Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,900 --> 00:00:37,800
� I am just a Cinderella
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
� Lookin' for
a handsome fella...
3
00:02:00,800 --> 00:02:05,100
What the fuck do you
think you're doin', deputy?
4
00:02:05,100 --> 00:02:08,200
You're not going
anywhere with that badge.
5
00:02:12,200 --> 00:02:17,100
You...are no longer
sheriff of this town.
6
00:04:24,300 --> 00:04:26,100
Here.
7
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Look, just 'cause
you're my sister
8
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
doesn't mean I'm gonna come
up here waste my Saturday
9
00:04:38,900 --> 00:04:41,700
watch you piss yourself
up on this ledge okay?
10
00:04:42,500 --> 00:04:43,300
Sean I'm gonna do it.
11
00:04:44,200 --> 00:04:45,500
You know, Charlie
Burger's gang used to dump
12
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
bodies back here
during Prohibition.
13
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
- Yeah, right.
- No it's true.
14
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
That quarry's real good
at keeping secrets.
15
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
Come on, race you
to the top, alright?
16
00:05:04,900 --> 00:05:07,000
There you go.
17
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
You're gonna do it, right?
18
00:05:33,900 --> 00:05:36,600
Hmm, I mean yeah, I
mean I am gonna jump.
19
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
What about...
20
00:05:48,200 --> 00:05:49,500
if we jump together?
21
00:05:54,200 --> 00:05:55,900
Yeah?
22
00:05:55,900 --> 00:05:56,500
Yeah.
23
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Here we go.
24
00:06:01,200 --> 00:06:03,900
Alright, one...
25
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
two...
26
00:06:08,200 --> 00:06:09,100
three.
27
00:06:26,300 --> 00:06:28,100
Sean.
28
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
Sean.
29
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
This isn't funny.
30
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Sean!
31
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Sean!
32
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Sheriff, Sheriff.
33
00:07:50,000 --> 00:07:50,200
Not now.
34
00:07:50,500 --> 00:07:51,800
Sheriff it's Sean.
35
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
What is it?
36
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
There's been an accident.
37
00:08:34,600 --> 00:08:36,500
I'm so sorry.
38
00:08:42,700 --> 00:08:47,100
There's no way to know for
sure how deep that quarry is.
39
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
With all them nooks and crannies
40
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
it's possible we may
never find his body.
41
00:08:55,000 --> 00:08:55,800
Yup.
42
00:08:57,300 --> 00:09:00,200
Condolences, Sheriff.
43
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Thanks, Byron.
44
00:09:41,700 --> 00:09:42,500
Ladies and
gentlemen, boys and girls,
45
00:09:43,400 --> 00:09:44,300
welcome to the mysteries
of the Far East for your
46
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
amazement and bemusement,
the magic of Ching Ling Foo.
47
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
I need a volunteer,
I need one volunteer...
48
00:09:54,600 --> 00:09:55,100
Pick me, pick me!
49
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
You, you there come on up here.
50
00:09:59,800 --> 00:10:02,700
So what's your name?
51
00:10:02,800 --> 00:10:03,100
Jake.
52
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Oh, so Jake, I want
you to pick a card, any card...
53
00:10:08,400 --> 00:10:11,700
And let the audience
see what the card is.
54
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
And the card is....
55
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
And now, ladies and
gentlemen, I give to you
56
00:10:24,200 --> 00:10:27,300
Cheeserella, queen of
the cheese counter.
57
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
Whoo-whoo!
58
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Jacqueline.
59
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
...next trick,
they just call it
60
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
the four silver rings...
61
00:10:55,500 --> 00:10:56,900
You scared me.
62
00:11:03,500 --> 00:11:07,800
Yeah!
63
00:11:17,300 --> 00:11:19,100
- Come on.
- I mean it.
64
00:11:19,100 --> 00:11:19,800
Nice job, kiddo,
it's good news.
65
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Yeah. Are you ready
to hear some more news?
66
00:11:25,700 --> 00:11:30,500
How would you feel if I told
you that I was going to have
67
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
another baby?
68
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
Well what about Sean?
69
00:11:40,400 --> 00:11:41,500
What about Sean?
70
00:11:41,600 --> 00:11:42,500
Are we just gonna
forget about him?
71
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
No honey, no,
of course not, but look....
72
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
Jake!
73
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
Ah.
74
00:12:53,400 --> 00:12:55,700
God damn it, Byron.
75
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Sweetie, what's wrong?
76
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
Come on in.
77
00:13:15,300 --> 00:13:17,400
How's that pie?
78
00:13:17,700 --> 00:13:21,300
- Pretty good.
- "Pretty good"?
79
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
Well, my mom's is better.
80
00:13:25,300 --> 00:13:28,600
It oughta be, she learned
from the best: your grandmother.
81
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
Here's mud in your eye.
82
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
There you go.
83
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
I miss Sean.
84
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
Yeah, we all do.
85
00:14:15,300 --> 00:14:17,700
It's not easy losing
somebody you love.
86
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
I lost my wife and
I lost my grandson
87
00:14:25,500 --> 00:14:27,100
and I lost buddies in the war.
88
00:14:29,800 --> 00:14:32,300
It don't get any easier.
89
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
I wish I could tell ya
there's some kind of magical
90
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
answer, but there isn't any.
91
00:14:38,900 --> 00:14:44,500
You wouldn't believe me anyhow.
You're to smart for that.
92
00:14:50,600 --> 00:14:54,100
You know something?
You and me are the same.
93
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
We're the strong ones.
94
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
We carry the load.
95
00:15:04,600 --> 00:15:09,800
And when you carry a
load for a long time
96
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
you get stronger.
97
00:15:13,900 --> 00:15:18,400
Now, your mom is bringing a
brand new life into the world
98
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
and she needs your help
and she needs your support.
99
00:15:24,000 --> 00:15:26,100
You can do that, right?
100
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
Goodnight, sweetie.
101
00:16:33,500 --> 00:16:35,800
I'll pick you up
after school, okay?
102
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
I'm old enough to
walk home alone now--
103
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Just wait for me, alright?
104
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
Hey. Have a good day.
105
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Jake.
106
00:17:13,800 --> 00:17:14,700
Yes, Miss Hawthorne?
107
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
I asked a question.
108
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
The flood happened in 1927.
109
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
And that is correct.
Pay closer attention
110
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
next time, please.
She got the right answer.
111
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Go to the office, William.
112
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Get in the toilet.
113
00:17:41,100 --> 00:17:43,000
Stop it guys.
114
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Hey, hey.
115
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Thanks.
116
00:18:24,200 --> 00:18:30,300
Jake, I...drew this for you.
117
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
I have to go.
118
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
Hello child.
119
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Where'd you come from?
120
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
What are you doing?
121
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Waiting.
122
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
For what?
123
00:19:38,800 --> 00:19:41,900
For somethin' to happen.
124
00:19:43,900 --> 00:19:47,800
I'm not supposed to
talk to strangers so...
125
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Sensible.
126
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
That's Dee.
127
00:19:55,700 --> 00:19:57,900
And that's John.
128
00:19:59,900 --> 00:20:01,200
I'm Wyeth.
129
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
Now that we know each other,
we're no longer strangers.
130
00:20:06,300 --> 00:20:07,700
That's a hell of a scar, Jake,
131
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
how'd you get it?
132
00:20:11,300 --> 00:20:11,800
How do you know my name?
133
00:20:12,400 --> 00:20:13,200
What were you doing
when you got it?
134
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Maybe she was running,
maybe she fell.
135
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
Why were you running, Jake?
136
00:20:19,800 --> 00:20:21,100
To get help from my Grandpa,
137
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
Sheriff Waterhouse.
138
00:20:26,400 --> 00:20:27,100
Why?
139
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
I bet you miss your brother,
don't you?
140
00:20:30,100 --> 00:20:31,300
Of course she does.
141
00:20:32,800 --> 00:20:35,700
You like magic, right, Jake?
142
00:20:37,200 --> 00:20:37,800
Sure.
143
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Well, what sorta
trick do you wanna see?
144
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
She wants her brother back.
145
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
- That's impossible.
- You sure about that?
146
00:20:48,100 --> 00:20:49,300
Slow down, John.
147
00:20:51,100 --> 00:20:54,700
You seem pretty sure about that.
148
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Is it empty?
149
00:21:05,700 --> 00:21:06,400
Yeah.
150
00:21:06,400 --> 00:21:07,300
Give it here.
151
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
Watch carefully.
152
00:21:16,900 --> 00:21:19,500
How was school today, Jake?
153
00:21:19,500 --> 00:21:20,400
Fine, it was fine.
154
00:21:21,300 --> 00:21:21,800
Did your daddy forget
155
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
- to come and get you?
- No.
156
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
Make sure you're
watching closely.
157
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
Stomp on it.
158
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
Stomp on it!
159
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
Open it.
160
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Your brother's not dead,
he's just hard to find.
161
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Come on.
162
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
We got a lot to talk about.
163
00:22:38,500 --> 00:22:42,400
I was what, maybe
five minutes late.
164
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
I told her
to wait for me!
165
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
Come closer, child.
166
00:23:20,100 --> 00:23:24,600
There's no reason you can't
have your brother back, Jake.
167
00:23:25,200 --> 00:23:28,100
I don't understand.
168
00:23:29,900 --> 00:23:32,000
Go on, don't be afraid.
169
00:23:53,600 --> 00:23:54,500
The rules of the
game are not as fixed
170
00:23:55,500 --> 00:23:56,900
as you think they are, Jake.
171
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
But nothin' comes
for nothin', right?
172
00:24:02,200 --> 00:24:03,700
We all want somethin'.
173
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
We can bring your
brother back to life,
174
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
but somebody has
to take his place.
175
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
Like who?
176
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
What about your little
boyfriend Willie Proctor?
177
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
- He's not my boyfriend.
- Exactly.
178
00:24:20,900 --> 00:24:23,000
If he were to take
your brother's place
179
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
you could have Sean back.
180
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
Well what do you
guys want with Willie?
181
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
Nobody'll miss him.
182
00:24:33,700 --> 00:24:34,900
Everybody at school
makes fun of him,
183
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
he's fucked up, right?
184
00:24:41,000 --> 00:24:42,300
So what's the big deal?
185
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
You make Willie disappear and
your family's happy again.
186
00:24:46,400 --> 00:24:48,700
Yeah, maybe your
mama won't be so sad.
187
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
What do you say?
188
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
Now you bring Willie
Proctor to the quarry.
189
00:24:57,400 --> 00:25:03,200
When he goes off the ledge
you'll get your brother back.
190
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
Should we shake on it?
191
00:25:42,600 --> 00:25:43,700
We got her.
192
00:25:43,700 --> 00:25:45,000
Copy that, Sheriff.
193
00:25:46,300 --> 00:25:48,300
Oh! Oh, we missed you.
194
00:25:50,400 --> 00:25:51,000
Honey we
love you so much.
195
00:25:51,600 --> 00:25:52,400
You're
sure you're okay?
196
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Hey I told you to
wait for me.
197
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
- Just leave her alone.
- Hey, hey.
198
00:25:58,600 --> 00:25:59,400
Easy.
199
00:26:00,100 --> 00:26:02,900
Jake, why don't you come over
here and tell me what happened.
200
00:26:06,100 --> 00:26:12,200
Okay, so I was waiting for
Dad for a while to pick me up
201
00:26:12,200 --> 00:26:14,100
and then I just
decided to walk home,
202
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
and when I was walking
through the woods
203
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
I saw this man in
the old train tunnel.
204
00:26:22,000 --> 00:26:22,700
What?
205
00:26:23,400 --> 00:26:24,700
Go ahead, go on.
206
00:26:26,000 --> 00:26:27,100
There were like three men,
207
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
but I can't remember
their names.
208
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
These three men,
did they do anything to you?
209
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
They just showed
me this trick.
210
00:26:40,300 --> 00:26:40,700
Jesus.
211
00:26:41,200 --> 00:26:41,500
A trick?
212
00:26:41,700 --> 00:26:42,800
What kind of trick
did they show ya?
213
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Just some stupid magic trick.
214
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
I'd seen it before,
it was nothing.
215
00:26:49,300 --> 00:26:50,500
Could you identify these men?
216
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
Yeah, maybe. Probably
not, I don't know...
217
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
Go on sweetie,
get in the truck.
218
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
I'll have her back
in a little bit,
219
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
she seems alright.
220
00:27:09,200 --> 00:27:10,500
Yeah, thanks, Dad.
221
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
Hey Byron.
222
00:27:28,500 --> 00:27:30,700
Byron, you there?
223
00:27:35,800 --> 00:27:37,500
The search volunteers
are heading home.
224
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
What the shit did you say?
225
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
I said the search
volunteers are...
226
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Put the goddamn egg
salad down and listen.
227
00:27:47,900 --> 00:27:48,400
I got Jake with me.
228
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
I'm headed out to the old
abandoned house out on
229
00:27:52,400 --> 00:27:52,900
County B.
230
00:27:53,500 --> 00:27:53,900
The old Booster house?
231
00:27:54,400 --> 00:27:55,500
Yeah I'll be there
in about 10 minutes,
232
00:27:56,600 --> 00:27:57,500
I gotta go see somebody first.
233
00:27:58,400 --> 00:27:59,100
Shit. You're not gonna go
see...
234
00:27:59,800 --> 00:28:00,600
Just meet me at the
house in 10 minutes.
235
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
If I'm longer than 10 minutes
you know where I'm at.
236
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
And come prepared.
237
00:28:08,600 --> 00:28:09,900
You can count on me Sheriff.
238
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
Can I?
239
00:28:28,300 --> 00:28:31,700
You having your
night terrors again?
240
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
It's nothin.
241
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
She said you tried to jump
out a second story window,
242
00:28:37,500 --> 00:28:39,200
she had to pull you back inside.
243
00:28:41,500 --> 00:28:45,400
She's worried about you,
you got a young daughter.
244
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
I would never hurt them.
245
00:28:48,400 --> 00:28:49,200
What?
246
00:28:51,500 --> 00:28:55,700
Nothin' sweetie, nothin'.
247
00:29:01,500 --> 00:29:03,300
Sit tight.
248
00:29:14,900 --> 00:29:19,400
Hello! Sheriff McCormack.
249
00:29:24,800 --> 00:29:26,700
Did you find that girl?
250
00:29:26,700 --> 00:29:28,000
Yup we got her.
251
00:29:29,300 --> 00:29:29,800
Where the hell was she?
252
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
Don't rightly know, but we
think maybe a couple of the
253
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
men you got staying out at
the old Booster place might
254
00:29:37,400 --> 00:29:38,000
have seen her.
255
00:29:38,600 --> 00:29:39,700
We'd like to have
a word with them.
256
00:29:40,900 --> 00:29:42,100
You've got a warrant?
257
00:29:43,300 --> 00:29:45,100
I'd hate like hell to
have to get one of them.
258
00:29:51,900 --> 00:29:54,600
Stay in the car, sweetheart.
259
00:29:58,400 --> 00:30:01,300
I'd be happy to put a
call into immigration.
260
00:30:01,300 --> 00:30:03,800
We could do this by the book
if that's how you wanna do it.
261
00:30:04,300 --> 00:30:08,100
You've got 30 minutes, then
I want you off of my property.
262
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Unless you put a gun to my head.
263
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Good evening, Proc.
264
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Hey, Jake, you have
a little adventure there?
265
00:30:38,500 --> 00:30:40,950
God damn it, Byron,
put the shotgun down.
266
00:30:41,800 --> 00:30:42,900
Oh sorry Sheriff.
267
00:30:45,400 --> 00:30:48,900
Okey dokey. Now I'm
gonna bring some men
268
00:30:48,900 --> 00:30:50,300
in front of the truck alright?
269
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
Okey dokey. Now I'm
gonna bring some men
270
00:30:51,600 --> 00:30:53,300
Gonna line them up up here
and if you seen any one
271
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
of your three I want you
to give this horn a honk.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
I'm just gonna form a side,
ain't nobody gonna get arrested.
273
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
We just wanna find out
what happened to ya.
274
00:31:02,000 --> 00:31:02,600
Nothing happened.
275
00:31:03,100 --> 00:31:04,000
Right, right, right, right.
276
00:31:04,900 --> 00:31:05,300
You said before.
277
00:31:05,800 --> 00:31:09,300
Just honk the horn if you
see anybody familiar okay?
278
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
- Okay.
- Alright.
279
00:31:21,900 --> 00:31:23,000
Sheriff's department.
280
00:31:24,000 --> 00:31:24,900
We're comin' in.
281
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Right here is fine.
282
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Step forward.
283
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Big John.
284
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Well?
285
00:32:32,000 --> 00:32:32,700
Nothing?
286
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
No.
287
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
Not even the little
squirrely guy on the right?
288
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
No, I've never
seen him in my life.
289
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
Okay, you done good, kiddo.
290
00:32:52,600 --> 00:32:53,900
Byron.
291
00:32:53,900 --> 00:32:57,000
Go ahead take Jake home and
ah meet me back at the station.
292
00:32:58,200 --> 00:32:58,900
Sure thing Sheriff.
293
00:32:59,700 --> 00:33:01,400
Thank you very much,
gentlemen,
294
00:33:03,100 --> 00:33:04,400
stay put for a minute.
295
00:34:04,000 --> 00:34:08,800
Big D!
296
00:34:27,900 --> 00:34:31,800
- That place gave me the creeps.
- Why?
297
00:34:31,800 --> 00:34:35,700
Well I don't know. Felt like
it was haunted or somethin'.
298
00:34:38,000 --> 00:34:39,300
Who used to live there?
299
00:34:39,300 --> 00:34:40,700
Oh, I never met 'em,
I just heard a rumor
300
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
that they were gypsies and
one day they disappeared.
301
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Sorry.
302
00:37:30,200 --> 00:37:31,100
What's wrong?
303
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
You were screaming
in your sleep.
304
00:37:35,300 --> 00:37:38,200
It was just a bad dream.
305
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
Go on back to bed.
306
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
Go on, git!
307
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Sweetheart.
308
00:38:58,000 --> 00:39:00,100
Do you know, um...
309
00:39:02,400 --> 00:39:03,300
What?
310
00:39:05,100 --> 00:39:07,200
I don't know how to put it
other than just telling you
311
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
straight up. Willie's
granddaddy called me,
312
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
and he doesn't want you
going anywhere near Willie,
313
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
so just stay away.
314
00:39:18,900 --> 00:39:21,500
I hate like hell
to tell ya that.
315
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
I know you're fond of him.
316
00:39:28,200 --> 00:39:32,100
And I know that your
brother's death left a mark,
317
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
but you know, everything's
gonna be alright, I promise you.
318
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
You just hang in there and--
319
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
"Just hang in there."
320
00:39:42,600 --> 00:39:43,900
Sound like a goddamn
football coach.
321
00:39:45,100 --> 00:39:47,200
I wish your grandma
was here to hear me,
322
00:39:47,300 --> 00:39:48,500
you know what she'd say,
she'd say, "Waterhouse,
323
00:39:48,900 --> 00:39:51,000
you're so full of shit it's
comin' outta your mouth."
324
00:39:53,600 --> 00:39:56,300
But it's true, sweetie.
Come here
325
00:39:56,300 --> 00:39:57,600
Everything's gonna be alright.
326
00:39:59,000 --> 00:39:59,700
I love you, kiddo.
327
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
I love you.
328
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
Everything's gonna be fine.
329
00:40:17,100 --> 00:40:20,000
You're mine!
330
00:40:35,200 --> 00:40:39,700
You know what, let's
do something fun tonight,
331
00:40:39,700 --> 00:40:40,400
just you and me.
332
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
- Dinner?
- Hell yeah.
333
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
So what are you gonna get?
334
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
Um I'll just get the
chicken tenders or something.
335
00:40:51,300 --> 00:40:53,600
Jake, I need you to
eat more than that.
336
00:40:56,600 --> 00:40:58,100
Yeah okay.
337
00:40:58,100 --> 00:40:59,300
We can split something.
338
00:41:03,300 --> 00:41:04,900
Alright.
339
00:41:19,500 --> 00:41:22,100
I have a job for you.
340
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
I need you to get something
that was taken from me.
341
00:41:58,100 --> 00:42:00,400
Mom what's wrong?
342
00:44:17,400 --> 00:44:20,700
Did you bring
what I asked for?
343
00:44:26,200 --> 00:44:28,300
Give it here.
344
00:44:37,500 --> 00:44:39,600
Does he trust you?
345
00:44:41,200 --> 00:44:43,700
You know what you need to do.
346
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
I'm gonna see Willie
just like we talked about.
347
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
What's he doing?
348
00:45:04,800 --> 00:45:05,700
You want your
brother back or not?
349
00:45:15,400 --> 00:45:19,200
He's summoning the power
to bring your brother
350
00:45:19,200 --> 00:45:19,800
back to life.
351
00:45:59,300 --> 00:46:01,800
Your brother awaits.
352
00:46:57,400 --> 00:46:59,900
You and your goddamn
husband been doing that
353
00:47:00,300 --> 00:47:02,700
goddamn hocus pocus gypsy shit.
354
00:47:06,900 --> 00:47:08,800
I seen ya, in the cave.
355
00:47:19,500 --> 00:47:20,600
Now, I'm a reasonable man.
356
00:47:21,800 --> 00:47:25,800
Don't speak fuckin' gypsy to me.
357
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
Easy, sweet meat,
this is simple.
358
00:47:31,500 --> 00:47:36,000
You wanna continue that gypsy
bullshit, it's gonna cost ya.
359
00:47:42,300 --> 00:47:44,600
Boys to feed.
360
00:47:44,600 --> 00:47:45,000
No money.
361
00:47:45,400 --> 00:47:47,900
Oh I'm sure we can
make other arrangements.
362
00:48:49,400 --> 00:48:52,200
Hey Willie, it's
Jake, let me in.
363
00:48:55,000 --> 00:48:55,300
Willie.
364
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
What are you doin' here?
365
00:48:58,000 --> 00:48:58,800
Get off.
366
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
Get away from me.
Jake!
367
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
I don't want you hangin'
around that Mather girl no more,
368
00:49:36,100 --> 00:49:36,600
you hear me?
369
00:49:37,100 --> 00:49:38,000
You promise me!
370
00:49:43,700 --> 00:49:46,000
I'm sorry, boy.
371
00:50:05,200 --> 00:50:08,700
What are you doin' over
at Willie Proctor's house?
372
00:50:08,700 --> 00:50:09,900
- Hmm?
- Hmm?
373
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
What are you up to?
374
00:50:18,700 --> 00:50:20,500
If you'll allow me to
say somethin', Sheriff,
375
00:50:20,500 --> 00:50:23,800
I think they ought a present
you with the key to this city.
376
00:50:26,600 --> 00:50:30,000
I mean 200 pounds of marijuana...
377
00:50:44,700 --> 00:50:45,600
Hand it over.
378
00:50:45,600 --> 00:50:46,400
I gotta count it first.
379
00:50:47,100 --> 00:50:47,800
Got a problem here?
380
00:50:48,500 --> 00:50:49,800
Sheriff, Sheriff take it easy.
381
00:50:56,000 --> 00:50:58,700
Now that there's what
you call a good taste
382
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
of the insurance fraud.
383
00:51:01,600 --> 00:51:02,400
So he knew.
384
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
What do you take me for?
385
00:51:05,100 --> 00:51:08,800
Hell yes he knew, it
was his fuckin' idea.
386
00:51:17,700 --> 00:51:20,100
You know what I mean,
I hope that after as many years
387
00:51:20,100 --> 00:51:23,900
on the job I've developed
investigatory sense
388
00:51:24,700 --> 00:51:25,400
as you possess.
389
00:51:26,200 --> 00:51:26,700
Hey Byron.
390
00:51:27,200 --> 00:51:27,700
Yes sir?
391
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
You about done
sucking my dick?
392
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Yes Sheriff.
393
00:51:35,800 --> 00:51:37,100
Good.
394
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
But that's my bus.
395
00:51:57,700 --> 00:51:58,300
Who cares?
396
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
We'll walk.
397
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
Where are we going?
398
00:52:11,000 --> 00:52:14,300
I told you it's a surprise.
399
00:52:39,700 --> 00:52:41,900
- Willie.
- What?
400
00:52:42,800 --> 00:52:46,900
I need you to come over
here for just a second.
401
00:52:46,900 --> 00:52:47,800
Where?
402
00:52:49,900 --> 00:52:52,900
Um, over here by the ledge.
403
00:53:16,800 --> 00:53:20,200
- I'm sorry.
- For what?
404
00:53:28,700 --> 00:53:30,400
What happened?
405
00:53:31,300 --> 00:53:35,300
- I couldn't do it.
- Why not?
406
00:53:36,300 --> 00:53:39,700
I'm not going to do that...
407
00:53:41,100 --> 00:53:44,200
There are consequences
for failing to fulfill
408
00:53:44,200 --> 00:53:45,100
your agreement.
409
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
You're hurting me.
410
00:53:47,000 --> 00:53:50,600
One way or another
you gotta end him.
411
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
Why do you care?
412
00:53:54,900 --> 00:53:56,300
Because we had a deal.
413
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
What do you get
out of this anyway?
414
00:54:02,900 --> 00:54:05,000
Let her go.
415
00:54:09,000 --> 00:54:11,300
She'll be back.
416
00:55:20,000 --> 00:55:24,000
Looks like you
could use a hand.
417
00:55:28,900 --> 00:55:31,800
Didn't mean to scare you.
418
00:55:58,000 --> 00:56:00,100
Sheriff.
419
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Sheriff.
420
00:56:07,300 --> 00:56:08,600
What?
421
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
Uh, it's Isabel.
422
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
What'd you think?
423
00:56:16,100 --> 00:56:20,800
We can save your daughter,
we can't save the baby.
424
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Sorry to hear about your mom.
425
00:56:45,500 --> 00:56:48,500
Anything we can do to help?
426
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Like what?
427
00:56:58,500 --> 00:57:01,900
Our offer still stands, child.
428
00:57:08,100 --> 00:57:11,000
You know where to find us.
429
00:57:40,600 --> 00:57:44,100
Your grandma sent this to me
when I was overseas in the war.
430
00:57:45,600 --> 00:57:47,100
I've been wanting you to see it.
431
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Seemed like tonight
was a good night.
432
00:57:51,500 --> 00:57:56,400
See ah, every Sunday they
used to show a Hollywood
433
00:57:56,500 --> 00:59:59,500
picture and I didn't have
any way to see what your grandma
434
00:58:00,500 --> 00:58:03,700
sent me, so I traded
the projectionist
435
00:58:05,000 --> 00:58:05,900
a bottle of whiskey,
436
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
he showed it before the feature.
437
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
The men went bananas.
438
00:58:18,400 --> 00:58:23,000
He showed it four times before
they'd let the feature start.
439
00:58:26,200 --> 00:58:29,400
It reminded them of their own.
440
00:58:29,700 --> 00:58:35,000
Their own families,
their own wives and kids.
441
00:58:42,200 --> 00:58:46,700
Next day the fella
that booked the movies
442
00:58:46,700 --> 00:58:49,800
he tracked me down and he
said hey I need that film back
443
00:58:50,500 --> 00:58:51,600
and I said what do you mean
you want that film back
444
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
and he said well the men
have demanded to see it,
445
00:58:57,100 --> 00:58:57,600
they demanded to see it.
446
00:58:58,200 --> 00:59:01,400
They want to see it next Sunday
and the Sunday after that.
447
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Yes sir.
448
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
You know your mother
and your grandma
449
00:59:11,500 --> 00:59:14,500
they were bigger stars over
there than Rita Hayworth
450
00:59:15,000 --> 00:59:16,200
and Ingrid Bergman.
451
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
They'd like to wear it out
they played it so many times.
452
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
I had to steal it back
the last time.
453
00:59:56,700 --> 00:59:59,200
What is this?
454
01:00:00,300 --> 01:00:02,200
What are you doing with this?
455
01:00:30,800 --> 01:00:33,300
Wyeth!
456
01:00:33,800 --> 01:00:35,300
John!
457
01:00:35,300 --> 01:00:35,900
Dee!
458
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
Evenin' Sheriff.
459
01:00:45,600 --> 01:00:50,200
What business you got
with my granddaughter?
460
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
See, I love that little girl
and I will not have you
461
01:00:51,900 --> 01:00:54,600
loathsome degenerates filling
up her mind with all these
462
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
fucking fairy tales
about her dead brother,
463
01:00:58,400 --> 01:00:59,000
do you hear me?
464
01:00:59,500 --> 01:01:01,600
I've never lied
to Jake in my life.
465
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
What the hell is going on?
466
01:01:17,600 --> 01:01:19,900
I am giving these men
their walking papers.
467
01:01:19,900 --> 01:01:22,500
I don't see no badge,
Sheriff, and I don't see
468
01:01:23,200 --> 01:01:24,900
no warrant, and yet
here I see you.
469
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
These men aren't
who they say they are.
470
01:01:31,100 --> 01:01:33,400
Their intentions are ungodly.
471
01:01:36,400 --> 01:01:37,500
These are marked men.
472
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
What makes you think I
give a shit about anything
473
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
that comes outta your mouth?
474
01:01:49,800 --> 01:01:53,500
Then shoot go ahead and shoot.
475
01:02:33,600 --> 01:02:34,500
I brought some food,
476
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
I thought you and your
boys might be hungry.
477
01:02:47,500 --> 01:02:49,200
I need to talk to you.
478
01:04:13,000 --> 01:04:15,600
Just let her sleep.
479
01:04:20,400 --> 01:04:23,400
I'll be back in a few hours.
480
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
I missed you.
481
01:04:43,400 --> 01:04:47,000
I know how to bring
my brother back to life.
482
01:04:47,000 --> 01:04:47,900
Really?
483
01:04:51,500 --> 01:04:53,700
Will you help me?
484
01:04:53,700 --> 01:04:54,400
Yeah.
485
01:04:55,800 --> 01:05:00,500
- Let's go.
- You mean now?
486
01:05:00,500 --> 01:05:01,000
Yes. Right now.
487
01:05:01,600 --> 01:05:02,700
What about school?
488
01:05:03,900 --> 01:05:07,900
Well if you're
too scared, then...
489
01:05:22,900 --> 01:05:24,400
Byron.
490
01:05:25,900 --> 01:05:28,700
Byron.
Byron, wake the fuck up.
491
01:08:45,000 --> 01:08:46,700
Sheriff.
492
01:09:03,900 --> 01:09:05,300
Sheriff that's enough.
493
01:09:11,800 --> 01:09:13,500
Get away from me.
494
01:09:15,700 --> 01:09:17,200
Sheriff.
495
01:09:38,200 --> 01:09:42,100
- Stay out of this.
- Sheriff leave the poor guy...
496
01:10:09,400 --> 01:10:11,100
No, no, please.
497
01:10:11,100 --> 01:10:12,500
It's the only
way, no witnesses.
498
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Please don't shot
the kid, please.
499
01:10:23,400 --> 01:10:24,300
Please.
500
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
Please.
501
01:10:29,200 --> 01:10:30,700
Please.
502
01:12:25,100 --> 01:12:28,000
Go on, get it over with.
503
01:12:28,900 --> 01:12:31,300
Nah, not yet.
504
01:12:31,500 --> 01:12:35,500
You hurt my granddaughter,
I swear...
505
01:12:35,500 --> 01:12:38,400
I wouldn't hurt a single
hair on her pretty head.
506
01:12:45,400 --> 01:12:48,100
I don't wanna kill you,
507
01:12:48,100 --> 01:12:50,200
I want you both to suffer. Huh?
508
01:12:56,100 --> 01:12:59,600
Your granddaughter's about
to throw Willie Proctor
509
01:12:59,600 --> 01:13:00,500
into the quarry.
510
01:13:02,500 --> 01:13:06,200
I know her.
she won't do that.
511
01:13:08,400 --> 01:13:11,900
She's about to
do it right now.
512
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
If it's any consolation,
513
01:13:18,300 --> 01:13:19,900
she'll probably get
away with murder.
514
01:13:21,500 --> 01:13:23,300
But she'll be haunted
the rest of her life
515
01:13:25,100 --> 01:13:26,100
by what she did.
516
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
Got a light?
517
01:14:11,300 --> 01:14:14,300
You're forgetting one thing.
518
01:14:14,300 --> 01:14:15,200
What's that?
519
01:14:18,100 --> 01:14:23,100
All they said is that
somebody has to take his place.
520
01:14:23,100 --> 01:14:25,300
You're forgetting what
the old Chinaman said.
521
01:14:27,600 --> 01:14:29,500
When you go on a
journey of revenge...
522
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
dig two graves.
523
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
Jake, no!
524
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Jake?
525
01:15:18,400 --> 01:15:20,100
Jake!
526
01:15:20,400 --> 01:15:23,300
Jake this isn't funny.
527
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
Jake!
528
01:16:01,300 --> 01:16:05,500
Grab them fuckin' kids and
keep 'em here, goddamn it.
529
01:17:12,600 --> 01:17:17,600
I learned one
thing during the war,
530
01:17:17,600 --> 01:17:19,800
and that is no man's all good,
531
01:17:22,100 --> 01:17:22,800
no man's all bad neither.
532
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
There are no cowards,
there are no heroes,
533
01:17:27,300 --> 01:17:30,000
there's only the
living and the dead.
534
01:17:30,800 --> 01:17:34,600
I don't believe in hell neither,
otherwise I'd be there.
535
01:17:40,100 --> 01:17:46,600
It's hard to know what's
right or wrong...
536
01:17:47,100 --> 01:17:51,200
unless you're sitting on the
outside lookin' in.
537
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
See there isn't a day that
goes by that I don't regret
538
01:17:54,400 --> 01:17:59,500
what happened to that woman
and that I could've stopped it.
539
01:18:08,300 --> 01:18:08,900
I did one good...
540
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
well, actually two good
things, but only one is worth
541
01:18:10,700 --> 01:18:16,000
a good goddamn, and
that is I came home
542
01:18:17,200 --> 01:18:18,900
to my wife and my daughter.
543
01:18:22,600 --> 01:18:24,200
Jake!
544
01:18:27,900 --> 01:18:29,800
Jake.
545
01:18:56,400 --> 01:19:02,400
� I am just a Cinderella
looking for a handsome fella
546
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
� Hoping that someday
by chance I'll find
547
01:19:09,500 --> 01:19:12,300
� Curly hair and eyes of blue
548
01:19:12,300 --> 01:19:13,800
� Heart of gold and
love that's true
549
01:19:15,400 --> 01:19:18,400
� He's the boy that
I have on my mind
550
01:19:21,500 --> 01:19:24,600
� I don't want a mansion
or a castle in the sky
551
01:19:27,800 --> 01:19:31,100
� All I want is loving
arms to hold me when I cry
552
01:19:34,500 --> 01:19:36,200
� So if you find
that handsome fella
553
01:19:37,900 --> 01:19:39,400
� Tell him there's a Cinderella
554
01:19:40,900 --> 01:19:43,900
� Waiting to be
cuddled in his arms
555
01:20:37,500 --> 01:20:44,400
� Now I am just a Cinderella
lookin' for a handsome fella
556
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
� Hoping that someday
by chance I'll find
557
01:20:51,100 --> 01:20:54,300
� Curly hair and eyes of blue
558
01:20:54,300 --> 01:20:55,800
� Heart of gold and
love that's true
559
01:20:57,300 --> 01:21:00,200
� He's the boy that
I have on my mind
560
01:21:03,000 --> 01:21:06,700
� Now I don't want a mansion
or a castle in the sky
561
01:21:10,300 --> 01:21:13,500
� All I want is loving
arms to hold me when I cry
562
01:21:16,700 --> 01:21:18,500
� So if you find
that handsome fella
563
01:21:20,300 --> 01:21:21,800
� Tell him there's a Cinderella
564
01:21:23,400 --> 01:21:26,900
� Waiting to be
cuddled in his arms
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof