Original subtitles

Hola amigos, bienvenido al Moguls, tenemos lo que quieran...

... cerveza, whisky, crack, traiga a su esposa, novia...

... a las dos.

?Cu�ntas veces tengo que decir que no beban en la mesa?

Vete o te dar� un enema de plomo.

Creo que la mesa 3 quiere mas nachos.

Guarda eso, cabeza de palo.

- Rel�jate. - Esa pieza est� caliente...

- ... la us� con el viejo. - No te preocupes, est� limpia.

NO ES AMENAZA

?Qu� querr�?

RF-7, Rastreador Federal fue encontrado culpable...

... de asesinato acorde el Sistema Computarizado...

... Judicial de los Estados Unidos bajo el c�digo 122067.

- Un momento... - Ser� ejecutado ahora.

Soy inocente, tienes al tipo equivocado...

... al tipo equivocado, ay�dame, hombre, ay�dame.

No puede escapar, es culpable de asesinato...

... por el Sistema Computarizado Judicial de los Estados Unidos.

Bajo el c�digo 122067

Ser� ejecutado ahora.

Est� aqu�, aseguren posici�n.

Hola, soy Connie Griffith, afuera de Cybercore lndustries...

... donde un grupo de personas protestan contra la aprobaci�n...

... del Sistema Judicial Computarizado.

Creado por Cybercore y introducido al sistema judicial...

... unos 8 meses atr�s por su m�s ferviente promotor el Senador Dilly.

Que entra al podium para una rueda de prensa.

Damas y caballeros, silencio por favor, es un placer...

... presentarles al Senador Robert Dilly.

Posiciones revisen.

Lado derecho asegurado.

Lado izquierdo asegurado.

Gracias, muchas gracias, abramos con las preguntas.

Senador Dilly, ?no crees que la justicia computarizada...

... desmoraliza la constituci�n?

La justicia computarizada en un termino mal entendido.

Computadoras no pueden tomar decisiones entre vida y muerte.

La justicia no la lleva las computadoras, es organizada...

... y distribuida por las computadoras, pero ellas...

... son programadas por el hombre.

- Mataron a mi hermano. - Matan a la gente.

Atenci�n chicos... muchas caras barbas...

... hoy aqu�.

- ? Y la constituci�n? - La constituci�n fue escrita...

... cientos de anos atr�s cuando todo el pa�s ten�a la mitad...

... de la poblaci�n de esta ciudad.

Ross, tenemos un carro no autorizado en el sector 5...

-... lo revisaremos. - Negativo, muy caliente aqu�.

- Puede ser algo. - Mant�nte en l�nea.

Garret, c�breme, ir� a ver.

- Qu�date en tu puesto. - Es un presentimiento, Ross.

Tenemos 20 muertes por d�a, son demasiados juicios.

Muchos juicios, mucho dinero que se va que no tenemos.

- ?Seguro que hacemos lo correcto? - Si, maldici�n, claro.

Matar a Dilly no cambiar� en sistema.

Pero haremos ruido, daremos nuestra opini�n

Haremos lo planeado.

-Adelante. - Phillips...

- ?Qu� pasa? - Un carro no autorizado...

... en el techo. C�digo amarillo.

Aseg�ralo.

Senador, ?cree que el Sr. Rounds, dueno de Cybercore...

... sabe el dinero que hizo al unirse al Gobierno?

Srta. esa pregunta no tiene cabida en esta conferencia.

Estamos aqu� para discutir en camino al futuro...

... el camino de la justicia, ?quiere hablar de las muertes?

?Qu� tal prevenir la muerte de polic�as inocentes?

Cyber Tracker es el primer paso para prevenir eso.

?A pesar que es una computadora la que da el veredicto?

Si y tambi�n lleva la sentencia.

?Por robots ejecutados?

Por rastreadores de c�digo.

Mark, Matt, dos minutos.

?Qu� seguir�, Cyber Profesores, Cyber Doctores?

- ?Qu� tal Cyber Reporteros? - Sr. Dilly, ?piensa que...

... la Cyber lndustrie est� avanzada para tal responsabilidad?

Creo que Cybercore...

-... es la compan�a del futuro. - Est�s mintiendo Senador...

No hay por qu� preocuparse.

Arma...

Alto.

Asunto policial, sal del carro.

Los terroristas dicen ser miembros del grupo radical...

... c�digo rojo que se opone a la justicia computarizada.

Se hacen llamar UDH, Uni�n para Derechos Humanos.

Algunos no est�n de acuerdo con los ataques de hoy...

... pero otros dicen que es algo necesario.

Tenemos informaci�n que todos los miembros del UDH murieron.

Soy Connie Griffith, reportando.

Senador, ?cree que fue un ataque a la humanidad?

Claro que si, Uni�n de Derechos Humanos, que chiste.

? Y mis derechos qu�?

?No soy humano?

- ?Sali� herido? - No, y se lo debo a Erick.

Conozcan al Agente Erick Phillips es cabeza de nuestro servicio secreto.

Buen trabajo.

- ?No intentar� atacarles? - Dejar� que la ley se encargue...

... es todo por ahora, chicos.

- Adi�s chicos... - Buenas noches, Senador.

Aclaremos algo, ?haz estado con el equipo cu�nto...

... tres meses? Tu y tus chicos no son m�s que...

... maniqu�es de vidrieras. He sido Jefe de Seguridad...

- ... para el Senador por 6 anos. - Entonces debiste revisar...

- ... el auto y llamar c�digo azul. - No necesito explicar mis acciones.

Pero... cuando opero con un equipo limitado, no tengo...

... tiempo de revisar cualquier cosa.

Si matan al Senador, tus excusas se ver�n bien...

... en tu Curriculum.

Te dir� que... vuelves a dejar tu puesto...

... y te la ver�s conmigo.

Buen trabajo.

Gracias Senador, solo hac�a mi trabajo.

Solo tu trabajo, ?no?. Salvaste mi rabo dos veces en un d�a.

Mejor te cuidas de este chico.

Nos vemos manana.

Le digo, Senador, no est� listo todav�a.

Estaba listo esta tarde. Lo que no puedo decir por ti.

No sabemos nada de este tipo. No sabemos cu�n leal sea.

Sabemos lo bueno que es. Lo mostr� hoy.

?Qu� temes, qu� sea mejor que tu, qu� te quitar� tu trabajo?

Phillip no es m�s que un amateur impulsivo.

Creo que meterlo en todo seria un gran error.

El tiene algo especial, lo quiero de mi lado.

Si tienes problemas con �l, lo quiero saber ahora.

Antes que est� muy cerca.

Si ese es el caso, si �l es un problema...

... entonces d�jemelo.

Luces.

Buenas noches Senor, bienvenido a casa.

- ?Alg�n mensaje? - Ninguno Senor.

- ?Qu� m�s de nuevo? - ?C�mo estuvo su d�a?

Ya veo, la noticia dice que salv� la vida del Senador.

Si, soy un h�roe.

Detecto un toque de sarcasmo.

Eso me gusta de ti, eres perspectiva.

?Hice algo que lo molestara Senor?

No, lo siento.

- ?C�mo estuvo tu d�a? - Lo disfrut�...

... limpi� mis circuitos y el vecino, el Sr. Berkans...

... cambi� su viejo terminal por el nuevo Marie 3000.

Es un sistema muy encantador, tuvimos una buena conversa.

- ?Un trago Agnes? - No deber�a.

Vamos, tenemos toda una noche por delante, emborrach�monos.

Lo hicimos anoche y se deprimi�.

- Vamos, acomp...name. - Bien, no m�s del 5%%%

Erick, dije un 5%%%, esto es demasiado...

?Qu� iba a decir?

- Que me amas. - Te amo, Erick...

-Aggy... - Agnes 4000, es mi nombre, si...

... no lo malgaste, digo, ?ahora qu�?

Recuerda el 23 de Noviembre, 2014, a las 11:34 pm, c�mara 6.

Oh Erick...

- Te disculpo. - ?Por qu� quieres cast�garte?

- No te ped� tu opini�n, Agnes. - Muy bien.

Hola...

- ?Qu� preparas? - Asado, tu favorito.

- ?No vas a descansar? - Te vi en las noticias.

- Estoy bien. - Siempre est�s bien.

?Est�s bien?

Lo siento.

?Por qu�?

- ?Otra cicatriz a tu colecci�n? - Estoy bien.

Pero yo no.

Me cas� con un hombre que puede morir en cualquier...

- ... momento sin ninguna raz�n. - ?Tenemos que pasar por esto?

- ?Qu� vida es esta? - Sabias lo que hac�a...

- ... cuando te c�sate. - No, eras un investigador...

... no eras un guarda espalda. No puedo vivir pensando si...

- ... entrar�s vivo o muerto. - No hables as�, rel�jate.

No hay raz�n para discutir, ?es eso?

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Agnes, agua.

Tambi�n te amo, Katey.

Agnes, dormir.

?Doctor, es usted?

Erick, Erick, despierta.

- ?Qu� pasa? - Llamada prioritaria...

... el Senador Dilly

- ?Al�? - Hola, soy Bob...

... algo pas�, ?puedes bajar?

Si Senor.

- Perdona que te saqu� de la cama. - ?Qu� pasa, Senador?

Se que has estado por poco tiempo con nosotros...

... pero ya eres parte de la familia, ?no es as� Ross?

- Si Senor. - Y esto es una familia.

Muy unida, hay cierta informaci�n que compartimos entre nosotros.

Cosas que no compartimos con otros, ?no esa as� Ross?

- Si Senor. - La lealtad hace a uni�n fuerte.

lmpugnable, irrompible, una lealtad.

Algunos la tienen, algunos no.

Hablando de lealtad.

Tienes que aprender.

- ?Qu� hace? - Trat� de matarme.

- ?Qu�? - Tu jefe lo est�.

- No tengo que ver. - Ah�rratelo...

... te hemos seguido, sabemos que eres de la Uni�n.

- No tengo nada que ver... - Ah�rratelo...

Rel�jate...

- ... rel�jate. - No conf�es.

- Esta mujer sabia de los asesinos. - Est� loco.

Psic�pata.

Est� fuera de si.

Cybercore debe parar.

No pelees, no podr� salir, qu�date aqu�.

Jefe, ponga una b�squeda en Erick Phillips.

?No es uno de los suyos? ?Cu�l es el cargo?

Asesinato.

- ?Tiene prueba? - El cuerpo est� en su apartamento.

Con huellas de �l por todos lados.

?Sus huellas o simples copias?

Vamos, Jefe, ?desde cu�ndo entra en detalles?

Solo haga su trabajo y env�e la b�squeda...

... o en 20 minutos enviamos a un Tracker.

?Un Tracker?

Necesito ver al Jefe, es una emergencia.

- Tome asiento. - Dije que es una emergencia.

Oh, es diferente, tome asiento.

Esc�chame, estoy con el Servicio Secreto, si no buscas a tu Jefe...

... har� que tu trabajo aqu� sea un sueno.

T�melo con clama, ?si?

Un bolet�n a todos, arresten a Erick Anthony Phillips...

... c�digo personal n�mero 236395 Alfa.

Si, ponme al Jefe Olson, por favor...

Si Jefe, tengo un tipo aqu� que quiere hablarle...

- ... dice ser del Servicio Secreto. - ?C�mo se llama?

Erick Phillips.

Oye, espera...

Detengan a ese hombre.

- Hay un problema con un traidor. - Oc�pate de �l.

Lo hice, es uno de mis chicos, tengo a la Jefe en eso ahora.

- Enviar� un Tracker tambi�n. - ?Un Tracker? ?Es necesario?

Eso temo, este tipo es muy bueno.

El pr�ximo movimiento que Phillips haga...

... ser� su �ltimo.

Gracias, introduzca su c�digo de voz.

C�digo de voz, 82788 Erick Phillips.

Gracias, por favor, espere.

- Confirmado, ?a qui�n llama? - Washington D. C. , Servicio Secreto.

Comandante Charles Dobson.

Gracias.

Su trago.

Gracias.

Por favor, espere.

Por favor, espere.

- Mierda... llamada cancelada. - Gracias.

Tu, Erick Phillips, ha sido hallado culpable de asesinato por...

... el Sistema Judicial Computarizado.

- Espera, soy un Oficial Federal - Est� bajo la orden penal...

120067, debe ser ejecutado ahora.

No puedes matarme, violar�s un c�digo federal.

Prueba esto.

Suelta el arma, date la vuelta levanta las manos.

Date la vuelta.

Soy del Servicio Secreto.

Det�n el cami�n.

Sal.

Soy RF 5...

Est� desactivado, est� desactivado...

No, tu lo est�s.

Suelta el arma y entra en la Van.

- ?Qui�n eres? - Hazlo, ahora.

- ?Qu� quieres? - Entra en la Van.

Ahora.

Lo se, pero lo quiero ahora.

Pas� la orden, mi gente cree que es un asesino de polic�as.

Si est� afuera, lo encontraremos.

- Est� afuera, lo se. - Es cuesti�n de tiempo.

- Env�a a otro Tracker. - ?Otro Tracker?

- Hay que matarlo, es una amenaza. - Claro que lo es.

- Te vio matar a alguien. - Si es una amenaza para mi...

... lo espera ti, ?sabes lo que digo?

D�jame darte un consejo, no sobre estimes el poder del hombre.

Jenny, si�ntate.

El hombre no suplica mas.

Tribularismo est� muerto.

Y el hombre seguir�.

El hombre es como un incepto.

? Y qu� hacemos con ellos? Los aplastamos.

?De qu� hablas?

Hablo del poder. El poder de la vida.

Sobre el d�bil, de cuerpo y de esp�ritu.

Los ojos vac�os de un cerebro muerto.

Hablo del poder sobre la muerte.

Sobre la masa, sobre las ovejas que necesitan dominio.

Sobre la sociedad que crece tan independiente.

Sin decir que hacer. No tiene el valor de pensar.

Traemos una nueva generaci�n. Una de alma de zombie...

... lista a obedecer, sin pedir nada.

?Qu� m�s querr�a dios?

- Mas de Connie Griffith. - EL Agente Secreto desapareci�...

... despu�s de encontrase el cad�ver, aqu� Mike Ross...

?dir�a que Phillips estaba al borde la noche del asesinato?

Si, totalmente desmoronado, el tipo es como una bola de can�n.

Mientras est� en la calle, nadie est� a salvo.

- Gracias. - En especial tu Ross.

La polic�a est� buscando a Phillips, s� tiene conocimiento...

... de �l, contacte las autoridades locales.

Desde Cybercore, soy Connie Gr�ffith.

- Solo debiste tocar. - ?D�nde estoy?

- Est�s a salvo. - Tu no.

?Dime d�nde estoy?

- No puedo decirlo. - ?Qui�n puede?

Griff, pero no est�.

Alto all�...

... te dije que tuvieras la puerta cerrada.

- Lo hice. - Tranquilo, Vaquero.

T�malo con calma.

- Busca a Griff. - No est� aqu�.

Mira, solo quiero que alguien me explique...

- ... ?qu� pasa aqu�? - Mira, lo siento...

... pero no podemos decirte lo que pasa todav�a.

Por favor, solo se paciente, no te haremos dano.

Dile eso a �l.

Jared, por favor, baja el arma.

Es peligroso, no podemos confiar.

? Yo peligroso? Tu tienes el arma.

- Son del UDH, ?no? - Si, somos terroristas.

Mira, somos de la Uni�n, pero se te explicar�...

- ... cuando Giff llegue aqu�. - ?Qui�n es este Griff?

- Vuelve al cuarto. - Jared, baja el arma.

- Estaba de su lado. - Pero no mas.

- No lo sabemos. - Chico...

... baja el arma.

- O te la quitar� - lnt�ntalo.

Bien, ?d�nde est� Griff?

Aqu�.

La gran estrella de la tele tiene vida secreta, ?no?

Algo as�... Marcus, cura su pierna.

Rel�jate, soy estudiante

- Necesito a un Doctor. - Mira que mala suerte.

- Jared, ve al otro cuarto. - Esto es una perdida de tiempo.

- No te lo pregunt�. - Suerte que est� sobre la piel.

Pero tengo que cortarte para sacarla.

Deja de hablar y hazlo.

Hay un problema, no tengo anestesia.

Aguanta amigo.

Connie...

Rel�jate, estar�s bien.

Una mujer como tu debe tener todo lo que quiere.

- ?Qu� haces en UDH? - Hacer un cambio.

- Suena triste para mi. - No te pregunt�.

- La tengo. - ?Es eso?

Pens� que era m�s grande.

He sido reportera por 8 anos y he visto como operan...

... cubr� la masacre de Villa Bernard.

La gente se vuelve m�s insensible.

Est� el juicio por computadora que aceptamos sin pensar.

Somos programados por las m�quina que hicimos.

Y no mejorar� hasta que recuperemos nuestra justicia.

Matar al Senador no ayudar� a la causa Connie.

No autorice eso Phillips, trabajaba dentro de Cybercore.

- Con Stefanie Austing. - Si.

Ella cubr�a algo grande, algo llamado Operaci�n Eco.

Pero antes de dejarlo en en la computadora, ella fue...

Asesinada.

Sabemos que te usaron, Phillips.

?Cu�l es la informaci�n?

No lo se, solo se que quer�a que se supiese...

- ... ahora depende de nosotros. - ?Hay otro trabajando dentro?

- No... - ?No creer�s que puedes entrar?

No, pero tu si... has sido seguridad para ellos por 3 meses.

No me digas que nunca haz estado dentro.

Si, docenas de veces, pero ten�a paso.

?Sabes d�nde est� el laboratorio central?

- Si, pero no podemos entrar. - Con esto si.

C�digos de ascenso obtenidos por Stefani.

Tiene todo bien organizado, ?no?

El tiempo se acaba, Cybercore trabaja m�s profundo...

... con el Gobierno y pronto ser�n intocables, ?entiendes?

Tenemos que movernos ahora, la forma en que lo veo...

... tienes dos opciones, huir o luchar con nosotros.

?Qu� har�s?

Phillis ser� perseguido por otro de estos monstruos mec�nicos...

- ... Rounds no estar� muy feliz. - Phillips estar� muerto.

?Por qu� no dejas que garantice eso?

No, puede ser cuestionado, lo haremos por el libro.

Es un fugitivo sentenciado a muerte.

- ?Qu� significa que le dijiste? - Podemos usarlo Jered.

Puede saber mucho, puede ser una trampa.

Lo est�n buscando Jered, lo quieren matar...

... no es una trampa.

Te pierdes hombre, rel�jate.

Es el mejor chance que hemos tenido.

No dejaremos que se vaya.

?As� que se acab�?

No sabemos.

- Solo esc�chala. - ?Cu�ndo vuelves a casa?

No hasta manana, has lo que Lissy dice y deja al gato.

- Te veo en la manana. - Te amo, mam�.

Yo tambi�n

Buenas noches.

?Quieres ver algo?

Stefani Austin ten�a informaci�n de Cybercore, mira con que luchamos.

El material es una aleaci�n super especial, no soy...

... experto, pero es el material m�s fuerte que he visto.

El diseno del androide es lo �ltimo, ?alguna teor�a?

Solo hablo ingles.

- B�sicamente estos Trackers... - Son muy malos.

Correcto, pero en especial es su circuito, debe haber...

... m�s de un bill�n de micros procesadores en actividad.

Esto es movido nuclearmente.

- Me perd�. - Ese es mi punto...

... la piel es un gel de pl�stico que act�a como protecci�n y...

... da flexibilidad, puedes pasar tu mano por ella pero no rajarla.

Esto pasa cualquier cosa del milenium en lo anal�tico...

... formulando percepciones mec�nicas de cualquier...

... principio o m�todos de la ciencia.

Me perd� tambi�n.

Si, bueno... gracias.

Lo que digo, que esto que crearon es la sustancia perfecta.

El Cyber Tracker es el androide perfecto.

El desastre perfecto.

All� est�s, Connie quiere verte, ?si?

Espera...

?Cu�ntos anos tienes?

- 19. - ?No deber�as estar estudiando?

Si estuviera estudiando, no podr�a estar aqu�, ?no?

Marcus estar� afuera con el motor listo.

Al llegar al nivel del laboratorio...

... all� se pondr� dif�cil las cosas.

Tendremos que dividirnos y hallar el control central.

No lo har�s, se donde est�, estoy dentro.

Me siento ya mejor.

?Cu�l es tu problema?

Te mostrar� cu�l es.

No me obligues a herirte.

Uno de los hombres que mataste ayer era su hermano.

Mataste a su hermano.

Lo siento, deb� dec�rtelo.

Jared, espera.

Vamos todos con Marcus, vamos hacerlo.

Muy bien, Dean, Jeanny, ustedes enciendan el cami�n...

... yo estar� abajo.

?Qu� fue eso?

No se, ir� a ver.

Tracker...

Jesucristo...

- ?Qu� fue eso? - Justicia computarizada.

Tracker, vamos, mu�vanse...

Mi Dios...

Vamos, salgan de aqu�...

... h�ganlo.

Vamos, afuera...

Vamos ap�rense, vamos...

Toma...

- Tenemos que salir de aqu�. - Estamos encerrados.

Esperen.

Est� atorada.

- Tenemos que salir. - Atr�s.

Vamos...

Erick...

- Erick. - Dispara...

- No puedo. - Ah�rralas.

C�breme.

Jared...

Ap�rate.

Jesucristo...

- ... todav�a vive. - No por mucho.

Vamos.

?Qu� hizo ese tipo?

Al menos la UDH est� desmantelada, el Traker se encarg� de todos.

Oh si, pero no al que quer�amos.

? Y si pedimos otros Tracker? ?Qu� tal dos?

?Qu� tal dos? ?Por qu� no tres? ?o tres mil?

?Qu� tal si dejamos de perder el tiempo y enviamos a lo real?

?En verdad crees que puedes eliminarlo?

?Cu�ndo dos Trackers han fallado?

Te dir� la diferencia entre el hombre y una m�quina...

... que construyeron.

El hombre tiene algo integrado en su sistema que nada tendr�.

- La voluntad de sobrevivir. - Si quieres, Ross...

... ve y atr�palo.

Ser� un placer.

Tenemos que dejar esto, vamos.

Se fueron.

Todos mis amigos, Jared, Marcus, Gil.

Se fueron.

Vamos, tenemos que irnos.

- Los dos no tenemos chance. - Connie, Jared y los otros...

... no se rendir�an, todav�a podemos pasar la informaci�n.

Correcto, los dos entrando en Cybercore.

Parece que eres el condenado a muerte, si preguntan.

No pregunt�.

Vamos.

Vamos, andando.

Vamos.

- Volver�n en un segundo. - Espero que sea esta.

- D�jame hacerlo. - Lo tengo.

?Ser� un ocho?

Parece un cinco.

- No es cinco, parece un ocho. - 5, 8, lo que sea.

No estoy descansando, Phillips.

All� vienen.

Ten�as raz�n, era un cinco.

- ?Hasta donde? - Solo un poco m�s.

Por aqu�.

- ?Sabes lo que hace? - Me enseno todo lo que se.

- Vamos. - Un momento, tengo el archivo...

... puedo sacar todos los c�digos.

- Listo. - Por aqu�.

- ?Qu� tienes all�? - Cosas personales de la reportera.

?Qui�n eres?

- ?C�mo que lo robaron? - Ten�an el c�digo...

... y copiaron el archivo.

Tenemos que saber que saben ellos.

Tenemos que recuperarlo antes que esa perra haga que Eco...

... est� en las noticias.

Ross cree saber donde est�n, �l se ocupar�.

Dile que los necesito vivos.

Bien.

Ahora tengo que romper el c�digo y ver de que se trata.

- ?Cu�nto te tomar�? - Minutos, horas, d�as...

Al menos las tienes.

- Toma. - Gracias.

- ?D�nde est� tu esposa? - ?Qu�?

El anillo... somos divorciados.

Todav�a usas el anillo, ?qu� pas�?

Muchas cicatrices.

Suena algo sexy.

Soy divorciada tambi�n dec�a que era agresiva.

As� que le golpe�.

Al romper esto, entraremos en la red.

Los descubriremos totalmente.

No ser� c�modo, puede pasar ahora o despu�s.

Si pero alguien que mat� a dos Trackers...

... tiene al de arriba a su lado.

- Solo tengo suerte. - Humilde...

... buena combinaci�n.

Esto es...

... mi Dios.

No lo creo... ?es posible?

Claro que lo es.

Tu cerebro cubrir� la pared si miras de nuevo el arma.

Dijiste que ten�as suerte.

Bien hecho, Sr. Ross. Muy bien hecho.

Muy cerca Srta. Griffith, lo m�s que alguien ha estado.

- Me da nauseas el pensarlo. - Pruebas ser un buen adversario.

Sr. Phillips, demuestra buen esp�ritu.

Una lastima que no trabajaba para Cybercore.

Si lo hago, saldr�a manana.

- ?Por qu�? - Porque esta noche la quemar�.

Claro que lo har�.

Solo tengo una simple pregunta, que tal vez te ahorre dolor.

Hicieron una copia de todo ?d�nde est�?

Ross... el gato les comi� la lengua.

Ross, a �l no.

?Deja la fiesta Senador?

En verdad no quiero ver torturar la gente a morir.

Me queda un toque de humanidad.

Erick, si hubieras jugado las cartas bien...

... hubieras tenido su trabajo.

Jefe... ?y qu� tal usted?

Me quedan unos minutos.

Pas� derecho, mant�n presi�n aqu�, estar�s bien.

Vamos.

Es hora, Phillips...

... veamos que tienes.

Te encargaste de esos robots como un profesional.

Pero tengo una noticia, no soy robot.

?Qu� pasa, Phillips? ?Las armas te molestan?

Puedo no necesitarlas.

Listo, sin armas.

?Qu� pasa Phillips, eres un amateur?

Gran error, Ross.

?Error?

No lo hagas.

Solo un amateur.

Dije que no lo hagas.

- ?Est�s bien? - Lo estoy.

Soy RF 7, de la divisi�n de Trackers...

Tenemos un problema. Erick Phillips, ha sido...

... condenando por asesinato.

? Y si lo hablamos?

?Est�s bien?

- Si... - Busquemos a Dilly

Puedo llegar.

Gracias a todos por venir, despu�s de todo...

... celebramos una nueva era.

Es hora de evitar los errores que nuestros ancestros cometieron.

Es hora de no temerle a los cambios.

Debemos de buscarlos, dejen de temerle al futuro...

... que pueden tener. Les digo...

... el Sistema computarizado Judicial, es un camino...

... para un mejor manana.

Cibern�tica es nuestro futuro.

Cibern�tica es nuestro futuro...

Es un robot, es un robot, t�malo.

Cibern�tica es nuestro futuro...

Erick, ?est�s bien?

- Cibern�tica es nuestro futuro. - Creo que funcion�.

Se acab�.

Con la ca�da de Cybercore, y la cancelaci�n del sistema...

... computarizado judicial por el Gobierno, Salomon Rounds...

... ha desaparecido, recibiendo cargos de conspiraci�n, traici�n

y asesinato. Los dejo esta noche con esto...

... el crimen es un mal de todos los tiempos...

... y no hay respuestas para la violencia.

Pero tenemos algo que el crimen no puede tomar.

Algo por lo que si peleamos y es la dignidad...

... del individuo.

El valor del alma humana no debe rendirse a los poderes malignos.

En un mundo de mentes nobles...

... espero no obligaci�n a ning�n hombre excepto uno.

El respetar su libertad.

Y no tener parte en la esclavitud de la sociedad.

Soy Connie Griffith.

?Qu� crees?

Deber�as ser Senadora.

Bueno ?qu� haremos ahora?

Veremos a donde me asignan.

Guarda espalda de alguien.

Conozco a alguien que te quiere como guarda espalda...

... pero ser�a tu �nico cliente.

?Sabes algo de Rounds?

No.

No creo que lo hagas.

?Por qu� eso?

Digamos que...

... se le dio su propia medicina.

Vengo de la Federaci�n de Trackers...