Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:11,980
"Eun Bi will be waiting for you."
2
00:00:12,551 --> 00:00:14,191
You said you don't rape women because it's lame.
3
00:00:14,191 --> 00:00:15,220
Then what do you do?
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Do you murder them?
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,390
I'm going to go out.
6
00:00:18,290 --> 00:00:19,320
I'm going to escape.
7
00:00:19,991 --> 00:00:21,691
Someone took the corpse.
8
00:00:21,691 --> 00:00:23,090
Find it before the end of the day.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,270
Do you want a stick of gum?
10
00:00:28,270 --> 00:00:32,501
I slowly fall asleep
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,011
Cha Eun Bi has been abducted.
12
00:00:35,041 --> 00:00:36,310
Kim Jong Sam?
13
00:00:36,310 --> 00:00:37,310
Who are you?
14
00:00:37,611 --> 00:00:38,611
I'm Officer Oh Il Seung.
15
00:00:38,611 --> 00:00:39,740
She's been abducted!
16
00:00:39,780 --> 00:00:41,151
This is Lieutenant Jin Jin Young.
17
00:00:41,350 --> 00:00:42,551
There has been an abduction.
18
00:00:44,821 --> 00:00:46,181
Save me!
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,920
Song Gil Choon! You're the best!
20
00:00:48,891 --> 00:00:50,020
I'm the best?
21
00:00:50,721 --> 00:00:51,721
The rooftop.
22
00:00:57,030 --> 00:00:58,030
Who are you?
23
00:01:11,380 --> 00:01:13,010
Cha Eun Bi.
24
00:01:19,481 --> 00:01:21,290
Gosh.
25
00:01:31,501 --> 00:01:32,831
Don't worry too much.
26
00:01:33,100 --> 00:01:36,540
I'll be back before the 9pm roll call no matter what.
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,100
When I come back...
28
00:01:41,841 --> 00:01:42,870
I'll...
29
00:01:43,180 --> 00:01:44,680
throw this into the hallway.
30
00:01:47,111 --> 00:01:48,111
(Punishment Cell Number 1)
31
00:02:15,571 --> 00:02:16,840
You ran a red light.
32
00:02:17,440 --> 00:02:20,180
Yes. I'm sorry. I was in a hurry.
33
00:02:23,111 --> 00:02:24,680
Did you get into an accident?
34
00:02:25,921 --> 00:02:27,520
Well... Yes...
35
00:02:27,821 --> 00:02:29,620
Actually...
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,601
Gosh, it's wet.
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,340
We need to dry this.
38
00:02:55,851 --> 00:02:57,120
Whose fingerprints are they?
39
00:02:57,780 --> 00:02:59,220
Do we have any candidates?
40
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Can you open the trunk please?
41
00:03:12,701 --> 00:03:13,870
Open the trunk please.
42
00:03:13,970 --> 00:03:15,731
(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)
43
00:03:15,731 --> 00:03:16,770
Excuse me.
44
00:03:17,470 --> 00:03:18,970
Open the trunk.
45
00:03:29,180 --> 00:03:30,780
Hey, get that car.
46
00:03:47,201 --> 00:03:48,671
Prepare for roll call.
47
00:03:51,671 --> 00:03:53,641
Attention!
48
00:03:54,611 --> 00:03:55,810
Cell number one.
49
00:03:56,340 --> 00:03:58,740
8 in total. 6 in punishment cell.
50
00:03:58,740 --> 00:04:00,710
Currently 8 in total. All clear.
51
00:04:23,000 --> 00:04:24,070
Next.
52
00:04:24,070 --> 00:04:25,140
- Hello, sir. - Hello, sir.
53
00:04:25,601 --> 00:04:28,070
5 in total. 1 in punishment cell.
54
00:04:31,541 --> 00:04:33,351
Gosh, it's cold! What is this?
55
00:04:33,351 --> 00:04:35,510
Turn off the water. Who kept it running?
56
00:04:36,851 --> 00:04:38,051
Get out of the way.
57
00:04:39,320 --> 00:04:40,421
Step aside.
58
00:04:40,421 --> 00:04:42,750
- What are you doing? - Get out of the way.
59
00:04:42,750 --> 00:04:43,820
- Hey. - Wait.
60
00:04:44,021 --> 00:04:45,091
Step aside!
61
00:04:48,091 --> 00:04:49,190
Get away.
62
00:04:49,190 --> 00:04:50,801
- Step aside. - Wait.
63
00:04:50,801 --> 00:04:52,500
Get away. What are you doing?
64
00:04:52,830 --> 00:04:54,231
Get off!
65
00:04:54,700 --> 00:04:55,801
- Gosh. - Wait a minute.
66
00:05:11,021 --> 00:05:14,351
Kim Jong Sam. He's driving me crazy.
67
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Hey.
68
00:05:20,091 --> 00:05:21,760
- Search that area first. - Yes, sir.
69
00:05:23,330 --> 00:05:25,500
(Danger. Under construction. Do not enter.)
70
00:06:04,370 --> 00:06:07,070
(Kim Jong Sam)
71
00:06:18,580 --> 00:06:19,820
Kim Jong Sam?
72
00:06:35,401 --> 00:06:36,870
Is this Musan Prison?
73
00:06:37,041 --> 00:06:39,870
Kim Jong Sam? Of course he's here.
74
00:06:40,671 --> 00:06:43,510
If he wasn't, it would've caused a huge trouble already.
75
00:06:43,541 --> 00:06:45,380
I said no.
76
00:06:45,380 --> 00:06:47,180
(You're happier and energetic with hope, not despair.)
77
00:06:47,180 --> 00:06:50,981
- Come on. - Sir. Wait a minute.
78
00:06:51,651 --> 00:06:53,450
(Punishment Cell Number 2)
79
00:06:58,690 --> 00:07:00,861
Wait. I have something to say.
80
00:07:02,361 --> 00:07:03,430
(Punishment Cell Number 1)
81
00:07:05,130 --> 00:07:07,000
Punishment cell number one. Attention.
82
00:07:07,430 --> 00:07:10,041
Wait a minute. Sir. I have a stomachache.
83
00:07:10,140 --> 00:07:12,370
- Check the cell. - I feel like I'm dying.
84
00:07:12,370 --> 00:07:13,541
Sir.
85
00:07:14,111 --> 00:07:15,370
Sir!
86
00:07:22,781 --> 00:07:23,921
He's not there.
87
00:07:24,981 --> 00:07:26,151
Sir.
88
00:07:26,151 --> 00:07:27,791
3909, Kim Jong Sam!
89
00:07:28,551 --> 00:07:29,551
Open the door.
90
00:07:31,661 --> 00:07:32,760
Well...
91
00:07:36,901 --> 00:07:38,961
Where did he go?
92
00:07:39,760 --> 00:07:42,671
3909, Kim Jong Sam. Please check if he's in the cell.
93
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
Well...
94
00:07:55,510 --> 00:07:56,580
He is.
95
00:07:57,221 --> 00:07:58,250
What are you doing?
96
00:08:14,101 --> 00:08:16,031
"Mission Impossible". Isn't it cool?
97
00:08:16,940 --> 00:08:18,440
It's cool. It is.
98
00:08:19,000 --> 00:08:20,510
You two punks!
99
00:08:21,911 --> 00:08:24,711
It's really cool
100
00:08:24,711 --> 00:08:25,781
- Shut it. - Gosh.
101
00:08:27,950 --> 00:08:29,351
One more day in the penalty room.
102
00:08:29,611 --> 00:08:32,220
- Sir. - You scared me to death.
103
00:08:58,180 --> 00:09:01,651
You're saying that Kim Jong Sam is in there for sure.
104
00:09:04,121 --> 00:09:06,051
Okay. Thank you.
105
00:09:06,751 --> 00:09:07,791
All right.
106
00:09:19,501 --> 00:09:20,570
(Song Gil Choon)
107
00:09:22,430 --> 00:09:23,470
(Print)
108
00:09:26,171 --> 00:09:27,310
Hey, Jin Young.
109
00:09:28,570 --> 00:09:29,641
Yes, sir.
110
00:09:29,641 --> 00:09:31,381
Why did you bring a case?
111
00:09:32,781 --> 00:09:35,911
Myungjin Police made a complaint.
112
00:09:36,350 --> 00:09:39,450
I heard you brought all the evidence from the scene.
113
00:09:39,521 --> 00:09:42,751
It was because I was the first one to recognize...
114
00:09:42,751 --> 00:09:43,860
Still.
115
00:09:44,190 --> 00:09:47,391
The local police is supposed to take the case.
116
00:09:50,860 --> 00:09:53,531
- Hello. - Are you an inspector?
117
00:09:53,901 --> 00:09:55,970
Why did you call a meeting?
118
00:09:56,271 --> 00:09:57,371
I'm sorry, sir.
119
00:09:57,641 --> 00:10:00,070
Why are you sorry? Sing a song since you called a meeting.
120
00:10:00,470 --> 00:10:01,570
Inspector Jin.
121
00:10:02,011 --> 00:10:03,911
Don't you have any information on the suspect?
122
00:10:04,180 --> 00:10:06,340
His name is Song Gil Choon. He's 35 years old.
123
00:10:06,710 --> 00:10:09,411
Did you already find the suspect?
124
00:10:09,411 --> 00:10:11,080
I got social security numbers of...
125
00:10:11,080 --> 00:10:13,521
every Song Gil Choon in his late 20s to mid 30s.
126
00:10:14,190 --> 00:10:15,991
Then I compared their pictures to the driver's license.
127
00:10:15,991 --> 00:10:19,460
You started with nothing and found all this information.
128
00:10:19,991 --> 00:10:21,060
Good job.
129
00:10:21,190 --> 00:10:24,031
But how was it even possible for him to kidnap her...
130
00:10:24,031 --> 00:10:25,330
at a precinct station?
131
00:10:25,330 --> 00:10:28,301
They thought he was a detective from Myungjin Police Station.
132
00:10:28,301 --> 00:10:29,470
- Move! - Get off me!
133
00:10:29,470 --> 00:10:30,741
What do you need?
134
00:10:30,741 --> 00:10:33,371
- I'm here to escort Ms. Cha Eun Bi. - Oh, okay.
135
00:10:34,440 --> 00:10:35,970
The detective from Myungjin is here.
136
00:10:40,381 --> 00:10:41,751
No wonder they got fooled.
137
00:10:41,751 --> 00:10:42,751
(Song Gil Choon)
138
00:10:42,751 --> 00:10:46,281
My gosh, this guy is a total creep.
139
00:10:46,281 --> 00:10:48,051
He's got guts.
140
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
But...
141
00:10:50,060 --> 00:10:52,090
what's his relationship with Cha Eun Bi?
142
00:10:52,190 --> 00:10:54,730
He knew her name, so that must mean something.
143
00:10:54,730 --> 00:10:58,330
Cha Eun Bi is recovering right now, so I haven't asked her yet.
144
00:10:58,330 --> 00:11:02,031
My gosh. Song Gil Choon just got discharged today.
145
00:11:02,631 --> 00:11:04,600
He's an ex-convict. He was convicted for attempted rape.
146
00:11:04,600 --> 00:11:07,470
- From which prison? - Musan Prison.
147
00:11:08,741 --> 00:11:10,011
"Musan Prison"?
148
00:11:11,080 --> 00:11:13,310
(Oh Il Seung, National Police Agency)
149
00:11:19,220 --> 00:11:21,891
Does that mean Eun Bi's safe for now?
150
00:11:24,690 --> 00:11:27,661
Yes. You don't need to worry.
151
00:11:28,090 --> 00:11:30,531
Song Gil Choon won't show up again, will he?
152
00:11:30,531 --> 00:11:31,730
I'm pretty sure he won't.
153
00:11:32,060 --> 00:11:34,271
The police are probably looking for him already.
154
00:11:34,470 --> 00:11:36,801
They know what he looks like, so he won't be able to do anything.
155
00:11:37,301 --> 00:11:39,700
Plus, the police will be in front of the hospital room.
156
00:11:39,840 --> 00:11:41,110
That's a relief.
157
00:11:43,381 --> 00:11:45,381
Anyway, thank you so much.
158
00:11:46,310 --> 00:11:47,680
You're really the best.
159
00:11:53,590 --> 00:11:54,651
But...
160
00:11:56,791 --> 00:11:59,021
why didn't you just stay outside?
161
00:12:03,531 --> 00:12:04,531
Are you crazy?
162
00:12:04,930 --> 00:12:06,901
Then they would've blamed you for everything.
163
00:12:07,031 --> 00:12:10,041
They'll obviously accuse you for scheming with me. I'm not stupid.
164
00:12:11,470 --> 00:12:13,070
Then when I get discharged tomorrow,
165
00:12:14,741 --> 00:12:15,911
escape.
166
00:12:21,710 --> 00:12:23,720
I did think about it.
167
00:12:31,820 --> 00:12:33,121
But I really couldn't think of...
168
00:12:34,230 --> 00:12:35,560
where to go.
169
00:12:36,700 --> 00:12:37,960
I had nowhere to hide.
170
00:12:41,001 --> 00:12:42,171
I had no money either.
171
00:12:49,541 --> 00:12:51,041
Then just give me some time.
172
00:12:52,241 --> 00:12:55,281
- I'll think of a way to... - There's no such thing.
173
00:12:55,281 --> 00:12:56,881
Don't even think about it.
174
00:13:02,391 --> 00:13:05,090
By the way, you're going to have a hard time adjusting to everything.
175
00:13:05,560 --> 00:13:06,891
Why? Has a lot changed?
176
00:13:06,891 --> 00:13:08,230
Yes. Completely.
177
00:13:08,631 --> 00:13:12,401
First of all, you're going to get car sick when you ride the bus.
178
00:13:12,531 --> 00:13:15,570
Maybe it's because I hadn't ridden one in a while, but it was bad.
179
00:13:15,671 --> 00:13:18,741
And it feels like a foreign country. Everything's different.
180
00:13:20,340 --> 00:13:21,411
Really?
181
00:13:23,310 --> 00:13:25,110
It must look totally awesome.
182
00:13:25,110 --> 00:13:27,980
Everything's changed. You'll get amazed at everything you see.
183
00:13:28,710 --> 00:13:31,950
And the women are really pretty.
184
00:13:32,051 --> 00:13:33,051
My gosh.
185
00:13:34,720 --> 00:13:36,151
You met a woman when you were out?
186
00:13:36,720 --> 00:13:38,421
You seriously met a real woman?
187
00:13:38,421 --> 00:13:40,291
My gosh. Of course.
188
00:13:40,291 --> 00:13:42,590
- I even talked to her. - Who?
189
00:13:43,131 --> 00:13:44,430
Who was she?
190
00:13:48,131 --> 00:13:50,171
Well, she was just...
191
00:13:51,641 --> 00:13:52,741
a crazy woman.
192
00:14:02,180 --> 00:14:06,551
(12 years ago, Fall)
193
00:14:13,460 --> 00:14:14,590
Jong Sam.
194
00:14:16,261 --> 00:14:18,930
It's on your left. Go one floor higher.
195
00:14:56,070 --> 00:14:57,570
I'm being serious.
196
00:14:58,070 --> 00:14:59,641
I'm telling the truth.
197
00:14:59,970 --> 00:15:01,840
I left school early because I'm sick.
198
00:15:02,641 --> 00:15:03,781
You liar.
199
00:15:04,641 --> 00:15:06,440
I came for my private lesson.
200
00:15:06,580 --> 00:15:08,911
I'm going to stay here until my tutor comes.
201
00:15:14,391 --> 00:15:15,521
I don't know!
202
00:15:15,850 --> 00:15:18,421
I'm going to go back to the States. What's so bad about missing school?
203
00:15:44,151 --> 00:15:45,921
(Jin Jin Young)
204
00:15:57,945 --> 00:16:01,177
[VIU Ver] E03 Doubtful Victory "Where Did He Go?"
-= Ruo Xi =-
205
00:16:11,340 --> 00:16:12,411
Don't move.
206
00:16:12,940 --> 00:16:14,310
I'm a third degree black belt in taekwondo.
207
00:16:17,421 --> 00:16:18,450
Are you crazy?
208
00:16:19,381 --> 00:16:22,291
In times like this, you're supposed to let me run away.
209
00:16:22,291 --> 00:16:23,460
Shut it.
210
00:16:29,391 --> 00:16:30,430
Is this the police?
211
00:16:30,960 --> 00:16:32,460
There's a thief here.
212
00:16:32,700 --> 00:16:34,901
It's Jinsung Apartment 103, Apartment Number 507.
213
00:16:35,001 --> 00:16:36,070
Please hurry.
214
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Don't come near me.
215
00:16:43,141 --> 00:16:44,541
Stay away from me!
216
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
Mom.
217
00:17:06,670 --> 00:17:08,031
Mom.
218
00:17:09,201 --> 00:17:12,140
Mom! Mom.
219
00:17:13,670 --> 00:17:14,771
Mom!
220
00:17:28,451 --> 00:17:29,551
Don't move.
221
00:17:30,060 --> 00:17:31,120
You'll hurt your feet.
222
00:17:43,340 --> 00:17:45,600
- Hey, let me go. - No.
223
00:17:47,541 --> 00:17:48,640
(Jin Jin Young)
224
00:17:50,181 --> 00:17:51,181
You can run away first.
225
00:17:51,981 --> 00:17:53,910
My gosh.
226
00:17:56,211 --> 00:17:58,850
You even had an accomplice? I'm going to kill both of you.
227
00:17:58,850 --> 00:18:00,620
Let me go while I'm being nice.
228
00:18:00,620 --> 00:18:02,721
No. What are you going to do?
229
00:18:15,501 --> 00:18:16,640
Let me go,
230
00:18:17,400 --> 00:18:18,471
or I'm going to kiss you.
231
00:18:53,870 --> 00:18:55,410
Hey! Throw it!
232
00:18:55,410 --> 00:18:57,810
Are you crazy? This is evidence.
233
00:19:03,181 --> 00:19:04,181
My gosh.
234
00:19:49,560 --> 00:19:50,731
Detectives!
235
00:20:03,781 --> 00:20:04,840
I'll turn myself in.
236
00:20:10,620 --> 00:20:11,920
Be quiet.
237
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- Just stop it already. - What's your problem?
238
00:20:15,620 --> 00:20:17,620
I already told you.
239
00:20:17,620 --> 00:20:19,360
- That's enough. - Shut it.
240
00:20:19,890 --> 00:20:21,390
You're apparently really famous.
241
00:20:22,431 --> 00:20:26,130
You're the best thief in town, but you never got caught.
242
00:20:28,201 --> 00:20:29,370
Do you have anything to say?
243
00:20:31,241 --> 00:20:32,471
If you don't, I'm going to take a nap.
244
00:20:33,001 --> 00:20:34,810
You can reflect on what you did.
245
00:20:54,431 --> 00:20:56,731
My gosh, I have a cramp.
246
00:20:58,301 --> 00:21:00,231
My gosh. Help me get rid of this.
247
00:21:02,271 --> 00:21:04,140
Did you think about what you did?
248
00:21:06,100 --> 00:21:07,140
Saliva.
249
00:21:07,370 --> 00:21:09,011
What? Oh, okay.
250
00:21:10,110 --> 00:21:11,711
I meant you should wipe off the saliva on your chin.
251
00:21:21,150 --> 00:21:22,221
Hey.
252
00:21:22,721 --> 00:21:23,820
Did you unlock it?
253
00:21:24,320 --> 00:21:27,160
I know you snatched the key from me when you pushed my leg earlier.
254
00:21:29,461 --> 00:21:30,660
Give it back.
255
00:21:37,140 --> 00:21:38,400
I want the handcuffs too.
256
00:21:44,810 --> 00:21:46,380
My gosh, you really unlocked it.
257
00:21:47,150 --> 00:21:48,310
Are you going to run away?
258
00:21:49,481 --> 00:21:52,181
No. My wrists just started to itch.
259
00:21:52,181 --> 00:21:53,951
Why aren't you going to run away? No one's here anyway.
260
00:21:54,551 --> 00:21:56,021
There's a window right outside.
261
00:21:56,191 --> 00:21:58,021
- This is the fifth floor. - You can go down the pipes.
262
00:21:58,021 --> 00:22:00,130
There aren't any pipes. I already checked on my way in.
263
00:22:00,130 --> 00:22:01,491
You have sharp eyes.
264
00:22:01,931 --> 00:22:04,301
Why did you get caught today?
265
00:22:06,001 --> 00:22:07,630
You're a professional at running away.
266
00:22:11,340 --> 00:22:13,541
You could've taken the stairs...
267
00:22:13,541 --> 00:22:16,370
and jumped from the roof to get to the next building.
268
00:22:20,751 --> 00:22:21,880
I got you!
269
00:22:31,060 --> 00:22:32,420
Hey, what...
270
00:22:34,830 --> 00:22:35,890
Who are you?
271
00:22:39,701 --> 00:22:41,070
You could've jumped down to another alley.
272
00:22:41,400 --> 00:22:43,570
And from there, you would've gotten to the main road...
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,570
where there's a school and a market.
274
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
You would've been able to escape.
275
00:22:51,941 --> 00:22:53,751
- The school bell had already rung. - What?
276
00:22:53,751 --> 00:22:55,451
School was over.
277
00:22:59,051 --> 00:23:00,850
It takes me exactly three minutes...
278
00:23:00,850 --> 00:23:03,191
from that rooftop to the elementary school.
279
00:23:03,491 --> 00:23:05,461
And what happens three minutes after the school bell rings?
280
00:23:06,120 --> 00:23:08,291
They all run out of school like a herd of dogs.
281
00:23:11,531 --> 00:23:14,830
A few kids would've gotten injured no matter what.
282
00:23:23,511 --> 00:23:24,511
You can leave.
283
00:23:29,610 --> 00:23:31,620
What? You should go since you're not handcuffed anymore.
284
00:23:34,191 --> 00:23:35,251
See you.
285
00:23:53,441 --> 00:23:54,541
Jong Sam.
286
00:23:54,670 --> 00:23:56,511
You're giving me goosebumps.
287
00:23:57,011 --> 00:23:58,140
Take this.
288
00:23:59,441 --> 00:24:00,650
Oh, I almost forgot.
289
00:24:03,150 --> 00:24:06,650
I must've been crazy. Why did I forget about this?
290
00:24:07,390 --> 00:24:10,021
Anyway, thank you so much.
291
00:24:11,920 --> 00:24:14,291
Do you know what this is? It was Eun Bi's...
292
00:24:14,291 --> 00:24:15,691
It was Eun Bi's last gift.
293
00:24:16,160 --> 00:24:17,961
You already told me that a million times.
294
00:24:18,461 --> 00:24:21,231
Enough of that. Just buy me some ramyeon, Geum Byul.
295
00:24:22,370 --> 00:24:24,640
Don't call me by that name.
296
00:24:24,640 --> 00:24:26,140
It's not cool.
297
00:24:26,670 --> 00:24:28,170
I'm Ddak Ji.
298
00:24:28,441 --> 00:24:31,410
Okay, fine. Let's go now, Geum Ddak Ji.
299
00:24:32,681 --> 00:24:34,251
Get rid of the surname. My gosh.
300
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
By the way, how did you get out?
301
00:24:39,481 --> 00:24:40,850
I don't know. He just told me to go.
302
00:24:42,350 --> 00:24:43,360
Really?
303
00:24:44,060 --> 00:24:45,090
Yes.
304
00:24:45,691 --> 00:24:48,860
- Really? He just told you to leave? - Yes.
305
00:24:53,771 --> 00:24:55,170
- We're the best. - We're the best.
306
00:24:57,741 --> 00:24:58,771
By the way,
307
00:24:59,041 --> 00:25:01,570
the detective that arrested you is Kang Chul Gi.
308
00:25:02,110 --> 00:25:03,711
And he's apparently a really strict cop.
309
00:25:07,150 --> 00:25:08,380
Let's hurry up, and leave.
310
00:25:08,850 --> 00:25:10,751
I really don't like this neighborhood.
311
00:25:11,721 --> 00:25:13,521
Why did you want to eat here?
312
00:25:13,920 --> 00:25:15,191
Are you waiting for someone?
313
00:25:15,951 --> 00:25:17,620
- Yes. - Who?
314
00:25:18,721 --> 00:25:21,160
Just this crazy girl.
315
00:25:21,160 --> 00:25:22,691
Are you talking about that girl from earlier?
316
00:25:22,961 --> 00:25:24,961
That girl who grabbed you by the hair?
317
00:25:28,130 --> 00:25:30,541
Hey, stay here.
318
00:25:51,320 --> 00:25:52,620
Didn't you go to prison?
319
00:25:53,191 --> 00:25:54,261
Give it back.
320
00:25:55,130 --> 00:25:57,400
The policemen of our country must be really stupid.
321
00:25:57,801 --> 00:25:59,231
I can't believe they let a criminal loose.
322
00:25:59,231 --> 00:26:01,400
Give me back my bracelet. The fish cake's going to get cold.
323
00:26:01,400 --> 00:26:02,471
Get lost...
324
00:26:02,801 --> 00:26:04,771
before I report you to the police again.
325
00:26:08,610 --> 00:26:11,310
Hey, just hit me.
326
00:26:14,251 --> 00:26:15,310
What do you want?
327
00:26:15,880 --> 00:26:17,481
What do I need to do to get it back?
328
00:26:25,691 --> 00:26:26,931
Give it to me before you leave.
329
00:26:27,830 --> 00:26:29,931
I got that from my mom.
330
00:26:37,201 --> 00:26:39,541
Gosh, you're a thief and a thug.
331
00:26:39,801 --> 00:26:41,870
- What? A thug? - Do you want to live like that?
332
00:26:42,070 --> 00:26:43,511
Do you want to steal wearing a bracelet your mom gave you?
333
00:26:43,511 --> 00:26:44,910
you got from your mom?
334
00:26:52,820 --> 00:26:55,350
You better cut it out. Okay?
335
00:27:29,021 --> 00:27:30,060
(Umbrellas for Sale)
336
00:27:36,031 --> 00:27:38,701
Jong Sam, wait here for a while.
337
00:27:39,001 --> 00:27:42,100
I'll go buy an umbrella.
338
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Mom.
339
00:27:59,920 --> 00:28:02,590
Mom. Mom.
340
00:28:03,191 --> 00:28:04,261
Mom!
341
00:28:04,890 --> 00:28:07,191
Mom. Mom.
342
00:28:07,660 --> 00:28:10,400
Mom. Mom.
343
00:28:11,031 --> 00:28:13,271
Mom, please wake up.
344
00:28:15,870 --> 00:28:16,900
Mom.
345
00:28:17,971 --> 00:28:19,100
Mom.
346
00:28:20,471 --> 00:28:23,340
Mom! Mom.
347
00:28:24,910 --> 00:28:26,110
Mom.
348
00:28:27,281 --> 00:28:28,810
Mom.
349
00:28:29,820 --> 00:28:31,681
Mom!
350
00:28:32,721 --> 00:28:33,920
Mom!
351
00:29:06,991 --> 00:29:08,090
Let's eat.
352
00:29:11,090 --> 00:29:12,261
My gosh.
353
00:29:25,400 --> 00:29:27,771
What is it? Tell me.
354
00:29:32,041 --> 00:29:34,211
You have exactly two paths.
355
00:29:35,481 --> 00:29:37,521
Do you want to go to prison? Or do you want to get a job?
356
00:29:39,380 --> 00:29:40,420
I'll...
357
00:29:41,191 --> 00:29:43,160
pay you to work as an informant.
358
00:29:45,660 --> 00:29:46,830
What?
359
00:29:47,791 --> 00:29:49,191
You want me to be your informant?
360
00:29:49,900 --> 00:29:51,801
My gosh, that's not cool.
361
00:29:52,660 --> 00:29:53,701
I don't want to.
362
00:29:54,330 --> 00:29:55,830
Then you'll have to go to prison.
363
00:29:56,100 --> 00:30:00,041
Both you and your friend, Ddak Ji, will have to get locked up.
364
00:30:02,110 --> 00:30:04,310
I heard he broke his arm while trying to steal from that house.
365
00:30:04,511 --> 00:30:07,380
You got caught because you went back to get what he had left behind.
366
00:30:09,451 --> 00:30:12,551
Now, let me ask you one more time.
367
00:30:12,781 --> 00:30:14,791
Do you want to go to prison? Or do you want to get a job?
368
00:30:16,090 --> 00:30:17,860
You don't even have any money.
369
00:30:18,120 --> 00:30:20,461
You dropped out of middle school. You have no home, no skills.
370
00:30:20,461 --> 00:30:22,731
Will you keep stealing and live like a thug?
371
00:30:25,330 --> 00:30:27,670
Gosh, you're a thief and a thug.
372
00:30:28,001 --> 00:30:29,031
Do you want to live like that?
373
00:30:29,201 --> 00:30:32,001
Do you want to steal wearing a bracelet your mom gave you?
374
00:30:43,951 --> 00:30:44,951
Excuse me.
375
00:30:45,181 --> 00:30:47,320
Give us a large sweet and sour pork.
376
00:30:47,551 --> 00:30:48,620
Okay.
377
00:30:49,420 --> 00:30:52,620
I guess you have a lot of money. I only have enough for jjajangmyeon.
378
00:30:52,620 --> 00:30:53,630
Give me an advance.
379
00:30:54,090 --> 00:30:55,191
You said you'd pay me.
380
00:30:58,801 --> 00:31:01,670
You can't get into trouble without my permission though.
381
00:31:01,670 --> 00:31:02,771
Whatever.
382
00:31:03,340 --> 00:31:04,640
What do I need to do first?
383
00:31:04,971 --> 00:31:06,910
Training. Job training.
384
00:31:10,242 --> 00:31:13,442
(Episode 4 will air shortly)
25946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof