Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE
telegram.me/SHIRAZ_MOVIE
1
00:00:10,294 --> 00:00:11,889
با این وضعیت بهتره جواب بده
2
00:00:12,315 --> 00:00:15,092
این قضیه داره برای Q5 مایه شرمندگی میشه
3
00:00:15,092 --> 00:00:16,898
من یک شانگ های دیگه نمیخوام
4
00:00:19,265 --> 00:00:20,352
من یادم میمونه
5
00:00:22,085 --> 00:00:24,563
گانر باید در شانگ های یک کاری میکرد
6
00:00:34,088 --> 00:00:35,088
فوق سری
7
00:00:40,951 --> 00:00:47,608
توطئه کوکائین
8
00:01:36,988 --> 00:01:37,795
این تو هستی
9
00:01:38,748 --> 00:01:39,901
تو چی فکر میکنی ؟
10
00:01:41,311 --> 00:01:43,149
من فکر میکنم تو دردسر بزرگی افتادی
11
00:01:43,630 --> 00:01:45,571
تو سه تا جسد در خاک خارج از کشور داری
12
00:01:46,052 --> 00:01:47,630
و یک مرد دیگه امروز صبح غرق شده
13
00:01:48,125 --> 00:01:51,404
و من همینطور شاهدانی دارم که ادعا
میکنن تو رو در اون صحنه دیدن
14
00:01:53,061 --> 00:01:56,373
حالا من خوشحال میشم که این پرونده رو ببندم
و تو رو به مسئولین لهستان تحویل بدم
15
00:01:57,078 --> 00:01:59,021
شما دوست دارید پرونده بسته بشه آقای گانر ؟
16
00:02:04,286 --> 00:02:06,612
من دوست ندارم وقت خودم رو تلف کنم
17
00:02:06,704 --> 00:02:07,641
صبر کن
18
00:02:08,892 --> 00:02:11,600
من بدترین هفته عمرم رو گذراندم
19
00:02:12,385 --> 00:02:14,558
فکر میکنم حقمه کمی وقت بهم بدید
که توضیح بدم
20
00:02:16,586 --> 00:02:17,548
واقعاً ؟
21
00:02:19,350 --> 00:02:20,513
پس شروع کن .. دارم گوش میکنم
22
00:02:21,615 --> 00:02:22,921
از کجا شروع کنم ؟
23
00:02:28,659 --> 00:02:29,803
روتردام
24
00:02:31,634 --> 00:02:33,870
خلاصش کن نگو گانر
تو در روتردام چیکار میکردی ؟
25
00:02:34,283 --> 00:02:36,303
کایفا داشت منو به فنا میداد
26
00:02:37,617 --> 00:02:38,563
کایفا ؟
27
00:02:39,071 --> 00:02:43,237
آه .. اون یک تاجر در بنادر شرقی هست
28
00:02:45,415 --> 00:02:47,111
تعجب کردم که اینقدر زود تو رو دیدم
روتردام
29
00:02:47,531 --> 00:02:48,473
منظورت چیه ؟
30
00:02:49,248 --> 00:02:51,227
من فکر کردم این روشن شده آقای گانر
31
00:02:51,986 --> 00:02:53,605
شما یادداشت منو دریافت نکردید ؟
32
00:02:53,605 --> 00:02:56,846
تنها چیزی که من دریافت کردم
یک شانه از طرف منشی شما بود
33
00:02:57,161 --> 00:02:58,438
من متوجه نمیشم
34
00:02:59,187 --> 00:03:00,989
خوب باید اینو بفهمید آقای کایفا
35
00:03:01,183 --> 00:03:03,568
من این همه راه نیومدنم
به روتردام که به فنا برم
36
00:03:03,568 --> 00:03:06,985
با وجود دوستان شما
فکر میکنم مشکلی نخواهید داشت
37
00:03:06,985 --> 00:03:08,636
دوستان منو وارد این داستان نکن !
38
00:03:09,155 --> 00:03:10,428
تو اینو به من مدیونی کایفا
39
00:03:11,590 --> 00:03:13,492
من هیچی به تو مدیون نیستم
40
00:03:50,646 --> 00:03:52,386
قربان! فندک شما !
41
00:04:14,616 --> 00:04:16,808
خیلی عذر میخواهم
شما رو با کسی اشتباه گرفتم
42
00:05:44,467 --> 00:05:45,481
فایادور
43
00:05:45,763 --> 00:05:48,915
یک قاتل بیرحم با علاقه به پسرهای جوان
44
00:05:54,734 --> 00:05:58,254
اون همون روزی که من رسیدم به
آمستردام اومد اونجا برای یک انتقال
45
00:06:00,356 --> 00:06:03,022
و طبق معمول میخواست کار رو با لذت انجام بده
46
00:06:46,834 --> 00:06:52,055
کالایاس
47
00:07:09,993 --> 00:07:12,727
انگلستان
48
00:07:14,607 --> 00:07:16,787
خوب .. آیا شما اینو تکذیب
میکنید آقای وزیر ؟
49
00:07:18,002 --> 00:07:18,937
اوه !
50
00:07:20,629 --> 00:07:22,691
پدر قطعاً بهش میگه
مطمئنم
51
00:07:24,623 --> 00:07:25,966
منظورت چیه ؟
52
00:07:28,117 --> 00:07:29,100
مارکوس ؟
53
00:07:29,251 --> 00:07:31,453
جوان مدرست دیر میشه
54
00:07:31,662 --> 00:07:33,509
من فکر میکردم امروز تعطیله
55
00:07:34,051 --> 00:07:36,884
یه چیزی در مورد مانورکا میگفت
توماس ..
56
00:07:37,889 --> 00:07:40,596
مانورکا پر از خانواده هست
57
00:07:40,987 --> 00:07:42,978
نه ما
ما خانواده هستیم
58
00:07:43,640 --> 00:07:46,213
و پر از آدم های عجیب و غریبه
59
00:07:47,427 --> 00:07:49,629
پدر بهم قول داد که میریم اونجا
60
00:07:49,770 --> 00:07:51,327
اونجا برای بچه ها نیست
61
00:07:52,125 --> 00:07:54,663
تو مردی رفیق
خیلی عالیه
62
00:07:56,788 --> 00:07:58,282
من میارمش
63
00:07:59,559 --> 00:08:00,453
اون چیه ؟
64
00:08:00,991 --> 00:08:02,663
بازیکن بوکن ویل
65
00:08:02,744 --> 00:08:04,381
به نظر میاد یک بهشته
66
00:08:09,173 --> 00:08:10,720
قبض ها
اوه، ممنون
67
00:08:10,836 --> 00:08:12,047
قبض ها
68
00:08:12,867 --> 00:08:14,695
باز هم هست
اوه، ممنون
69
00:08:14,993 --> 00:08:15,992
اخطار بانک
70
00:08:17,081 --> 00:08:18,865
نامه بیخودی
ممنون
71
00:08:19,858 --> 00:08:21,337
این یکی مال توئه
72
00:08:22,940 --> 00:08:26,192
اوه، سلیقه تو در مورد دوست دختر خیلی بده !
73
00:08:27,834 --> 00:08:29,566
پس من از اون میبرم
74
00:08:49,402 --> 00:08:51,698
خانم گانر
اگر مشکلی نیست ..
75
00:08:51,835 --> 00:08:54,367
در مورد هزینه مدرسه مارکوس و جوان صحبت کنیم
76
00:08:54,359 --> 00:08:55,627
من واقعاً سرم شلوغه
77
00:08:57,118 --> 00:08:57,992
متاسفم
78
00:09:23,420 --> 00:09:25,230
زود باش .. بردار هلن !
79
00:09:30,656 --> 00:09:31,670
جواب بده
80
00:09:33,129 --> 00:09:34,011
لعنت !
81
00:09:51,436 --> 00:09:52,738
امکان نداره
82
00:09:53,307 --> 00:09:57,404
منظورم اینه که تو از من میخوای که ..
خدای من .. برای هیچی کار کنم !
83
00:09:57,504 --> 00:09:58,722
اینطور نیست گانر
84
00:09:59,058 --> 00:10:01,800
بازار بور ماراتن یک بازار خیلی رقابتی هست
بس کن ..
85
00:10:01,900 --> 00:10:03,750
این شرایط منو به صلیب میکشن
86
00:10:04,115 --> 00:10:07,163
ولی اسناد نشون میدن که تو مرد مقاومی هستی
87
00:10:07,982 --> 00:10:10,205
کایفر تو رو پرت کرد توی کانال
88
00:10:10,205 --> 00:10:11,688
من دارم بهت یک کار پیشنهاد میکنم
89
00:10:11,823 --> 00:10:13,806
یک خط زندگی .. بگیرش مرد
90
00:10:13,806 --> 00:10:18,159
تو باید .. من صدقه تو رو نمیخوام
لهستانی درب و داغون عوضی
91
00:10:19,320 --> 00:10:21,846
در واقع یک درب و داغون بلژیکی
92
00:10:22,968 --> 00:10:24,978
پولم داشت کم میشد
93
00:10:25,430 --> 00:10:27,665
مجبور شدم با یک دوست قدیمی تماس بگیرم
94
00:10:28,514 --> 00:10:29,730
تو میتونی از دوست خودت بخوای
95
00:10:30,176 --> 00:10:31,282
یاب دایکسترا
96
00:10:31,636 --> 00:10:33,446
یاب دایکسترا
97
00:10:40,826 --> 00:10:43,205
میبیینمت
باشه .. خداحافظ
98
00:10:43,305 --> 00:10:46,093
یاپ از دوربین های مدار بسته پول در میاورد
99
00:10:46,841 --> 00:10:48,821
اخادی از سیاستمداران
100
00:10:49,565 --> 00:10:51,221
که وقتی شلوارشون پائین
بوده فیلمشون رو گرفتن
101
00:10:52,955 --> 00:10:55,419
اون یک بار سکس در روتردام داره
102
00:10:56,105 --> 00:11:00,177
من میدونستم که اون برای من کاری داره
فقط مطمئن نبودم اون چیه
103
00:11:01,531 --> 00:11:03,250
برت .. دوست من !
104
00:11:04,269 --> 00:11:05,797
آره، میدونستم کار تو بود
105
00:11:06,753 --> 00:11:09,339
آره، میدونستم اومدی به شهر
106
00:11:10,788 --> 00:11:12,875
میمون مامور مخفی
107
00:11:13,781 --> 00:11:15,018
کار سنگین !
108
00:11:16,757 --> 00:11:18,788
نه نه نه
دوربین مدار بسته
109
00:11:19,586 --> 00:11:22,473
آره این دوربین های امنیتی لعنتی همه جا هستن
110
00:11:23,486 --> 00:11:25,587
کی دوست داره این روزها
صاحب یک کلوب باشه ، ها ؟
111
00:11:26,878 --> 00:11:27,660
آره
112
00:11:29,149 --> 00:11:30,888
اوه لعنت ..
113
00:11:31,223 --> 00:11:32,427
من باید برم مرد
114
00:11:33,064 --> 00:11:35,036
گوش کن
بیا به مکان من
115
00:11:35,178 --> 00:11:36,057
یه وقت دیگه
116
00:11:36,695 --> 00:11:39,790
آره من یه چیز خیلی جذاب دارم که منتظر توئه
117
00:11:40,672 --> 00:11:41,888
نه .. لعنت
118
00:11:49,014 --> 00:11:51,224
سلام آنتونی
آب پرتقال لطفاً
119
00:11:54,651 --> 00:11:55,490
الو !
120
00:11:56,345 --> 00:11:57,336
اوه کیتی
121
00:11:58,424 --> 00:11:59,501
چی ؟
122
00:12:00,507 --> 00:12:01,625
برت تو رو پیدا کرد
123
00:12:03,037 --> 00:12:04,226
نه، هیچی
124
00:12:05,546 --> 00:12:08,706
کایفرو ون کلیف .. اوه لعنتی !
125
00:12:09,882 --> 00:12:10,991
کی اونو زده ؟
126
00:12:12,159 --> 00:12:13,415
خدای من !
127
00:12:15,127 --> 00:12:19,012
تا ساعت دو صبح میرسه
نه ، اون نمیاد اگر با دیکسچر مواجه شده باشه
128
00:12:20,349 --> 00:12:21,922
سلام، چرا نمیای باهم شام بخوریم
129
00:12:23,331 --> 00:12:24,988
منو اینجا در پدر آنتونی ملاقات کن
130
00:12:27,682 --> 00:12:32,323
خیلی قدیمیه، آره ؟
اون نوار خیلی قدمت داره
131
00:12:33,470 --> 00:12:36,544
خوب .. این باعث نمیشه من آدم بدی باشم
132
00:12:40,244 --> 00:12:42,718
میدونی .. دیدن این تو رو شگفت زده میکنه
133
00:12:43,404 --> 00:12:45,306
اون دو تا MP از دانهاک یادت میاد ؟
134
00:12:46,234 --> 00:12:48,292
داشتن استراحت میکردن بعد از
اینکه با اون الاغ رابطه داشتن
135
00:12:48,753 --> 00:12:51,271
این یکی رو ندیدم
چطوری بود ؟ در مورد الاغه !
136
00:12:51,941 --> 00:12:53,810
اوه مرد .. اون یه الاغ کاغذی بود
137
00:12:54,787 --> 00:12:56,250
خوب .. خیلی خوب بود
138
00:12:58,795 --> 00:13:00,967
پس تو خودت رو توی تلویزیون دیدی ؟
139
00:13:03,120 --> 00:13:05,607
باید تمام زندگیت از جلوی چشمت گذشته باشه
140
00:13:07,903 --> 00:13:09,141
سرویس ویژه کشتی
141
00:13:10,410 --> 00:13:11,853
ده سال در Q5
142
00:13:13,180 --> 00:13:14,567
کارهای سخت در آفریقا
143
00:13:16,620 --> 00:13:18,785
باز کردن راهی به اون سختی در شانگ های
144
00:13:18,935 --> 00:13:21,701
اون چند سالش بود ؟
19 .. 20 ؟
145
00:13:24,452 --> 00:13:25,411
لعنت
146
00:13:28,123 --> 00:13:29,703
متاسفم مرد .. عیبی نداره
147
00:13:31,035 --> 00:13:32,179
متاسفم که کنترلم رو از دست دادم
148
00:13:34,366 --> 00:13:37,564
هی .. تا چند سال دیگه کارت تموم میشه
149
00:13:39,464 --> 00:13:40,700
یه چیز قوی تر میخوای ؟ اهمم
150
00:13:44,604 --> 00:13:45,540
آه نیتا ..
151
00:13:49,974 --> 00:13:51,250
این برد گانر هست
152
00:13:52,519 --> 00:13:54,706
خیلی وقته باهم دوست هستیم
153
00:13:55,444 --> 00:13:56,898
این یارو دیکسترا
154
00:13:58,945 --> 00:14:00,384
برد هیچ وقت بهش اشاره نکرد ؟
155
00:14:00,730 --> 00:14:03,214
نه واقعاً
این یعنی بله
156
00:14:04,955 --> 00:14:07,494
تو چیز زیادی در مورد شانگ های میدونی ؟
157
00:14:09,258 --> 00:14:10,668
یا هرچی که امروز اسمش هست
158
00:14:12,108 --> 00:14:13,452
نه ! باید بدونم ؟
159
00:14:14,338 --> 00:14:16,782
تو خیلی با احتیاط هستی، مگه نه ؟
160
00:14:17,136 --> 00:14:18,919
و بعد تو همکار اون بودی
161
00:14:19,946 --> 00:14:21,384
کلمه درستش همینه ؟
162
00:14:24,320 --> 00:14:25,905
وقتشه من برگردم سر کار
163
00:14:26,194 --> 00:14:29,571
گوش کن ..
اون مرتب عرق میکنه و از خواب بیدار میشه
164
00:14:31,291 --> 00:14:33,653
شانگ های دوباره و دوباره اتفاق میفته
165
00:14:34,297 --> 00:14:35,643
الان چند ماهی شده
166
00:14:36,518 --> 00:14:37,953
من در مورد این چیزی نمیدونم
167
00:14:39,584 --> 00:14:40,675
درسته
168
00:14:42,521 --> 00:14:44,703
من شنیدم که تو موسیقی کار میکنی
بهش سلام برسون
169
00:14:46,891 --> 00:14:48,995
امیدوارم مساله زیاد جدی نباشه
170
00:14:56,825 --> 00:14:58,028
یک برندی بهم بده
171
00:15:01,284 --> 00:15:02,742
تو ورزش میکنی ؟
هر وقت بتونم
172
00:15:03,169 --> 00:15:05,564
تو شغل دیگری داری ؟
آره، در یک هتل هم کار میکنم
173
00:15:05,869 --> 00:15:07,611
کدوم هتل ؟
اولبینی
174
00:15:08,247 --> 00:15:10,933
باید جالب باشه
من در اولبینی اقامت دارم
175
00:15:11,725 --> 00:15:14,437
اتاق 307 .. شاید بعداً ببینمت
176
00:15:21,416 --> 00:15:23,254
فقط برای اینکه تجلی صورت تو رو ببینه
177
00:15:23,505 --> 00:15:26,529
آقای انگلیسی که ازدواج کرده با 2 تا بچه
178
00:15:26,529 --> 00:15:29,837
من میدونستم که وقتی دارشتم
با رپ در رتردام گپ میزدم
179
00:15:31,005 --> 00:15:33,506
کوسه های داشتن در انگلیس دنبال من میگشتن
180
00:15:34,995 --> 00:15:38,328
انگلستان
اگر اون مرد دست راست من نیست
181
00:15:39,080 --> 00:15:39,932
آنتونی ..
182
00:15:41,878 --> 00:15:43,444
ما از وضعیت آگاه هستیم
183
00:15:44,392 --> 00:15:46,023
ارزیابی تو چیه فئودور ؟
184
00:15:48,834 --> 00:15:53,194
کوین مثل یک خفاش کور هست، مهم نیست
چطوری بهش نزدیک بشیم، اون متوجه نمیشه
185
00:15:54,495 --> 00:15:56,606
من که تابحال اینطوری فهمیدم
186
00:16:00,828 --> 00:16:02,136
جو موران
187
00:16:02,578 --> 00:16:06,119
رهبر عملیات بزرگ قاچاق
مواد که در جنوب متمرکز شده
188
00:16:07,007 --> 00:16:10,285
یک فاحشه روانی با علاقه به رنچ کشیدن مردم
189
00:16:12,672 --> 00:16:15,802
از وقتی که کلاین در ساحل
تحلیل رفت، چقدر گذشته ؟
190
00:16:16,179 --> 00:16:17,198
پنج هفته
191
00:16:17,540 --> 00:16:19,737
تو بهم قول دادی که یک قایقران جدید پیدا کنی
192
00:16:20,138 --> 00:16:22,698
آه .. پدر آنتونی
193
00:16:24,061 --> 00:16:27,294
مردی که من قبلاً به عنوان یک
دوست قابل اعتماد روش حساب میکردم
194
00:16:28,092 --> 00:16:30,929
یکی که قابل اعتماد باشه
من پیداش کردم
195
00:16:33,121 --> 00:16:34,925
یکی از دوستان من
برت گانر
196
00:16:35,671 --> 00:16:37,735
دریانورد باهوش
تاجر شکست خورده
197
00:16:38,535 --> 00:16:41,268
مشکل داره و سریع به پول نیاز داره
198
00:16:42,791 --> 00:16:44,737
من الان میخواستم خدمه اونو معرفی کنم
199
00:16:51,855 --> 00:16:52,881
به من اعتماد کنید
200
00:16:53,717 --> 00:16:55,025
خبر خوبیه، درسته ؟
201
00:16:55,652 --> 00:17:00,045
یک فراری خطرناک که هویت نامعلومی دارد
202
00:17:00,613 --> 00:17:04,983
اما اون ها به عموم هشدار دادن ، به هر کسی
که این مشخصات رو داشته باشه نزدیک نشن
203
00:17:05,899 --> 00:17:09,142
تصور میشه اون در جایی نزدیک ساحل جنوبی باشه
204
00:17:09,479 --> 00:17:12,793
ممکن هست در هر جایی باشه ..
تو به سرعت داری یک آدم بی مسئولیت میشی
205
00:17:13,368 --> 00:17:15,662
تو باید یک هویت جدیدی بگیری
206
00:17:15,936 --> 00:17:18,361
و یک تغییر در ظاهرت لازم هست
207
00:17:18,960 --> 00:17:20,777
بیاین بریم
همین الان
208
00:17:22,685 --> 00:17:24,242
من با لین موافقم
209
00:17:25,408 --> 00:17:27,328
زن هایی مثل اون همیشه منطقی هستن
210
00:17:34,671 --> 00:17:36,667
مامان ، اون ماشین مال کیه ؟
211
00:17:46,518 --> 00:17:49,363
خانم گانر .. بچه ها
بنشینید لطفاً
212
00:17:51,675 --> 00:17:53,669
کروزیا
موریکین
213
00:17:55,285 --> 00:17:59,165
ما از طرف سازمانی که شوهرتون
براش کار میکنه اومدیم Q5
214
00:18:00,457 --> 00:18:02,151
کاهون .. شما میدونید اون کیه ؟
215
00:18:02,389 --> 00:18:05,645
آقای کاهون اصرار دارن
که امنیت شما ضروری هست
216
00:18:06,270 --> 00:18:07,461
باید اینو متوجه بشید
217
00:18:07,890 --> 00:18:11,023
زمان خیلی مهم هست
شما در خطر زیادی هستید
218
00:18:11,945 --> 00:18:14,411
مساله اینه که سفر تجاری شوهر شما به روتردام
219
00:18:14,643 --> 00:18:16,868
اون مرد یک ورشکسته هست
اون سفر فقط یک پوشش هست
220
00:18:17,819 --> 00:18:22,127
ما اونو فرستادیم ..
نه ! همه اونا تموم شده
221
00:18:22,760 --> 00:18:25,135
برد به من اطمینان داد که ..
گفت که به ماموریت میره ؟
222
00:18:25,597 --> 00:18:26,847
داره از کنترل خارج میشه
223
00:18:27,529 --> 00:18:30,315
چطور ممکنه ؟
اون فقط چند ساعته که رفته
224
00:18:30,315 --> 00:18:33,381
کاملاً از کنترل خارج شده
اون طرف برد رو هدف قرار دادن
225
00:18:33,894 --> 00:18:36,433
کشتن اون به ضرر سازمان q5 تمام مشه
226
00:18:36,433 --> 00:18:38,097
و عملیات از کنترل خارج میشه
227
00:18:41,415 --> 00:18:42,412
پس یک چیز دیگه
228
00:18:43,023 --> 00:18:44,640
شما هم در لیست قتل اون ها هستید
229
00:18:44,919 --> 00:18:47,072
و البته بچه ها هم همینطور
230
00:18:47,813 --> 00:18:52,478
یک خانه امن برای شما هماهنگ شده
کومو ؟ درسته
231
00:18:54,138 --> 00:18:56,675
وقت رفتنه
این ظالمانه ست
232
00:18:56,675 --> 00:18:59,709
مامان ! این بر خلاف آزادی
های شهروندی ما هست
233
00:18:59,709 --> 00:19:02,405
مامان ! شاید ما باید با اونا بریم
234
00:19:03,571 --> 00:19:05,395
دستشوئی
چی ؟
235
00:19:07,225 --> 00:19:09,609
من باید قبل از رفتن برم دستشوئی
236
00:19:14,421 --> 00:19:15,517
برو عزیزم
237
00:19:32,451 --> 00:19:33,348
زود باش
238
00:19:35,399 --> 00:19:36,365
زود باش
239
00:19:37,987 --> 00:19:39,201
زود باش
240
00:19:42,171 --> 00:19:43,700
کیتی من جوان هستم
241
00:19:44,002 --> 00:19:46,125
گوش کن .. این واقعاً عجیبه
242
00:19:47,350 --> 00:19:48,891
واقعاً عجیبه
243
00:19:49,462 --> 00:19:50,748
خیلی خب
ماشین رو برگردون به پایگاه
244
00:20:29,490 --> 00:20:33,209
من جوان هستم
این واقعاً عجیبه
245
00:20:34,614 --> 00:20:35,918
واقعاً عجیبه
246
00:20:39,311 --> 00:20:42,370
کورمیل ؟ بورموث .. نقشه عوض شده
247
00:20:51,551 --> 00:20:52,662
اوه ..
248
00:20:54,618 --> 00:20:55,791
کیسی .. چیه ؟
249
00:20:56,395 --> 00:20:58,482
آره
جوان ؟
250
00:20:59,493 --> 00:21:00,943
گوش میکنم
پخشش کن
251
00:21:02,631 --> 00:21:04,429
گوش کن
این واقعاً عجیبه
252
00:21:05,016 --> 00:21:06,151
واقعاً عجیبه
253
00:21:06,151 --> 00:21:10,099
فکر میکنم اومدن ما رو ببرن
جدی میگم
254
00:21:14,509 --> 00:21:16,796
این مردها آدم های خوبی نیستن
255
00:21:20,961 --> 00:21:23,469
من باید برم
فکر کنم یه نفر داره میاد ..
256
00:21:23,469 --> 00:21:25,598
این یارو کالهوم کیه برد ؟
257
00:21:26,418 --> 00:21:28,986
کالهوم رهبر Q5 بود
258
00:21:29,370 --> 00:21:33,961
Q5 عملیات امنیت غیر دولتی انجام میداد
مثل ..
259
00:21:33,961 --> 00:21:35,146
ضد تروریستی
260
00:21:36,535 --> 00:21:40,592
به همین دلیل من نمیتونم
هیچ سابقه رسمی در مورد پیدا کنم
261
00:21:40,592 --> 00:21:44,251
دقیقاً .. برای دلایل افراطی .. Q5 وجود نداره
262
00:21:46,716 --> 00:21:49,295
من برای دلایل خیلی خوبی از Q5 اومدم بیرون
263
00:21:50,325 --> 00:21:53,100
ولی باید می فهمیدم کالهوم چی میدونه
264
00:22:00,567 --> 00:22:01,905
کالهوم هستم
265
00:22:04,224 --> 00:22:06,709
کالهوم .. من ..
میدونم
266
00:22:07,986 --> 00:22:10,058
من صدای تو رو شناختم
267
00:22:10,158 --> 00:22:11,922
و تلفظت
268
00:22:45,932 --> 00:22:48,258
نه
متاسفانه گناهی ندارم
269
00:22:48,721 --> 00:22:50,051
من هیچ وقت تو رو به هلند نفرستادم
270
00:22:50,844 --> 00:22:54,888
برای رضای خدا مرد ..
ما بیشتر از 2 سال هست که همدیگه رو ندیدیم
271
00:22:55,606 --> 00:22:59,625
به علاوه .. ما در اون منطقه هیچ
خانه امنی نداریم ، تو اینو میدونی
272
00:23:00,766 --> 00:23:04,394
و هیچ یک از اعضای تیم من اسمش کروزورو نیست
273
00:23:04,972 --> 00:23:06,492
همچین اسمی به خاطر نمیارم
274
00:23:09,349 --> 00:23:10,290
گوش کن گانر
275
00:23:10,820 --> 00:23:13,318
برت .. من در مورد این تحقیق میکنم
276
00:23:13,572 --> 00:23:15,422
به محض اینکه بتونم باهات تماس میگیرم
277
00:23:15,760 --> 00:23:17,232
احتمالاً یک توضیح ساده وجود داره
278
00:23:19,037 --> 00:23:21,592
خیلی خب .. فقط آروم باش، باشه ؟
279
00:23:23,700 --> 00:23:25,348
در ضمن خوشحال شدم که دوباره صداتو شنیدم
280
00:23:26,135 --> 00:23:27,362
حتی اگر ...
281
00:23:28,440 --> 00:23:29,312
خوب ..
282
00:23:29,954 --> 00:23:30,878
ممنون
283
00:23:48,444 --> 00:23:49,611
سرویس اتاق
284
00:23:56,236 --> 00:23:57,345
برو یه سری بزن
285
00:24:27,989 --> 00:24:29,052
دومین جسد
286
00:24:29,488 --> 00:24:31,388
این فئودور باید خیلی بیرحم باشه
287
00:24:31,757 --> 00:24:34,533
حتی با وجود هویت جدیدی که داره
288
00:24:35,511 --> 00:24:37,522
اونو فرستادن تا انگلیس منو تعقیب کنه
289
00:24:39,270 --> 00:24:40,952
تو میگی که خانواده تو دزدیده شده بودن
290
00:24:41,223 --> 00:24:43,419
پس تو چرا به پلیس گزارش ندادی ؟
291
00:24:43,879 --> 00:24:45,611
قبل از اینکه من انگلیس رو ترک کنم
292
00:24:45,811 --> 00:24:47,558
کالهوم به من زنگ زد
293
00:24:48,351 --> 00:24:50,715
برت .. در موردش تحقیق کردم
294
00:24:51,094 --> 00:24:54,551
از چند تا جاسوس و خبرچین پرس و جو کردم
این چیزیه که گیرم اومد
295
00:24:55,511 --> 00:24:57,037
خانواده تو دزدیده شدن
296
00:24:57,484 --> 00:24:58,625
موقعیت اونا مشخص نیست
297
00:24:59,115 --> 00:25:03,716
کروزیر و ماروکین آدم های یک سندیکای
مواد شناخته شده در منطقه شما هستن
298
00:25:04,775 --> 00:25:07,727
آدم های زیاد خوبی نیستن
با سابقه ای که دارن
299
00:25:08,507 --> 00:25:10,315
ببین، من باهات رک حرف میزنم
300
00:25:10,855 --> 00:25:13,866
ما در واقع مدتی دوربین های
خیابان رو تحت نظر داشتیم
301
00:25:14,491 --> 00:25:17,902
تا حالا هیچ خبری نشده
من متوجه نمیشم
302
00:25:18,050 --> 00:25:19,188
برت .. یک مساله مهم
303
00:25:19,631 --> 00:25:21,111
پلیس انگلیس رو وارد ماجرا نکن
304
00:25:21,552 --> 00:25:25,271
نمیخوام گل اون ها آب رو کثیف کنه
قبل از اینکه تصویر شفافی داشته باشیم
305
00:25:25,803 --> 00:25:27,199
ممکنه خانواده تو رو به خطر بندازه
306
00:25:28,460 --> 00:25:31,453
تو امشب کجا هستی ؟
من باید با کیتی در پایگاه تماس بگیرم
307
00:25:31,678 --> 00:25:33,649
کیتی کیه ؟
یک نفر که بهش اعتماد دارم
308
00:25:34,831 --> 00:25:35,992
بعداً باهات حرف میزنم
309
00:25:39,875 --> 00:25:43,159
همسر و بچه های من در خطر هستن
310
00:25:44,076 --> 00:25:46,713
16 سالشه .. قابل انعطافه
311
00:25:48,033 --> 00:25:49,788
اون خیلی بچه شادی هست
312
00:25:50,632 --> 00:25:51,924
مثل پدرشه
313
00:25:53,926 --> 00:25:55,939
نمیتونم فکر کنم اتفاقی برای بچه هام بیفته
314
00:25:57,612 --> 00:26:00,211
و همسرت ..
خیلی خب
315
00:26:01,394 --> 00:26:04,713
تو ... اوه ، آره
هلن ..
316
00:26:05,388 --> 00:26:06,355
تو درست میگی
317
00:26:06,683 --> 00:26:09,723
من تو رو میرسونم به فرودگاه
آره
318
00:26:10,151 --> 00:26:12,030
آره
باید برمیگشتم
319
00:26:20,521 --> 00:26:21,807
دارید اونو کجا میبرید ؟
320
00:26:22,403 --> 00:26:25,217
شما هیولا هستید
مارکوس !
321
00:26:25,745 --> 00:26:26,845
مارکوس !
322
00:26:36,909 --> 00:26:38,276
مامان !
323
00:26:43,647 --> 00:26:46,463
آره .. بزار من نگران فئودور باشم
324
00:26:47,497 --> 00:26:49,521
تو باید اونو از فکرت بیرون کنی
325
00:26:50,501 --> 00:26:52,072
تمرکز خودت رو به دست بیاری
326
00:27:04,904 --> 00:27:07,075
بیدار شو
یه نفر داره میاد تو رو ببینه
327
00:27:08,336 --> 00:27:09,434
یکی از دوستان ما
328
00:27:10,104 --> 00:27:11,328
اسم اون شیردون هست
329
00:27:11,904 --> 00:27:14,591
اون کیه ؟
مردی که در این عکس هست
330
00:27:32,233 --> 00:27:33,165
این چطوره ؟
331
00:27:33,544 --> 00:27:35,637
اونا منو در یک اتاق با مردی
به اسم شادو زندانی میکنن
332
00:27:35,818 --> 00:27:37,202
نه اون یارو بهتر از اینه
333
00:27:38,009 --> 00:27:39,726
باشه
این یارو که اسمش شادو هست
334
00:27:42,168 --> 00:27:45,046
به فئودور فکر کن، اون
خیلی قابل اعتماد تر هست
335
00:27:46,617 --> 00:27:48,037
جمله خوبی بود
خوشم اومد
336
00:27:49,294 --> 00:27:52,180
من باید اینو با رئس هماهنگ کنم ؟
نه
337
00:27:52,674 --> 00:27:53,967
اونا چیزهای مهم تری تو سرشون دارن
338
00:28:11,415 --> 00:28:12,784
دوست داری با فئودور ملاقات کنی ؟
339
00:28:16,900 --> 00:28:18,108
پس یه لطفی به ما بکن
340
00:28:27,240 --> 00:28:28,094
صبر کن
341
00:28:31,503 --> 00:28:34,192
کیتی ..
چیزهایی در مورد من هست ..
342
00:28:35,464 --> 00:28:36,545
که تو باید بدونی
343
00:28:46,839 --> 00:28:48,412
خیلی خب، هیچ کاری نکن تا این ..
344
00:28:48,664 --> 00:28:51,626
اسمش چی بود .. کالهوم
دوباره با تو تماس بگیره
345
00:28:54,192 --> 00:28:55,293
کیتی
346
00:28:57,239 --> 00:28:58,168
کیتی
347
00:29:01,431 --> 00:29:02,747
من باید چیکار کنم ؟
348
00:30:17,999 --> 00:30:20,009
شرکت پیمانکاری گانر
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
349
00:30:20,109 --> 00:30:23,306
کیسی من جان پترسون هستم از نیروی دریایی
350
00:30:23,710 --> 00:30:24,676
چی ؟
351
00:30:25,041 --> 00:30:27,205
اوه متاسفم
آقای پترسون .. البته
352
00:30:27,906 --> 00:30:31,478
این وسایلی که بهم قول
دادی هنوز برامون نرسیده
353
00:30:31,791 --> 00:30:33,292
اون یک ماشین فاکس هست
354
00:30:33,912 --> 00:30:37,316
فکر میکنم متاسفانه درست کار نمیکنه
میشه بعداً بهت زنگ بزنم رفیق ؟
355
00:30:37,576 --> 00:30:40,352
بله، حتماً .. بعداً باهات حرف میزنم
356
00:30:43,766 --> 00:30:46,926
شرکت پیمانکاری گانر ..
چطور میتونم کمک .. کیسی، برت هستم
357
00:30:47,558 --> 00:30:50,348
دوباره نه .. کیسی گوش کن
در مورد دیشب ..
358
00:30:50,542 --> 00:30:54,834
وقتی که من خواب بودم .. چیزی گفتم ؟
نه، هیچی ... چطور ؟
359
00:30:55,191 --> 00:30:57,223
چیز مهمی نیست، امروز خبری شده ؟
360
00:30:57,702 --> 00:31:00,289
چند تا قبض .. چند تا نامه تبلیغاتی .. همین
361
00:31:00,784 --> 00:31:02,602
خوب .. دیگه چی ؟
362
00:31:03,493 --> 00:31:05,310
خیلی خب .. یک تماس دیگه داریم
363
00:31:05,766 --> 00:31:07,009
پس بعداً باهات حرف میزنم
364
00:31:11,283 --> 00:31:12,240
آنتونی
365
00:31:13,749 --> 00:31:16,652
تو بهتره بیای اینجا
همین الان
366
00:31:21,500 --> 00:31:24,326
الو .. بله
من باید با یک نفر حرف بزنم
367
00:31:25,471 --> 00:31:28,253
اون تنهاست
آنیتا
368
00:31:32,865 --> 00:31:34,589
پدر .. لطفاً گوش کن
369
00:31:34,800 --> 00:31:38,323
من هستم مارکوس
این یک جوک نیست
370
00:31:38,864 --> 00:31:42,144
من .. این آدم ها ما رو گرفتن
371
00:31:42,889 --> 00:31:44,289
مامان و جوان حالشون خوبه
372
00:31:45,995 --> 00:31:47,024
فکر میکنم
373
00:31:47,452 --> 00:31:49,264
اونا منو با این یارو در یک اتاق حبس کردن
374
00:31:49,692 --> 00:31:50,748
فکر میکنم فئودور هست
375
00:31:51,387 --> 00:31:52,781
اونا میخوان یه کارهایی براشون بکنی
376
00:31:53,255 --> 00:31:56,336
بعدش من طوریم نمیشه .. یه چیزی ..
در مورد یک قایق
377
00:31:58,948 --> 00:32:01,364
حالا گوش کن پدر، باشه ؟
اون یک ویدئو هست
378
00:32:01,710 --> 00:32:03,108
تو باید اونو ببینی
379
00:32:04,090 --> 00:32:06,705
اگر تو کاری که اونا میگن نکنی ..
این فئودور ..
380
00:32:09,343 --> 00:32:10,457
خوب فکر کنم همش همین بود
381
00:32:16,349 --> 00:32:19,589
من باید بگم ..
یک نفر با تو تماس خواهد گرفت
382
00:32:20,802 --> 00:32:22,434
من نمیدونم کیه .. متاسفم
383
00:32:23,258 --> 00:32:24,454
من واقعاً متاسفم پدر
384
00:32:24,751 --> 00:32:29,180
من خراب کردم .. من به مامان گفتم که با اونا
بریم، اونا گفتن که برای کالهوم کار میکنن
385
00:32:30,828 --> 00:32:31,652
اینطور نیست
386
00:32:32,723 --> 00:32:35,411
مامان واقعاً قوی بود
یک کلمه از اون حرف ها رو باور نکرد
387
00:32:38,104 --> 00:32:39,320
خواهش میکنم کمکمون کن پدر
388
00:32:41,041 --> 00:32:43,323
آمریکایی لعنتی داره رد گم میکنه
389
00:32:44,131 --> 00:32:45,194
این کاریه که ما انجام میدیم
390
00:32:45,464 --> 00:32:48,524
ما این ویدئو رو نابود میکنیم
و دوباره فیلم تو رو با مارکوس میگیریم
391
00:32:48,813 --> 00:32:49,841
میفرستیمش برای برت
392
00:32:51,046 --> 00:32:52,404
خیلی قانع کننده هست
393
00:32:53,067 --> 00:32:54,739
این دفعه به جایی نمیرسه
394
00:32:55,943 --> 00:32:58,573
خدا رو شکر که به موقع این
چیزها به دست ما رسید
395
00:32:59,006 --> 00:33:00,756
ممکن بود مستقیم بیفته دست پلیس
396
00:33:01,227 --> 00:33:02,338
یا بدتر از اون
397
00:33:05,223 --> 00:33:06,185
آره
398
00:33:07,167 --> 00:33:09,488
ولی فکر میکنم کپی اینا رو برای برت فرستادن
399
00:33:10,181 --> 00:33:11,902
وقتی اونو به فئودور معرفی
کنیم چه اتفاقی میفته ؟
400
00:33:12,274 --> 00:33:14,441
صورت اون در تمام فیلم بوده
401
00:33:14,914 --> 00:33:15,942
لعنت
402
00:33:16,285 --> 00:33:18,418
صبر کن .. نه
این مشکلی نخواهد بود
403
00:33:19,068 --> 00:33:20,984
ببین .. بهتره بهت اطلاعات بدم کیتی
404
00:33:25,085 --> 00:33:26,782
اون چهره خودش رو تغییر داده
405
00:33:27,420 --> 00:33:29,224
یک هویت جدید اسپانیایی
406
00:33:30,300 --> 00:33:32,592
اگر اونا ملاقات کنن .. برت اونو نمیشناسه
407
00:33:33,710 --> 00:33:34,718
خیلی عوض شده
408
00:33:35,385 --> 00:33:36,726
شاید بهتر از چیزی که فکر میکنی
409
00:33:37,186 --> 00:33:39,971
این کثافت از روی زمین ناپدید شده
410
00:33:45,114 --> 00:33:47,679
وقتشه همه چیز رو مرتب کنیم
و به اوضاع سرو سامان بدیم، باشه ؟
411
00:33:48,241 --> 00:33:50,015
ما به برت نیاز داریم
و قایقش
412
00:33:50,334 --> 00:33:51,417
بیا روی این تمرکز کنیم
413
00:33:51,728 --> 00:33:53,589
و تو میدونی باید چیکار کنی
تا اون اینجا بمونه
414
00:33:54,936 --> 00:33:56,017
آره .. درسته
415
00:33:56,117 --> 00:33:58,580
حالا من بادی برم دنبال اون احمق و احمق تر
416
00:34:01,670 --> 00:34:03,148
تو تنها امید من هستی
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,020
رسانه ها مشخصات اونو دارن
418
00:34:07,814 --> 00:34:09,271
هیچ خبری از هویت اون شد ؟
419
00:34:09,764 --> 00:34:12,231
فئودور ..
فئودور ساویج
420
00:34:13,268 --> 00:34:15,179
ساویج ؟
ساویچ
421
00:34:15,483 --> 00:34:17,383
Savic
422
00:34:17,745 --> 00:34:18,862
اسم صربیایی هست
423
00:34:19,485 --> 00:34:21,822
اون یک کثافت به تمام معناست
424
00:34:23,025 --> 00:34:24,329
ولی تو قبلاً اینو میدونستی
425
00:34:25,009 --> 00:34:26,635
من روی تو حساب میکنم کالهوم
426
00:34:26,635 --> 00:34:28,123
من به تحقیق ادامه میدم
427
00:34:28,445 --> 00:34:29,649
تو هیچ کاری نکن
428
00:34:30,433 --> 00:34:31,603
امشب بهت زنگ میزنم
429
00:34:31,831 --> 00:34:34,061
تو محلی به اسم روزالیس میشناسی ؟
430
00:34:35,103 --> 00:34:36,561
نزدیک زباله دانی کشتی ها .. آها
431
00:34:37,074 --> 00:34:38,497
ساعت 9 اونجا باش
432
00:34:49,515 --> 00:34:50,329
ممنونم قربان
433
00:35:10,311 --> 00:35:11,758
اون دوباره آدم کشته
434
00:35:12,170 --> 00:35:13,750
مارکوس نفر بعدی در صف هست
435
00:35:15,346 --> 00:35:16,971
چیزهایی هست که تو باید بدونی
436
00:35:18,044 --> 00:35:20,114
این خیلی بزرگتر از تجارت مواد هست
437
00:35:20,592 --> 00:35:22,380
ناراحت کننده هست
ولی عملیات بزرگیه
438
00:35:23,266 --> 00:35:25,412
اونا بهترین فصل سال رو انتخاب کردن
439
00:35:26,200 --> 00:35:27,837
با این وجود جاهای خالی زیادی در پرونده هست
440
00:35:28,848 --> 00:35:31,527
با وجود این جسدها .. ما به جایی نمیرسیم
حواست به من باشه
441
00:35:32,591 --> 00:35:35,296
مواد از محل های معمول به روتردام وارد میشن
442
00:35:35,869 --> 00:35:38,625
از مرزهای دفاعی بندر پیتترسون وارد میشن
443
00:35:38,722 --> 00:35:41,417
اینطوری وارد میشن ..
من به یک درس جغرافی نیاز ندارم
444
00:35:41,647 --> 00:35:43,335
پس یک سفر دریای دیگر در پیش هست
445
00:35:43,837 --> 00:35:47,845
مقصد ... این آشغالدونی که خدا نفرینش کرده
446
00:35:47,945 --> 00:35:49,237
اوه مزخرفه
447
00:35:49,615 --> 00:35:51,594
تو توهم زدی، من در
این شهر زندگی میکنم
448
00:35:51,594 --> 00:35:53,202
ما یکی از اعضای گروه رو گرفتیم
449
00:35:53,617 --> 00:35:54,728
تمام اسم ها رو بهمون گفت
450
00:35:56,086 --> 00:35:58,427
جو مران
اون مسئول پرداخت ها هست
451
00:35:59,227 --> 00:36:01,243
فئودور وحشی روانی
452
00:36:01,631 --> 00:36:02,705
اون رئیس افراد هست
453
00:36:03,710 --> 00:36:05,844
تصادفاً وارد تجارت مخفیانه مواد شده
454
00:36:06,385 --> 00:36:09,107
اون برگرده به زیر زمین
باور کردنش سخته ولی شگفت انگیزه
455
00:36:09,278 --> 00:36:10,943
مخبر تو اینا رو بهت گفته ؟
456
00:36:13,256 --> 00:36:16,096
اون یارو 5 هفته پیش از بین رفته
457
00:36:17,015 --> 00:36:20,125
مساله اینه که ما به یک نفر قابل
اعتماد در داخل تشکلیات نیاز داریم
458
00:36:20,225 --> 00:36:21,089
نمیفهمم منظورت چیه
459
00:36:21,089 --> 00:36:24,660
و قراره با تو تماس بگیرن
اون خودش اینو بهت گفت، مگه نه ؟
460
00:36:24,961 --> 00:36:26,445
این .. جو مران ؟
461
00:36:27,010 --> 00:36:29,471
یک گپ دوستانه برای توافق زدید، ها ؟
462
00:36:31,227 --> 00:36:32,142
نه !
463
00:36:32,142 --> 00:36:34,686
این سوشانگ خواهد بود که
تو رو میشناسه کالهوم
464
00:36:35,074 --> 00:36:36,771
بیاین برت گانر رو از سر راه برداریم، ها ؟
465
00:36:37,256 --> 00:36:40,975
ما یک ساندویچ خیار دیگه داریم
که خیلی خوشمزه هست !
466
00:36:42,203 --> 00:36:44,993
کلمه خلاصه .. برای یک مرد رویایی چی میشه ؟
467
00:36:45,129 --> 00:36:47,183
کاپیتانی با چشم پرنده ..
468
00:36:47,637 --> 00:36:50,049
تو عقلتو از دست دادی کالهوم
469
00:36:50,273 --> 00:36:52,211
تو نمیتونی جلوی دهن خودتو نگه داری
470
00:36:52,311 --> 00:36:53,824
برت
آقای گانر !
471
00:36:54,407 --> 00:36:55,322
یک شهروند
472
00:36:56,276 --> 00:37:00,303
تو میخوای دزدیده شدن خانواده منو تبدیل به
یک ماموریت q5 بکنی و تفنگدارها رو بفرستی
473
00:37:09,541 --> 00:37:12,029
من هر کاری که این کثافت ها
بخوان انجام میدم، باشه ؟
474
00:37:12,393 --> 00:37:15,508
تا هلن و بچه ها رو به سلامت تحویل بگیرم
نه کمتر نه بیشتر
475
00:37:15,939 --> 00:37:17,321
ممنون
476
00:37:19,111 --> 00:37:21,051
ما زحمت زیادی کشیدیم تا به فئودور برسیم
477
00:37:22,182 --> 00:37:23,923
تو میتونی اونو گیر بندازی
478
00:37:25,793 --> 00:37:27,309
تو میدونی اوضاع اینجا چطوره
479
00:37:27,893 --> 00:37:30,072
تا وقتی که تو واقعاً .. میدونی ..
480
00:37:31,475 --> 00:37:34,419
فکر کن این چه کار بزرگی میشه
کار ؟ کار ؟!
481
00:37:34,519 --> 00:37:36,415
من دیگه برای q5 کار نمیکنم
482
00:37:36,975 --> 00:37:38,744
تو هم مثل ایمبرد فکر میکنی ؟
483
00:37:41,033 --> 00:37:42,206
و اگر تو فراموش کردی ..
484
00:37:42,441 --> 00:37:44,487
تو دو تا ماموریت آخر منو خراب کردی
485
00:37:46,408 --> 00:37:49,417
مساله اینه که تو زدی تو خاکی
486
00:37:50,276 --> 00:37:52,342
مستقیم رفت سراغ اون
487
00:37:53,339 --> 00:37:57,971
این آخرین باره که ازت میخوام .. این
فرصت آخر توئه .. خفه شو کالهوم
488
00:37:57,971 --> 00:37:59,287
باشه
489
00:38:04,504 --> 00:38:05,388
حیف شد
490
00:38:07,100 --> 00:38:09,591
یکی از دوستان خیلی نزدیک
تو از اعضای کلیدی اون گروه هست
491
00:38:10,820 --> 00:38:12,670
من فکر نمیکنم اون ترتیب
دزدی خانوادتو داده باشه
492
00:38:13,444 --> 00:38:14,944
به خاطر تو .. کی ؟
493
00:38:16,272 --> 00:38:17,704
برای رضای خدا بگو اون کیه
494
00:38:18,933 --> 00:38:20,186
یه چیزی هست که باید ببینی
495
00:38:21,429 --> 00:38:22,558
فقط اسمشو بهم بگو
496
00:38:24,108 --> 00:38:25,203
اون سطل آشغال رو میبینی ؟
497
00:38:25,951 --> 00:38:29,495
المپیا .. از بیرون شبیه آشغاله
498
00:38:30,173 --> 00:38:33,783
ولی از درون یک کارخانه بی
نقص هنر و تکنولوژی هست
499
00:38:34,474 --> 00:38:37,107
اونجا هر چیزی کار خوشو میکنه و بعد ..
500
00:39:04,855 --> 00:39:06,638
من دوام نمیارم
501
00:39:07,324 --> 00:39:10,173
کاری از من بر نمیاد
تو حالا تنها هستی
502
00:39:12,826 --> 00:39:13,886
مردی که تو میخوای ..
503
00:39:14,788 --> 00:39:16,301
اون مرد با تو تماس میگیره
504
00:39:16,416 --> 00:39:19,831
دوست تو .. اسم اون آنتونی هست
505
00:39:20,310 --> 00:39:23,366
ازت میخواد باهاش نوشیدنی بخوری
خدای من !
506
00:39:25,006 --> 00:39:26,113
اگر اونو دیدی ..
507
00:39:27,059 --> 00:39:28,387
سرشو برای من برتکون
508
00:39:29,588 --> 00:39:31,626
از 5 قانونی که میدونم استفاده کن
509
00:39:33,431 --> 00:39:36,540
فکر میکنم من وظیفه خودم رو انجام دادم
510
00:39:39,880 --> 00:39:40,952
لعنت !
511
00:41:48,426 --> 00:41:51,506
کالهوم یک فرصت دید و منو در q5 آموزش داد
512
00:41:52,714 --> 00:41:55,533
در مقابل اینکه کاری کنم
تصادف شانگ های ناپدید بشه
513
00:41:56,980 --> 00:41:58,672
کوین تو رو فرستاد به مبارزه ؟
514
00:42:01,057 --> 00:42:02,553
برای بقیه عمرم
515
00:42:14,643 --> 00:42:16,157
وقت اعتراف کردنه .. پدر
516
00:42:23,085 --> 00:42:26,520
تو واقعاً قیافه احمقانه ای داری
517
00:42:27,611 --> 00:42:29,197
پدر آنتونی
518
00:42:31,037 --> 00:42:34,329
5 بچه غیر قانونی
از 5 زن متفاوت
519
00:42:34,329 --> 00:42:36,725
که در جنون انگلیس پخش شدن
520
00:42:36,725 --> 00:42:40,023
در حالی که تو .. براشون پول میفرستی
و اونا نمیدونن که تو ..
521
00:42:40,105 --> 00:42:42,277
یک کشیش تقلبی کاتولیک هستی
که قاچاقچی مواد هست
522
00:42:42,978 --> 00:42:44,410
این درسته
آره
523
00:42:44,581 --> 00:42:47,198
مثل همون مردان ولشی که
تو فرستادی منو بزنن ؟
524
00:42:47,611 --> 00:42:48,475
برو به جهنم
525
00:42:48,746 --> 00:42:51,373
اونا بچه های منو گرفتن برت
همشون
526
00:42:52,316 --> 00:42:53,512
بچه های من !
527
00:42:53,845 --> 00:42:55,175
نه بچه های تو
528
00:42:55,503 --> 00:42:58,516
من قسم میخورم .. دیوی کوچولو ..
برادرها و خواهرهای اون ..
529
00:42:58,925 --> 00:43:01,862
خدا میدونه در شش ماه گذشته کدوم گوری بودن
530
00:43:02,146 --> 00:43:04,369
آره .. چیزی رو فراموش نکردی ؟
531
00:43:06,102 --> 00:43:07,415
اونا هردوشون بودن
532
00:43:07,999 --> 00:43:08,806
چی ؟
533
00:43:10,370 --> 00:43:12,618
دندی .. دندی دینمانت
534
00:43:12,858 --> 00:43:14,458
تو مواد رو پخش میکردی ؟
535
00:43:15,094 --> 00:43:17,222
آدم های من .. تری ..
536
00:43:17,222 --> 00:43:18,406
به من دروغ نگو
537
00:43:19,846 --> 00:43:22,320
در واقع .. من هیچ اونا رو اون اطراف ندیدم
538
00:43:25,270 --> 00:43:26,353
ویلشمان
539
00:43:27,808 --> 00:43:29,432
یک بار دیگه برام بگو
540
00:43:30,077 --> 00:43:32,508
فایدش چیه ؟ تو میدونی اون کشتی لعنتی کجاست
ولشمان !
541
00:43:35,926 --> 00:43:39,862
اون یهو پیداش شد و گفت که
پشت اونجا یک زمین میخواد
542
00:43:40,541 --> 00:43:42,082
برای انبار کردن یه چیزهایی
543
00:43:44,662 --> 00:43:48,663
اون زمین مستقیم به گورستان هولک راه داره
من اینو میدونم
544
00:43:50,948 --> 00:43:52,938
خوب .. من از قیافش خوشم نیومد
545
00:43:53,872 --> 00:43:55,821
بهش گفتم که اون زمین برای اجاره نیست
546
00:43:57,832 --> 00:43:59,635
اون لبخند زد و از اونجا رفت
547
00:44:01,319 --> 00:44:03,577
صبح بعد یکی از بچه های من گم شدن
548
00:44:03,721 --> 00:44:05,069
داره صبرم تموم میشه
549
00:44:06,379 --> 00:44:09,172
داکس رو با گردن شکسته در
کانال پیدا کردن، ها ؟
550
00:44:09,536 --> 00:44:12,048
حالا اون ویلشمان مرموز
دوباره پیداش میشه، درسته ؟
551
00:44:12,274 --> 00:44:13,650
یک تصادفه نه چیز دیگه
552
00:44:13,760 --> 00:44:16,280
اون از تو میخواد که در مورد اجاره دان زمین
دوباره فکر کنی
553
00:44:16,655 --> 00:44:18,204
خوب چی شد ؟
554
00:44:18,566 --> 00:44:19,822
تو تا همینجا میدونی ؟
555
00:44:23,292 --> 00:44:24,488
آنتونی عزیز
556
00:44:27,132 --> 00:44:30,904
پسر اون دیوی در خیابان سونی 74 زندگی میکنه
557
00:44:32,542 --> 00:44:33,854
یک بچه خیلی خوبه
558
00:44:35,685 --> 00:44:38,018
درست مثل 4 برادر و خواهرش
559
00:44:39,602 --> 00:44:40,700
به سلامتی
560
00:44:44,352 --> 00:44:46,290
و حالا اون قرارداد اجاره رو امضا کرده
561
00:44:47,238 --> 00:44:48,533
ویلشمان برای تو اینکارو کرده
562
00:44:51,297 --> 00:44:52,615
بیا بریم هوا خوری
563
00:44:56,941 --> 00:45:00,783
به تدریج نقش من در این قضیه عمیق تر شد
564
00:45:01,968 --> 00:45:03,680
تو در مورد سیندروم استکهلم شنیدی ؟
565
00:45:03,920 --> 00:45:07,124
البته .. جایی که زندانی ها
دزدان خودشون رو شناسایی میکنن
566
00:45:08,241 --> 00:45:09,719
به سوئد آفتابی خوش اومدی
567
00:45:11,275 --> 00:45:13,373
منظورت اینه که ..
من به سختی برای اونا کار میکنم
568
00:45:14,540 --> 00:45:17,803
من دارم با ارزش میشم
تا خودم رو به اونا ثابت کنم
569
00:45:18,285 --> 00:45:19,673
در زمان خودم
570
00:45:20,512 --> 00:45:22,613
حتی اگر سر به سر رئیس بزارم
جو موران ؟
571
00:45:23,899 --> 00:45:25,596
تو اسم اونو شنیدی ؟
بعداً برات توضیح میدم
572
00:45:26,610 --> 00:45:27,617
داستانت رو ادامه بده
573
00:45:27,971 --> 00:45:30,916
انتخاب افراد برای آنتونی کار مهمی بود
574
00:45:30,928 --> 00:45:31,804
دوباره بگو
575
00:45:32,600 --> 00:45:34,712
آه .. یکی از همکاران من بود
576
00:45:35,490 --> 00:45:40,187
بهم گفت که همشون اومدن تا
کیفیت رهبری منو ارزیابی کنن
577
00:45:40,187 --> 00:45:42,084
برو سر اصل مطلب آنتونی
578
00:45:44,298 --> 00:45:45,425
رده بالا
579
00:45:45,950 --> 00:45:47,534
جو نه .. ولی به اندازه کافی نزدیک شدیم
580
00:45:50,002 --> 00:45:51,930
به من دستور دادن که یک نفر جدید رو بیارم
581
00:45:52,528 --> 00:45:55,212
یک نفر که محصولات رو از
فرانسه به انگلیس حمل کنه
582
00:45:56,068 --> 00:45:57,020
تو برت !
583
00:45:57,752 --> 00:45:59,225
طبیعتاً من گفتم امکان نداره
584
00:45:59,225 --> 00:46:01,168
طبیعتاً ؟ و .. ؟
585
00:46:03,128 --> 00:46:04,147
بامبی رو یادت میاد ؟
586
00:46:05,824 --> 00:46:06,946
کاملاً
587
00:46:08,500 --> 00:46:12,086
من چند تا عکس پرینت شده پیدا کردم
که به در اصلی چسبانده شده بود
588
00:46:14,023 --> 00:46:16,055
به شانه و سر همه بچه های من شلیک کرده بودن
589
00:46:17,431 --> 00:46:19,234
با یک یادداشت از طرف شیمی دان
590
00:46:20,137 --> 00:46:22,006
برای پردازش فوری آماده هستن
591
00:46:22,243 --> 00:46:24,059
سر اون امکان نداره چی اومد ؟
592
00:46:24,690 --> 00:46:26,384
تو بچه های منو تسلیم کردی
593
00:46:26,484 --> 00:46:29,254
بچه های من زنده میمونن
بچه های تو هم همینطور
594
00:46:30,046 --> 00:46:32,167
تا وقتی که تو .. همکاری کنی
595
00:46:35,628 --> 00:46:37,763
من یه نوشیدنی نیاز دارم
تو پولشو میدی
596
00:46:38,334 --> 00:46:40,264
ببین برت .. من چاره ای نداشتم
مجبور بودم
597
00:46:41,180 --> 00:46:43,894
موریکان و کروزیو بچه های منو گرفتن
تو اینو میدونی
598
00:46:44,148 --> 00:46:47,224
اونا طاقت میارن
اونا میگن برای اطمینان بیشتر
599
00:47:28,682 --> 00:47:29,889
برای سندروم استوکهلم
600
00:47:30,732 --> 00:47:31,692
سندروم استوکهلم
601
00:47:37,728 --> 00:47:39,209
خوب .. کارمون اینه ..
602
00:47:40,787 --> 00:47:44,112
من رسماً بهت مقداری پول میدم تا
مشکلات اقتصادی خودت رو حل کنی
603
00:47:45,179 --> 00:47:47,507
و قراره چند هفته برای ما کار کنی
604
00:47:47,939 --> 00:47:49,883
بعد از اون ما خانواده تو رو آزاد میکنیم
605
00:47:51,239 --> 00:47:53,993
تو و من هردو میدونیم که جو موران
اجازه نمیده این اتفاق بیفته
606
00:47:55,489 --> 00:47:57,767
پس جو و همراهانش اونا رو ناراحت نمیکنن
607
00:47:58,246 --> 00:48:00,056
بعد از اینکه خودمون رو از
این گندکاری بکشیم بیرون
608
00:48:00,466 --> 00:48:02,792
اگر خدا بخواهد
تو پسر منو فراموش کردی
609
00:48:03,914 --> 00:48:06,368
در مورد .. ؟ اون روانی بلوند
610
00:48:07,594 --> 00:48:09,391
آه .. اون نوارها
611
00:48:10,783 --> 00:48:13,330
فقط یه سری مزخرفات برات
فرستادیم تا حرفمون رو قبول کنی
612
00:48:16,088 --> 00:48:17,604
فئودور از بازی رفته بیرون
613
00:48:18,569 --> 00:48:22,367
تو هیچ وقت اونو نمیبینی
مارکوش هم همینطور .. من تضمین میکنم
614
00:48:26,128 --> 00:48:27,135
من باید برم
615
00:48:43,709 --> 00:48:45,233
به آمستردام خوش اومدید آقا
616
00:48:49,985 --> 00:48:51,035
چیکار داری میکنی ؟
617
00:48:51,691 --> 00:48:53,373
غیر از چایی خوردن ؟
618
00:48:55,949 --> 00:48:58,893
اوه .. من الان منشی تلفنی رو چک کردم
و .. ؟
619
00:48:59,542 --> 00:49:00,815
دیشب یک پیغام داشتیم
620
00:49:01,973 --> 00:49:02,675
آره ؟
621
00:49:03,575 --> 00:49:06,357
از طرف برت
میپرسید که تو اسم یک نفر رو شنیدی
622
00:49:08,364 --> 00:49:09,367
کی ؟
623
00:49:09,857 --> 00:49:11,828
نتونستم بفهمم .. قطع و وصل میشد
624
00:49:11,828 --> 00:49:13,172
خوب دوباره پخشش کن ..
625
00:49:13,700 --> 00:49:17,019
آره .. من پیغام رو پاک کردم
626
00:49:17,797 --> 00:49:21,981
من شنیدم که اولش اف بود
627
00:49:22,807 --> 00:49:25,251
فرانکی .. فردی ...
628
00:49:27,006 --> 00:49:28,029
فیودور
629
00:49:28,277 --> 00:49:30,902
آره
تو اسمش رو شنیدی ؟
630
00:49:31,563 --> 00:49:34,105
مطمئنم که برگشته به خونه قدیمی خودش
631
00:49:39,275 --> 00:49:41,843
عالیه
حسابی سرخ شد .. بیا بخور
632
00:49:42,510 --> 00:49:44,005
ممنونم .. بهت مدیونم
633
00:49:44,105 --> 00:49:46,213
تو درست میگفتی
فیودور داره فرار میکنه
634
00:49:47,582 --> 00:49:49,160
احتمالاً میره به طرف روتردام
635
00:49:49,638 --> 00:49:52,763
این سازمان Q5 شما ..
من هیچ وقت حتی اسمش رو نشنیدم
636
00:49:53,548 --> 00:49:55,625
تو گفتی که تمام شماره های
مخاطب غیر قابل ره گیری هستن ؟
637
00:49:57,412 --> 00:50:01,180
ناراحت نشو که اینو میگم .. ولی فکر کنم
دوستت تو رو آویزان کرد تا توی باد بچرخی
638
00:50:02,054 --> 00:50:04,240
مضنون اصلی برای قتل دوستت کالهوم هستی
639
00:50:05,442 --> 00:50:06,475
لذت ببر ..
640
00:50:08,292 --> 00:50:11,372
یعنی خانواده من کجا هستن ؟
641
00:50:12,056 --> 00:50:13,684
من موقعیت دقیق اونا رو نمیدونم
642
00:50:14,871 --> 00:50:16,547
قطعاً من کسی بودم که اینو شروع کردم
643
00:50:17,036 --> 00:50:19,242
ولی کروزو و میریکین
644
00:50:19,686 --> 00:50:22,986
معلوم نیست چیکار میکنن، پس ما چطور
میتونیم هلن و بچه ها رو نجات بدیم ؟
645
00:50:24,164 --> 00:50:26,424
غذاتو بخور
تو باید یک کشتی وسایل جابجا کنی
646
00:50:32,361 --> 00:50:34,555
برای صبحانه ممنون دوست من
تشکر میکنم
647
00:50:38,541 --> 00:50:40,399
ولی فکر کنم هر جور امکاناتی داری
648
00:50:42,269 --> 00:50:43,213
انکار اینطوری نیست
649
00:50:44,819 --> 00:50:46,682
من فقط باید یکی از اینا رو منتقل کنم
650
00:51:07,014 --> 00:51:08,781
این مواد خوبی نیست دوست من
651
00:51:11,828 --> 00:51:14,411
تو رو چشمای خودت شرط میبندی
که باید دوباره مذاکره کنیم
652
00:51:15,756 --> 00:51:16,556
میدونی ..
653
00:51:18,410 --> 00:51:20,580
در این صورت باید با شریک خودم صحبت کنم
654
00:51:22,342 --> 00:51:23,209
میتونم ؟
655
00:51:29,758 --> 00:51:30,902
تو دوست من ..
656
00:51:31,112 --> 00:51:33,210
سلیقه مزخرفی در موسیقی داری
657
00:51:36,742 --> 00:51:38,774
وقتشه از این ذجر خلاصت کنم
658
00:51:51,656 --> 00:51:53,902
بیشتر آدم هایی که باهاشون کار
میکردی آدم های کوچکی بودن
659
00:51:54,148 --> 00:51:55,768
منظورت آدم های بی ارزشه
660
00:51:56,252 --> 00:51:58,867
تو کی جو موران رو ملاقات میکنی ؟
آروم باش پسر
661
00:51:59,180 --> 00:52:00,895
جو کاملاً از دسترس خارج شده
662
00:52:01,514 --> 00:52:03,207
ما با روش تو پیش نمیریم، مگه نه ؟
663
00:52:03,494 --> 00:52:04,934
با روش من کار میکنیم
664
00:52:06,372 --> 00:52:08,932
در مورد سفرهای دریایی تو خودت تنها هستی
665
00:52:09,326 --> 00:52:11,856
تو قایق رو میرسونی
با نفر دوم جاتو عوض میکنی
666
00:52:12,749 --> 00:52:15,987
به بندر کوب در ساحل فرانسه سفر میکنی
که معمولاً خالیه
667
00:52:17,223 --> 00:52:19,643
اون پسر .. به نظر بیگناه میاد، مگه نه ؟
668
00:52:20,577 --> 00:52:22,417
یه جورایی هم وزنش طلا میرزه
669
00:52:24,845 --> 00:52:26,647
فیودور از ملوان خودش استفاده میکنه
670
00:52:26,647 --> 00:52:27,994
اون یک دریانورد خیلی خوب هست
671
00:52:28,394 --> 00:52:30,053
تا مواد رو در کشتی جاسازی کنه
672
00:52:31,764 --> 00:52:35,181
بهش به عنوان یک قوی طلایی فکر کن
که هیچ وقت تخم هاش تموم نمیشه
673
00:52:37,027 --> 00:52:38,930
پس با احتیاط باهاشون کار کن
674
00:53:14,129 --> 00:53:14,855
الو
675
00:53:15,561 --> 00:53:16,430
آنیتا !
676
00:53:23,631 --> 00:53:24,431
گوش کن
677
00:53:24,796 --> 00:53:27,854
من باید برم
اینجا در آب و هوای خیلی بدی هستم
678
00:53:28,363 --> 00:53:30,576
گفتم آب و هوای ..
اوه مهم نیست
679
00:53:31,367 --> 00:53:33,403
ببین .. دوباره بهم زنگ بزن
680
00:53:34,583 --> 00:53:35,547
آره من هم همینطور
681
00:53:36,355 --> 00:53:37,229
منظورم این نبود
682
00:53:39,193 --> 00:53:42,145
میخوام با مسئول اونجا صحبت کنم
سلام باربارا
683
00:53:42,298 --> 00:53:43,514
برت هستم
برت گانر
684
00:53:44,103 --> 00:53:45,301
آقای کمرون هستن ؟
685
00:53:46,528 --> 00:53:47,656
خوب من بعداً زنگ میزنم
686
00:53:47,896 --> 00:53:51,010
نه .. همه چی مرتبه
تجارت عالیه
687
00:53:52,160 --> 00:53:53,488
آره، بعداً بهت زنگ میزنم
688
00:53:55,676 --> 00:53:57,342
کارهای خیلی زیادی داریم
689
00:53:57,790 --> 00:53:59,232
این سفرهای دریایی داره تو رو میکشه
690
00:54:00,385 --> 00:54:01,748
تغذیه تو هم همینطور
691
00:54:07,778 --> 00:54:09,294
تو اینکارها رو توی مدرسه انجام میدی
692
00:54:10,033 --> 00:54:11,957
محموله هایی به زمین جو من
693
00:54:12,405 --> 00:54:13,658
اگر وقت داشته باشم
694
00:54:15,053 --> 00:54:17,677
سه دنیای متفاوت که صدها سال باهم فاصله دارن
695
00:54:18,693 --> 00:54:20,843
انگلیس .. اسپانیا
696
00:54:21,209 --> 00:54:22,749
در اوایل قرن بیستم
697
00:54:24,135 --> 00:54:25,726
تلاش دارن که به هم برسن
698
00:54:26,409 --> 00:54:28,695
مسابقه جالبیه
699
00:54:29,317 --> 00:54:30,503
حالا داره یادم میاد
700
00:54:31,397 --> 00:54:33,741
تو میتونستی بوی محموله
ها رو بشنوی، مگه نه ؟
701
00:54:34,155 --> 00:54:36,269
تقریباً .. خرو پف میکرد
702
00:54:36,542 --> 00:54:37,442
ببخشید
703
00:54:37,914 --> 00:54:39,399
متاع دوران ما
704
00:54:40,919 --> 00:54:41,917
محموله من
705
00:54:47,539 --> 00:54:50,927
من خیلی خسته هستم
تو درست میگی
706
00:54:51,212 --> 00:54:52,504
باید کمترش کنم
707
00:54:54,835 --> 00:54:56,133
من باید برم دوش بگیرم
708
00:54:59,271 --> 00:55:00,369
تو خونه من دوش بگیر
709
00:55:01,817 --> 00:55:04,407
اگر دوست داشته باشی
آره، به نظرم خوبه
710
00:55:04,811 --> 00:55:08,297
حتماً .. باید یه راهی برای بیرون
رفتن از این گندکاری پیدا کنم
711
00:55:08,870 --> 00:55:10,689
زیاد فکر نکن
کاری که اونا میگن انجام بده
712
00:55:10,689 --> 00:55:11,826
من اینطور فکر نمیکنم
713
00:55:14,047 --> 00:55:15,686
در شمن اون میسفیل بود
714
00:55:17,299 --> 00:55:19,299
نگرفتم
محموله ها
715
00:55:19,759 --> 00:55:22,599
جان میسفیلد
یا مکس فیلد
716
00:55:23,055 --> 00:55:24,119
تو نگفتی
717
00:55:26,856 --> 00:55:27,948
نمیدونم
718
00:55:28,431 --> 00:55:30,274
شاید نباید همه اینا رو بهت میگفتم
719
00:55:32,133 --> 00:55:35,045
مرگ کالهوم .. باورنکردنیه
720
00:55:35,979 --> 00:55:39,120
دوست تو آنتونی ... نمیتونم باور کنم اون ..
721
00:55:41,810 --> 00:55:45,193
عزیزم .. من میدونستم اون میسفیلد بود
722
00:55:45,906 --> 00:55:47,062
من اینو فهمیده بودم
723
00:55:48,269 --> 00:55:49,441
پس چرا تو .. ؟
724
00:55:50,231 --> 00:55:51,403
تو داشتی منو امتحان میکردی
725
00:55:53,176 --> 00:55:54,695
من اینقدر قابل پیش بینی هستم ؟
726
00:55:56,433 --> 00:55:57,665
قطعاً
727
00:55:59,084 --> 00:56:01,289
تی ال سی
همم ؟
728
00:56:01,875 --> 00:56:03,035
کم و بیش
729
00:56:04,561 --> 00:56:05,900
در این محله هست
730
00:56:07,689 --> 00:56:08,633
قهوه میخوای ؟
731
00:56:10,471 --> 00:56:12,156
داره دیر میشه
732
00:56:15,193 --> 00:56:16,421
تو میتونی اینجا بمونی
733
00:56:17,157 --> 00:56:18,538
مشکلی نیست
734
00:57:01,594 --> 00:57:02,715
وقتشه بخوابی
735
00:57:05,019 --> 00:57:05,965
شب به خیر برت
736
00:57:31,695 --> 00:57:33,152
تو قبلاً بیدار شدی ؟
737
00:57:36,216 --> 00:57:37,105
تو هم همینطور
738
00:57:43,681 --> 00:57:46,405
آنتونی اطراف کارخانه کشتی رو بهم نشون داد
739
00:57:48,779 --> 00:57:49,955
بهتره ردپا گذاشته باشه
740
00:57:51,905 --> 00:57:53,273
در ضمن تیشرت قشنگی پوشیدی
741
00:57:54,046 --> 00:57:55,468
میتونه روز خوبی برات بسازه
742
00:57:56,930 --> 00:57:57,914
امشب ..
743
00:58:00,408 --> 00:58:01,576
بیا بریم به شهر
744
00:58:02,735 --> 00:58:04,811
ناراحت نمیشم اگر یک قهوه بخوریم
745
00:58:06,417 --> 00:58:07,870
نباید فروشنده رو نا امید کنیم
746
00:58:09,657 --> 00:58:11,449
برو سراغ سمی اسکیمد
747
00:58:34,711 --> 00:58:35,848
چیز زیادی به نظر نمیاد، مگه نه ؟
748
00:58:36,763 --> 00:58:37,566
زود باش
749
00:58:44,588 --> 00:58:45,750
نزار گولت بزنه
750
00:58:47,955 --> 00:58:49,349
این عملیات خیلی بزرگه
751
00:58:50,609 --> 00:58:53,227
آدم های زیادی خبر ندارن
ولی ما تحت نظر هستیم
752
00:58:53,500 --> 00:58:54,640
از این مطمئن باش
753
00:59:43,618 --> 00:59:45,334
از بیرون چیزی به نظر نیماد
754
00:59:45,821 --> 00:59:47,599
صبر کن تا ببینی پشت این در چه خبره
755
01:01:14,192 --> 01:01:14,939
الو
756
01:01:16,820 --> 01:01:18,652
البته که میدونم تو کی هستی
757
01:01:20,013 --> 01:01:21,328
گوش کن .. من ..
758
01:01:21,522 --> 01:01:23,847
من تمام روز درگیر یک جلسه کاری هستم
759
01:01:25,248 --> 01:01:28,263
یک خلبان هلندی .. آره
760
01:01:32,476 --> 01:01:34,377
ببین
فردا همین موقع بهم زنگ بزن
761
01:01:36,358 --> 01:01:37,379
پس یک شب زنگ بزن
762
01:01:37,610 --> 01:01:38,930
تو مطمئنی که سر کار نیستی ؟
763
01:01:40,057 --> 01:01:41,011
شنیدی چی گفتم
764
01:01:52,349 --> 01:01:54,187
من شرط میبندم با کمی برندی
دیگه حالمون بهتر میشه
765
01:01:54,569 --> 01:01:56,249
من میارم
مشکلی نیست
766
01:02:02,279 --> 01:02:03,193
برت
767
01:02:07,960 --> 01:02:09,073
تلفن برت گانر
768
01:02:11,481 --> 01:02:12,271
کی ؟
769
01:02:15,689 --> 01:02:16,495
الو
770
01:02:17,459 --> 01:02:19,520
آنیتا .. چی ؟
771
01:02:20,345 --> 01:02:21,503
نه، فقط من هستم
772
01:02:22,389 --> 01:02:23,591
خط رو خط شده
773
01:02:25,080 --> 01:02:26,992
نه ... من نگفتم که وقت مناسبی نیست
774
01:02:28,603 --> 01:02:30,553
چی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
775
01:02:32,060 --> 01:02:32,993
آره
776
01:03:17,703 --> 01:03:20,160
خیر قربان
نمیتونم توضیح بیشتری بدم
777
01:03:20,655 --> 01:03:22,760
بله، اون دوست استاشا هست
درسته
778
01:03:24,002 --> 01:03:25,091
بهتره عجله کنی
779
01:03:25,659 --> 01:03:28,801
و به خودت زحمت نده که در فرودگاه دنبال
اون بگردی، حرفه ای تر از این هست
780
01:03:30,573 --> 01:03:31,353
اسم من ؟
781
01:03:33,207 --> 01:03:34,915
تلاش خوبی بود کمیسر
782
01:03:35,107 --> 01:03:36,835
ببین .. من میخوام الان قطع کنم
783
01:03:37,641 --> 01:03:39,459
و به خودت زحمت نده که به من زنگ بزنی
784
01:03:39,885 --> 01:03:42,187
مگر اینکه بخوای دور شهر به یک تور بری
785
01:04:17,199 --> 01:04:18,095
پیدات کردم
786
01:04:21,651 --> 01:04:24,486
برت دوست من ..
تو باید اینو بشنوی
787
01:04:33,644 --> 01:04:34,785
اوه .. لعنت
788
01:04:39,123 --> 01:04:40,138
در دسترس نیست
789
01:04:42,512 --> 01:04:43,426
فکر کنم باید ایمیل بزنم
790
01:04:45,621 --> 01:04:48,007
وقتشه گیرت بندازم عوضی لعنتی
791
01:04:50,187 --> 01:04:51,108
گوش کن
792
01:04:51,236 --> 01:04:54,038
من بهت دستور میدم
ازت نمیخوام
793
01:04:55,363 --> 01:04:56,976
به لب های من نگاه کن
794
01:04:58,532 --> 01:05:01,832
فیودور رو در سفر بعدی
گانر از کانال قرار بده
795
01:05:02,872 --> 01:05:06,825
باشه ؟ اون کثافت روانی کجا
میخواد خودشو نشون بده ؟
796
01:05:08,942 --> 01:05:10,133
عوضی لعنتی
797
01:05:12,725 --> 01:05:15,015
تو کمی شگفت زده خواهی شد تونی
798
01:05:17,113 --> 01:05:19,527
همه چیز رو در مورد روزت بهت گفتن
799
01:05:24,540 --> 01:05:25,756
اون برای منه
800
01:05:26,301 --> 01:05:28,568
این تلفن منه .. بود !
801
01:05:29,375 --> 01:05:30,481
کیتی .. بله
802
01:05:31,560 --> 01:05:33,728
تو واقعاً باید دهنتو بسته نگه دادی
803
01:05:34,286 --> 01:05:36,141
دیشب تلفن رو انداختی
804
01:05:36,982 --> 01:05:38,226
سیگارها در تاریکی
805
01:05:38,730 --> 01:05:41,648
من زیاد شمردم ... تو ..
806
01:05:41,986 --> 01:05:44,742
من پتید دو دره باز رو نمیشناسم
807
01:05:46,363 --> 01:05:47,678
صداش مثل آنتونی بود
808
01:05:47,923 --> 01:05:48,632
کی ؟
809
01:05:49,880 --> 01:05:51,166
احمق نشو
810
01:05:51,583 --> 01:05:53,634
تو چطور اون مرد ترسناک
منزجر کننده رو میشناسی ؟
811
01:05:59,710 --> 01:06:01,038
روز طولانی بود
812
01:06:01,347 --> 01:06:03,012
فردا صبح میبینمت
آره
813
01:06:05,350 --> 01:06:06,225
آره ..
814
01:06:06,556 --> 01:06:07,447
شب به خیر
815
01:06:29,010 --> 01:06:31,635
تو کری ؟
برو
816
01:06:34,202 --> 01:06:35,130
همین الان
817
01:06:37,456 --> 01:06:39,118
وقتی من گفتم برت رو توی بازی نگه دار
818
01:06:39,254 --> 01:06:42,290
منظورم .. آره، سر به سر
گذاشتن اون توی لیست نبود
819
01:06:44,467 --> 01:06:45,481
میدونم
820
01:06:45,753 --> 01:06:48,296
خوب حالا زمان خیلی گذشته
821
01:06:50,221 --> 01:06:51,265
دوباره بگو
822
01:06:51,382 --> 01:06:53,270
سعی داره تکه ها رو پیش هم قرار بده
823
01:06:54,580 --> 01:06:56,750
میبینی .. من با تو یه مشکلی دارم کیتی
824
01:06:58,056 --> 01:06:59,548
دیگه نمیتونم به تو اعتماد کنم
825
01:07:02,150 --> 01:07:05,520
از این به بعد .. هر کاری که انجام بدیم
تو در گروه نیستی
826
01:07:07,480 --> 01:07:09,872
اطلاعات رو از بین ببر
کاملاً
827
01:07:18,726 --> 01:07:20,304
کروزیو .. ما به یک نوار دیگه نیاز داریم
828
01:07:20,634 --> 01:07:21,806
یکی از بچه ها
829
01:07:22,304 --> 01:07:24,237
نه .. مادره
هلن گانر
830
01:07:30,470 --> 01:07:31,465
کیتی
831
01:07:31,706 --> 01:07:34,284
کارگر جدید من میکی امروز زندگی منو نجات داد
832
01:07:35,821 --> 01:07:39,298
و یک چیز دیگه .. اون قراره کمکم کنه مارکوس
رو پیدا کنم ، خبر خیلی خوبیه مگه نه ؟
833
01:08:00,817 --> 01:08:02,505
فکر کردم از حلقه رفتم بیرون
834
01:08:03,593 --> 01:08:05,424
من باید این اطلاعات رو بدونم
835
01:08:06,876 --> 01:08:08,685
نوار هلن باید ضبط بشه
836
01:08:09,242 --> 01:08:11,154
برت باید کاملاً متمرکز بمونه
837
01:08:11,402 --> 01:08:12,577
انگیزه داشته باشه
838
01:08:13,097 --> 01:08:16,221
ولی چرا کیتی ؟ چرا اینکارو کردی ؟
تو و برت ؟
839
01:08:17,797 --> 01:08:18,964
اون راننده کامیون هست
840
01:08:19,633 --> 01:08:21,725
نبرد با دریا کار اون نیست
841
01:08:22,575 --> 01:08:24,451
دیروز نزدیک بود غرق بشه
842
01:08:25,222 --> 01:08:28,281
این یارو .. نمیدونم .. میکی
زندگی اونو نجات داده
843
01:08:29,617 --> 01:08:32,431
ولی اون در روی دریا انگار
داره با فانتوم ها میجنگه
844
01:08:32,892 --> 01:08:35,073
وقتی اون با توئه فکر میکنه
میتونه مغز غوله رو بریزه بیرون
845
01:08:35,266 --> 01:08:36,544
استراتژی خیلی خوبیه !
846
01:08:38,097 --> 01:08:40,368
تو قرار بود بری داخل مغز اون .. نه توی ..
847
01:08:40,993 --> 01:08:41,820
لعنت
848
01:08:43,834 --> 01:08:46,199
اون کثافت بیچاره احمق میدونه
که داره با دشمن میخوابه ؟
849
01:08:46,808 --> 01:08:49,627
تنها چیزی که من میدونم
اینه که وفاداری من تموم شده
850
01:08:49,627 --> 01:08:52,436
باید بین شما دو تا فاصله زیادی باشه
برای رضای خدا !
851
01:08:52,676 --> 01:08:54,895
از همین الان
این یک دستور بود
852
01:08:59,100 --> 01:09:01,277
نوار همسرش کمک میکنه بیشتر جلو بریم
853
01:09:02,754 --> 01:09:04,881
ولی باید راه بیشتری برای
افزایش انگیزه اون پیدا کنیم
854
01:09:06,276 --> 01:09:07,260
هیچ فکری داری ؟
855
01:09:07,681 --> 01:09:09,272
نوار هلن میتونست چند روز پیش ضبط بشه
856
01:09:10,089 --> 01:09:12,710
ممکنه تا الان اون یک موش مرده باشه
857
01:09:12,846 --> 01:09:14,186
تو آرزو میکنی !
858
01:09:14,406 --> 01:09:15,719
برو سر اصل مطلب کیتی
859
01:09:17,417 --> 01:09:19,030
اثبات زندگی
860
01:09:19,641 --> 01:09:21,953
برت .. سلام
من هلن هستم
861
01:09:22,902 --> 01:09:26,371
جوان خیل خوب با اوضاع کنار اومده
862
01:09:26,471 --> 01:09:30,133
اون میگه تو میتونی مانورکا رو فراموش کنی
این باید دلیل خوبی داشته باشه
863
01:09:31,171 --> 01:09:36,587
به محض اینکه شروع بشه ..
برت ، ازت میخوام بدونی ...
864
01:09:37,093 --> 01:09:39,307
که چقدر واقعاً دوستت دارم
865
01:09:39,559 --> 01:09:44,461
و من واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
866
01:10:23,360 --> 01:10:24,189
برت !
867
01:10:29,464 --> 01:10:31,320
یادت باشه من با اون روی قایق بودم
868
01:10:31,689 --> 01:10:33,532
اون کارشو خوب بلده
من اینو بهش میدم
869
01:10:34,817 --> 01:10:37,008
حالا .. فکر میکنم میتونی به گانر اعتماد کنی
870
01:10:37,459 --> 01:10:39,440
من میخوام یک نفر رو بفرستی
آنتونی رو تعقیب کنه
871
01:10:40,629 --> 01:10:41,938
از همین الان شروع بشه
872
01:10:42,125 --> 01:10:44,775
من فکر کردم آنتونی نمیدونست
اونا مارکوس رو کجا نگه داشتن
873
01:10:45,023 --> 01:10:46,410
و چطور اون به تو گفته ؟
874
01:10:47,171 --> 01:10:48,567
برای حرف زدن خیلی دیر شده کیتی
875
01:10:48,790 --> 01:10:49,849
خیلی دیر شده
876
01:10:55,166 --> 01:10:56,286
خانه امن
877
01:10:57,448 --> 01:10:59,173
میتونه رانندگی خیلی طولانی باشه
878
01:11:01,160 --> 01:11:02,551
متاسفم هلن
879
01:11:03,443 --> 01:11:04,760
متاسفم
880
01:11:06,245 --> 01:11:07,819
من چیکار کردم ؟!
881
01:11:08,686 --> 01:11:09,948
چیکار کردم !
882
01:11:11,183 --> 01:11:12,481
من دارم میام
883
01:12:21,077 --> 01:12:21,888
تو ..
884
01:12:23,414 --> 01:12:24,949
پدرت به من گفت که تو رو نجات بدم
885
01:12:26,054 --> 01:12:27,075
بیا بریم
886
01:12:36,026 --> 01:12:39,145
فیودور ما معمولاً اینقدر با ملاحظه نیست
887
01:12:39,436 --> 01:12:41,169
نسبت به مردهای جوان خوشتیپ
888
01:12:43,430 --> 01:12:45,385
فکر میکنم رنگ موی جدیدش بهش میاد
889
01:12:50,070 --> 01:12:52,167
شانس آوردی که اون تو رو شناخت
890
01:12:52,774 --> 01:12:54,759
تو رو آورد پیش عمه خودت جو
891
01:12:56,575 --> 01:13:01,266
حالا در مورد این قضیه Q5 که پدرت
درش نقش داره دوباره بهم بگو
892
01:13:02,679 --> 01:13:03,785
من همه چیز رو از خودم در آوردم
893
01:13:04,861 --> 01:13:05,987
البته که اینکارو کردی
894
01:13:12,122 --> 01:13:14,428
غذای زندان اشتهای اونو از بین برده
895
01:13:15,568 --> 01:13:17,047
اون باید چاق تر بشه
896
01:13:17,426 --> 01:13:18,564
پسر بیچاره
897
01:13:43,807 --> 01:13:45,034
جو ... سلام
898
01:13:47,286 --> 01:13:49,338
اوه تو میدونی که من درگیر کار هستم
899
01:13:50,482 --> 01:13:51,426
یک زن دیگه ؟
900
01:13:51,562 --> 01:13:52,926
امکان نداره
901
01:13:54,530 --> 01:13:55,564
آره .. حتماً
902
01:13:57,962 --> 01:13:58,853
الان ؟
903
01:14:00,782 --> 01:14:02,704
نه نه نه .. مشکلی نیست
904
01:14:04,426 --> 01:14:05,578
من میتونم منتظر بمونم
905
01:14:06,030 --> 01:14:07,378
باشه .. خداحافظ
906
01:14:13,856 --> 01:14:17,213
کیتی .. اون فقط یه دختره
که توی بار نوشیدنی میخوره
907
01:14:17,398 --> 01:14:19,233
این چیزی نیست که منو ناراحت کرده
908
01:14:20,557 --> 01:14:21,700
پس بهم بگو
909
01:14:25,646 --> 01:14:26,726
گانر هست
910
01:14:28,784 --> 01:14:32,515
فیودور باید مواد رو روی قایق از دست
داده باشه .. به اندازه کافی قانع شدم
911
01:14:33,069 --> 01:14:35,281
ولی گانر مسئول بود
912
01:14:36,287 --> 01:14:38,755
وقتی که اون تصادف قایق گشتی پیش اومد
913
01:14:39,937 --> 01:14:41,099
چیزهای دیگری هم هست
914
01:14:42,386 --> 01:14:44,018
من با اون راحت نیستم
915
01:14:44,553 --> 01:14:45,979
اسمشو بزار جرات کردن
916
01:14:46,463 --> 01:14:47,229
باشه
917
01:14:48,929 --> 01:14:50,407
برو سراغ کار فردا
918
01:14:51,345 --> 01:14:53,077
با فیودور کاری نداشته باش
919
01:14:54,035 --> 01:14:56,673
هر اسلحه ای دوست داری ببر
920
01:14:58,072 --> 01:14:59,547
با نهایت تعصب
921
01:14:59,836 --> 01:15:02,821
در راه برگشت .. در نزدیکی نقطه گریج
922
01:15:04,061 --> 01:15:05,299
اون اصطلاح چیه ...
923
01:15:07,124 --> 01:15:09,157
خوابیدن با ماهی ها
نه !
924
01:15:10,621 --> 01:15:12,857
من شاید با دیدن جنازه کنار صخره ها قانع بشم
925
01:15:13,167 --> 01:15:15,153
فراموش نکن که عجله کنی
926
01:15:22,054 --> 01:15:23,097
خداحافظ
927
01:15:24,211 --> 01:15:25,532
تونی
928
01:16:01,158 --> 01:16:02,135
نگهش دار
929
01:16:05,923 --> 01:16:07,999
اینجا چه خبر شده ؟
930
01:16:10,639 --> 01:16:13,587
باور کن برت
کیتی نقشی در کار مواد نداره
931
01:16:13,941 --> 01:16:15,213
نه اون و نه من ..
932
01:16:15,213 --> 01:16:16,753
من خیلی نگران تو بودم برت
933
01:16:19,127 --> 01:16:20,537
مثل دوستان خوب رفتار کردیم
934
01:16:21,021 --> 01:16:22,801
پس ما ..
قصدتون این نبود، ها ؟
935
01:16:26,383 --> 01:16:27,713
حالا بیاین بریم سر معامله
936
01:16:28,231 --> 01:16:29,167
باشه ؟
937
01:16:30,557 --> 01:16:31,349
باشه
938
01:16:32,433 --> 01:16:35,346
من به تو شلیک میکنم .. تو
میفتی توی آب و غرق میشی
939
01:16:36,020 --> 01:16:37,860
جو مران یک خانم خیلی خوشحال میشه
940
01:16:39,136 --> 01:16:40,456
نقشه ساده بود
941
01:16:41,068 --> 01:16:44,920
از موقعیتی که در ساحل داشت
جو مران قرار بود شاهد قتل من باشه
942
01:16:45,732 --> 01:16:47,408
به دست پدر آنتونی
943
01:17:10,358 --> 01:17:12,470
ما قراره به افتخار تو بخوریم
944
01:17:16,560 --> 01:17:19,150
آیا یک مرد محکوم اجازه داره
آخرین سیگارش رو بکشه ؟
945
01:17:24,957 --> 01:17:26,361
فندک کیتی کجاست ؟
946
01:17:31,021 --> 01:17:32,077
یک جواهر
947
01:17:32,960 --> 01:17:34,696
جو مران نمیتونه هیچ حدسی بزنه
948
01:17:37,022 --> 01:17:37,987
وقت نمایشه
949
01:17:48,497 --> 01:17:50,543
اوه، برای رضای خدا برت
بازی در نیار !
950
01:17:51,467 --> 01:17:52,807
اون توی ساحله
951
01:17:53,007 --> 01:17:55,161
کیسی .. نه !
952
01:18:01,208 --> 01:18:02,461
اسلحتو در بیار .. حالا !
953
01:18:02,838 --> 01:18:05,955
بگیرش به طرف من
به من یه دلیل بده تا سرتو داغون کنم
954
01:18:06,545 --> 01:18:08,983
اینکارو بکن !
بکشش !
955
01:18:10,041 --> 01:18:11,783
حمال !
956
01:18:12,764 --> 01:18:15,526
تو مثل آلت خودت به دردنخوری !
957
01:18:22,436 --> 01:18:23,262
بله !
958
01:18:56,759 --> 01:18:57,787
با مرگ من ..
959
01:18:58,310 --> 01:19:00,690
جو مران آزاد بود تا مرگ خودش رو جعل کنه
960
01:19:01,430 --> 01:19:03,586
و کشور رو با پولی که من
براش در آوردم ترک کنه
961
01:19:05,618 --> 01:19:07,376
من به داستان تو اعتماد ندارم آقای گانر
962
01:19:09,233 --> 01:19:10,647
اون جسد آخر چی ؟
963
01:19:12,371 --> 01:19:14,342
اونی که مردم دیدن تو غرق کردی
964
01:19:15,949 --> 01:19:17,019
من اونو کشتم
965
01:19:20,242 --> 01:19:22,004
تو هیچ وقت یک مرد رو کشتی گرین ؟
966
01:19:23,247 --> 01:19:24,975
زندگیشو با دست های خودت گرفتی ؟
967
01:19:25,241 --> 01:19:26,245
من اینکارو کردم
968
01:19:28,346 --> 01:19:30,285
فقط مثل قبل حس خوبی نداشت
969
01:19:35,730 --> 01:19:36,755
فیودور
970
01:19:37,076 --> 01:19:41,843
که به اسم اسپالی شناخته میشه
فرستاده بودنش ترتیب پدر آنتونی رو بده
971
01:19:45,241 --> 01:19:49,201
و بهش گفته بودن که میتونه
هر کاری با مارکوس بکنه
972
01:20:19,677 --> 01:20:21,458
فیودور هویتش درست بود
973
01:20:23,574 --> 01:20:26,710
و تحقیقات اونو در کنار
بقیه مدارک پرونده قرار داد
974
01:20:44,980 --> 01:20:46,092
به موقع اونا رو پیدا کردن
975
01:20:46,972 --> 01:20:48,326
جوان و هلن در امان هستن
976
01:20:48,802 --> 01:20:50,118
آه ... خدا رو شکر
977
01:20:50,789 --> 01:20:54,268
کیتی داره همین الان از هلن بازجویی میکنه
چی ؟
978
01:20:54,893 --> 01:20:57,284
کیتی برای Q5 کار میکنه
979
01:21:02,136 --> 01:21:03,274
یه چیز دیگه هم هست
980
01:21:04,156 --> 01:21:05,303
من هم برای اونا کار میکنم
981
01:21:05,921 --> 01:21:06,966
تو هم ؟
982
01:21:07,548 --> 01:21:08,846
براشون کار میکنم
یه لحظه صبر کن
983
01:21:09,362 --> 01:21:12,794
دیوی کوچولو .. سک کروسیفای
ویلشمان ..
984
01:21:13,562 --> 01:21:15,100
همش ساختگی بود
985
01:21:17,788 --> 01:21:19,191
یه سیگار به من بده
986
01:21:19,504 --> 01:21:20,532
سیگار نکش
987
01:21:21,321 --> 01:21:23,922
پس من هم باید حقوق بگیرم
نه
988
01:21:24,690 --> 01:21:25,844
دکستر هم همینطور
989
01:21:26,734 --> 01:21:28,637
کارش این بود که مراقب تو باشه
990
01:21:30,467 --> 01:21:31,816
پس همه اتفاقاتی که افتاده ..
991
01:21:36,801 --> 01:21:39,223
ما خیلی میخواستیم تکه های آخر
پازل رو کنار هم قرار بدیم
992
01:21:39,861 --> 01:21:41,686
فقط مساله زمان بود
قبل از اینکه منو گول بزنه
993
01:21:42,229 --> 01:21:44,767
پس ما به یک نفر دیگ در داخل نیاز داشتیم
یک حرفه ای
994
01:21:45,705 --> 01:21:46,949
یک حرفه ای با انگیزه
995
01:21:47,734 --> 01:21:48,853
خودت
996
01:21:48,970 --> 01:21:50,927
یک نفر که بتونه اوضاع رو مرتب کنه
997
01:21:52,696 --> 01:21:55,836
ما هر چیزی که در مورد اونا لازم بود داشتیم
پس میخواستیم عملیات رو انجام بدیم
998
01:21:56,896 --> 01:21:57,912
در ضمن ..
999
01:21:58,262 --> 01:21:59,542
آنیتا اینو برات فرستاده
1000
01:22:00,584 --> 01:22:02,788
یه چیزی پشتش نوشته
اون یه کمی ..
1001
01:22:03,492 --> 01:22:04,714
مساله شخصی هست
1002
01:22:08,719 --> 01:22:09,602
جوابی نداری ؟
1003
01:22:12,204 --> 01:22:13,846
تو مطمئنی اون هم جزو این کار نیست ؟
1004
01:22:15,469 --> 01:22:16,671
اوه .. یه چیز دیگه هم هست
1005
01:22:19,303 --> 01:22:20,763
از یک عضو Q5 که ازت تشکر کرد
1006
01:22:21,337 --> 01:22:23,466
باید اوضاع حساب بانکی تو رو درست کنه
1007
01:22:24,512 --> 01:22:25,515
تو برنده شدی، درسته ؟
1008
01:22:34,185 --> 01:22:35,457
من اون مصاحبه رو دیدم
1009
01:22:36,069 --> 01:22:40,297
گانر هنوز نمیدونه که کالهون نمرده بود
و تمامش صحنه سازی بود
1010
01:22:40,739 --> 01:22:43,025
نه
بزارید همینطور بمونه
1011
01:22:44,636 --> 01:22:46,573
سیا باید بره دنبال موران
1012
01:22:47,375 --> 01:22:48,916
ما شنیدیم که اون در آمریکای جنوبی هست
1013
01:22:51,681 --> 01:22:52,800
همه چی رو جمع کنید
1014
01:22:53,147 --> 01:22:55,795
همه چی رو تعطیل کنید .. همه چیز ؟
همه چیز
1015
01:22:57,645 --> 01:22:59,523
تا جایی که برای Q5 مهمه
1016
01:22:59,991 --> 01:23:03,879
شانگ های و تمام اون گندکاری .. وجود نداره
1017
01:23:04,749 --> 01:23:06,171
به مامورین وظایف جدید بدید
1018
01:23:06,739 --> 01:23:07,757
گانر چی میشه ؟
1019
01:23:10,345 --> 01:23:11,256
گانر ..
1020
01:23:14,269 --> 01:23:16,633
فوق سری
1021
01:23:20,289 --> 01:23:21,313
بازنشسته شده
1022
01:23:22,289 --> 01:24:21,313
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK92106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof