Original subtitles

De rots die je hier ziet...

...gebeukt door de golven aan de noordkust...

...is bescheiden en kalm op de zuidelijke stranden.

Welkom op de levende paradox die Cura�ao is.

Als je 'n Cura�ao�naar vraagt of 't gaat...

...zegt hij waarschijnlijk: 'Mas o menos.'

'Meer of minder.'

Wat eigenlijk betekent: 'Tussen de duivel en de diepe zee.'

Een kleurrijke etnische mix van ras en geloof.

In die trotse smeltkroes gaan ze goed met elkaar om.

En soms niet.

Een Kurasole�o is deels Latijns temperament, deels Afrikaans ritme...

...en deels Europese ondernemersgeest.

Naar het San Marco-hotel.

Wilt u niet naar Campo Alegre?

Er zijn nieuwe Colombiaansen.

Jongen, die zien er heel goed uit.

Een namaak-Nederlander.

De armoede wordt verhuld met po�tische namen: Seru Fortuna...

...Buena Vista...

...Fleur de Marie.

Mooie namen voor de lelijke gevolgen van eeuwen koloniaal bewind.

Kurasole�os leven zo goed mogelijk.

Als je verhongert, draag dan ten minste 'n zijden shirt.

Het San Marco-hotel.

Wilt u hier wel logeren?

Een man van uw status zit in het Hyatt of het Renaissance.

Het spijt me, ik heb geen guldens.

Ik wil dat u me hier rondrijdt.

Als u op tijd komt, en geen vragen stelt.

Misschien neem ik u 'n week lang.

Best. Ik kan u wel wat laten zien. Heeft u weleens criollo gegeten?

Morgen. Acht uur 's morgens.

Het is bijna veertig jaar geleden.

En er lijkt wel niets veranderd.

Maar eigenlijk verandert er nooit echt iets, nietwaar?

Ik was nog maar elf jaar.

M'n vader, Bubu Fiel, was mijn held.

Hij deed gewoon alles wat hij wilde...

...wanneer hij 't ook maar wilde.

M'n moeder, Nora Fiel, was het er niet altijd mee eens.

Waar zat je?

Waar heb je gezeten?

Je stinkt.

Dat is de goedkope parfum van 'n hoer.

En je bent dronken.

Waar is het geld?

Waar is dat geld?

Achtergelaten in haar poesje? Het is niet te geloven.

Waarom is m'n man zo gek op hoeren?

Waar is het?

Nora, rustig aan met die auto.

Wat heb je met dat geld gedaan?

Heb je wat verdiend?

Ik heb de hele nacht op dat vliegtuig uit Nederland gewacht, maar...

...hij is niet aangekomen. - Heb je nooit op zaterdag.

Je hebt 'n hoer geneukt op Campo.

Je hebt haar je geld gegeven. Of niet?

We hebben geld nodig voor Ostrik z'n schoenen.

Even verderop was Manchi's Hill.

Vernoemd naar Manchi Sanantonio uit Willemstad.

Hij had er 'n enorm huis met acht slaapkamers gebouwd.

Sommige mensen zeiden dat hij zich had uitgespreid over de hele heuvel.

Je hoeft 't niet te begrijpen. Doe wat ik zeg.

Manchi, ik wilde... - Geen discussie, hoer.

Als ik jouw schoenen wil, breng je ze. - Je bent gek.

Wat moet je ermee? - Gaat je niets aan.

Haal je schoenen hierheen. Allemaal.

Solema was de vrouw van Manchi Sanantonio.

Ze was goed opgeleid, trots...

...en heel beheerst.

Jullie vrouwen zijn nutteloos. - Ostrik, precies op tijd.

Klaar voor de mis?

Ostrik, in plaats van bladzijden omslaan laat ik je vandaag spelen.

Dit moet je spelen.

Dushi...

Ga nu maar.

Voordat ik 't besefte, was ik medeplichtig aan ontrouw.

Het erge is niet dat mannen bedriegen, maar dat ze zo kinderlijk liegen erna.

Daar maken ze je nog 's gek mee.

En ze lopen weg met die ander. - Zoals Bubu.

Die was met zo'n hoer weg naar Aruba, 'n jaar lang. Schandelijk.

Het is vernederend.

Dat vliegtuig landde vannacht precies in die hoer haar kruis.

Mag ik even?

Kom hier, snel.

Is Chamon daar? Ik zoek Chamon.

Chamon is niet hier.

Bent u getrouwd?

Ik ben al meer dan veertig jaar getrouwd.

Dit zijn m'n vrouw, m'n kinderen en m'n kleinkinderen.

Wat zouden we zijn zonder familie?

U bent niet zo praatgraag, h�? Geeft niet, ik wel.

Ik heet Coco.

Dat is 'n verkorting van Jacobo.

Dit eiland gaat naar de knoppen.

De makamba's die hier komen...

...met guldens en euro's.

En het volk van Cura�ao heeft moeite om rond te komen.

Wacht even, moment.

Ik bedoel u niet. U bent geen makamba.

U bent geen Nederlander. Eigenlijk...

...lijkt u meer op 'n Kurasole�o.

Bent u een van de onzen?

Hier woonde 'n beroemde taxichauffeur.

Een legende.

Elke zondagmiddag speelde m'n vader domino met z'n vrienden.

De wijze waarop ze domino speelden, was de wijze waarop ze leefden.

Chamon was voorzichtig.

Omdat hij buitenlander was, was dat geen slecht idee.

Manchi vond 't beneden z'n waardigheid.

Hij wilde graag kunnen bridgen, zoals de makamba's.

Ernesto was de strateeg, de slimste.

Hij was ze altijd 'n stap voor.

M'n vader speelde voor de lol.

Het was het enige spel dat hij kon winnen.

Gewonnen... Ostrik, papa is de koning.

Pap, pap... - Papa is de koning.

Nora, kunnen we wat te drinken krijgen?

M'n moeder Nora had haar hele leven hard gewerkt, en ze was nog mooi.

Ze was ervan overtuigd dat ik op 'n dag dokter zou worden.

Laatste woord? - Emancipatie.

Nee... - Jawel, emancipatie.

Wat is de eerste letter? - Een E.

Dus is het emancipatie. - Nee, hoor.

Goed, wat is het dan?

Eeee-boogedy Boop.

M'n zusje Vera, m'n allerbeste vriend, maakte me altijd aan het lachen.

Wat mij betreft was er meer in het leven dan domino�n.

Hallo, Vera. - Je had niet gezegd dat je kwam.

Hallo, mama.

Dit is Ostrik, uw zoon.

Het is Ostrik.

Heb je dat Nederlandvliegtuig mee?

Ik mis dat grote Nederlandvliegtuig.

Ze dwaalt geregeld helemaal af...

...maar ze is tenminste gezond.

Ik moet naar 'n andere afspraak.

Maar ik kom snel terug.

Hoe lang blijf je deze keer?

Je kunt niet naar de les zonder schoenen, Ostrik.

Maar hij heeft gauw examens. - Geen schoenen, geen examens.

Dan gaat hij niet over. Duidelijk?

Jij hebt meer hersenen dan de anderen.

Die zitten niet in z'n voeten. - Het zijn de regels.

Einde discussie. Geen schoenen, geen examen.

In 'n systeem als socialisme...

...zijn productie, distributie en uitruil...

...in eigendom van de hele gemeenschap.

Ze gooien Ostrik van school.

Weet je, ik was altijd blij als ik eens kon spijbelen.

Ze laten 'm niet toe zonder schoenen.

Hoe moet je zoon dokter worden als jij het geld besteed aan hoeren?

Houd je klep.

Je bent te oud voor die domheid, Bubu.

Ga nou 's serieus het huis bouwen.

Laat me met rust, vrouw.

Met rust laten? Als je nu niet gaat bouwen...

...raak je achter op vrienden. Je zou een tamarinde planten, en ik zie niks.

Hier komt ie. De eerste.

Drie, twee, een. Gaat ie.

De laatste.

Hij was 'n bijzondere taxichauffeur.

Het gaf 'm levenslust.

En als hij de auto uit stapte...

...werd 't weer 'n hondenbestaan.

Ja, m'n vader had 'n moeilijk leven.

Nixon neemt de verantwoordelijkheid...

...voor het Watergate-schandaal, maar ontkent enige betrokkenheid.

In 'n televisietoespraak vanavond...

...bezwoer hij 't te laten uitzoeken.

Er wordt niets verhuld in het Witte Huis.

Dat is lang geleden.

Bubu, dit is m'n vriendin Martita.

Ze is net aangekomen. - Juist, ja.

Ik heb je al 'n hele tijd niet gezien. Heb ik je teleurgesteld?

Ik zit 'n beetje krap, weet je.

Dat is maar 'n smoesje.

Breng je ons even naar Campo?

Toe nou even, Bubu.

Bubu, toe nou. - Stap in.

Vooruit nou.

Weet je zeker dat je niet wilt binnenkomen?

Waarom niet? - Ik kan gewoon niet.

H�, toe nou even.

Deze rit krijg je van mij.

Wat ben je toch 'n heer.

Ik schrijf nooit bedankbriefjes.

En jij, Martita?

Het is niets, echt. Gewoon 'n ritje.

Ruilhandel hield de economie van het eiland gaande.

Echt geld verdienen was wat anders.

Ik wil dat ons huis 'n fijn thuis is.

Kijk naar het huis van Manchi Sanantonio.

Hij bouwt weer wat, een dienstmeidkamer.

De vrouw van Manchi heeft 'n baan. Als jij gaat werken, dan...

Chamon Nicholas heeft geen vrouw, en is rijker dan jij. Hij heeft huizen.

Huizen? Hoe weet jij dat?

Dat zeggen de mensen. - Jij klinkt alsof je 't weet.

Heeft hij wat gezegd?

Wat suggereer je nou, Bubu? - Niks.

Je laat me alleen, 'n heel jaar...

...om bij die hoer uit Aruba te zijn.

En nu beschuldig je mij ergens van?

Doe je dat?

Denk ik ook niet.

25 jaar eerder kwam Chamon Nicolas naar Cura�ao, vanaf Saba.

Voor werk bij de raffinaderij.

Hij werd ontslagen wegens diefstal van bouwspullen, maar daarmee...

...bouwde hij 'n huis in sloppenwijk Valentijn. Dat verhuurde hij.

Toen bouwde hij 'n tweede huis, en werd zo een kleine kapitalist.

Jij weer? We hebben al betaald. - Dat is twee maanden geleden.

Lazer nou even op, man.

Iedereen moet gewoon huur betalen.

Nog ��n keer, vuile buitenlander.

Kruip terug in je moeders poesje. - Dit is mijn huis.

Donder op.

We werken ons helemaal kapot...

...krijgen 'n hongerloon, en jullie buitenlanders knijpen ons uit.

Hier. Laat je niet zomaar afmaken.

Maakt me niet uit wie je bent.

Puta! Ik stuur je terug naar je moeders baarmoeder.

Deze kleine kapitalist stelde zichzelf nog steeds voor als heel arm...

...want 't leek hem beter om voorzichtig te zijn.

Maar desondanks...

Mrs Fiel... - Zeg alsjeblieft Nora.

Goed, dan zeg ik Nora.

Kan ik iets voor je doen?

Ik weet niet hoe ik 't moet vragen.

Gaat het?

Ik heb uw hulp nodig. - Ok�...

Wat voor hulp?

Beloof me eerst dat Bubu er nooit achterkomt.

Dat beloof ik.

Ik heb vijftien gulden nodig. - Vijftien gulden?

Zou ik kunnen binnenkomen? Dan bespreken we het.

Ik moet gaan.

Goeiemorgen, Ostrik.

Ben je zover?

Ik heb 'n vraag.

Vraag maar.

Een dilemma. - Wil je 'n mening?

Of een besluit.

Of een oordeel.

Een man slaapt met je vrouw. Schiet je die man dood, of je vrouw?

Ligt eraan wie er bovenop ligt. - Ik weet 't niet.

Iemand vermoorden is crimineel. - Doe je 't niet, dan ben je slap.

Dit gaat over 'n blanke rechter en z'n blanke vrouw.

Jij, Ernesto, jij bent even de rechter z'n vrouw.

Voor de discussie. - Neem 'n ander als vrouw.

En jij, Bubu Fiel...

...ligt nu met m'n vrouw in bed. - Goed.

Je vrouw? - Als ik rechter mag zijn.

Jij wilde altijd rechter zijn, Manchi.

Chamon, kun jij vrouw spelen? - Goed. Kom nou maar op.

Onthoud dat die ander advocaat is. Het is op het strand...

Hier? - Of op 'n ander eiland.

Wat geeft 't? Een tijdje geleden...

Op 'n avond gaat de vrouw naar het strand om de advocaat te zien.

Ik tref jou aan, Bubu Fiel, in flagrante delicto.

Je ligt op m'n vrouw.

'In flagrante delicto'. Voor hen die geen Latijn beheersen...

...betekent het 'op heterdaad'. - Schiet op...

...anders kom ik te snel klaar.

Bubu, je bent sterk, maar je kunt niets doen.

Natuurlijk niet, hij ligt op je vrouw.

Ik ben bezig met neuken.

Nee, ik richt die revolver op je.

De advocaat vraagt aan de rechter: 'Mag ik me aankleden?'

De rechter zegt: 'Je vroeg niet of je je mocht uitkleden, h�?'

Als rechter weet ik hoe ik de wet kan gebruiken in mijn voordeel.

Schiet ik dan deze jongeman dood?

Dan draai ik de bak in voor moord.

Waarom zou ik dat doen? Ik ben de onschuldige persoon.

De rechter zegt: 'Ken je het burgerlijk wetboek?'

De advocaat begrijpt 't niet, de rechter zegt:

'Jij gebruikt mijn eigendom. Jij moet compensatie betalen.'

Anders gezegd: 'huur betalen.' - Als die man alleen geld wil...

...geef 'm dan dat geld. - Ja, Bubu.

Daarom is de rechter erg slim.

Hij heeft er 'n prijs op gezet.

Met ijzeren logica volgt eruit dat die vrouw 'n hoer is.

Na wanhopig zoeken in z'n broekzakken vindt hij...

...vijf gulden.

Dat is niet genoeg. Je neukt nog geen aap voor vijf gulden.

Juist.

Daar gaat 't om. Hij betaalt de prijs voor de smerigste hoer.

Een eersteklas hoer kost zestig?

Kon ik 't maar betalen. - Sommigen rekenen niks.

Of 'n ritje naar Campo.

Wie dan? - Ga door.

De rechter laat de advocaat z'n vrouw betalen...

...en z'n vrouw hem. Vijf gulden.

Stopt het geld in z'n portefeuille, achter 'n foto van die slet.

En dus...

...om haar 'n lesje te leren...

...laat hij haar vijf gulden betalen, elke zondag voordat ze gaan eten.

Eeuwig straf. - Zo'n vrouw pleegt zelfmoord.

Of ze gaat bij 'm weg. - Nee, hoor.

Ze is bang voor 'n schandaal.

Er kan van alles in hogere kringen, maar 't mag niet uitkomen.

De vrouw van de rechter is een beschaafde vrouw.

Iemand van het niveau van Solema.

Is dat het hele verhaal?

Gaan we nu domino�n?

Goed, het staat drie tegen twee, en een tegen nul.

Dat is niet de stand. - Jawel.

Jij hebt nul, Chamon en Ernesto een...

...en ik heb drie.

Nee, ik heb twee.

Bubu, zeg jij nog wat? - Ik weet 't niet.

We moeten beter de stand bijhouden. Waar is Nora?

Hoe lang is ze al zo?

Het begon zeven jaar terug.

Ze vergat namen en woorden, haalde dingen door elkaar...

Drie jaar geleden ging 't heel snel.

Zo gaat 't altijd.

Ik heb geld gestuurd. Kon je geen goede behandeling krijgen?

Dat is nou typisch Ostrik.

Wie neemt er soep? - Waarom ben je nu terug, Ostrik?

Liza is bij me weg.

Wat erg. - Na twintig jaar...

...zei ze...

...dat ze genoeg had van mijn opzet. En ze zei ook...

...dat ze niet meer kon omgaan met m'n emotieloze aanpak.

En ze beschouwde mij als 'n controlfreak.

Een Nederlandse vrouw, nota bene.

Ze vond 't erg dat ik geen kind wilde.

Ik moest weg, dus ging ik hierheen.

Check je jouw cholesterol geregeld?

Ja, Ostrik. - Mooi.

Wacht even.

Zout is vergif.

Wat denk je wel? Je bent hier al jaren weg...

...en je komt opeens langs, zomaar.

En je hebt 't lef om kritisch te zijn?

Verwacht je medelijden? Van mij?

Jij was de enige om wie ze gaf. Haar hoop op verlossing.

Een dokter, haar zoon. Maar jij vlucht naar Nederland.

Zonder ��n bedankje.

Heb je haar ooit bedankt voor haar opofferingen voor jou?

Dit was 'n vergissing.

Ik had niet terug moeten komen.

Ga maar weg.

Ego�stische, arrogante, ondankbare lafaard.

Wat hebben ze? Hoe houden ze 't uit?

Er is geen vooruitgang. Er verandert nooit iets hier.

Ja, maar we hebben 'n eigen parlement.

Nederland is niet meer de baas.

Wij beheren de grondstoffen. - Coco...

Zou dat wat uitmaken? Moet je kijken.

Maken zij zich druk? - We doen zo goed mogelijk ons best.

We hebben niet veel, maar we hebben de zon.

En die is gratis.

Solema...

...werd beschouwd als de mooiste vrouw van het eiland.

Ze geloofde in Cura�ao, z'n volk...

...en de strijd voor de ontwikkeling van 'n unieke Cura�aose visie.

Ze dacht 't in Manchi te vinden.

Maar ze ontdekte al snel dat z'n koppigheid...

...z'n domheid liet zien, niet z'n idealisme.

Miss Solema... - Ernesto.

U weet dat ik domino speel met uw man.

Ja, natuurlijk weet ik dat.

Weet u ook dat ik u bewonder? Wij allemaal, heel veel.

Wat is er, Ernesto?

Er wordt gepraat. - Wie praat er? Manchi?

Ik zeg alleen: Als u ooit hulp nodig hebt, kunt u rekenen op mij.

Ik begrijp 't niet.

Wat bedoel je? - U weet me te vinden.

Dat is heel goed, Ostrik.

Blijf alsjeblieft zo oefenen.

Ik moet gaan.

Uw been...

Alstublieft.

Het is 'n vreselijke troep.

Ik ga 'm verzorgen.

Je zei dat er werd gepraat bij het domino�n.

Wie praat er? Manchi?

Ik vermoed dat hij u vreselijk misbruikt.

Misschien maakte u ��n keer 'n fout. Waarom begin ik erover?

Het gaat me niets aan.

Je weet het.

Manchi probeert u gek te maken.

Het is onjuist dat hij u voorstelt... - Als hoer?

Misschien was dat z'n enige originele gedachte wel.

Daar moet ie ontzettend trots op zijn.

Ik snap 't nu. Manchi is gek, en hij wil u ook gek maken.

Daarom waarschuwde ik u.

Niemand mag 'n ander behandelen zoals Manchi u behandelt.

Heeft hij jou ooit iets aangedaan? - Nee.

Ik vind 't vervelend dat hij altijd gelijk denkt te hebben.

Mensen met wie 't niet meer gaat...

...kunnen elkaar maar beter loslaten.

Je hebt gelijk.

Dat was beter geweest.

Hij denkt u in z'n greep te hebben, maar die greep wordt losser, h�?

Ik kan maar beter gaan.

Ik vind dat u zich heel goed houdt.

Meen je dat nou? - Zeker.

Ook na zo'n vergissing van mij?

Iedereen kan zich vergissen.

Ik ben 'n bastaard, zoals ze zeggen.

Misschien kom ik je af en toe opzoeken, voor 'n praatje.

Ik heb niemand.

Jij kent m'n geheimen.

U bent altijd welkom.

Wees alstublieft voorzichtig.

Kiekeboe.

Chamon, ik heb tien gulden nodig.

Als 't om geld gaat, vraag je v��r de daad erom. Bij liefde pas erna.

Het is voor de kinderen.

Weet je, jij en ik...

...moeten ermee ophouden. - Waarom?

Bubu is m'n vriend. Ik kan niet meer liegen.

Bubu zit steeds achter de hoeren aan.

Hij weet dat ik 't weet.

Dus hij vraagt helemaal niks. - Als hij 't door krijgt, dan...

Je was hiervoor niet bang van hem. Waarom nu wel?

Ben je 'n lafaard geworden, kleine Chamon?

Noem je mij 'n lafaard? Ik ben voor niemand bang.

Jij bent...

...een sterke man.

Houd op, Nora. Toe nou even.

Ik waarschuw je.

Als je mij niet helpt, is het allemaal jouw schuld.

Drink maar op.

Alsjeblieft.

Liefje, ga nu maar.

Die zijn wel heel mooi.

Ze zijn nog niet klaar. - Ik vind ze mooi.

Wil je er eentje maken voor mij?

Hier kun je best je brood mee verdienen, met tafels maken.

Met meubels maken.

Als bedrijf?

Het is niet onmogelijk. Dit hebben we nodig.

Kurasole�os maakten vroeger van alles.

Die raffinaderij verwoest onze zin om dingen te maken.

Jij moet de politiek in.

Onze eerste vrouwelijke premier.

Kom mee.

Deze plek heeft nog nooit zo compleet aangevoeld.

Het is niet helemaal compleet.

Ik wil dat je blijft.

Manchi verwacht me nu. - Voor altijd.

Dat is onmogelijk. Ik ben getrouwd met Manchi.

Niets is onmogelijk, je zei 't zelf.

Ja, maar ik... - Je kunt bij 'm weggaan.

Laten we gewoon minnaars zijn.

Als je niet hier komt, ga ik weg.

Hoe bedoel je? - Dan ga ik weer de zee op.

Dat meen je niet.

Of wel?

Ga je nog soep voor me maken?

Vooruit, laat 't niet koud...

Wat is er met je? - Vergeet je niet iets?

Wat bedoel je?

Je vergeet m'n geld.

Hoer. - Ik ben geen hoer.

Geef mij m'n geld, hoer.

Ik zeg tegen iedereen wat je bent. - Doe maar wat je wilt.

Vroeger bewonderde ik jou enorm, Manchi.

Wat is er? Ik denk dat 'n man die z'n eigen huis bouwt...

...in staat is tot grootse dingen. Maar dit huis is alles wat je bent.

Alles wat je ooit zult zijn.

Iets wat je kopieerde van een briefkaart, uit een...

Hoer.

Arme Manchi...

Kun je niks beters bedenken? - Ga je me nog m'n geld geven?

Doe er wat op, anders waait 't weg.

Uitstekende soep.

Misschien ben je nu tien gulden waard.

Dat noodlottige eindspel begon net als elk ander spel.

Goeiedag, Mrs Fiel. - Goeiedag.

Hoe ging 't gisteravond?

Goed, hoor.

Ga je ergens naartoe?

Wat doen we hiermee? - Onze score bijhouden.

Wat we gaan doen?

Schoenen in de boom hangen.

Als je tien keer verliest, krijg je er eentje.

Nee, nee, nee.

Toe nou, onze gasten zijn uitgedroogd.

Wij nemen zwart.

Wat is dit met die schoenen?

Domino is als het leven: een spel van toeval.

Hoe je speelt, daar gaat 't om.

Vroeger werd er tol geheven op de vlotbrug in de stad.

Iedereen moest tol betalen, behalve mensen zonder schoenen.

Als je schoenen geeft, zeg je: Ik sta boven jou.

Alsof je iemand 'bedelaar' noemt.

Dus dat is 'n vernedering? Fijn.

Manchi, we gaan de vrienden schoenen geven.

Dubbel-6 opent het spel.

Het spel is van slimme intu�tie.

Je moet voorzien wat de anderen doen.

Onthouden welke stenen er zijn gespeeld, wanneer en door wie.

En op 'n beslissend moment je tegenstander dwingen...

...om te passen.

Dubbele stenen, behalve dubbel-6, worden algemeen gehaat.

En het meest dubbel 4.

Die roept onprettige gedachten op aan vier kaarsen naast de lijkkist.

De speler die 'm krijgt...

...heeft vaak het gevoel dat de dood 'm aan het uitpeilen is.

Ik moet je spreken.

Vooruit met die reet.

Het team dat tien punten haalt voor de tegenstander vijf...

...mag het andere team een paar sapatu geven.

Oftewel: schoenen.

Bubu, taxichauffeurs willen een vakbond oprichten.

En ze willen jou als voorzitter.

Heb ik ook gehoord.

Ik heb problemen genoeg. - Iedereen zegt dat jij 't wordt.

Laten we met Bubu gaan praten.

Bubu, dit geloof je niet. Ze moeten bussen verbieden.

Ze pikken alle klanten in. - Er wordt gepraat over 'n vakbond.

Wat denk jij ervan, Bubu?

We gaan 'n vakbond opzetten. - Ok�, ok�...

Wat kijk je nou?

Bubu, dit is mijn werk. - Jij steelt onze klanten al te lang.

Daar moet je mee ophouden, of je krijgt ellende.

Goed om 'n vakbond te hebben.

Je klinkt als 'n communist. - Dat ben ik niet.

Vraag: wie zijn eigenaren van de bussen en de hotels?

Buitenlanders. Wie zijn dat?

Zou 'n Kurasole�o ooit de raffinaderij leiden?

Wanneer wordt hij Hilton-manager? - Als hij geschikt en toegewijd is.

Kom nou. Je wilt 't niet zien, of je bent dom.

Het is slavernij. Wij moeten ons lot in eigen hand nemen.

Jij en je Black Power. Negers kunnen niet besturen.

Dat is aangetoond.

Ze zijn lui. Ze hebben geen verantwoordelijkheidsgevoel.

Ernesto, dit is wel genoeg gekkigheid. - Het gaat om democratie.

Het beste systeem dat er is. - Politiek is...

...altijd corrupt. - Het komt hierop neer:

Een bewusteloze meid is bij de dokter. In plaats van haar bij te brengen...

...doet hij haar rok omhoog, en neukt hij haar.

Dat doen politici met ons volk.

Buitenlanders doen mee met hun gangbang.

Alleen het volk kan dit corrigeren. Dat moet politiek geschoold zijn...

...voordat er sprake is van jouw democratie. Snap je?

Scholing. Ons volk moet geschoold worden.

Wat gebeurt er als je onwetende mensen uitbuit, en niet schoolt?

Dan is er revolutie op dit eiland, een gewelddadige revolutie.

Zoals op Cuba.

Dat klinkt mij heel bekend.

Nee, we willen geen communisme hier.

Weten jullie dat op Cuba hoeren de bussen besturen?

Heb je ze liever in taxi's? - Het is waar.

Er zijn geen hoeren meer. Castro zet ze in de bus.

Fijn voor hen. Laten we dit land meer liefhebben, onze vrouwen vooral.

Al die hoeren als buschauffeur...

Stel je dat 's voor. - Stel je dit voor. Sapatu nummer 2.

Ik had 3-en. Dat weet jij.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Ik win er eentje, jij verliest maar.

We geven ze niet ��n schoen.

Hier worden we wakker van.

Wat 'n vrouw.

Ze gaan vandaag hier komen, de taxichauffeurs.

Komen ze allemaal? - Jazeker.

Ze gaan me verkiezen bij acclamatie.

Wat betekent dat? - Dan stemmen ze niet.

Ze roepen: 'Bubu Fiel, Bubu Fiel.'

Bubu Fiel... - Als voorzitter?

Jij dacht te trouwen met 'n idioot.

Wat is er in de preek gezegd, vanmorgen?

'Ik vroeg om brood, maar je gaf een steen.'

Als ik voorzitter ben, gaan we vergaderen hier bij mij thuis.

Nora en ik zeggen dat bezoek altijd iets te drinken krijgt.

Hoe ga ik dat betalen?

Soms werd 't te veel voor haar.

Wacht, wacht, wacht.

Wat is er aan de hand? - Ik voel me niet goed.

Het is...

Soms weet ik niet hoe we 't overleven.

Overleven? - Zonder geld. We hebben nooit geld.

Ik heb geen idee hoe ik de kinderen ga voeden.

Ostrik kan niet naar school.

We hebben nog steeds geen echt toilet.

Soms ben ik er zo hopeloos over.

Luister, luister.

Het komt allemaal weer goed, schat.

Ik ga 't goedmaken, dat beloof ik.

Dat beloof ik.

Wat heb je vandaag gegeten?

Niets. - Niets?

Daarom voel je je rot, schat.

Ik weet iets waarna jij je beter voelt, schat.

En daarna...

Daarna maken we voor jou 'n maaltijd.

Ik houd van jou...

...Bubu.

Ga nou niet weg. - Ik moet weg.

Ik wil meer, meer, meer.

Ostrik, kom je mee de jackpot winnen?

Zeg je mama gedag. - Lieve schat.

Ga er gauw in.

Niet kijken.

Ik ga 't goedmaken. Ik heb 't beloofd.

Geloof me.

De jackpot.

M'n pa wist goed wat z'n tekortkomingen waren.

Hij ging er altijd van uit dat er opeens verlossing zou zijn.

Het enige wat hij nodig had, was een van z'n geluksdagen.

Het schip vaart uit bij zonsondergang. - Kom je niet mee voor overhemden?

Heerlijk, winkelen. Grapje.

Veel plezier. Geef haar alles wat ze wil, waar ze ook maar naar wijst.

Tot gauw. Ik kijk nog even rond.

Waarheen, meneer?

Ik heb gehoord dat u 'n beroemd vermaakscentrum heeft.

Campo Alegre? - Ja, inderdaad.

Nee, als ik 't even mag zeggen:

Ga niet weg zonder Campo te bezoeken, minstens ��n keer.

Dat heb ik ook gehoord.

Weet u, ik weet er niks van...

...maar die meiden zijn fantastisch.

Dominicaansen, Venezolaansen...

...Colombiaansen.

Alleen buitenlandse meiden mogen erin. Ze nemen niet iedereen aan.

En ze worden gecheckt, elke week. Dus geen...

...gekke ziektes.

Ik heb weinig tijd.

M'n schip vaart uit over 'n uur. Hier, twintig dollar.

Je krijgt nog eens twintig als je hier wacht. Blijf hier.

U bent de baas.

Voorzitter Bubu...

Ik ben geen voorzitter.

Ik heb genoeg zorgen. - Wat zeg je?

Je bent nu hier bij ons, het volk.

Onze Bubu is hier. - Weg met de yankees.

Wat doe je hier? Kom bij me binnen.

Nee, ik kan niet.

Het is 'n speciale dag, vandaag.

Ik ben vandaag jarig. - Echt waar?

H�, Ostrik. Het is nu...

Dat is fantastisch, gefeliciteerd. Nee, ik kan niet. Niet vandaag.

Kom, al is 't maar even.

Toe nou, ik ben jarig.

Je bent m'n beste vriend.

Por favor. Alsjeblieft...

E�n glaasje, Micha.

Goed. Dus jij...

Ik wil dat je even weggaat...

...en een ijsje haalt.

Hier, en zeg niks tegen mama.

Ok�? Vandaag is m'n geluksdag.

Negens, boeren en full house.

Full, vrouwen en tienen.

Zessen, man.

Allemaal voor mij.

Ik wil iedereen weg. Allemaal weg. - Wat is er, Micha?

Er is geen respect hier.

Wegwezen.

Jij moet blijven.

M'n Amerikaan wacht op me. - Kan me niet schelen.

Dit is mijn party en ik wil jouw gezelschap.

H�, waarom ben je zo triest?

Je bent jarig.

Nee... - Maar je zei...

Het is m'n dochters verjaardag.

Ze is nu acht.

Ik mis haar heel erg.

Wat doe jij hier nou?

Wat doet u? Stop, ga terug. Ga terug.

Dit is je vaders schuld. Kijk nou.

Jongens, bel niet de politie.

Ik wil geen kwaad doen. Ik moet daar heen, anders vermoordt m'n vrouw mij.

Hebben jullie 'n vrouw?

Lieve schat...

Jouw dushi is magisch.

Dat zei m'n eerste echtgenoot ook.

Die was gek op m'n chocha.

Jouw eerste man?

Wat is er met hem gebeurd?

Die is vermoord door Trujillo.

O, wat erg.

Heel erg, Micha.

Het is lang geleden.

Een ander leven.

Ja, wat is er?

Telefoon voor Bubu Fiel.

Met Bubu.

Wacht. Wacht even.

Wacht. Hoe...

Hoe ziet hij eruit?

Verdomme.

Vooruit, Bubu. Pak 'm aan.

Ik ga m'n vriend hier...

...een speciale prijs geven. - Laat 'm betalen.

Schade aan de auto...

Honderd gulden.

Voor de uren die het m'n collega's heeft gekost...

...en voor de ontvoering van m'n geliefde zoon...

...vijfhonderd gulden om te verdelen.

En voor de vakbond... - De vakbond.

Voor de vakbond, als donatie...

...duizend gulden.

Betalen, betalen, betalen...

Je moet achttien zijn, jongen.

Zij dachten dat ze hun onderdrukkers gingen aanpakken, maar...

Eindelijk hadden ze geld voor een vakbond, maar wat deden ze?

Eens ga je dokter worden, dat beloof ik. Je gaat niet...

Je wordt geen taxichauffeur, zo'n armoedzaaier als ik.

Dat zegt je mama ook altijd. Kom.

Natuurlijk heb ik 't hem vergeven.

Hoe kun je niet geven om een man die plezier heeft?

Waar gaan we heen? Het hotel is die kant op.

Als u 't niet erg vindt, wil ik u ergens afzetten.

Ik ben niet in de stemming. - Ik sta erop.

Meneer...

Ostrik. Zeg alsjeblieft Ostrik. - Meneer Ostrik.

Meneer, ik stel u voor aan Solaica.

Heel aangenaam. - Aangenaam. Ik ben Solaica.

Als ik terugkom, ga ik dansen met je.

Is zij een... - Dat is m'n buitenvrouw.

Buitenvrouw? - Juist.

Is dat een ma�tresse?

Nee, iedereen heeft 'n buitenvrouw. - Ook vrouwen?

Wat moet je met 'n buitenvrouw? En jouw vrouw dan?

Hoe denkt u dat je zo lang getrouwd kunt zijn?

Je eet elke dag chocolade-ijs. Wat denkt u dat er gebeurt?

Je wordt 't zat, chocolatiers. - En je switcht 's.

Aardbei, vanille, chocola...

Verschillende smaken.

Ik houd veel van m'n vrouw, en zij van mij. Ik zorg voor haar.

Dus ze stelt me geen vragen. Zij is de nummer 1.

Maar laat nooit twee vrouwen geloven dat ze nummer 1 zijn.

Dat kan dodelijk zijn.

Maar...

...Solaica heeft een hoog poesje.

Coco, ik ben dokter. - Ja.

Wat betekent dat precies?

H�, Fernando.

Geef deze man nog 'n biertje. Dat heeft hij nodig.

Daar gaan we.

Twee kippasteitjes.

Dat is heel lekker.

Weet u 't weer?

Weet je waar ik deze man kan vinden?

Ja, we zijn 'm tegengekomen, vanmorgen bij de snek...

...waar we pasteitjes kochten.

Wat moet u met hem?

Breng me maar naar 'm toe.

Je gooit Chamon bijna van z'n stoel af. Wat heb je nou?

Niks aan de hand. Nauwelijks gemerkt. - Dat is gewoon gek.

Echt gewoon gek.

M'n vrouw gooit je bijna van je stoel af...

...en dan zeg je 'niks aan de hand'? - Nora is voorzichtig met ons.

Zat je te voelen aan m'n vrouw?

'Voelen aan', dat hoor ik nooit meer.

Je zat vroeger wel naast een meisje in de bus.

Je liet je hand naast je hangen en wachtte, heel onschuldig.

En als ze haar been opschoof, dan...

...keek je 'n beetje om je heen. Maar als ze zo bewoog...

...dat je met je vingers dichterbij...

H�, moeten we niet 'n spel spelen?

We lijken wel geile tieners. - Weleens aan 'n meid gevoeld?

Natuurlijk wel. Als jochie.

Maar ik ben nu 'n man, en jij ook.

Chamon...

Ik heb 't tegen jou.

Zat je aan m'n vrouw? - Doe niet zo stom.

Je ziet spoken. - Jij denkt dat ik blind ben, h�?

Of niet? - We gaan spelen.

Spelen. - Wat zou je doen als iemand...

...voelde aan Solema? - Beesten zitten aan andermans vrouw.

Kunnen we nu spelen? - Ja, hoor.

Jij ook, Chamon. Spelen.

Changa...

Changa of dubbelspel...

...betekent dat de laatste steen...

...aan beide kanten kan worden gelegd, en dus dubbele punten.

Help jezelf maar even.

Ik moet weg.

Jullie gaan erg lang niet naar de wc. - Waar ga je heen?

Naar 'n rouwdienst.

Wie is er dan dood?

Een vrouw uit de kerk.

Die vrouw is gek geworden.

Spelen maar, Manchi.

Jaag 'm niet op. Laat hem z'n tijd nemen.

Hij heeft twee dubbels. Dubbel-1 en dubbel-3.

Waarom moet hij dan zo lang denken?

Dus dit is het corpus delicti.

Geen grapjes, Manchi. Vooruit. - Het oordeel moet altijd...

...zorgvuldig worden afgewogen. - Nee, leg gewoon 'n dubbel uit.

Tien-2. Daar gaan we weer, h�?

Goed spel. - Uitstekend.

Je hebt gelijk, geef ik toe. Dit spel is mij waardig.

Jij kunt de schoenen ophangen.

Ik heb zo veel gespeeld, dat m'n arm stijf is.

Vroeger vond ik dat de dubbel-6 eruitzag als 'n bruidje.

Nu lijkt hij eerder 'n vroedvrouw.

Nee...

...een octopus.

Allemaal ogen.

Jij zegt wel heel rare dingen.

Je zegt nu rare dingen. - De ogen van het publiek hier...

...maken me gek, meneer de aanklager.

Niemand hoeft hier gek te worden.

We zijn maar...

...aan het domino�n, h�? - Gek is niet het goede woord.

Ze zitten zo te pushen.

Met die ogen zitten ze te pushen.

Manchi, volgens mij word je van verliezen 'n beetje gek.

Bubu, we kunnen niet verliezen. Er is niets te verliezen.

En vergeet niet, het is maar een spelletje domino.

Ernesto besefte dat z'n voorgenomen wraak op Manchi begon te werken.

Hij had die gast kunnen vermoorden, maar dit was veel beter.

M'n vrouw zei toch dat ze naar die rouwdienst ging? Kijk daar eens.

Bij Manchi binnen. Dat doet ze nooit. Ze doet de hele dag al vreemd.

De hele dag.

Nora, vertel me wat er mis is.

Het gaat om Ostrik.

Hij moet schoenen hebben voor school.

Hoeveel heb je nodig?

Vijf gulden. - Maar vijf gulden?

Momentje.

Je krijgt 't terug zodra ik geld van Bubu krijg.

O, ik heb vanmorgen getankt.

Het spijt me. Ik heb het geld morgen.

Het spijt me. Ik had niet moeten komen.

God heeft je gestuurd.

Wacht even.

Alsjeblieft, Nora. Alsjeblieft.

Dank je wel, Nora. Dank je.

Niets te danken.

Een bloedbad. Grootste nederlaag ooit. - Verliezen ze nog steeds?

Want Bubu zat de hele nacht in Campo.

Dat is 'n leugen, idioot.

Die vakbondsvergadering is na 't spel. - Kunnen we 'n loser kiezen?

Hoe durf je?

Bubu Fiel is geen loser.

Ik ben de vrouw van Bubu Fiel.

Welkom bij ons thuis.

Wie wil er wat drinken?

Meneer...

Ik hoop dat u weet wat u doet. Vraag uzelf af:

Is het 't waard?

Wilt u iets?

Ik wil domino spelen. - Dat is 'n heel gevaarlijk spel.

En ik speel 't niet meer. - Ik speel het ook niet.

Ik denk dat u wel met mij wilt spelen.

Erg raar om te spelen met z'n twee�n. - In dit spel gelden andere regels.

Wat wilt u eigenlijk?

Ik denk dat u Bubu Fiel bent.

Maar stoor nu niet, ik ben bezig.

Charles Samuel. Ik doe verslag van de vakbond.

Dit is nog mooier. De eerste 9-0 in de geschiedenis van Cura�ao.

Gaat u 't nog opgeven?

Opgeven? Nee, we maken 't altijd af.

We vechten terug, h�?

Wat gaat u doen als voorzitter van de vakbond?

O, ik... We hebben revolutie nodig.

Een revolutie?

Dit eiland is corrupt.

Politici naaien ons, en buitenlanders mogen meedoen.

Wij, het volk, zullen het niet langer pikken.

En wat gaat u dan doen?

Nou, de prijzen.

De prijzen... Prijzen zijn... De prijzen zijn hoog.

Ze moeten verlaagd worden.

De prijs van taxi's? - Van taxi's? Doe niet zo stom.

Nee, de prijzen van voedsel.

Drank, benzine...

...bouwmaterialen, verf.

Je weet wel. - Harder, harder.

Vooruit, Bubu. Zeg 't ze maar.

Voor de revolutie.

De regering van dit eiland...

...doet niets om de import tegen te houden.

De regering doet niets om export te stimuleren.

De regering doet niets...

...om te zorgen dat elk kind hier een paar schoenen heeft.

Leve de revolutie.

H�, geef m'n kameraden wat te drinken.

Ostrik, kom even.

Neem dit, ga naar de winkel...

...en koop 'n gallon rum. - H�?

Ga nu maar. - Rum?

Wilt u mij rum laten kopen?

Dit geld is voor m'n schoenen.

Ostrik, wil je dat je vader voor gek staat bij al die mensen? Op tv?

Hij wordt de nieuwe voorzitter.

Ben je niet trots op 'm?

Maak je geen zorgen. Die schoenen krijg je wel.

Doe wat je moeder zegt.

Fijn dat jullie er zijn. Vergadering begint over tien minuten.

Ik ben zo terug.

De dam staat op doorbreken...

...om de vallei onder water te zetten.

Iedereen bedankt.

Manchi, ik ben bij je weggelopen. Laat me met rust. Solema

Ik heb jouw geld aan een goed doel gegeven.

Je bent 'n eersteklas klootzak.

Je zegt niks, je kijkt zelfs niet naar me.

Wat dacht je dan? Bubu is erbij. - Chamon, ik ben wanhopig. Help me.

Ik kan niet meer helpen.

Wat is er? Vind je me niet meer leuk? Is dat het?

Vind je 't niet fijn, met mij neuken?

Je weet dat ik 't fijn vind.

Ik zou willen van niet, maar ik ben er dol op.

Maar wat jou betreft, gaat 't alleen om geld.

Het is steeds 'Chamon, geef me geld.'

En dat gaat maar door, het gaat maar door.

Onverzadigbare hoer.

Maar ik denk dat je m'n pik fijner vindt dan m'n geld.

Denk jij dat ik naar jou toe kom voor m'n genot?

Denk je dat wanneer ik alleen maar wil neuken...

...dat ik dan kies voor 'n lelijke Bovenwindse eilander als jij?

Denk je dat ��n pik niet genoeg voor me is en dat ik daarom...

...ook jouw pik erbij wil? Jouw onbeduidende pikkie?

Ik hoef maar ��n pik te hebben.

Niets meer. Dat is die van Bubu Fiel.

De keren dat ik met je neukte, ben ik niet klaargekomen.

Ik heb er nooit genot aan beleefd.

Ik heb alleen maar genot gehad met Bubu Fiel, in m'n leven.

Je kunt niet in z'n schaduw staan, als man. Ik neem nooit 'n ander.

Niet voor 'n miljoen.

En zeker jou niet.

Ik dacht dat we elkaar begrepen.

Maar je bent gewoon 'n vuile viezerik.

Je bent 'n schoft. - Verdomde leugenaar.

Ik weet dat je dit heerlijk vindt. - Nooit, nooit.

Nooit met jou.

Kruip terug in je mama.

Hier. Neem dit aan.

Neem 't aan. Hier.

Wat denk je dat ik ben? Vuile Bovenwindse hufter.

Ik roep Bubu, en die trapt dat vuile geld van jou in je reet.

Krijg de tyfus.

Luister...

Vriend.

Kom nou even.

Chamon, je beledigt m'n vrouw.

Hoe noemde je m'n vrouw?

Wat zei je nou?

Hoe noemde je haar? Hoe noemde jij m'n vrouw?

Bubu, houd op. - Een hoer?

Wat heb je hieraan? - Chamon...

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Ik ben...

Kijk eens.

Hier heb je...

Neem dit van me aan.

Neem 't aan voor je schoenen.

Het spijt me. Het spijt me heel erg.

Je bent dood.

Bubu, je bent dood.

Een rum.

Laat maar staan.

Wil je de politie bellen?

Zeg maar dat ik hier ben, en dat ik net iemand heb vermoord.

Ik heb 's een spel gespeeld. Het ergste van m'n leven.

Een vreselijk spel, en we stonden onder onvoorstelbare stress.

En dat spel...

...liep uit op 'n tragedie. Maar niemand...

...echt niemand had daar schuld aan. - Hoe kan dat nou?

Iedereen deed vrijwillig mee.

Waarom hielden ze er niet mee op? - Dat was onmogelijk.

Het spel moest per se uitgespeeld worden.

Ongeacht de gevolgen.

Als je 't wilt weten:

Onze armoede was er de schuld van.

Denkt u dat de spelers straf verdienden?

Ben je daarvoor hier?

Kom je straffen opleggen?

Ik had respect voor je vader.

Heel veel.

Elke dag betreur ik wat er gebeurd is.

Mat.

Waar speelden we om?

Hallo. Het spijt me heel erg, Vera.

Voor alles. Voor dat ik er niet was.

Dat ik zo ego�stisch was.

Het spijt me heel erg.

Ik heb altijd geweten dat je dokter zou worden.

Ziet hij er niet goed uit?

Ja, zeker.

Ik wist dat jij 't was, Ostrik.

Natuurlijk wist ik dat.

Ik weet niet meer wat ik wou zeggen.

Ik word vergeetachtig.

Vergeef me, alsjeblieft.

Er is niets te vergeven, mama.

ERNESTO MEUBELS

Ze praten nog over m'n vader.

Ze zeggen: Jouw vader was de beste vakbondsvoorzitter aller tijden.

Dat was hij ook, zeg ik dan.

Maar wel voor maar ��n dag.

En iedereen heeft 't er nog redelijk moeilijk mee.

Vooral vrouwen.

Daarom hoop ik ook dat de inzet van Solema succesvol zal zijn.

Meer mensen verenigd in een politieke beweging...

...gebaseerd op idealen van gedeelde rijkdom...

...dat is het beste voor ons volk.

Ze verdienen persoonlijke vrijheden voor henzelf, voor ons allemaal.

En de mannen?

Nou, die spelen in het algemeen heel veel domino.

"Voor moedige vrouwen." Frank Martinus Arion