Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,893
Previously on "Cardinal".
2
00:00:01,928 --> 00:00:02,961
What did you see?
3
00:00:02,996 --> 00:00:03,995
A white guy
4
00:00:04,031 --> 00:00:05,096
with blonde hair.
5
00:00:05,132 --> 00:00:06,730
You saw Terri get on the bus, right?
6
00:00:06,766 --> 00:00:08,565
I dropped her at the station.
7
00:00:08,600 --> 00:00:10,901
But my prints are all
over that kilo of coke.
8
00:00:10,936 --> 00:00:12,302
Make the fingerprints disappear,
9
00:00:12,337 --> 00:00:13,904
and I'll tell you what I got on Cardinal.
10
00:00:13,939 --> 00:00:15,238
We have confirmation.
11
00:00:15,274 --> 00:00:18,075
A rival moving in on the
Northern Raiders drug trade.
12
00:00:18,110 --> 00:00:19,409
I didn't know he was a dealer.
13
00:00:19,444 --> 00:00:20,410
Is there anything at all
14
00:00:20,445 --> 00:00:22,012
that you can tell us about him?
15
00:00:22,048 --> 00:00:24,113
He had like this crazy tooth.
16
00:00:24,149 --> 00:00:26,015
The Northern Raiders don't
own this town anymore.
17
00:00:26,051 --> 00:00:27,050
Toof.
18
00:00:27,085 --> 00:00:28,785
Keep your mouth shut about our plans.
19
00:00:29,821 --> 00:00:30,787
No!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,121
Never lose control.
21
00:00:33,558 --> 00:00:35,925
No one uses our product.
22
00:00:35,960 --> 00:00:38,161
Break any of my rules and I kill ya.
23
00:00:38,196 --> 00:00:39,861
You left your meds at home.
24
00:00:39,897 --> 00:00:41,296
Please, step back from the edge.
25
00:00:41,331 --> 00:00:42,497
I'm working.
26
00:00:42,532 --> 00:00:43,999
Jesus, John.
27
00:00:44,034 --> 00:00:45,466
Go home!
28
00:02:09,214 --> 00:02:11,948
* you and I
29
00:02:16,255 --> 00:02:19,622
* you and I
30
00:02:23,327 --> 00:02:26,270
* do or die
31
00:02:26,305 --> 00:02:34,318
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
32
00:03:27,455 --> 00:03:28,654
What have we got?
33
00:03:29,390 --> 00:03:30,455
Vic's been dead between twelve
34
00:03:30,490 --> 00:03:31,456
and twenty-four hours.
35
00:03:31,491 --> 00:03:32,457
Cause of death,
36
00:03:32,492 --> 00:03:34,159
either blunt force
trauma or gunshot wound.
37
00:03:34,194 --> 00:03:36,194
You'll understand when you see the body.
38
00:03:39,132 --> 00:03:41,121
This must be the kill site.
39
00:03:47,740 --> 00:03:48,939
You get a match on that
40
00:03:48,975 --> 00:03:50,341
and you call me right away.
41
00:03:50,376 --> 00:03:51,575
Hey.
42
00:03:52,144 --> 00:03:53,543
When did you get back?
43
00:03:54,419 --> 00:03:55,619
Last night.
44
00:03:56,715 --> 00:03:58,115
Call Ballistics, Ash.
45
00:03:58,150 --> 00:04:00,017
Give them a heads up we
got something coming in.
46
00:04:00,052 --> 00:04:01,886
I want a quick turnaround on this.
47
00:04:18,569 --> 00:04:19,702
Hey guys,
48
00:04:19,737 --> 00:04:20,936
check this out.
49
00:04:21,453 --> 00:04:23,372
Can I tell you how good I am?
50
00:04:23,407 --> 00:04:24,639
Maggot casing?
51
00:04:24,674 --> 00:04:25,874
Irrefutably.
52
00:04:26,676 --> 00:04:28,076
What's so exciting?
53
00:04:28,112 --> 00:04:29,844
The distance from the flesh.
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,914
Maggots will eventually
fall off a dead body.
55
00:04:31,949 --> 00:04:32,915
But this little guy
56
00:04:32,950 --> 00:04:35,317
was eight feet from the corpse.
57
00:04:35,352 --> 00:04:36,851
Right inside a footprint.
58
00:04:36,887 --> 00:04:38,986
Looks like a work boot.
59
00:04:39,022 --> 00:04:41,155
Like the one Terri saw at the cave maybe.
60
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Size 10, I'd wager.
61
00:04:44,427 --> 00:04:46,227
Yeah, but why would a guy
have a maggot casing
62
00:04:46,262 --> 00:04:47,228
on his boot?
63
00:04:47,263 --> 00:04:48,429
My question exactly,
64
00:04:48,464 --> 00:04:50,097
which is why I'm taking this
65
00:04:50,133 --> 00:04:51,565
to the master of entomology.
66
00:04:52,302 --> 00:04:53,734
Chin.
67
00:04:53,769 --> 00:04:55,001
He'll be ecstatic.
68
00:05:04,379 --> 00:05:06,212
The guy has an extra incisor.
69
00:05:07,749 --> 00:05:10,050
Rachel Wells bought heroin from a dealer
70
00:05:10,085 --> 00:05:11,284
with a tooth like that.
71
00:05:12,219 --> 00:05:13,419
She OD'd.
72
00:05:15,629 --> 00:05:16,829
I'm sorry.
73
00:05:21,829 --> 00:05:23,462
No one stood up for her.
74
00:05:23,630 --> 00:05:24,830
You did.
75
00:05:25,085 --> 00:05:26,285
It wasn't enough.
76
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
Jordan, her boyfriend, said
that she bought the drugs
77
00:05:29,669 --> 00:05:31,356
at the Corner Pocket.
78
00:05:32,172 --> 00:05:33,804
From a guy who had a,
79
00:05:35,241 --> 00:05:36,274
what do you call it,
80
00:05:36,309 --> 00:05:37,508
a snaggletooth?
81
00:05:40,057 --> 00:05:41,712
So maybe he's one of the new dealers
82
00:05:41,747 --> 00:05:43,314
trying to cut out the bikers.
83
00:05:43,350 --> 00:05:44,949
Lasalle's boys find him,
84
00:05:44,985 --> 00:05:46,816
beat some Intel out of him.
85
00:05:46,852 --> 00:05:47,817
Shoot him.
86
00:05:47,853 --> 00:05:49,286
Or the other way around.
87
00:05:50,489 --> 00:05:52,622
You knock somebody out
and then shoot him,
88
00:05:52,657 --> 00:05:54,091
that's one kind of person.
89
00:05:54,493 --> 00:05:56,793
You put two bullets in their brain
90
00:05:56,828 --> 00:05:58,462
and then bash their head in,
91
00:05:59,831 --> 00:06:01,264
what does that make you?
92
00:06:02,468 --> 00:06:03,665
Sadistic.
93
00:06:05,470 --> 00:06:07,303
Or maybe the owner of defective bullets.
94
00:06:09,107 --> 00:06:10,306
I'm betting on both.
95
00:06:18,282 --> 00:06:19,882
Thought you'd be happy.
96
00:06:23,487 --> 00:06:24,752
I got no complaints with you
97
00:06:24,787 --> 00:06:26,287
putting Lasalle out of business.
98
00:06:26,323 --> 00:06:29,457
Hey, did it together, Alan.
99
00:06:29,493 --> 00:06:30,691
No.
100
00:06:31,770 --> 00:06:34,738
A couple bikers get
roughed up in a turf war,
101
00:06:34,773 --> 00:06:36,840
nobody looks too closely at that.
102
00:06:36,875 --> 00:06:38,381
But the mutilation,
103
00:06:39,477 --> 00:06:40,709
the sacrifice,
104
00:06:41,947 --> 00:06:43,779
I can't be part of that, Ray.
105
00:06:45,783 --> 00:06:47,216
You're a big part of it.
106
00:06:50,588 --> 00:06:51,988
You've earned this.
107
00:06:57,094 --> 00:06:58,493
It's just the beginning.
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,472
You know what, you keep it.
109
00:07:05,836 --> 00:07:06,801
I'm out.
110
00:07:06,837 --> 00:07:08,603
There is no out. Take it or leave it.
111
00:07:08,638 --> 00:07:10,072
I held up my end of the deal.
112
00:07:10,107 --> 00:07:12,999
You work for me now, Alan.
113
00:07:15,644 --> 00:07:16,844
Alive or dead.
114
00:07:17,866 --> 00:07:19,098
It's your choice.
115
00:07:25,821 --> 00:07:27,021
So,
116
00:07:27,656 --> 00:07:29,289
what do ya got for me?
117
00:07:35,697 --> 00:07:37,816
Cops found, uh, your friend Toof
118
00:07:39,134 --> 00:07:40,533
with his head caved in.
119
00:07:42,536 --> 00:07:43,768
What else?
120
00:07:47,274 --> 00:07:49,108
Been looking for Leon's truck.
121
00:07:55,449 --> 00:07:56,648
What about the redhead?
122
00:07:57,718 --> 00:07:58,950
Terri Tait?
123
00:08:02,288 --> 00:08:03,687
So you did shoot her.
124
00:08:05,492 --> 00:08:06,891
The hell'd you do that for?
125
00:08:07,894 --> 00:08:09,727
She had nothing to do with Lasalle.
126
00:08:10,497 --> 00:08:11,695
Where is she?
127
00:08:16,636 --> 00:08:18,469
She's in protective custody.
128
00:08:20,372 --> 00:08:22,205
I don't even know where.
129
00:08:26,311 --> 00:08:27,511
Find her.
130
00:09:29,019 --> 00:09:31,186
So, Jordan gave us a description
131
00:09:31,221 --> 00:09:33,020
of Rachel Wells's dealer.
132
00:09:33,055 --> 00:09:35,222
I followed up at the Corner Pocket,
133
00:09:35,257 --> 00:09:37,894
one of the regulars ID'd him as "Toof".
134
00:09:41,730 --> 00:09:42,930
Sergeant?
135
00:09:45,367 --> 00:09:46,533
Who is this?
136
00:09:46,568 --> 00:09:47,701
Our shooting Vic.
137
00:09:47,736 --> 00:09:49,836
There's only one "Toof"
alias in Northern Ontario,
138
00:09:49,871 --> 00:09:51,070
Morris Tilley.
139
00:09:51,539 --> 00:09:53,306
Local. Low level pot dealer.
140
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
Is he connected with
the Northern Raiders?
141
00:09:55,710 --> 00:09:56,843
Ah, Clegg says no.
142
00:09:56,878 --> 00:09:59,411
But we do think he's connected
to a drug operation
143
00:09:59,447 --> 00:10:01,543
who are taking over from the bikers.
144
00:10:02,434 --> 00:10:03,632
We're still digging.
145
00:10:05,103 --> 00:10:06,301
Sounds promising.
146
00:10:32,328 --> 00:10:33,494
Morris is a good boy,
147
00:10:33,529 --> 00:10:37,664
you know, maybe too
fond of that marijuana.
148
00:10:37,700 --> 00:10:40,915
I-I-I tell him all the time to lay off.
149
00:10:41,703 --> 00:10:43,918
Always puts you in a fog.
150
00:10:47,008 --> 00:10:48,208
Mrs. Tilley.
151
00:10:49,478 --> 00:10:51,111
I'm sorry but your son is dead.
152
00:10:54,282 --> 00:10:55,248
We found him this morning
153
00:10:55,283 --> 00:10:56,749
on the edge of the forest,
154
00:10:56,784 --> 00:10:58,725
just off the 17.
155
00:11:00,787 --> 00:11:01,987
What?
156
00:11:02,856 --> 00:11:03,955
No.
157
00:11:03,991 --> 00:11:06,399
No, he's not.
158
00:11:06,693 --> 00:11:08,494
He was just here
159
00:11:08,529 --> 00:11:09,495
the other day
160
00:11:09,530 --> 00:11:11,571
wolfing down a sandwich.
161
00:11:12,466 --> 00:11:14,065
No, your son was murdered.
162
00:11:16,702 --> 00:11:18,995
He's a sweet boy.
163
00:11:20,206 --> 00:11:21,839
He never hurt anybody.
164
00:11:23,409 --> 00:11:25,109
Could you tell us about
165
00:11:25,145 --> 00:11:28,779
anyone he was friends with,
166
00:11:28,814 --> 00:11:30,814
um might have been hanging around with.
167
00:11:32,484 --> 00:11:33,683
I don't know.
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,387
Ah, he moved out two months ago.
169
00:11:37,322 --> 00:11:38,921
Was he living with anyone?
170
00:11:40,526 --> 00:11:42,359
Um...
171
00:11:43,395 --> 00:11:46,481
Leon ah-ah-ah something.
172
00:11:47,332 --> 00:11:48,531
And uh-
173
00:11:49,667 --> 00:11:51,667
a native friend.
174
00:11:53,671 --> 00:11:54,870
A fancy name.
175
00:11:56,174 --> 00:11:58,993
Uh, Toof said he was psychic.
176
00:11:59,843 --> 00:12:01,043
Um-
177
00:12:02,380 --> 00:12:03,579
Northwind.
178
00:12:04,582 --> 00:12:07,882
Yeah, that was it.
179
00:12:17,093 --> 00:12:19,889
Do you have family or friends nearby?
180
00:12:21,130 --> 00:12:23,129
You shouldn't be alone right now.
181
00:12:30,639 --> 00:12:32,472
Is-is Terri there?
182
00:12:33,709 --> 00:12:34,908
Terri Tait.
183
00:12:35,211 --> 00:12:36,610
She works there.
184
00:12:36,645 --> 00:12:37,844
I'm her brother.
185
00:12:37,879 --> 00:12:39,079
Yeah.
186
00:12:43,318 --> 00:12:44,550
The-
187
00:12:45,152 --> 00:12:47,250
The-the cops said what?
188
00:12:49,457 --> 00:12:50,690
No. No, thank you.
189
00:12:50,725 --> 00:12:52,024
That's fine.
190
00:12:52,059 --> 00:12:53,226
Thank you.
191
00:13:25,291 --> 00:13:26,490
Give me a sec.
192
00:13:28,594 --> 00:13:29,560
Well I'd offer you a beer
193
00:13:29,595 --> 00:13:31,427
but uh, you probably shouldn't drink.
194
00:13:32,631 --> 00:13:34,063
You're sending your boys to the rez
195
00:13:34,098 --> 00:13:35,498
looking for drug dealers.
196
00:13:37,101 --> 00:13:38,401
Tell me what you know about the guys
197
00:13:38,436 --> 00:13:40,035
moving in on your territory.
198
00:13:41,373 --> 00:13:43,205
I don't know what you're talking about.
199
00:13:44,509 --> 00:13:46,517
You think they're Native.
200
00:13:47,278 --> 00:13:48,477
Why?
201
00:13:54,217 --> 00:13:56,944
I know how close you and Wombat were.
202
00:14:00,658 --> 00:14:02,491
They cut off your
brother's head off, man.
203
00:14:06,195 --> 00:14:07,828
So tell me what you know.
204
00:14:09,137 --> 00:14:10,337
And then what?
205
00:14:10,800 --> 00:14:13,367
We can offer you protection.
206
00:14:13,403 --> 00:14:15,296
Before this escalates.
207
00:14:19,074 --> 00:14:21,302
I'm sorry, man, I can't help you.
208
00:14:22,838 --> 00:14:24,070
Fine.
209
00:14:25,547 --> 00:14:26,746
The offer remains.
210
00:14:27,416 --> 00:14:28,648
In the meantime,
211
00:14:29,150 --> 00:14:31,651
you set one more foot on my rez,
212
00:14:31,687 --> 00:14:33,606
I'm coming for ya.
213
00:14:50,438 --> 00:14:51,903
I can now link your first body
214
00:14:51,939 --> 00:14:54,239
to your second body through DNA results.
215
00:14:54,274 --> 00:14:56,140
But we didn't give you DNA.
216
00:14:56,175 --> 00:14:58,175
Abby Harris gave me a maggot casing.
217
00:14:58,211 --> 00:14:59,910
We have the same DNA at both sites.
218
00:14:59,946 --> 00:15:01,045
Whose DNA?
219
00:15:01,080 --> 00:15:02,447
The fly's.
220
00:15:02,482 --> 00:15:04,349
So the same species of
fly can be found at both sites.
221
00:15:04,384 --> 00:15:05,350
No.
222
00:15:05,385 --> 00:15:07,652
The DNA of the same individual fly.
223
00:15:07,687 --> 00:15:09,654
The maggot that came out of this casing,
224
00:15:09,689 --> 00:15:11,522
found in the footprint at
the second murder site,
225
00:15:11,558 --> 00:15:13,657
has the same mother as
dozens of other eggs
226
00:15:13,692 --> 00:15:15,225
found at the first site.
227
00:15:15,260 --> 00:15:17,160
Chin's evidence
confirms that Toof's killer
228
00:15:17,195 --> 00:15:18,729
was also at the waterfall.
229
00:15:18,764 --> 00:15:20,196
We're waiting on ballistics,
230
00:15:20,232 --> 00:15:21,732
but I'm betting the
bullets in Toof's brain
231
00:15:21,767 --> 00:15:23,066
match the one in Terri's.
232
00:15:23,101 --> 00:15:24,501
So you got one guy shooting people
233
00:15:24,536 --> 00:15:25,769
and dumping the bodies.
234
00:15:25,804 --> 00:15:27,604
And another guy who's
chopping up his vics
235
00:15:27,639 --> 00:15:29,205
to gain spiritual power.
236
00:15:29,241 --> 00:15:30,205
At least two.
237
00:15:30,241 --> 00:15:31,841
Working together.
238
00:15:31,876 --> 00:15:33,709
And the ritualistic one
239
00:15:33,745 --> 00:15:36,679
likes to make his sacrifices
under a new moon.
240
00:15:36,714 --> 00:15:37,747
Sacrifices?
241
00:15:37,782 --> 00:15:39,749
That's definitely not part
of any Native ceremony
242
00:15:39,784 --> 00:15:40,983
that I know of.
243
00:15:41,819 --> 00:15:43,085
Any suspects?
244
00:15:43,120 --> 00:15:45,855
Toof's mom said he
was staying with a "Leon"
245
00:15:45,890 --> 00:15:46,855
and a,
246
00:15:46,890 --> 00:15:48,723
a Native guy named "Northwind".
247
00:15:48,759 --> 00:15:50,291
Doesn't ring any bells.
248
00:15:50,326 --> 00:15:52,852
Northwind is a big name
on the Moose Bay rez.
249
00:15:53,963 --> 00:15:55,530
We think that the
heroin's being shipped up
250
00:15:55,565 --> 00:15:56,931
from a rez in Michigan, right?
251
00:15:58,902 --> 00:16:00,101
Yeah.
252
00:16:00,904 --> 00:16:03,704
This could be a brotherhood thing.
253
00:16:03,739 --> 00:16:06,540
Native dealer wants to do
business with his own people.
254
00:16:06,575 --> 00:16:08,275
So he gets rid of the white guy.
255
00:16:08,310 --> 00:16:11,144
Could be how
Northwind cuts out the bikers.
256
00:16:11,179 --> 00:16:13,313
We have two days until the new moon.
257
00:16:13,348 --> 00:16:16,283
We have to find Leon and
Northwind before then.
258
00:16:16,318 --> 00:16:18,318
It's been a while since
I've been to Moose Bay.
259
00:16:20,322 --> 00:16:21,521
Hey.
260
00:16:21,756 --> 00:16:22,955
Hm?
261
00:16:23,758 --> 00:16:25,343
I heard about Rachel.
262
00:16:27,161 --> 00:16:28,994
I should've pulled her out sooner.
263
00:16:32,133 --> 00:16:33,332
Yeah.
264
00:16:59,232 --> 00:17:00,431
You're lucky.
265
00:17:01,634 --> 00:17:03,067
The drugs were incinerated.
266
00:17:03,803 --> 00:17:05,702
Only thing left was a
267
00:17:05,738 --> 00:17:07,538
fingerprint card and a
268
00:17:07,573 --> 00:17:08,973
photo of the prints.
269
00:17:12,077 --> 00:17:13,276
So.
270
00:17:15,647 --> 00:17:17,770
You had something to tell me.
271
00:17:18,650 --> 00:17:19,882
Yeah.
272
00:17:30,061 --> 00:17:31,427
I have a friend
273
00:17:31,462 --> 00:17:32,894
works in lock-up.
274
00:17:35,466 --> 00:17:38,633
She says you signed out
a box of cold case files
275
00:17:38,669 --> 00:17:39,634
but failed to mention
276
00:17:39,670 --> 00:17:41,670
you'd hidden another case inside of it.
277
00:17:43,474 --> 00:17:46,240
Things get misfiled all the time.
278
00:17:46,276 --> 00:17:47,442
You lied.
279
00:17:47,477 --> 00:17:48,676
You stole evidence.
280
00:17:49,980 --> 00:17:51,412
And you're on tape.
281
00:17:55,785 --> 00:17:57,418
You are exactly
282
00:17:58,921 --> 00:18:00,754
what I thought you were.
283
00:18:01,857 --> 00:18:04,491
Lise Delorme is an
excellent investigator.
284
00:18:04,526 --> 00:18:06,360
NIS will be happy to have her.
285
00:18:06,528 --> 00:18:07,760
She was good.
286
00:18:08,930 --> 00:18:11,098
I'm sorry I put her in your path.
287
00:18:11,133 --> 00:18:13,133
They make their decision
today, don't they?
288
00:18:29,150 --> 00:18:30,349
Chief Northwind?
289
00:18:32,053 --> 00:18:33,252
That's me.
290
00:18:34,555 --> 00:18:35,953
Jerry Commanda.
291
00:18:35,989 --> 00:18:38,056
Ndishnikaaz.
292
00:18:38,091 --> 00:18:39,724
Aaniishna Nishkaa?
293
00:18:40,994 --> 00:18:42,193
You're OPD.
294
00:18:42,562 --> 00:18:43,995
Out of Algonquin Bay.
295
00:18:47,370 --> 00:18:50,071
I'm trying to locate a man
by the name of Northwind.
296
00:18:50,107 --> 00:18:51,906
But I don't know his first name.
297
00:18:52,490 --> 00:18:54,408
And we think he's taken
over the heroin trade
298
00:18:54,443 --> 00:18:55,843
in Algonquin Bay.
299
00:18:56,645 --> 00:18:58,745
Northwinds are good people.
300
00:18:58,781 --> 00:18:59,980
Traditional.
301
00:19:03,786 --> 00:19:05,586
You ever heard of uh-
302
00:19:07,023 --> 00:19:08,923
the Northern Raiders?
303
00:19:14,896 --> 00:19:16,162
You see, a few days ago
304
00:19:16,198 --> 00:19:17,697
we found the severed head of one them
305
00:19:17,732 --> 00:19:19,892
in some drug dealer's house.
306
00:19:20,643 --> 00:19:22,812
We think that Northwind has
something to do with it.
307
00:19:24,372 --> 00:19:26,338
Without a first name,
308
00:19:26,373 --> 00:19:28,192
I really can't help you.
309
00:19:29,777 --> 00:19:31,944
Respectfully, I think you can.
310
00:19:31,979 --> 00:19:34,115
I got nothing to say.
311
00:19:43,990 --> 00:19:45,709
Did he threaten you?
312
00:19:53,399 --> 00:19:57,721
Yesterday I took the body
of a girl to the morgue.
313
00:19:59,072 --> 00:20:00,837
She overdosed on heroin
314
00:20:00,873 --> 00:20:03,310
probably sold to her from this guy.
315
00:20:08,113 --> 00:20:10,609
He's killing children.
316
00:20:15,854 --> 00:20:17,253
All I need is his name.
317
00:20:24,428 --> 00:20:25,627
Ray.
318
00:20:26,864 --> 00:20:28,063
Ray Northwind.
319
00:20:29,533 --> 00:20:31,133
He's not one of us.
320
00:20:34,037 --> 00:20:35,236
Where's he from?
321
00:20:36,206 --> 00:20:38,721
The guy just turned up here one day,
322
00:20:39,376 --> 00:20:41,842
he showed me his status card.
323
00:20:41,878 --> 00:20:44,685
Wanted me to say that I was his uncle.
324
00:20:46,049 --> 00:20:48,883
Said some Peter Crowchild was gonna call,
325
00:20:48,919 --> 00:20:52,185
Chippewa from Iron River.
326
00:20:52,221 --> 00:20:55,029
I had to say that he was
born and raised here.
327
00:20:56,125 --> 00:20:57,090
What did you say?
328
00:20:57,126 --> 00:20:58,858
What do you think?
329
00:20:58,894 --> 00:21:00,093
Kicked him out.
330
00:21:03,065 --> 00:21:04,413
The next day,
331
00:21:05,573 --> 00:21:07,180
I wake up.
332
00:21:08,663 --> 00:21:10,495
There was this sound at the door.
333
00:21:13,274 --> 00:21:14,974
You ever hear the sound a dog makes
334
00:21:15,009 --> 00:21:17,051
with his paws cut off?
335
00:21:22,417 --> 00:21:23,891
My grandkids over there.
336
00:21:26,486 --> 00:21:28,395
He knew their names.
337
00:22:05,190 --> 00:22:06,489
Ah-
338
00:22:06,524 --> 00:22:09,959
I'm looking for John Cardinal.
339
00:22:09,995 --> 00:22:11,394
Ah, he's not here.
340
00:22:14,732 --> 00:22:16,443
You must be Catherine.
341
00:22:18,335 --> 00:22:19,534
How do you know John?
342
00:22:19,636 --> 00:22:20,802
I'm Tammy.
343
00:22:22,165 --> 00:22:23,364
Lidstrom.
344
00:22:24,541 --> 00:22:26,870
I used to go out with Kyle Corbett.
345
00:22:30,147 --> 00:22:31,346
Ah-
346
00:22:32,149 --> 00:22:33,680
Can-can you just-
347
00:22:33,716 --> 00:22:35,516
Can you give this to John?
348
00:22:35,551 --> 00:22:37,423
Tell him I can't take it.
349
00:22:39,155 --> 00:22:41,760
You look like you could use a cup of tea.
350
00:22:57,372 --> 00:23:00,904
I burned through the
last of the money John gave me.
351
00:23:03,178 --> 00:23:06,146
And I didn't know what
I was going to do and,
352
00:23:06,181 --> 00:23:07,379
then he called.
353
00:23:08,382 --> 00:23:09,981
Said his partner
354
00:23:10,017 --> 00:23:12,583
was paying the price for what he did.
355
00:23:14,021 --> 00:23:14,986
Lise Delorme?
356
00:23:15,022 --> 00:23:18,157
Yeah, she was investigating him.
357
00:23:18,192 --> 00:23:20,225
Thought he was dirty.
358
00:23:20,261 --> 00:23:23,010
When he was covering up
for your phone call.
359
00:23:23,697 --> 00:23:26,164
I know he felt responsible
for that officer's death,
360
00:23:26,199 --> 00:23:30,768
but all he ever wanted
was to protect you.
361
00:23:31,404 --> 00:23:33,103
And I used that.
362
00:23:35,608 --> 00:23:37,691
I don't want to be that person anymore.
363
00:23:46,146 --> 00:23:52,116
(Ethereal Instrumental
364
00:24:13,905 --> 00:24:15,105
Anything biting?
365
00:24:16,074 --> 00:24:17,507
I'm parking the truck for now.
366
00:24:19,377 --> 00:24:20,876
You gave me that truck.
367
00:24:20,911 --> 00:24:22,111
It's mine.
368
00:24:22,680 --> 00:24:24,079
I said, I'm parking it.
369
00:24:25,616 --> 00:24:28,383
Take the other car, go into town,
370
00:24:28,418 --> 00:24:29,827
wait for my call.
371
00:24:30,554 --> 00:24:31,954
I'll have an address for you.
372
00:24:34,732 --> 00:24:36,250
Have faith, Leon.
373
00:24:37,874 --> 00:24:39,706
Even when you think you've messed up,
374
00:24:40,530 --> 00:24:43,898
you find out it's all
part of a bigger plan.
375
00:24:49,773 --> 00:24:51,372
Leon Rutkowski.
376
00:24:51,407 --> 00:24:54,108
Did eight years for running
heroin and aggravated assault.
377
00:24:54,144 --> 00:24:55,375
In Collins Bay.
378
00:24:56,545 --> 00:24:58,378
His time overlapped Kevin Tait's.
379
00:24:59,523 --> 00:25:02,415
How many Leons in Algonquin Bay with both
380
00:25:02,450 --> 00:25:04,685
assault and drug charges on their record?
381
00:25:04,720 --> 00:25:06,186
He's the only one.
382
00:25:06,221 --> 00:25:08,055
Don't suppose he owns a black truck?
383
00:25:08,256 --> 00:25:10,659
No vehicles registered under his name.
384
00:25:11,726 --> 00:25:12,692
Let's get a BOLO out.
385
00:25:12,727 --> 00:25:14,121
Leon Rutkowski.
386
00:25:15,129 --> 00:25:16,528
- Delorme.
- Mhm?
387
00:25:16,564 --> 00:25:18,197
I just got off the phone with NIS.
388
00:25:18,232 --> 00:25:20,794
They want you in Ottawa next month.
389
00:25:21,235 --> 00:25:22,301
I got it?
390
00:25:22,336 --> 00:25:23,435
Apparently somebody over there
391
00:25:23,470 --> 00:25:24,704
changed their mind.
392
00:25:24,739 --> 00:25:25,938
Congratulations.
393
00:26:33,804 --> 00:26:35,637
Okay. Thanks.
394
00:26:35,672 --> 00:26:36,871
You're welcome.
395
00:27:13,373 --> 00:27:15,240
Commanda got a hit on Northwind.
396
00:27:15,276 --> 00:27:16,508
First name, Ray.
397
00:27:19,506 --> 00:27:20,705
Yeah.
398
00:27:22,783 --> 00:27:24,016
John.
399
00:27:30,756 --> 00:27:31,956
I need to know.
400
00:27:33,860 --> 00:27:36,513
What did you do to make
Musgrave back off?
401
00:27:39,699 --> 00:27:40,764
You got it.
402
00:27:40,800 --> 00:27:42,233
That's all that matters.
403
00:27:44,237 --> 00:27:45,457
- Yeah.
- All right.
404
00:27:45,493 --> 00:27:46,536
Listen,
405
00:27:46,771 --> 00:27:49,605
you were right about Wasserstein.
406
00:27:50,709 --> 00:27:51,708
We could've Skyped.
407
00:27:51,743 --> 00:27:53,576
I went to Toronto to find Catherine.
408
00:27:57,615 --> 00:27:58,740
Was she?
409
00:27:58,775 --> 00:27:59,816
It was a mistake.
410
00:28:07,725 --> 00:28:09,558
Things shouldn't be hard for you
411
00:28:10,928 --> 00:28:12,294
because of-
412
00:28:12,330 --> 00:28:13,562
because of this.
413
00:28:14,798 --> 00:28:16,232
It's too late for that.
414
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
That's him.
415
00:30:33,449 --> 00:30:34,949
He dumped me in the cave.
416
00:30:37,452 --> 00:30:39,419
Leon Rutkowski?
417
00:30:39,454 --> 00:30:41,454
Or the name Ray Northwind?
418
00:30:43,458 --> 00:30:44,657
I don't think so.
419
00:30:45,660 --> 00:30:47,693
Does he have Kevin?
420
00:30:47,729 --> 00:30:49,262
Do you know where he is?
421
00:30:49,298 --> 00:30:51,431
That's what we're trying to find out.
422
00:31:12,485 --> 00:31:13,684
Oh.
423
00:32:29,758 --> 00:32:30,957
Oh.
424
00:32:39,000 --> 00:32:42,368
Yo. Jesus Christ. Dude!
425
00:32:42,404 --> 00:32:43,602
Hey.
426
00:32:43,838 --> 00:32:45,471
What happened to you?
427
00:32:45,507 --> 00:32:46,739
Nothing man.
428
00:32:46,841 --> 00:32:48,241
I went for a hike.
429
00:32:49,344 --> 00:32:52,245
Dude, your face.
430
00:32:56,182 --> 00:32:57,782
Oh, ah-
431
00:32:59,586 --> 00:33:00,952
I fell off a rock.
432
00:33:00,987 --> 00:33:02,421
I guess I hit my head.
433
00:33:02,456 --> 00:33:03,655
Hm.
434
00:33:05,426 --> 00:33:07,426
Where you been, you been selling?
435
00:33:07,594 --> 00:33:09,761
I just had some stuff to do in town.
436
00:33:09,796 --> 00:33:11,128
Oh nice.
437
00:33:11,164 --> 00:33:13,397
You uh, you got any extra stash?
438
00:33:13,433 --> 00:33:14,565
I got some guys interested and I'm-
439
00:33:14,600 --> 00:33:16,144
I'm running low.
440
00:33:20,806 --> 00:33:22,973
You better not be using again, Kev.
441
00:33:23,008 --> 00:33:24,308
No, no.
442
00:33:24,343 --> 00:33:25,609
I'm not.
443
00:33:25,644 --> 00:33:26,810
I swear.
444
00:33:26,845 --> 00:33:28,010
It's just-
445
00:33:28,046 --> 00:33:29,845
business is booming
446
00:33:29,881 --> 00:33:31,159
and I'm all out.
447
00:33:32,255 --> 00:33:33,455
Go talk to Ray.
448
00:33:34,425 --> 00:33:35,624
Okay.
449
00:33:37,789 --> 00:33:39,456
Aw man,
450
00:33:39,491 --> 00:33:40,890
he got rid of my truck?
451
00:33:42,713 --> 00:33:43,912
Guess so.
452
00:33:44,628 --> 00:33:46,195
Alright,
453
00:33:46,230 --> 00:33:47,963
go get some ice for your head,
454
00:33:47,998 --> 00:33:49,264
you look like shit.
455
00:33:49,300 --> 00:33:51,133
Ha. Sure. Okay.
456
00:34:04,426 --> 00:34:05,625
Online shopping?
457
00:34:07,296 --> 00:34:08,529
What's up, Jerry?
458
00:34:08,651 --> 00:34:12,320
This guy calling himself Ray Northwind,
459
00:34:12,355 --> 00:34:13,993
posing as Anishnaabe.
460
00:34:14,591 --> 00:34:15,823
Wait, wait.
461
00:34:15,858 --> 00:34:17,057
He's not from Moose Bay?
462
00:34:17,093 --> 00:34:19,726
He's not from anywhere I can find.
463
00:34:19,761 --> 00:34:21,161
I think he's pretending to be Indian
464
00:34:21,196 --> 00:34:24,030
to get a deal from the
supplier down in Michigan.
465
00:34:24,251 --> 00:34:25,451
Who's that?
466
00:34:25,667 --> 00:34:27,257
Peter Crowchild.
467
00:34:27,569 --> 00:34:29,175
Iron River Rez.
468
00:34:30,851 --> 00:34:32,250
That's good work.
469
00:34:33,908 --> 00:34:35,841
You know, I'm thinking that
470
00:34:35,876 --> 00:34:41,380
Crowchild is flying the
heroin across Lake Huron,
471
00:34:41,415 --> 00:34:43,849
up the French River to Lake Nipissing,
472
00:34:43,884 --> 00:34:45,917
where he does the hand-off to uh,
473
00:34:45,953 --> 00:34:47,719
"Ray Northwind".
474
00:34:47,755 --> 00:34:50,222
Keeps the shipments out
of federal jurisdiction,
475
00:34:50,258 --> 00:34:52,090
both sides of the border.
476
00:34:53,693 --> 00:34:54,725
Does Cardinal have any leads
477
00:34:54,761 --> 00:34:56,194
on Northwind's real identity?
478
00:34:56,229 --> 00:34:57,629
He's working on it.
479
00:35:54,751 --> 00:35:55,950
Cath?
480
00:35:56,986 --> 00:35:58,286
Hi.
481
00:35:58,529 --> 00:35:59,728
You're back.
482
00:36:02,191 --> 00:36:03,895
I'm making stir fry.
483
00:36:11,020 --> 00:36:13,279
Did you hit traffic on the way?
484
00:36:14,870 --> 00:36:16,103
No.
485
00:36:21,209 --> 00:36:22,975
I saw your medicines
486
00:36:23,010 --> 00:36:25,111
in the cabinet and I thought
487
00:36:25,146 --> 00:36:26,546
you had stopped taking them.
488
00:36:31,686 --> 00:36:34,753
You embarrassed me in
front of my students.
489
00:36:34,788 --> 00:36:36,344
What was I to do?
490
00:36:37,291 --> 00:36:38,257
You wouldn't answer your phone.
491
00:36:38,292 --> 00:36:39,491
I was working.
492
00:36:43,731 --> 00:36:45,631
I have to be able to reach you.
493
00:36:45,666 --> 00:36:46,632
If something were to happen-
494
00:36:46,667 --> 00:36:48,700
I'm fine.
495
00:36:48,736 --> 00:36:50,984
Why can't you see that?
496
00:36:53,806 --> 00:36:55,172
The signs-
497
00:36:55,207 --> 00:36:56,540
The signs were there-
498
00:36:56,576 --> 00:36:58,574
Because you were looking for them.
499
00:37:04,550 --> 00:37:06,165
You wanted to protect me.
500
00:37:06,874 --> 00:37:08,918
And I'm grateful for that.
501
00:37:10,586 --> 00:37:12,255
But where's the freedom-
502
00:37:13,214 --> 00:37:15,325
For either of us?
503
00:37:32,258 --> 00:37:33,691
How's Lise doing?
504
00:37:36,402 --> 00:37:37,601
Delorme?
505
00:37:39,464 --> 00:37:41,831
NIS wants her in Ottawa next month.
506
00:37:41,866 --> 00:37:43,327
Special training.
507
00:37:47,118 --> 00:37:48,718
She'll be hard to replace.
508
00:38:01,085 --> 00:38:03,222
This is one of the good times.
509
00:38:06,090 --> 00:38:07,489
There are so few.
510
00:38:09,493 --> 00:38:11,327
And we both know, they never last.
511
00:38:50,931 --> 00:38:52,131
Cardinal.
512
00:38:56,971 --> 00:38:58,404
Send me the coordinates.
513
00:38:58,439 --> 00:38:59,739
I'm on my way.
514
00:39:15,489 --> 00:39:16,454
Anybody in the truck?
515
00:39:16,490 --> 00:39:17,522
No.
516
00:39:17,557 --> 00:39:18,956
The car's registered to Raymond Bedford.
517
00:39:18,992 --> 00:39:20,625
Delorme's running his details.
518
00:39:20,661 --> 00:39:22,058
Good job spotting it.
519
00:39:29,535 --> 00:39:30,734
Anything yet?
520
00:39:31,837 --> 00:39:34,171
The connection's bad out here.
521
00:39:34,206 --> 00:39:36,039
I'm sure NIS will be better equipped.
522
00:39:39,511 --> 00:39:41,377
You should have stayed out of it.
523
00:39:41,413 --> 00:39:43,245
And let you take the hit.
524
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
It was my choice.
525
00:39:46,017 --> 00:39:47,850
I won't be the one holding you back.
526
00:39:51,308 --> 00:39:52,508
Here he is.
527
00:39:55,059 --> 00:39:56,627
Raymond Bedford.
528
00:39:58,028 --> 00:39:59,227
Ray Northwind.
529
00:40:01,532 --> 00:40:04,433
There's drug paraphernalia in the truck.
530
00:40:04,468 --> 00:40:06,554
Traces of heroin.
531
00:41:30,516 --> 00:41:31,715
Rules, Kevin.
532
00:41:40,525 --> 00:41:42,925
Maybe your brother thinks you're dead.
533
00:41:43,317 --> 00:41:45,461
I mean, it's weird that he
hasn't checked the hospitals
534
00:41:45,496 --> 00:41:47,129
or called the cops, right?
535
00:41:48,399 --> 00:41:49,632
Maybe he can't.
536
00:41:54,138 --> 00:41:55,470
Fire!
537
00:41:55,505 --> 00:41:56,671
Everyone out now.
538
00:41:56,706 --> 00:41:57,672
Leave your stuff.
539
00:41:57,707 --> 00:41:58,907
Come on!
540
00:42:01,210 --> 00:42:02,777
Naz. Come on!
541
00:42:02,813 --> 00:42:04,813
Come on. We'll be fine. Come on.
542
00:42:22,998 --> 00:42:24,832
Stay with me, you'll be okay.
543
00:42:35,242 --> 00:42:36,208
Shut up!
544
00:42:36,243 --> 00:42:37,443
Shut up!
34587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof