Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:02,914
Time travel is real,
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,143
and all of history is
vulnerable to attack,
3
00:00:05,145 --> 00:00:07,078
which is why we must
travel through time
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,248
to stop the spread of these
so-called Time Aberrations
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,784
and to erase their damage to history.
6
00:00:12,786 --> 00:00:15,420
We are a team of outcasts and misfits.
7
00:00:15,422 --> 00:00:17,455
So please don't call us heroes.
8
00:00:17,457 --> 00:00:19,157
We're Legends.
9
00:00:20,393 --> 00:00:22,160
Previously on "Legends of Tomorrow"...
10
00:00:22,162 --> 00:00:23,394
I think I can save him.
11
00:00:23,396 --> 00:00:24,729
It's a biomolecular enhancer.
12
00:00:24,731 --> 00:00:26,464
You got super powers now, dude.
13
00:00:26,489 --> 00:00:28,188
Name's Steel.
14
00:00:28,213 --> 00:00:31,402
I'm not going back until Rex's
killer is brought to justice.
15
00:00:31,404 --> 00:00:34,238
You let the shogun steal
a 21st century super-suit?
16
00:00:34,240 --> 00:00:35,773
I have to teach you to destroy
17
00:00:35,775 --> 00:00:38,242
the only thing that makes me hero.
18
00:00:38,244 --> 00:00:40,311
- Do it!
- Aah!
19
00:00:44,851 --> 00:00:48,586
- I am so sorry.
- It's okay.
20
00:01:01,401 --> 00:01:05,970
Dontar.
21
00:01:05,972 --> 00:01:07,972
Dontar, are you reading this?
22
00:01:09,509 --> 00:01:12,076
They're dead! They're all dead.
23
00:01:12,078 --> 00:01:13,611
The heist went off easy.
24
00:01:13,613 --> 00:01:16,114
We got the TX-90 out of 2235
25
00:01:16,116 --> 00:01:18,149
as contracted, but...
26
00:01:18,151 --> 00:01:19,951
but Alec got infected.
27
00:01:19,953 --> 00:01:21,986
And then he killed...
28
00:01:21,988 --> 00:01:25,123
God, you wouldn't imagine
what he did to everyone.
29
00:01:38,459 --> 00:01:40,358
I don't know when I am.
30
00:01:40,360 --> 00:01:42,894
I'm activating the temporal beacon.
31
00:01:42,896 --> 00:01:44,196
You get in the "Dauntless"
32
00:01:44,198 --> 00:01:47,299
and you get out here and rescue my ass.
33
00:01:55,976 --> 00:01:57,509
Don't move.
34
00:01:57,511 --> 00:02:00,212
What the hell is this thing?
35
00:02:08,653 --> 00:02:13,617
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36
00:02:15,295 --> 00:02:18,163
I can't risk putting
any more lives in danger.
37
00:02:18,165 --> 00:02:20,398
And neither can you.
38
00:02:20,400 --> 00:02:23,668
Which is why you'll keep what
I'm about to tell you a secret.
39
00:02:23,670 --> 00:02:25,370
Even from the rest of your team.
40
00:02:25,372 --> 00:02:28,634
A war is coming, Captain Hunter.
41
00:02:28,659 --> 00:02:30,408
How many times are we gonna listen
42
00:02:30,410 --> 00:02:31,943
to this message from Future Barry?
43
00:02:31,945 --> 00:02:33,478
Until it make sense.
44
00:02:33,480 --> 00:02:36,114
So, forever is basically
what you're saying.
45
00:02:36,116 --> 00:02:38,316
You haven't spoken to
anyone else about this?
46
00:02:38,318 --> 00:02:39,484
- No.
47
00:02:39,486 --> 00:02:40,652
We agreed that we wouldn't.
48
00:02:40,654 --> 00:02:42,954
And yet, I find myself asking.
49
00:02:42,956 --> 00:02:44,589
Martin?
50
00:02:44,591 --> 00:02:46,992
Oh. Sara.
51
00:02:46,994 --> 00:02:48,727
W-what can I do for you?
52
00:02:48,729 --> 00:02:50,262
You never call me Sara.
53
00:02:50,264 --> 00:02:52,197
Everything with you is Ms. Lance.
54
00:02:52,222 --> 00:02:54,145
I'm turning over a new leaf.
55
00:02:54,147 --> 00:02:55,580
Well, turn it over in the Library.
56
00:02:55,582 --> 00:02:57,882
We've got something.
57
00:02:57,884 --> 00:03:00,518
I don't know when I am.
58
00:03:00,543 --> 00:03:02,756
I've activated the temporal beacon.
59
00:03:02,758 --> 00:03:04,191
You get in the Dauntless
60
00:03:04,193 --> 00:03:07,227
and you get out here and rescue my ass.
61
00:03:07,229 --> 00:03:10,464
A bit vulgar for a Time Master.
62
00:03:10,466 --> 00:03:12,933
Time Pirate, we're thinking.
63
00:03:12,935 --> 00:03:15,235
He activated a beacon.
We have to go after him.
64
00:03:15,237 --> 00:03:16,937
He's a Time Pirate.
Why would we rescue him?
65
00:03:16,939 --> 00:03:18,839
Because if he ends up
somewhere he shouldn't...
66
00:03:18,841 --> 00:03:20,307
And does something he shouldn't...
67
00:03:20,309 --> 00:03:23,010
It's Aberration-palooza.
68
00:03:23,012 --> 00:03:27,281
So, where do we think
he's going to end up?
69
00:03:29,351 --> 00:03:32,886
Looks like Mississippi, 1863.
70
00:03:32,888 --> 00:03:35,022
Height of the American Civil War.
71
00:03:35,024 --> 00:03:37,424
It's also the bloodiest
year in American history.
72
00:03:37,426 --> 00:03:39,727
We gotta watch each
other's backs out there.
73
00:03:39,729 --> 00:03:43,897
Yes, which is why you will be
watching ours from right here.
74
00:03:43,899 --> 00:03:45,566
Huh?
75
00:03:45,568 --> 00:03:47,301
If you don't mind,
76
00:03:47,303 --> 00:03:50,070
someone has to stay behind as backup.
77
00:03:50,072 --> 00:03:52,139
I can't believe Ray got pined.
78
00:03:52,141 --> 00:03:54,374
No suit, no powers, no tech.
79
00:03:54,376 --> 00:03:57,504
I mean, I guess Sara had no
choice but to bench him.
80
00:03:57,529 --> 00:04:00,848
Well, I-I'm sure she's
just trying to keep him safe.
81
00:04:00,850 --> 00:04:05,119
This time period is replete
with various perils.
82
00:04:05,121 --> 00:04:07,688
Perhaps it might be easier
83
00:04:07,690 --> 00:04:13,060
if you were to remain behind
and keep Dr. Palmer company.
84
00:04:13,062 --> 00:04:16,663
Perhaps you should remain behind.
85
00:04:16,665 --> 00:04:19,466
No? Because you're not black.
86
00:04:19,468 --> 00:04:22,202
Because you think that,
me going back to 1863,
87
00:04:22,204 --> 00:04:23,704
- I can't handle it.
- That doesn't mean
88
00:04:23,706 --> 00:04:26,073
there's a need for you
to subject yourself
89
00:04:26,075 --> 00:04:30,210
to the horrors that
await you in that era.
90
00:04:30,212 --> 00:04:34,014
Okay, now, I get it might be difficult
91
00:04:34,016 --> 00:04:36,216
for you to understand this,
92
00:04:36,218 --> 00:04:39,119
but I've been black my entire life, Grey.
93
00:04:39,121 --> 00:04:41,755
And honestly, I can't think of a
time period we could go to
94
00:04:41,757 --> 00:04:44,758
where I wouldn't face
some sort of racism.
95
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
So don't worry. Okay?
96
00:04:56,472 --> 00:04:59,306
Along with comms devices,
I also packed sacked lunches.
97
00:04:59,308 --> 00:05:02,543
I figured the food in
1863 is pretty lousy.
98
00:05:02,545 --> 00:05:04,311
All right, the operation is simple.
99
00:05:04,313 --> 00:05:07,080
We isolate the target,
we eliminate the timeship,
100
00:05:07,082 --> 00:05:08,482
and we get out of there.
101
00:05:08,484 --> 00:05:11,084
And all while wearing this dress.
102
00:05:11,086 --> 00:05:12,719
Come back safe.
103
00:05:18,794 --> 00:05:20,894
It's Mississippi, 1863.
104
00:05:20,896 --> 00:05:23,530
The weather is a temperate 58 degrees.
105
00:05:23,532 --> 00:05:26,533
Ooh, a little trivia,
you guys are in Hinds County,
106
00:05:26,558 --> 00:05:28,230
which was named after
General Thomas...
107
00:05:28,232 --> 00:05:30,003
Did you just...
108
00:05:30,005 --> 00:05:32,406
Shut off his comms? Yep.
109
00:05:32,408 --> 00:05:34,608
Guys? Guys?
110
00:05:39,515 --> 00:05:41,181
I can't believe it.
111
00:05:41,183 --> 00:05:43,016
It looks to be some kind of escape pod.
112
00:05:43,018 --> 00:05:45,118
No doubt, it fell out
of the Temporal Zone.
113
00:05:45,120 --> 00:05:46,987
No sign of anyone.
114
00:05:46,989 --> 00:05:48,922
Well, the power core looks exposed.
115
00:05:48,924 --> 00:05:50,557
That mean what I think it means?
116
00:05:50,559 --> 00:05:52,292
Only one way to find out.
117
00:05:52,294 --> 00:05:54,528
Ah. Thought you'd never ask.
118
00:05:54,530 --> 00:05:55,896
Back up, everyone.
119
00:06:01,070 --> 00:06:02,736
Ah, what's next?
120
00:06:02,738 --> 00:06:04,004
Don't you think that's enough
121
00:06:04,006 --> 00:06:05,505
incineration for one day, Mr. Rory?
122
00:06:05,507 --> 00:06:07,007
No, I do not, Professor.
123
00:06:07,009 --> 00:06:08,809
This is turning out to be
124
00:06:08,811 --> 00:06:10,410
one of our easiest missions yet.
125
00:06:10,412 --> 00:06:12,246
Help me! Somebody, please!
126
00:06:12,248 --> 00:06:13,680
You had to say that, didn't you?
127
00:06:13,682 --> 00:06:14,514
It's over there.
128
00:06:14,516 --> 00:06:15,816
Help me! Help!
129
00:06:17,686 --> 00:06:19,353
Whoa, wait, we're not
supposed to interfere
130
00:06:19,355 --> 00:06:20,320
with historical events.
131
00:06:20,322 --> 00:06:21,321
Try and stop me.
132
00:06:21,323 --> 00:06:23,390
Oh, come...
133
00:06:23,392 --> 00:06:24,625
Women.
134
00:06:24,627 --> 00:06:26,693
She certainly has a fiery spirit.
135
00:06:26,695 --> 00:06:28,161
Which is either gonna get her killed
136
00:06:28,163 --> 00:06:29,529
or completely screw up history.
137
00:06:29,531 --> 00:06:31,064
Just end it, fast.
138
00:06:36,038 --> 00:06:37,371
Oh! Oh!
139
00:06:37,373 --> 00:06:38,372
Oh!
140
00:06:44,079 --> 00:06:46,613
Let's get those
Confederates off his back.
141
00:06:52,254 --> 00:06:54,021
Whoa, whoa. Relax.
142
00:06:54,023 --> 00:06:55,455
All right, you're safe now.
143
00:06:55,457 --> 00:06:56,924
What in tarnations was that?
144
00:06:56,926 --> 00:06:58,659
- What did I just see?
- What was what?
145
00:06:58,661 --> 00:07:01,395
I, uh, I didn't see anything.
146
00:07:01,397 --> 00:07:02,696
Who are you guys?
147
00:07:02,698 --> 00:07:03,997
What's going on, here?
148
00:07:03,999 --> 00:07:05,666
Look, we're just passing through.
149
00:07:05,668 --> 00:07:07,334
Okay, guys,
let's get the hell out of here.
150
00:07:07,336 --> 00:07:08,802
We can't just leave him here.
151
00:07:08,804 --> 00:07:10,137
Well, unfortunately, we have to.
152
00:07:10,139 --> 00:07:11,905
If we rescue one man,
we could alter history
153
00:07:11,907 --> 00:07:14,274
- in the wrong way.
- You're dispatch, aren't you?
154
00:07:14,276 --> 00:07:16,109
Wait, what's a dispatch?
155
00:07:16,111 --> 00:07:20,180
It's a former slave providing
information to the Union Army.
156
00:07:20,182 --> 00:07:22,015
My name is Henry Scott.
157
00:07:22,017 --> 00:07:23,951
I'm a free man from Trenton, New Jersey.
158
00:07:23,953 --> 00:07:25,686
Well, you're a long way from home.
159
00:07:25,688 --> 00:07:28,588
And we need to be getting out of here.
160
00:07:28,590 --> 00:07:31,325
Uh, guys?
161
00:07:35,731 --> 00:07:37,064
Oh, my God.
162
00:07:37,066 --> 00:07:39,466
Those Confederates look a lot like...
163
00:07:39,468 --> 00:07:41,234
Don't... don't... don't say it!
164
00:07:44,540 --> 00:07:47,074
Quick, quick, just merge!
165
00:08:08,964 --> 00:08:10,931
Aah!
166
00:08:23,245 --> 00:08:24,644
Ahh!
167
00:08:27,750 --> 00:08:29,449
Is everybody okay?
168
00:08:31,887 --> 00:08:33,253
What the hell was that?
169
00:08:33,255 --> 00:08:35,088
You ask me, they look like zo...
170
00:08:35,090 --> 00:08:36,690
No! Please, don't say it.
171
00:08:36,692 --> 00:08:38,091
I know they're essentially a myth,
172
00:08:38,093 --> 00:08:39,793
but I have this irrational fear of...
173
00:08:39,795 --> 00:08:41,361
- Zombies.
- Please, don't say it.
174
00:08:41,363 --> 00:08:43,497
Oh, God.
175
00:08:43,499 --> 00:08:44,998
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.
176
00:08:45,000 --> 00:08:46,566
Hey.
177
00:08:46,568 --> 00:08:49,269
- Hang on.
- Satch...
178
00:08:49,271 --> 00:08:51,738
- What?
- My... satchel.
179
00:08:54,843 --> 00:08:57,878
Are you... Union?
180
00:08:57,880 --> 00:09:01,548
- Kinda.
- My... my orders.
181
00:09:01,550 --> 00:09:03,283
Collins Plantations.
182
00:09:03,285 --> 00:09:06,586
Confederate troop movements.
183
00:09:07,756 --> 00:09:11,358
Without them...
184
00:09:11,360 --> 00:09:13,593
Hey. Hey!
185
00:09:26,950 --> 00:09:29,318
Nice job blowing up the
Time Pirate's escape pod.
186
00:09:29,343 --> 00:09:30,966
Put another win in the mission column.
187
00:09:30,968 --> 00:09:32,935
Did you not see what happened next?
188
00:09:32,937 --> 00:09:35,738
No, I took a break.
Had to go to the bathroom.
189
00:09:35,740 --> 00:09:37,039
You okay?
190
00:09:37,041 --> 00:09:39,174
We were attacked by zombies.
191
00:09:39,176 --> 00:09:42,845
And someone put sprouts on my sandwich.
192
00:09:42,847 --> 00:09:44,231
The Time Pirate's distress call
193
00:09:44,256 --> 00:09:46,115
referenced something called a TX-90.
194
00:09:46,117 --> 00:09:47,649
It's a futurist bioweapon.
195
00:09:47,651 --> 00:09:50,819
The infected's condition
represents strongly
196
00:09:50,821 --> 00:09:54,490
those things... that... I can't say.
197
00:09:54,492 --> 00:09:56,525
And if that infected
Time Pirate is out there
198
00:09:56,527 --> 00:09:59,461
spreading this virus,
then our work is not done here.
199
00:09:59,463 --> 00:10:01,030
No kidding. Having zombies,
200
00:10:01,032 --> 00:10:02,564
or whatever they are,
201
00:10:02,566 --> 00:10:04,967
running around the Civil
War is not a good thing.
202
00:10:06,670 --> 00:10:07,936
Speaking of not good.
203
00:10:07,938 --> 00:10:09,438
Get him to the MedBay.
204
00:10:13,310 --> 00:10:14,743
What's going on?
205
00:10:14,745 --> 00:10:16,545
Apparently, uh, you were wounded
206
00:10:16,547 --> 00:10:19,148
during our encounter with the infected.
207
00:10:19,150 --> 00:10:20,849
Impossible.
208
00:10:20,851 --> 00:10:24,720
Those creepy bastards
didn't lay a finger on me.
209
00:10:24,722 --> 00:10:26,688
But they might have gotten in a tooth.
210
00:10:26,690 --> 00:10:27,990
Or 30.
211
00:10:27,992 --> 00:10:29,792
Oh, my God.
212
00:10:29,794 --> 00:10:31,427
He's already starting to turn.
213
00:10:31,429 --> 00:10:33,862
Ray, you gotta fix me.
214
00:10:33,864 --> 00:10:36,965
I don't want to be turned
into a frickin' zombie.
215
00:10:39,904 --> 00:10:41,270
Oh, my God.
216
00:10:41,272 --> 00:10:43,372
Yeah, it's pretty disastrous.
217
00:10:43,374 --> 00:10:45,240
I'm guessing, thanks to the zombies,
218
00:10:45,242 --> 00:10:48,143
the Confederacy won its
independence from the Union.
219
00:10:48,145 --> 00:10:49,812
It wasn't just them.
220
00:10:49,814 --> 00:10:54,016
That guy, the dispatch,
these are his mission orders.
221
00:10:54,018 --> 00:10:57,586
From General Ulysses S. Grant.
222
00:10:57,588 --> 00:10:59,221
My God.
223
00:10:59,223 --> 00:11:01,256
He was supposed to infiltrate
the Collins Plantation
224
00:11:01,258 --> 00:11:03,792
and steal Confederate
troop movement orders.
225
00:11:03,794 --> 00:11:05,627
They named a high school after him?
226
00:11:05,629 --> 00:11:07,796
That's because in the
original version of history,
227
00:11:07,798 --> 00:11:10,065
the plans Scott stole helped Grant
228
00:11:10,067 --> 00:11:12,935
win the Battle of Champion Hill.
229
00:11:12,937 --> 00:11:14,470
And I'm guessing none of that happened
230
00:11:14,472 --> 00:11:16,738
because Scott was
bayonetted by a Confederate
231
00:11:16,740 --> 00:11:19,408
turned into a zombie by a future virus.
232
00:11:19,410 --> 00:11:21,777
Okay, so...
233
00:11:21,779 --> 00:11:22,744
how do we fix it?
234
00:11:22,746 --> 00:11:24,646
We don't.
235
00:11:24,648 --> 00:11:25,948
I do.
236
00:11:25,950 --> 00:11:27,382
- Jax.
- There's a reason
237
00:11:27,384 --> 00:11:29,785
black people were used as spies.
238
00:11:29,787 --> 00:11:32,221
Because we were invisible.
239
00:11:32,223 --> 00:11:34,123
That's why I'm going in there.
240
00:11:34,125 --> 00:11:36,191
Don't worry.
If anything happens, it's on me.
241
00:11:36,193 --> 00:11:38,360
No, Jax, it's on me.
242
00:11:38,362 --> 00:11:40,362
Look, Mick is already hurt,
and I don't like the idea
243
00:11:40,364 --> 00:11:41,997
of putting anyone else in harm's way.
244
00:11:41,999 --> 00:11:44,032
And I don't like the
idea of having a flag
245
00:11:44,034 --> 00:11:46,068
that has 20 stars on it.
246
00:11:48,139 --> 00:11:50,172
I'm definitely not letting you
247
00:11:50,174 --> 00:11:51,640
go in there alone.
248
00:11:51,642 --> 00:11:53,509
Fine, I'll take Amaya.
249
00:11:53,511 --> 00:11:55,777
All right. Nate and I will go
250
00:11:55,779 --> 00:11:58,213
warn the Union Army about
the infected soldiers.
251
00:11:58,215 --> 00:12:00,048
Okay.
252
00:12:00,050 --> 00:12:02,284
When we get to wherever we're going,
253
00:12:02,286 --> 00:12:03,752
maybe I should be the one
254
00:12:03,754 --> 00:12:06,488
that breaks the zombie
news to General Grant.
255
00:12:06,490 --> 00:12:08,524
I'm someone he'll listen to.
256
00:12:08,526 --> 00:12:10,325
Because you're a man?
257
00:12:10,327 --> 00:12:13,662
We're a couple hundred years
away from gender equality.
258
00:12:13,664 --> 00:12:15,764
- Only a couple hundred?
- Look, all I'm saying is,
259
00:12:15,766 --> 00:12:18,033
maybe... just maybe...
When we get to the Union Army,
260
00:12:18,035 --> 00:12:19,268
you let me do the talking.
261
00:12:19,270 --> 00:12:20,669
Wait where you are.
262
00:12:20,671 --> 00:12:21,737
Right there.
263
00:12:21,739 --> 00:12:25,207
Okay. You do the talking.
264
00:12:26,977 --> 00:12:29,511
So, what's our plan?
265
00:12:29,513 --> 00:12:31,180
Well, if things go easy,
266
00:12:31,182 --> 00:12:33,315
we sneak in while everybody's asleep,
267
00:12:33,317 --> 00:12:35,851
find the Confederate
plans, and grab them.
268
00:12:35,853 --> 00:12:38,787
Are things ever easy with your group.
269
00:12:38,789 --> 00:12:40,789
- Eh, good point.
- Please, don't!
270
00:12:40,791 --> 00:12:43,325
I'm sorry, I didn't mean
to burn the table cloth!
271
00:12:43,327 --> 00:12:45,494
It was an accident, I swear!
272
00:12:45,496 --> 00:12:47,196
An accident? You just let yourself
273
00:12:47,198 --> 00:12:48,797
get distracted, that's all.
274
00:12:48,799 --> 00:12:50,966
While you should have been
thinking about the ironing,
275
00:12:50,968 --> 00:12:53,135
you were probably daydreaming
about Ulysses S. Grant
276
00:12:53,137 --> 00:12:55,170
marching down here
to free all the slaves.
277
00:12:55,172 --> 00:12:57,439
No, sir. I wasn't.
278
00:12:57,441 --> 00:12:59,374
- Oh.
- Which is why
279
00:12:59,376 --> 00:13:01,210
I need to focus your attention.
280
00:13:01,212 --> 00:13:03,378
- No, no, no, wait.
- He's going to hurt her.
281
00:13:03,380 --> 00:13:05,247
I know, and it's awful.
282
00:13:05,249 --> 00:13:06,848
But if we blow our cover now,
283
00:13:06,850 --> 00:13:08,750
we won't be able to fix the Aberration.
284
00:13:08,752 --> 00:13:10,419
And we might lose the Civil War.
285
00:13:14,158 --> 00:13:16,458
Don't matter how much you cry.
286
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
I'm still gonna hurt you.
287
00:13:26,673 --> 00:13:27,972
Raymond, please hurry.
288
00:13:27,997 --> 00:13:29,531
I don't like the way this is going.
289
00:13:29,533 --> 00:13:31,966
You don't like the way this is going?
290
00:13:31,968 --> 00:13:35,003
How close are you to
formulating a workable vaccine?
291
00:13:35,005 --> 00:13:36,004
Very.
292
00:13:36,006 --> 00:13:38,806
I think.
293
00:13:40,981 --> 00:13:43,611
Raymond.
294
00:13:43,613 --> 00:13:45,980
I'm counting on you.
295
00:13:45,982 --> 00:13:48,416
Don't worry, Mick. I got you.
296
00:13:50,987 --> 00:13:52,720
Here we go.
297
00:13:56,927 --> 00:13:58,393
What's happening?
298
00:13:58,395 --> 00:13:59,727
His heart rate's spiking.
299
00:13:59,729 --> 00:14:02,830
Gideon, administer the sedative now!
300
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
Zombie! Zombie! Zombie!
301
00:14:09,439 --> 00:14:12,340
- Screaming isn't helping.
- Zombie!
302
00:14:12,342 --> 00:14:14,142
Gideon, put the ship on lockdown!
303
00:14:14,144 --> 00:14:16,978
Lockdown mode activated.
304
00:14:23,753 --> 00:14:25,320
This is incredible.
305
00:14:25,322 --> 00:14:27,689
I did my sophomore
thesis on the Civil War.
306
00:14:27,691 --> 00:14:29,924
I smell a history lesson coming.
307
00:14:29,926 --> 00:14:32,360
Fun fact: Did you know,
out of the 3 million people
308
00:14:32,362 --> 00:14:33,528
who fought on both sides,
309
00:14:33,530 --> 00:14:36,230
300 were women in drag?
310
00:14:37,534 --> 00:14:41,202
How is that not a fun fact for you?
311
00:14:41,204 --> 00:14:44,339
General, we caught these two
outside the northeast perimeter.
312
00:14:44,341 --> 00:14:46,608
This here is a war
zone, so either you two
313
00:14:46,610 --> 00:14:50,612
are Confederate spies, or you...
314
00:14:50,614 --> 00:14:52,246
are very lost.
315
00:14:52,248 --> 00:14:55,016
Actually, we're neither, General Grant.
316
00:14:55,018 --> 00:14:56,784
- How do you know my name?
- I'm a fan.
317
00:14:56,786 --> 00:14:58,886
Actually, I'm, like, a really big fan.
318
00:14:58,888 --> 00:15:01,789
And you are surprisingly taller
than I thought in real life.
319
00:15:01,791 --> 00:15:03,558
Um...
320
00:15:03,560 --> 00:15:07,238
I'm a Colonel in the Union Army.
321
00:15:07,263 --> 00:15:08,463
Colonel Sanders.
322
00:15:08,465 --> 00:15:09,697
I'm Colonel Sanders
323
00:15:09,699 --> 00:15:11,866
with the 31st Pennsylvania Infantry.
324
00:15:11,868 --> 00:15:14,836
Then why are you not
in proper uniform, son?
325
00:15:14,838 --> 00:15:17,038
My uniform's in the wash, sir.
326
00:15:17,040 --> 00:15:20,308
Or you are a Confederate spy.
327
00:15:20,310 --> 00:15:23,411
- Okay.
- Look, we're not Confederates.
328
00:15:23,413 --> 00:15:24,746
And truth be told, we're not a part
329
00:15:24,748 --> 00:15:26,114
of the Union either.
330
00:15:26,116 --> 00:15:27,315
But we are here to tell you
331
00:15:27,317 --> 00:15:29,063
that your company is in danger.
332
00:15:29,088 --> 00:15:31,822
In danger?
333
00:15:31,824 --> 00:15:33,023
Of what?
334
00:15:33,025 --> 00:15:34,725
Well, believe it or not,
335
00:15:34,727 --> 00:15:37,762
a horde of zombies is headed your way.
336
00:15:37,764 --> 00:15:39,630
What is a zombie?
337
00:15:39,632 --> 00:15:42,333
They're not familiar with
that word for another 70 years.
338
00:15:42,335 --> 00:15:44,502
- I've had enough nonsense.
- Look, it's not nonsense.
339
00:15:44,504 --> 00:15:48,305
It's just really hard to explain.
340
00:15:48,307 --> 00:15:52,676
And it would be a lot
easier if I just showed you.
341
00:15:52,678 --> 00:15:54,979
And if I'm not back for any reason,
342
00:15:54,981 --> 00:15:57,815
feel free to shoot him.
343
00:15:58,985 --> 00:16:02,019
Just don't listen to her.
344
00:16:07,593 --> 00:16:09,760
They're having some kind of party.
345
00:16:09,762 --> 00:16:12,396
Oh, a Cotillion, actually.
346
00:16:12,398 --> 00:16:14,298
According to Scott's mission papers,
347
00:16:14,300 --> 00:16:18,769
he was going to get in
disguised as the help.
348
00:16:18,771 --> 00:16:21,572
You mean slave?
349
00:16:24,577 --> 00:16:27,378
We could have helped her. We should have.
350
00:16:27,380 --> 00:16:29,847
Look, I've been doing
this time travel thing
351
00:16:29,849 --> 00:16:31,715
for a little while now.
352
00:16:31,717 --> 00:16:33,951
And if I've learned one thing,
it's you never know
353
00:16:33,953 --> 00:16:38,456
what's gonna change history
and have massive consequences.
354
00:16:38,458 --> 00:16:42,593
What, you think this doesn't
make me angry as well?
355
00:16:42,595 --> 00:16:44,528
But we have a job to do.
356
00:16:44,530 --> 00:16:48,399
And if we don't do it,
we can make things a lot worse.
357
00:16:51,204 --> 00:16:53,504
Just... just stay on comms, okay?
358
00:16:58,177 --> 00:17:00,044
He was... he was... he... he...
359
00:17:00,046 --> 00:17:02,379
Calm down, calm down.
360
00:17:02,381 --> 00:17:03,981
We're going to die.
361
00:17:03,983 --> 00:17:06,717
- You just need to calm down.
- I will not calm down.
362
00:17:06,719 --> 00:17:08,419
He was threatening enough
before he was one of
363
00:17:08,421 --> 00:17:10,054
the"walking dead!
364
00:17:10,056 --> 00:17:11,288
Why didn't your vaccine work?
365
00:17:11,290 --> 00:17:12,756
I-I-I don't know.
366
00:17:12,758 --> 00:17:14,525
It could be that subcutaneous delivery
367
00:17:14,527 --> 00:17:15,759
- needs more than one dose.
- Oh, and that didn't occur
368
00:17:15,761 --> 00:17:17,309
to you while formulating your serum?
369
00:17:17,334 --> 00:17:19,296
At least I'm not the one with
an irrational fear of zombies.
370
00:17:19,298 --> 00:17:21,599
There's nothing irrational
about my fear of zombies.
371
00:17:21,601 --> 00:17:22,967
He's a zombie!
372
00:17:22,969 --> 00:17:24,134
Look, I'm pretty sure that I stunned him.
373
00:17:24,136 --> 00:17:25,293
Oh, you're pretty sure?
374
00:17:25,318 --> 00:17:26,770
And if he's knocked
out cold in the MedBay,
375
00:17:26,772 --> 00:17:28,239
all we have to do is go back in there
376
00:17:28,241 --> 00:17:29,740
- and inject him again.
- And if he's not,
377
00:17:29,742 --> 00:17:31,475
I'm pretty sure he'll kill us!
378
00:17:31,477 --> 00:17:35,145
So, me and my irrational
fear are staying right here.
379
00:17:35,147 --> 00:17:36,647
Listen to me, Marty...
380
00:17:36,649 --> 00:17:38,516
- Can I call you Marty?
- No.
381
00:17:38,518 --> 00:17:40,484
You have to help me. If you don't,
382
00:17:40,486 --> 00:17:43,521
and I get bitten, then you'll
have two zombies to deal with.
383
00:17:45,491 --> 00:17:48,325
Oh, my God.
384
00:18:19,325 --> 00:18:21,292
Amaya, it's Jax.
385
00:18:21,294 --> 00:18:23,050
The study's a bust,
I'm gonna check the rest
386
00:18:23,075 --> 00:18:24,728
of the plantation house.
387
00:18:29,435 --> 00:18:31,368
Oh!
388
00:18:31,370 --> 00:18:33,737
I am so sorry, ma'am.
389
00:18:33,739 --> 00:18:36,874
Boy, what did you just do?
390
00:18:36,876 --> 00:18:38,242
I, uh, I'm sorry.
391
00:18:38,244 --> 00:18:40,010
You took that woman's hand
392
00:18:40,012 --> 00:18:41,278
and addressed her directly.
393
00:18:41,280 --> 00:18:43,914
No, sir, I-I did not.
394
00:18:43,916 --> 00:18:45,783
You calling me a liar, boy?
395
00:18:47,353 --> 00:18:51,889
I'm not calling you anything, sir.
396
00:18:51,891 --> 00:18:53,857
Who the hell are you?
397
00:18:53,859 --> 00:18:57,628
I'm with the additional staff
for tonight's festivities.
398
00:18:57,630 --> 00:19:01,799
Oh, so you're ignorant
about the house rules?
399
00:19:01,801 --> 00:19:04,902
See, my staff know better
than to talk back to me.
400
00:19:04,904 --> 00:19:09,073
I'm very sorry. Won't happen again, sir.
401
00:19:09,075 --> 00:19:11,508
Hey!
402
00:19:11,510 --> 00:19:13,711
Don't you turn your back on me, boy.
403
00:19:13,713 --> 00:19:16,981
There a problem, Mr. Collins?
404
00:19:16,983 --> 00:19:20,618
Just a house boy who
don't know his place.
405
00:19:20,620 --> 00:19:22,586
And needs to be taught some manners.
406
00:19:25,958 --> 00:19:27,825
These zombies, they're...
407
00:19:27,827 --> 00:19:29,827
They're going to kill all of you.
408
00:19:29,829 --> 00:19:32,196
And I keep asking,
409
00:19:32,198 --> 00:19:35,065
what in perdition's flames is a zombie?
410
00:19:35,067 --> 00:19:38,268
This.
411
00:19:38,270 --> 00:19:41,271
I found him and 50 others just like him
412
00:19:41,273 --> 00:19:43,007
less than a mile outside of your camp.
413
00:19:43,009 --> 00:19:45,042
And, yeah, I said less than a mile.
414
00:19:45,044 --> 00:19:48,379
Which means we don't have a lot of time.
415
00:19:50,883 --> 00:19:54,084
Okay. You ready?
416
00:19:54,086 --> 00:19:55,119
Mm-mm.
417
00:19:55,121 --> 00:19:56,787
Just relax.
418
00:19:56,789 --> 00:19:59,023
He's unconscious, remember?
419
00:20:07,900 --> 00:20:10,234
- Raymond.
- Yeah?
420
00:20:10,236 --> 00:20:12,970
If he's unconscious,
421
00:20:12,972 --> 00:20:14,638
wouldn't he be here?
422
00:20:23,849 --> 00:20:25,883
This isn't working.
We need more sharpshooters.
423
00:20:25,885 --> 00:20:27,151
I can't spare the men.
424
00:20:27,153 --> 00:20:29,119
You see what is out there.
425
00:20:29,121 --> 00:20:31,789
We have to think about
the battle that lies ahead.
426
00:20:31,791 --> 00:20:34,591
If we don't take Vicksburg,
we won't control the Mississippi,
427
00:20:34,593 --> 00:20:37,728
and we need command of
the river to win the war.
428
00:20:39,231 --> 00:20:40,898
At this rate, I'm afraid we will be out
429
00:20:40,900 --> 00:20:43,567
of ammunition before dawn.
430
00:20:43,569 --> 00:20:45,169
We need some backup.
431
00:20:48,974 --> 00:20:50,641
Damn, it's dark.
432
00:20:50,643 --> 00:20:54,111
Even if Mr. Rory wasn't
in a zombified state,
433
00:20:54,113 --> 00:20:56,013
I doubt he possesses the intelligence
434
00:20:56,015 --> 00:20:57,718
to operate a light switch.
435
00:20:57,743 --> 00:20:59,149
Well, he probably just destroyed
436
00:20:59,151 --> 00:21:00,584
a conduit or something.
437
00:21:00,586 --> 00:21:02,886
Well, that's hardly comforting, Raymond.
438
00:21:02,888 --> 00:21:05,556
Aah!
439
00:21:05,558 --> 00:21:06,724
Aah.
440
00:21:06,726 --> 00:21:09,126
Aah!
441
00:21:09,128 --> 00:21:10,627
All right, come on!
442
00:21:10,629 --> 00:21:12,196
He got me! He's got my foot.
443
00:21:12,198 --> 00:21:13,864
Oh, my God. Run, run!
444
00:21:13,866 --> 00:21:15,432
- Come on.
- Ah!
445
00:21:17,970 --> 00:21:19,403
This is a nightmare.
446
00:21:19,405 --> 00:21:21,271
If Mr. Rory's intention
is to eat our brains,
447
00:21:21,273 --> 00:21:23,240
can you imagine the
feast we'll provide him,
448
00:21:23,242 --> 00:21:25,275
given our combined intellects?
449
00:21:25,277 --> 00:21:27,311
Wait, wait! Ah, ah!
450
00:21:27,313 --> 00:21:29,246
- Comfortable now?
- Ah!
451
00:21:29,248 --> 00:21:31,448
Ahh, ahh, ah.
452
00:21:35,588 --> 00:21:37,688
You've got a long night ahead of you.
453
00:21:42,161 --> 00:21:45,195
Ahh. Ah.
454
00:21:49,335 --> 00:21:51,135
Hey.
455
00:21:51,137 --> 00:21:54,004
Oh.
456
00:21:54,006 --> 00:21:55,305
Damn it.
457
00:22:07,153 --> 00:22:09,520
- Ah.
- What is it?
458
00:22:09,522 --> 00:22:11,388
It's...
459
00:22:11,390 --> 00:22:13,690
it's... it's Jefferson.
460
00:22:13,692 --> 00:22:15,192
- What's happening to him?
- I'm not sure
461
00:22:15,194 --> 00:22:18,095
but I-I've never felt him so...
462
00:22:18,097 --> 00:22:20,230
So frightened or angry before.
463
00:22:22,735 --> 00:22:25,569
I knew I should have gone with him.
464
00:22:25,571 --> 00:22:26,870
Well, Sara and Nate are still out there.
465
00:22:26,872 --> 00:22:27,938
Maybe they can get to him.
466
00:22:27,940 --> 00:22:29,840
Ray, Martin.
467
00:22:29,842 --> 00:22:32,009
I've lost contact with Jax and Amaya.
468
00:22:32,011 --> 00:22:33,343
I really could use some help out here.
469
00:22:33,345 --> 00:22:36,613
I suppose there's your answer.
470
00:22:36,615 --> 00:22:39,082
Here's the thing, Sara:
we'd love to come help.
471
00:22:39,084 --> 00:22:40,617
But my vaccine didn't work,
472
00:22:40,619 --> 00:22:43,353
and Mick got turned into
one of those things.
473
00:22:43,355 --> 00:22:45,455
And he's confined us to the galley.
474
00:22:48,227 --> 00:22:49,893
Until we can cure him,
475
00:22:49,895 --> 00:22:51,361
you guys are on your own.
476
00:22:51,363 --> 00:22:53,630
Yeah, looks like we all are.
477
00:22:53,632 --> 00:22:55,072
Yeah.
478
00:23:00,246 --> 00:23:01,769
Who are you?
479
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
My name's Jackson.
480
00:23:05,427 --> 00:23:08,061
Ah, ah.
481
00:23:08,063 --> 00:23:09,462
Jefferson Jackson.
482
00:23:09,464 --> 00:23:11,464
Those are some pretty famous slave owners
483
00:23:11,466 --> 00:23:13,974
you're named for, Jefferson.
484
00:23:13,999 --> 00:23:17,090
- Uh...
- Look at his hands.
485
00:23:17,115 --> 00:23:19,653
Have you ever worked a day in your life?
486
00:23:19,678 --> 00:23:23,823
Uh, it's a long story.
487
00:23:23,825 --> 00:23:25,524
What are you doing here?
488
00:23:25,526 --> 00:23:29,028
Also a long story.
489
00:23:29,030 --> 00:23:31,197
Uh, actually... ah.
490
00:23:31,199 --> 00:23:33,332
Oh.
491
00:23:33,334 --> 00:23:36,502
Maybe... maybe you could help me.
492
00:23:38,539 --> 00:23:42,041
I'm here for General Grant.
493
00:23:42,043 --> 00:23:43,342
The Union general?
494
00:23:43,344 --> 00:23:44,610
He sent me to steal details
495
00:23:44,612 --> 00:23:46,378
of Confederate troop movements.
496
00:23:46,380 --> 00:23:48,414
Even if you could get your hands on them,
497
00:23:48,416 --> 00:23:51,784
there ain't no way off this
plantation, Mr. Jackson.
498
00:23:51,786 --> 00:23:54,887
- There's always a way.
- No.
499
00:23:54,889 --> 00:23:57,189
Master Collins got guard dogs.
500
00:23:57,191 --> 00:23:58,457
Cuban bloodhounds.
501
00:23:58,459 --> 00:24:00,059
Yeah, we had some friends.
502
00:24:00,061 --> 00:24:02,795
They got caught less than a mile out.
503
00:24:02,797 --> 00:24:04,263
But they didn't kill them.
504
00:24:04,265 --> 00:24:06,932
No, they didn't want to lose the labor.
505
00:24:06,934 --> 00:24:08,534
So they cut off their manhood.
506
00:24:08,536 --> 00:24:10,603
And then hobbled them,
so they could never think of
507
00:24:10,605 --> 00:24:12,371
trying to run again.
508
00:24:12,373 --> 00:24:16,108
How do you endure this?
509
00:24:16,110 --> 00:24:17,109
How does it not...
510
00:24:17,111 --> 00:24:19,278
Drive us all mad?
511
00:24:19,280 --> 00:24:22,081
Because that's what they want it to do.
512
00:24:22,083 --> 00:24:24,617
They think they can break us.
513
00:24:26,153 --> 00:24:29,588
♪ When the sun comes up ♪
514
00:24:29,590 --> 00:24:33,392
♪ And the first quail calls ♪
515
00:24:33,394 --> 00:24:38,631
♪ Follow the drinking gourd ♪
516
00:24:38,633 --> 00:24:42,268
♪ For the old man's a-waiting for ♪
517
00:24:42,270 --> 00:24:47,706
♪ To carry you to freedom ♪
518
00:24:47,708 --> 00:24:53,779
♪ Follow the drinking gourd ♪
519
00:24:53,781 --> 00:24:57,182
Jax, are you there?
520
00:24:57,184 --> 00:24:58,350
Damn.
521
00:25:19,140 --> 00:25:21,941
Well, well, well.
522
00:25:25,179 --> 00:25:27,479
Who invited you to the party?
523
00:25:27,481 --> 00:25:30,616
Actually, my invitation must
have gotten lost in the mail.
524
00:25:30,618 --> 00:25:35,154
Hm, you sure have a smart mouth on you.
525
00:25:35,156 --> 00:25:39,258
Mm, pretty one, though.
526
00:25:39,260 --> 00:25:42,061
We'll have to teach you a lesson on how to
527
00:25:42,063 --> 00:25:43,796
talk to your betters.
528
00:25:46,901 --> 00:25:49,735
We told Mick that we would save him.
529
00:25:49,737 --> 00:25:52,004
Plus, I still have the vaccine.
530
00:25:52,006 --> 00:25:54,740
We just have to figure out
a way to get it to work.
531
00:26:00,848 --> 00:26:03,749
The vaccine wasn't effective
when we injected Mick.
532
00:26:03,751 --> 00:26:06,218
But if we can aerosolize the serum,
533
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
and deploy it using something like a...
534
00:26:08,222 --> 00:26:09,655
A fire extinguisher,
535
00:26:09,657 --> 00:26:11,557
we could deliver the cure as a spray.
536
00:26:11,559 --> 00:26:14,126
W-we're not doing anything.
537
00:26:14,128 --> 00:26:15,461
But you, on the other hand...
538
00:26:15,463 --> 00:26:16,495
Look, Marty,
539
00:26:16,497 --> 00:26:18,130
I know that you're scared.
540
00:26:18,132 --> 00:26:21,567
I've been nothing but scared
since my suit was destroyed.
541
00:26:21,569 --> 00:26:24,503
I've been terrified that I
have nothing to offer the team.
542
00:26:24,505 --> 00:26:26,171
But you have to get over your fears
543
00:26:26,173 --> 00:26:27,806
if we're gonna survive this.
544
00:26:30,911 --> 00:26:33,812
We've only seen these
things downwind from here.
545
00:26:33,814 --> 00:26:35,948
We can pick them off in this valley
546
00:26:35,950 --> 00:26:37,683
until they're all gone.
547
00:26:37,685 --> 00:26:39,785
I got my best men on
the ridge to the West.
548
00:26:39,787 --> 00:26:44,189
But reports are,
they are running out of ammunition.
549
00:26:45,893 --> 00:26:47,159
What?
550
00:26:47,161 --> 00:26:50,429
Helps me think.
551
00:26:50,431 --> 00:26:53,766
Well, without ammo, we can't take
552
00:26:53,768 --> 00:26:56,802
all these zombies out,
even with perfect shots.
553
00:27:01,042 --> 00:27:03,342
Can I talk to you for a minute?
554
00:27:03,344 --> 00:27:04,543
Yeah.
555
00:27:07,648 --> 00:27:09,715
Mr. Collins is gonna love
556
00:27:09,717 --> 00:27:12,384
spending the midnight
hour with you, girlie.
557
00:27:12,386 --> 00:27:14,219
I'm looking forward to it.
558
00:27:14,221 --> 00:27:16,722
I hope he enjoys getting
punched in the face.
559
00:27:21,062 --> 00:27:23,095
And thank you ever so much for showing me
560
00:27:23,097 --> 00:27:26,665
where to find my friend.
561
00:27:26,667 --> 00:27:28,701
What the hell was that?
562
00:27:28,703 --> 00:27:31,270
Don't you know a
breakout when you see one?
563
00:27:31,272 --> 00:27:33,605
Okay.
564
00:27:33,607 --> 00:27:35,841
Good. Now let's free them.
565
00:27:38,012 --> 00:27:40,312
I thought you said if
we didn't do our job,
566
00:27:40,314 --> 00:27:43,048
we could end up doing more harm than good.
567
00:27:43,050 --> 00:27:45,751
Yeah, that's still a risk.
568
00:27:45,753 --> 00:27:47,786
So what's changed?
569
00:27:47,788 --> 00:27:51,023
The way these people are being treated...
570
00:27:51,025 --> 00:27:54,393
that's the real Aberration.
571
00:27:54,395 --> 00:27:55,794
I can see that now.
572
00:27:55,796 --> 00:27:58,330
This is the history that
needs to be fixed.
573
00:28:02,837 --> 00:28:05,170
No, no, I'm obliged,
ma'am, but I told you
574
00:28:05,172 --> 00:28:07,406
- what happens if they catch us.
- Don't worry.
575
00:28:07,408 --> 00:28:08,941
We're gonna protect you.
576
00:28:08,943 --> 00:28:10,476
I know you're scared.
577
00:28:10,478 --> 00:28:13,345
I get it. Don't ask me how I know this,
578
00:28:13,347 --> 00:28:16,615
but it gets better.
579
00:28:16,617 --> 00:28:18,650
Not perfect. Nowhere near close.
580
00:28:18,652 --> 00:28:20,652
But...
581
00:28:20,654 --> 00:28:23,489
better than this.
582
00:28:23,491 --> 00:28:26,492
But it starts right now
583
00:28:26,494 --> 00:28:29,928
with us not giving up.
584
00:28:29,930 --> 00:28:31,430
Zambesi.
585
00:28:31,432 --> 00:28:33,198
Your amulet.
586
00:28:33,200 --> 00:28:36,068
You are a warrior of the Zambezi.
587
00:28:36,070 --> 00:28:37,402
You're familiar with it.
588
00:28:37,404 --> 00:28:40,038
That's where my mother was born.
589
00:28:40,040 --> 00:28:41,907
We must follow her.
590
00:28:41,909 --> 00:28:44,243
I believe in her.
591
00:28:44,245 --> 00:28:45,811
I believe in them.
592
00:28:47,681 --> 00:28:50,149
Then I do, too.
593
00:29:01,462 --> 00:29:03,896
- What is it?
- We got company.
594
00:29:11,229 --> 00:29:12,816
We've gotta get out of here.
595
00:29:12,818 --> 00:29:14,552
Not without the Confederate plans.
596
00:29:14,554 --> 00:29:16,453
- I think I know where they are.
- Okay, you,
597
00:29:16,455 --> 00:29:17,922
get everyone to safety.
598
00:29:17,924 --> 00:29:20,958
- Come on.
- Wait, Jax.
599
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Good luck.
600
00:29:22,962 --> 00:29:25,162
You ready?
601
00:29:29,468 --> 00:29:30,935
Come on!
602
00:29:33,973 --> 00:29:34,972
This way.
603
00:29:43,983 --> 00:29:45,082
Go.
604
00:29:48,454 --> 00:29:51,322
Mr. Jackson.
605
00:29:51,324 --> 00:29:52,723
What are you doing, man?
606
00:29:55,761 --> 00:29:59,396
For when things get
better, like you said.
607
00:29:59,398 --> 00:30:02,366
Okay, come on.
608
00:30:05,905 --> 00:30:08,072
What in Sam Hill are these things?
609
00:30:08,074 --> 00:30:10,074
They're infected with something.
610
00:30:10,076 --> 00:30:11,642
We gotta work together,
611
00:30:11,644 --> 00:30:13,544
or we'll never make it out of here alive.
612
00:30:13,546 --> 00:30:14,745
What are you saying?
613
00:30:14,747 --> 00:30:16,447
I'm saying give us weapons.
614
00:30:16,449 --> 00:30:18,482
Without us, you'll never
be able to fight them off.
615
00:30:18,484 --> 00:30:20,384
You think I'm dumb enough
to arm my own slaves?
616
00:30:25,558 --> 00:30:26,857
Come on!
617
00:30:26,859 --> 00:30:29,293
Help!
618
00:30:29,295 --> 00:30:30,361
For God's sake, help me!
619
00:30:31,397 --> 00:30:33,097
Go!
620
00:30:38,904 --> 00:30:40,671
We are down to our last rounds
621
00:30:40,673 --> 00:30:43,173
with no hope of stopping
those abominations.
622
00:30:43,175 --> 00:30:45,309
Whatever you have up your
sleeve, I suggest you play
623
00:30:45,311 --> 00:30:46,510
that card now, Ms. Lance.
624
00:30:46,512 --> 00:30:48,679
We are working on it.
625
00:30:48,681 --> 00:30:50,748
- You good?
- Am I good?
626
00:30:50,750 --> 00:30:52,783
Well, considering my survival hinges on
627
00:30:52,785 --> 00:30:54,818
me accessing a superpower
I'm not familiar with,
628
00:30:54,820 --> 00:30:56,787
I'm a little uhh.
629
00:30:58,157 --> 00:31:00,924
Run fast, run hard, don't die.
630
00:31:00,926 --> 00:31:02,059
Okay.
631
00:31:03,362 --> 00:31:05,896
I can promise you two of those things.
632
00:31:11,937 --> 00:31:14,004
- I'm in the MedBay.
- Be careful, Raymond.
633
00:31:14,006 --> 00:31:15,572
It won't take long for Mr. Rory
634
00:31:15,574 --> 00:31:17,374
to figure out where you are.
635
00:31:17,376 --> 00:31:21,045
Tell me something I don't know.
636
00:31:33,092 --> 00:31:35,159
Party's over!
637
00:31:45,037 --> 00:31:47,905
Those things are right
outside the perimeter.
638
00:31:47,907 --> 00:31:50,207
Kill the lights and hold your fire.
639
00:32:01,721 --> 00:32:04,455
Hey, over here!
640
00:32:04,457 --> 00:32:06,623
Come and get it, you ugly freaks!
641
00:32:07,827 --> 00:32:11,195
Follow me, you big dummies!
642
00:32:11,197 --> 00:32:13,063
Come on! Follow the light!
643
00:32:19,805 --> 00:32:22,372
Raymond?
644
00:32:22,374 --> 00:32:26,310
Raymond, where are you?
645
00:32:26,312 --> 00:32:28,278
What happened?
646
00:32:36,689 --> 00:32:39,990
Oh, no. Don't be dead, Raymond.
647
00:32:39,992 --> 00:32:43,026
On the other hand, if you are dead,
648
00:32:43,028 --> 00:32:45,028
please stay dead.
649
00:32:52,138 --> 00:32:53,270
Oh.
650
00:32:53,272 --> 00:32:55,572
Just unconscious, well done.
651
00:32:55,574 --> 00:33:00,611
Now, where's that fire extinguisher?
652
00:33:04,717 --> 00:33:06,750
Okay, Martin.
653
00:33:06,752 --> 00:33:09,353
Just do what they did...
654
00:33:09,355 --> 00:33:13,290
in those zombie movies...
655
00:33:13,292 --> 00:33:16,260
that you never had the courage to watch.
656
00:33:20,733 --> 00:33:21,732
Come on!
657
00:33:23,169 --> 00:33:25,903
That gentleman is either the bravest man
658
00:33:25,905 --> 00:33:28,906
I have ever had in my ranks,
659
00:33:28,908 --> 00:33:31,975
or the dumbest.
660
00:34:02,675 --> 00:34:05,609
If... if you'd... If you'd just cooperate
661
00:34:05,611 --> 00:34:08,445
things will go much easier for us.
662
00:34:17,223 --> 00:34:19,623
You may be stronger, but I assure you,
663
00:34:19,625 --> 00:34:22,259
you will not eat me today.
664
00:34:27,533 --> 00:34:31,935
Professor, what's going on?
665
00:34:31,937 --> 00:34:34,872
Was I just trying to kiss you?
666
00:34:34,874 --> 00:34:39,343
Uh, I could only hope, Mr. Rory.
667
00:34:39,345 --> 00:34:41,011
I can only hope.
668
00:34:43,282 --> 00:34:46,316
- Everybody good?
- Yeah.
669
00:34:46,318 --> 00:34:47,885
Jax, we've gotta go.
670
00:34:47,887 --> 00:34:50,721
This fire is gonna attract
a lot of unwanted attention.
671
00:34:50,723 --> 00:34:52,189
I know.
672
00:34:52,191 --> 00:34:54,825
I want to enjoy this for a moment.
673
00:35:06,405 --> 00:35:07,704
Okay.
674
00:35:18,050 --> 00:35:20,417
You see your man anywhere?
675
00:35:24,189 --> 00:35:25,856
What the?
676
00:35:25,858 --> 00:35:27,491
Wait, hold your fire.
677
00:35:35,734 --> 00:35:37,267
Nate?
678
00:35:41,974 --> 00:35:45,976
I am covered in zombie guts.
679
00:35:45,978 --> 00:35:49,413
But you're alive.
680
00:35:49,415 --> 00:35:50,704
I think I'm gonna be sick.
681
00:35:54,563 --> 00:35:57,778
This is a godsend.
682
00:35:57,780 --> 00:36:00,047
We know how the rebels are
planning to take Champion Hill,
683
00:36:00,049 --> 00:36:02,082
and when they do,
we will be there to give them hell.
684
00:36:02,084 --> 00:36:04,118
Set our cannon battery
up on the western ridge.
685
00:36:04,120 --> 00:36:05,352
- Yes, sir.
- We will light them up
686
00:36:05,354 --> 00:36:06,787
like the Fourth of July
687
00:36:06,789 --> 00:36:09,623
when they roll over that hill.
688
00:36:09,625 --> 00:36:12,493
- What's your name, son?
- Oh, it's Ja...
689
00:36:12,495 --> 00:36:14,828
Henry Scott.
690
00:36:14,830 --> 00:36:17,731
Mr. Scott, thank you for
your incredible bravery
691
00:36:17,733 --> 00:36:21,401
and your service to the United States.
692
00:36:21,403 --> 00:36:25,405
You may have just won this war for us.
693
00:36:25,407 --> 00:36:27,441
Are these men and women
from the Collins Plantation?
694
00:36:27,443 --> 00:36:29,076
Yes, they are, sir.
695
00:36:29,078 --> 00:36:30,944
We will care for anyone seeking refuge
696
00:36:30,946 --> 00:36:33,113
in our camp from the Confederate states.
697
00:36:33,115 --> 00:36:36,784
We have plenty of food
and water for everyone.
698
00:36:36,786 --> 00:36:38,786
Thank you.
699
00:36:43,726 --> 00:36:45,993
We've spread the vaccine
our friends worked up.
700
00:36:45,995 --> 00:36:48,061
The only Confederates you'll
have to worry about now
701
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
are the living ones.
702
00:36:50,065 --> 00:36:52,566
I'm obliged.
703
00:36:52,568 --> 00:36:55,969
Ah, your man Colonel Sanders, he, uh...
704
00:36:55,971 --> 00:36:58,305
tells me you're his captain.
705
00:36:58,307 --> 00:37:00,007
In any case, he mentioned something about
706
00:37:00,009 --> 00:37:05,979
you having regrets about
putting men in harm's way.
707
00:37:05,981 --> 00:37:10,050
I don't think that's something
I can ever get used to.
708
00:37:10,052 --> 00:37:13,620
You know, by the time I
had taken over this division,
709
00:37:13,622 --> 00:37:16,657
there had already been three other generals
710
00:37:16,659 --> 00:37:18,091
in place before me.
711
00:37:18,093 --> 00:37:20,994
They'd all stepped down and given up.
712
00:37:20,996 --> 00:37:24,331
But I believe in my men.
713
00:37:24,333 --> 00:37:27,801
And I believe in the good that we're doing.
714
00:37:27,803 --> 00:37:29,303
Do you?
715
00:37:29,305 --> 00:37:33,841
Do you believe in your mission,
Captain Lance?
716
00:37:33,843 --> 00:37:35,108
I do.
717
00:37:37,313 --> 00:37:40,814
Well, then, don't regret
making in those tough decisions.
718
00:37:40,816 --> 00:37:42,216
Ma'am.
719
00:37:56,665 --> 00:37:57,865
Hey.
720
00:37:57,867 --> 00:37:59,366
Hey.
721
00:38:00,269 --> 00:38:02,336
Just checking up on you.
722
00:38:02,338 --> 00:38:06,106
I don't feel like eating
anyone's brain, so...
723
00:38:06,108 --> 00:38:07,908
thank you.
724
00:38:07,910 --> 00:38:10,944
Well, maybe you feel
like eating a burger.
725
00:38:10,946 --> 00:38:13,113
No sprouts.
726
00:38:18,187 --> 00:38:19,119
What's wrong?
727
00:38:19,121 --> 00:38:21,922
Nothing.
728
00:38:21,924 --> 00:38:23,056
Well, there's a little something.
729
00:38:23,058 --> 00:38:24,963
I had to ask, didn't I?
730
00:38:24,988 --> 00:38:28,061
It's just, I don't think it's
any secret that without my suit,
731
00:38:28,063 --> 00:38:30,063
I've been wondering what
my place on the team is.
732
00:38:30,065 --> 00:38:31,465
If...
733
00:38:31,467 --> 00:38:33,233
I even have a place, you know?
734
00:38:33,235 --> 00:38:35,502
Being an outsider is a good thing.
735
00:38:35,504 --> 00:38:37,838
It's a great thing.
736
00:38:37,840 --> 00:38:39,973
I've been an outsider my whole life.
737
00:38:39,975 --> 00:38:43,477
You get to tell people to go shove it.
738
00:38:57,393 --> 00:38:58,625
What are you doing?
739
00:38:58,627 --> 00:39:01,495
Something I hope I don't regret.
740
00:39:05,601 --> 00:39:09,136
This belonged to the greatest
outsider I ever knew.
741
00:39:12,207 --> 00:39:14,641
I'm looking for a partner.
742
00:39:25,688 --> 00:39:27,087
Cool.
743
00:39:37,333 --> 00:39:39,566
What on Earth are you doing?
744
00:39:39,568 --> 00:39:42,436
Oh, uh, scrimshaw.
745
00:39:42,438 --> 00:39:44,371
It's... was my mom's thing.
746
00:39:44,373 --> 00:39:46,473
She taught me a little.
747
00:39:46,475 --> 00:39:48,041
Makes me think of her.
748
00:39:48,043 --> 00:39:49,443
Oh.
749
00:39:49,445 --> 00:39:52,846
I had no idea.
750
00:39:52,848 --> 00:39:55,682
Are you homesick?
751
00:39:58,187 --> 00:40:00,187
You checking up on me, Grey?
752
00:40:00,189 --> 00:40:04,958
Given what you've witnessed,
what you've endured,
753
00:40:04,960 --> 00:40:08,228
would that really be so bad?
754
00:40:08,230 --> 00:40:09,429
No.
755
00:40:09,431 --> 00:40:13,200
You've just witnessed
756
00:40:13,202 --> 00:40:15,969
the very worst of humanity.
757
00:40:15,971 --> 00:40:18,305
We share a psychic connection,
but I still can't even
758
00:40:18,307 --> 00:40:22,743
begin to fathom what you must be feeling.
759
00:40:22,745 --> 00:40:25,746
It must be...
760
00:40:25,748 --> 00:40:28,548
like your heart is broken.
761
00:40:28,550 --> 00:40:31,752
Yeah. It is.
762
00:40:31,754 --> 00:40:35,122
But I saw something
in those people's eyes
763
00:40:35,124 --> 00:40:38,592
I... I didn't expect to see.
764
00:40:40,629 --> 00:40:42,613
I saw hope.
765
00:40:42,638 --> 00:40:44,898
I saw dignity.
766
00:40:44,900 --> 00:40:46,767
Those men and women,
767
00:40:46,769 --> 00:40:49,269
they were treated worse than animals.
768
00:40:49,271 --> 00:40:53,907
But they never let anybody
stop them from being people.
769
00:40:53,909 --> 00:40:56,710
You know?
770
00:40:56,712 --> 00:41:00,180
I suppose there will always
be those who will seek to
771
00:41:00,182 --> 00:41:02,315
dehumanize us.
772
00:41:02,317 --> 00:41:04,684
But I believe there are more
773
00:41:04,686 --> 00:41:08,221
that cling to hope,
774
00:41:08,223 --> 00:41:11,525
despite the darkness.
775
00:41:11,527 --> 00:41:15,429
Yeah, that is exactly how they were.
776
00:41:19,068 --> 00:41:22,035
I was actually thinking
of you, Jefferson.
777
00:41:23,806 --> 00:41:27,107
♪ When the sun comes up ♪
778
00:41:27,109 --> 00:41:31,211
♪ And the first quail calls ♪
779
00:41:31,213 --> 00:41:36,812
♪ Follow the drinking gourd ♪
780
00:41:36,837 --> 00:41:40,790
♪ For the old man's a-waiting for ♪
781
00:41:40,815 --> 00:41:45,325
♪ To carry you to freedom ♪
782
00:41:45,327 --> 00:41:51,098
♪ Follow the drinking gourd ♪
783
00:41:56,965 --> 00:42:01,941
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof