.

(Episode 4 will air shortly)