Original subtitles

Gosh, that punk.

My gosh.

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

Hey, look over there. Go around it.

Hey, hey!

You crazy...

Follow him. Hurry up.

Hey, hey.

- My gosh. - You little...

- Oh, my gosh. - My gosh.

My goodness.

That punk's a really good driver.

Hurry up, and chase after him.

- Go to the side. - Okay.

Hey, stop the car. Hey, you jerk!

Stop the car, you punk!

Hey! I said, stop the car! Gosh, that jerk.

Hey! Stop the car.

That little punk.

Hey! I'm telling you to stop the car!

Hey!

Go back. Reverse.

Get out of the car.

Hey.

My gosh.

Step out of the car while I'm being nice.

You little jerk.

Give me the key.

Give it to me.

I really didn't want to do anything bad.

- What's that? - It's toner.

- My gosh. - Hey, you jerk.

- Hey, stop the car! - It's on fire!

- Watch out. - What is that?

- My gosh. - Let's go.

My goodness.

I almost got caught.

(Oh Il Seung, National Police Agency)

(Rank: Police constable, Name: Oh Il Seung)

(Doubtful Victory)

(Doubtful Victory, Episode 1)

What's this? They're foreigners.

Did you know?

Yes.

Look who joined the party.

Hey, baby. What's up?

She's not your baby. We're the police.

- Party people. - Sit down.

Come on. Make some noise, baby.

Make some noise!

- Make some noise! - Make some noise!

They took great care in growing this.

- Get ready to seize everything. - Okay.

- I'll take it. - He's crazy.

Hey! Shut it!

All three of you. You guys did something very bad.

You're going to get arrested. All of that...

Hey, Officer Kwon.

What's that drug called in English?

Cigarettes.

- Meth? - Never mind. Forget I asked.

- You're funny. - He's funny.

Hey! Hey!

Did you guys grow this back in your country?

- Look at him. What is that? - I don't know.

- Does this look organic? - Yes.

Hey, are you a farmer?

- Parmesan? - Are you terrified?

- Hey, brother. - Cheese?

Just handcuff them. We can't even understand what they're saying.

Okay.

You have the right to remain silent and the right to hire an attorney...

You should tell them their Miranda rights.

What are you talking about? They can't even understand us.

Hey, Lieutenant Jin. You said you're good at speaking English.

Oh, that's right. You can speak English.

You should tell them their Miranda rights.

- Really? - Yes.

You told us that you graduated high school in the States.

Attention.

I'll arrest you on charges of violating the law of narcotics.

You have a right to veto, and you can hire a lawyer.

And there's an opportunity for justification.

- What is she doing? - Do you understand?

Okay.

I think they got it.

Let's go. Handcuff them.

(From Seoul, To Yangpyeong Bus Terminal)

Everyone, gather together.

- Okay. - Seriously, though. Can you...

Be quiet, and sit down, you party people.

About this case...

Let's give this case to Min Pyo.

Pardon?

No, it's okay.

Hey, Min Pyo. Stay quiet.

I agree.

You should get a promotion.

You?

Sir. I obtained the intelligence, and I handcuffed them.

We all investigated the case together,

we went into the field together,

and we all did the legwork together.

Am I wrong?

Min Pyo has been a sergeant for six years.

And he just became a dad of twins.

Give him this one.

Not today. I'll yield next time.

Why not? Is it because you want to place first?

Why are you so hung up on ranks?

You became a lieutenant last year,

so you won't get promoted this year.

But Min Pyo can with this case.

Do you really need to have this one?

This case is Min Pyo's, all right?

- That's all. - Yes, sir.

- What are you doing? - I'm meditating.

It's a meditation for controlling anger.

Are you kidding me?

Of course not.

- Hey. - Don't be angry.

She's obsessed over ranking first.

Do you think it's because she's from a rich family?

I guess it's a former rich family to be exact.

Since Jinsung Group went down a long time ago...

Shut your mouth.

Shut it. Just shut it.

(Mom: Please pay the purifier bill. It's 19 dollars and 78 cents.)

Doesn't she have 20 dollars?

(Seoul Station)

Gosh. I feel sick.

You've reached 112 Integrated Offices.

How may I help you?

I'm going to abduct someone.

What is this world coming to?

Who gives an abduction notice?

There was a man who wrote online that he would kidnap a student.

By the way, why are we going there? What about the local police?

They have a hostage situation. It's total chaos.

Where's Jin Young?

She had lunch alone again.

She'll join us there.

What's the name of the victim?

Ms. Cha Eun Bi?

Yes, this is she.

Hello?

Don't you think he's crazy?

Why is he using a credit card when he's on the run?

He must know that he's getting traced.

Maybe he's confident about not getting caught.

Or perhaps he doesn't know who we are.

Come closer.

Okay.

- He shouldn't know who we are. - Okay.

This.

Find the tag, and run his fingerprints.

(Daehan card, 42 cents, phone booth)

Sir. He used his card to make a phone call.

Who did he call?

Yes, I'm here. I'll meet her first.

Are you Ms. Cha Eun Bi?

Eun Bi? She went to the bathroom.

Are you okay?

Hurry.

This way.

You're caught in the act.

Take care of the victim in there.

Okay.

Hey, are you all right?

Are you really okay? Are you hurt?

I'm okay.

Was he really going to abduct me?

- Yes. - Goodness.

Can you think of anyone?

Like an ex-boyfriend or...

I'm an SSB.

An SSB?

- Single since birth. - I see.

Then did you see his face?

No. Did you?

No, I didn't.

Inspector Park. The patrol division is here.

They'll protect her until the local police arrives.

Okay.

- Let's go. - Okay.

Can I get changed before I go?

Sure. Go ahead.

Hand over the case, then come back to the office.

I'll go and investigate the party people first.

- Okay, sir. - All right.

Excuse me.

The abductor...

He had a good voice.

- Pardon? - You heard his voice?

What did he say?

Well...

"Wait. Calm down, and listen to me."

Because he was so persuasive, I almost calmed down.

Shouldn't we report to our superiors?

Be quiet. We haven't even figured out who he is.

What's there to report?

They might not be happy about it...

Might not be happy? Come here.

Wait. I got a text.

- What is it? - It's the fingerprint result.

It came fast since we kept nagging them.

Who is he?

Gosh.

What is it?

Do you know his current address?

Prison.

Death-row convict.

Kim Jong Sam.

[VIU Ver] E01 Doubtful Victory "I'm Going To Abduct Someone" -= Ruo Xi =-

The game's going to begin.

It's Kim Jong Sam versus Baek Kyung.

Get ready.

Start!

Let's do this!

- Hurry! - Come on!

- Keep going! - Hurry up!

- Come on! - Faster!

- That's right! - Let's go!

- Go! Go! - You're almost done!

- Take it out! - Keep going!

- My gosh! - Let's go!

- Hurry up! - Go! Go!

- Take it out already! - Hurry!

- He's done! He did it! - My gosh!

- Nice! - Unbelievable!

- We're the best! - We're the best!

We're the best!

Hey, you rapist.

Why are you the best?

I'm not a rapist.

Oh, I'm sorry.

To be exact, you got convicted of attempted rape.

That's not true. I don't do stuff like that.

Then why did you jump on a woman at a motel?

Because I was curious!

About what?

The inside of her skirt?

Why would I be curious about something so lame?

Forget it.

Enjoy...

your snack.

It smells nice.

Hey, that picture's going wear down.

What are you doing? Get lost.

Do you like her that much? You look at that photo every day.

Do you miss her every single second of the day?

That's not what it is.

I'm so jealous of you.

You have a younger sibling who's really nice and cute.

- You have one too. - What?

I'm your brother who's very nice and cute.

Sure.

- Hey, my brother! - Hey, my brother!

Get lost.

Hey, my brother!

Get lost.

- Prisoner 4028. Here. - Yes, sir.

Thank you, sir.

Hey, Ddak Ji. You got a letter.

- Cha Eun Bi's your sister, right? - Yes.

(From Cha Eun Bi)

You should open it right now. That's proper etiquette.

I'll open it later.

Let's read it together.

- My gosh. - I guess she drew it herself.

(I miss you. I'll be waiting for you.)

She says she misses you. This is so full of love.

(I'll be waiting for you.)

(I'll be waiting for you.)

- What was that? - My gosh.

This is not the time for you to butt in.

- Get over here. - Stop moving around.

Are you crazy?

- "Are you crazy?" - You little...

Are you fighting again?

You need to practice for tomorrow's field day.

- I want everyone to come outside. - Yes, sir.

- Let's do this! - Let's go!

- Let's win! - We can do it!

- Come on! - Let's go!

- Let's win! - Let's win!

My gosh, look at all this dust.

This is your last one.

Field day. You're getting discharged the day after tomorrow.

- What are you doing to do? - I don't know.

- Are you going to meet your sister? - Why would I meet her?

Of course, you should meet her. She's your sister.

Jong Sam, do you know what my mom's last words were?

She told me to never become a burden Eun Bi.

My mom gave her up for adoption to a rich family...

because our lives were so pathetic.

She didn't even see Eun Bi before she passed away.

She didn't want to ruin her life.

Just meet her. She already knows your situation.

I'm a convicted murderer. I'll only be a burden to her.

Hey.

You're not a murderer. You're innocent.

You're only in here because of me.

What are you talking about? You're innocent as well.

We both got framed.

But I'm getting discharged when you're not.

My gosh, this is making me so angry.

What are you doing? Are you crying?

- No. - Then what are you doing?

- Hey, I can see your belly button. - It's because of the dust.

My skin is precious.

Next.

Let's see. Let's see.

What should be my next move?

Check mate.

Again?

I lost again.

I don't want to play. I keep losing.

I'm so curious.

How did you get that scar?

It seems like you got burned by a steam iron.

My gosh, that makes no sense.

How is that even possible? We never even get to use that.

That's true.

But he could've gotten that scar outside.

Don't mess with me.

I'm trying to break a record here.

You're doing great. Keep going.

Jong Sam, eat some. It's delicious.

- We're the best! - We're the best.

- We're the best! - My gosh, you startled me.

Can I have some?

Give him some.

He's getting discharged tomorrow.

He needs to eat that and gain energy so that he can go home.

I'll be nice.

You should share it with everyone.

This is great.

Thanks.

Here.

Hey. Hey.

Eat some first.

Stop it.

Here, have some.

It tastes good, right?

Here he goes again.

I told you not to bother me.

Hey.

Why are you hitting me?

I told you not to...

Guard!

- I told you not to bother me! - Guard!

Hey. Hey!

- Over here. - I told you not to bother me!

- Hey, stop it. That's enough. - Let me go!

- Come on. - I told you...

- not to bother me! - Hey, stop it.

Stay still!

(Punishment Cell Number 1)

(Punishment Cell Number 1)

What's wrong? Can't you sleep?

I'm sleeping.

Me too.

Jong Sam.

Why did you do that to Baek Kyung?

You tried to pick a fight with him about that scar.

- There's something weird about him. - What do you mean?

Think about it.

He went into the punishment cell without a scar.

But when he came out, he had a burn on his arm.

- Where do you think he got that? - Are you saying that...

there could be a way out of here in that punishment cell?

Even right now,

- Baek Kyung might be... - No way.

Right?

Let's go to sleep.

Stop. Stop.

You're a tough one.

But you seem pretty exhausted.

You must've been crazy, Oh Il Seung.

Why did you betray us?

Hey, Oh Il Seung.

You condescending whistle-blower.

Wake up, and answer my question.

Where did you hide what you stole?

Fine. Keep enduring it. I have a lot of time today.

Let's see if you can hold it in until sunrise.

What are you doing? Finish what you were doing.

But be careful not to harm him too much.

Darn it.

I made a mistake.

What?

Hey. Bring him down. Bring him down now.

Assistant Manager Ki, get over here right now.

You called me here to kill him. Is this the thanks I get?

You're the technician. Can't you get the timing right?

You should've killed him after he answered my question!

What are you doing? Bring the car over.

Yes, sir.

"Eun Bi will be waiting for you."

Everyone, get ready. Field day is going to start soon.

Prisoner 4217, Song Gil Choon. Pack your belongings.

You're getting discharged.

"You're getting discharged."

What are you doing? Let's go.

- My gosh. Where did it go? - What are you looking for?

The photo and letter I got from Eun Bi.

I only have one of each.

I thought you weren't going to meet her. Did you change your mind?

No, that's not it. My gosh, where did it go?

Oh, that's right.

I almost forgot.

Why do you have this?

You crazy jerk. You're really annoying me.

"You crazy jerk. You're really annoying me."

Were you going to steal this?

No.

It wasn't like that.

I don't need it.

Why don't you need it?

Because I looked at it every day.

I memorized it.

I memorized everything.

Kim Jong Sam, let go of him.

What are you doing?

He's not letting me go.

Sir, this jerk...

That's enough. You can tell me later.

Song Gil Choon, come on out.

We have a busy day today.

No.

- "We have a busy day today." - No!

What is wrong with you?

- Stop it. - Let me go.

He saw my sister's photo and letter.

He memorized everything!

So what?

He's a rapist!

Wait. Wait a second.

How many times do I need to tell you?

I don't rape women.

Then why did you jump on a woman at a motel?

Because I was curious!

About what?

The inside of her skirt?

Why would I be curious about something so lame?

You said you don't rape women because it's lame.

Then what do you do?

"Then what do you do?"

Do you murder them?

I'll go on my own.

(Episode 2 will air shortly.)