Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:02,713
Previously on "Cardinal".
2
00:00:02,748 --> 00:00:04,715
The bullet entered the
victim's left temporal lobe.
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,918
So lobotomy by gunshot.
4
00:00:06,953 --> 00:00:07,919
What do you see?
5
00:00:07,954 --> 00:00:09,486
Over there. Moons.
6
00:00:09,522 --> 00:00:10,487
Got it.
7
00:00:10,523 --> 00:00:11,555
Do you know her?
8
00:00:11,590 --> 00:00:12,857
I don't think so.
9
00:00:12,892 --> 00:00:14,826
What about hanging
around the Northern Raiders?
10
00:00:14,861 --> 00:00:16,060
Your biker friends.
11
00:00:16,095 --> 00:00:17,728
I haven't been around them in six months.
12
00:00:17,763 --> 00:00:18,995
We leave Friday morning,
13
00:00:19,031 --> 00:00:20,331
back Sunday night.
14
00:00:20,366 --> 00:00:21,332
You sure about this?
15
00:00:21,367 --> 00:00:22,833
You don't need to worry.
16
00:00:22,868 --> 00:00:24,134
I want to apply for training
17
00:00:24,169 --> 00:00:25,736
with the National Intelligence Service.
18
00:00:25,771 --> 00:00:27,438
You put National Intelligence Service
19
00:00:27,473 --> 00:00:29,573
on the resume and sky's the limit.
20
00:00:29,608 --> 00:00:31,308
You gonna tank your career for Cardinal?
21
00:00:31,344 --> 00:00:32,576
Who knew you had this gun?
22
00:00:32,611 --> 00:00:33,743
My friend Dave.
23
00:00:33,778 --> 00:00:35,511
I haven't seen Dave in almost two weeks.
24
00:00:35,547 --> 00:00:36,947
Is this the boat he's out on?
25
00:00:36,982 --> 00:00:38,315
Yeah. The "Muskee-Doe".
26
00:00:38,350 --> 00:00:39,983
The sooner she remembers who she is-
27
00:00:40,018 --> 00:00:41,651
She hasn't forgotten who she is.
28
00:00:41,686 --> 00:00:44,821
She just can't retrieve
the information right now.
29
00:00:44,857 --> 00:00:45,822
Where was that photo taken?
30
00:00:45,858 --> 00:00:46,823
Beaufort Hill.
31
00:00:46,859 --> 00:00:47,924
I got something.
32
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
A cave by the waterfall.
33
00:01:14,018 --> 00:01:17,186
There's way fewer
maggots than I'd expect.
34
00:01:17,221 --> 00:01:19,454
Found another one of these in the bush.
35
00:01:19,490 --> 00:01:20,890
Looks like blood.
36
00:01:20,925 --> 00:01:22,924
We'll test it against the victim's.
37
00:01:23,827 --> 00:01:25,627
Not much blood on the ground.
38
00:01:25,662 --> 00:01:27,662
This might not be the kill site.
39
00:01:31,702 --> 00:01:36,037
Ah, this is some sort of sacrifice.
40
00:01:36,072 --> 00:01:37,972
A ritual.
41
00:01:38,008 --> 00:01:41,009
Okay. You guys could come
on over and take a closer look now.
42
00:01:43,880 --> 00:01:45,313
Genitalia's been removed.
43
00:01:45,348 --> 00:01:46,547
Mhm.
44
00:01:47,850 --> 00:01:49,450
Compass rose.
45
00:01:51,721 --> 00:01:54,389
Same as the one in the
photo at the marina.
46
00:01:54,424 --> 00:01:56,056
You know who it is?
47
00:01:58,861 --> 00:02:00,562
Dave Elhurst.
48
00:02:00,930 --> 00:02:04,832
Our only suspect in a
shooting three days ago.
49
00:02:04,867 --> 00:02:06,266
Lise.
50
00:02:10,072 --> 00:02:12,372
When Red was in surgery,
51
00:02:12,408 --> 00:02:14,007
she said,
52
00:02:14,043 --> 00:02:16,209
"Over there. Pointing.
53
00:02:16,245 --> 00:02:17,644
Moons."
54
00:02:21,216 --> 00:02:22,615
I found this.
55
00:02:23,885 --> 00:02:25,252
The nearest train tracks are at least
56
00:02:25,287 --> 00:02:26,719
six kilometres away.
57
00:02:27,823 --> 00:02:30,857
Not exactly sharp enough
to be a murder weapon.
58
00:02:30,892 --> 00:02:32,892
Doesn't mean the killer didn't bring it.
59
00:02:35,296 --> 00:02:37,296
Ugh, you called?
60
00:02:39,000 --> 00:02:40,299
Yeah, I uh,
61
00:02:40,335 --> 00:02:42,401
I wanted you to have a look at this.
62
00:02:55,984 --> 00:02:57,316
Good thing you called me, man.
63
00:02:57,352 --> 00:02:59,385
See? I knew it had to be a Native thing.
64
00:02:59,420 --> 00:03:00,752
Oh yeah, definitely.
65
00:03:00,788 --> 00:03:03,125
Okay. So,
66
00:03:04,692 --> 00:03:06,492
what do the markings mean?
67
00:03:06,527 --> 00:03:08,961
Well, they refer to time and space.
68
00:03:08,996 --> 00:03:11,262
Roughly translates to
69
00:03:11,298 --> 00:03:12,998
"I'll meet you at Tim Hortons,
70
00:03:13,033 --> 00:03:14,867
three p.m. on Saturday."
71
00:03:16,136 --> 00:03:17,102
I don't know,
72
00:03:17,137 --> 00:03:18,669
I'm not an expert on cave drawings, Ian.
73
00:03:18,705 --> 00:03:19,971
You know, believe it or not,
74
00:03:20,007 --> 00:03:22,007
with all those bows and arrows and stuff,
75
00:03:23,143 --> 00:03:24,642
you might want to talk to somebody
76
00:03:24,677 --> 00:03:26,311
in Behavioural Sciences.
77
00:03:26,346 --> 00:03:27,945
We've got a guy at OPD.
78
00:03:27,981 --> 00:03:28,946
I'll hook you up.
79
00:03:28,982 --> 00:03:30,181
Yeah.
80
00:03:44,397 --> 00:03:46,397
So, you really
think Red was in that cave.
81
00:03:49,168 --> 00:03:51,002
I hope not.
82
00:04:29,013 --> 00:04:37,046
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
83
00:05:07,745 --> 00:05:08,977
For Catherine.
84
00:05:09,793 --> 00:05:11,503
How'd your interview go?
85
00:05:12,796 --> 00:05:14,115
I won't get it.
86
00:05:15,051 --> 00:05:16,450
Beautiful morning.
87
00:05:17,453 --> 00:05:18,527
Dr. Chin,
88
00:05:18,562 --> 00:05:19,887
Detective Lise Delorme.
89
00:05:20,423 --> 00:05:21,623
Cardinal.
90
00:05:22,258 --> 00:05:24,859
You looked at the bugs
we found on our victim?
91
00:05:24,894 --> 00:05:26,594
Mainly Phormia Regina.
92
00:05:26,630 --> 00:05:28,529
A blowfly, common everywhere.
93
00:05:28,564 --> 00:05:31,765
Then there was Calliphora
Vicina, which is rarer.
94
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
They mostly go places
that are shady and cool.
95
00:05:34,670 --> 00:05:37,154
I assume that fits with the crime scene?
96
00:05:37,740 --> 00:05:39,373
Your body also contained maggots
97
00:05:39,408 --> 00:05:41,275
of Cynomoyopsis Cadavarina,
98
00:05:41,310 --> 00:05:42,809
or the shiny bluebottle.
99
00:05:42,845 --> 00:05:44,445
You only get that fly in the
100
00:05:44,480 --> 00:05:45,979
advanced stages of decay.
101
00:05:46,015 --> 00:05:48,248
But those were the only
three species we found.
102
00:05:48,283 --> 00:05:49,315
You're surprised.
103
00:05:49,351 --> 00:05:51,484
Well, normally, you'd
expect a lot more species
104
00:05:51,520 --> 00:05:52,819
at an outdoor site.
105
00:05:52,855 --> 00:05:54,254
Especially in the late stages.
106
00:05:54,289 --> 00:05:56,556
The body was found in a-a cave.
107
00:05:56,591 --> 00:05:57,557
Near water?
108
00:05:57,592 --> 00:05:58,558
Yeah.
109
00:05:59,009 --> 00:06:00,627
The flies didn't smell the body.
110
00:06:00,663 --> 00:06:02,095
Didn't even know it was there.
111
00:06:02,131 --> 00:06:04,297
The bugs you did find.
112
00:06:04,332 --> 00:06:05,665
Can they give us time of death?
113
00:06:05,700 --> 00:06:08,067
Yes, thanks to the bluebottle.
114
00:06:08,102 --> 00:06:09,269
Your victim was killed approximately
115
00:06:09,304 --> 00:06:10,503
twelve days ago.
116
00:06:13,508 --> 00:06:14,474
Thanks.
117
00:06:14,509 --> 00:06:16,342
- Good luck.
- Thank you.
118
00:06:19,981 --> 00:06:21,346
Dave was already missing his head
119
00:06:21,382 --> 00:06:22,815
when Red was shot.
120
00:06:24,052 --> 00:06:25,751
So he didn't shoot her.
121
00:06:25,787 --> 00:06:27,787
But he crossed paths with whoever did.
122
00:06:52,979 --> 00:06:54,112
You were gone early.
123
00:06:54,147 --> 00:06:55,980
Yeah, I went up Beaufort Hill.
124
00:06:57,084 --> 00:06:58,917
Cops have been there.
125
00:06:59,986 --> 00:07:01,696
Yeah, I heard.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,888
They only found one body.
127
00:07:04,758 --> 00:07:07,192
Told you that girl was still alive.
128
00:07:07,227 --> 00:07:09,538
But you said she was dead.
129
00:07:09,862 --> 00:07:11,529
She is, Ray.
130
00:07:11,564 --> 00:07:13,231
She's halfway down the hillside.
131
00:07:13,666 --> 00:07:14,898
In the trees.
132
00:07:17,069 --> 00:07:18,502
Surprised that the, uh,
133
00:07:20,340 --> 00:07:21,739
cops didn't find her.
134
00:07:23,175 --> 00:07:24,375
Yeah.
135
00:07:26,011 --> 00:07:27,211
Ah, anyways,
136
00:07:27,645 --> 00:07:29,245
I buried her deep.
137
00:07:38,290 --> 00:07:40,490
I know you've been wanting to ask.
138
00:07:40,525 --> 00:07:41,725
Go ahead.
139
00:07:45,597 --> 00:07:46,796
Jesus.
140
00:07:49,635 --> 00:07:52,034
Must've hurt like a mother!
141
00:07:52,070 --> 00:07:54,904
Every crack of my whip
brought me into my power.
142
00:07:57,709 --> 00:07:59,541
You did that to yourself?
143
00:08:00,851 --> 00:08:02,284
Discipline, Leon.
144
00:08:03,882 --> 00:08:05,882
Mind, body and spirit.
145
00:08:08,386 --> 00:08:10,473
We have appetites,
146
00:08:10,889 --> 00:08:12,721
you and me.
147
00:08:22,232 --> 00:08:23,399
How's her memory coming?
148
00:08:23,434 --> 00:08:25,200
Short term's improving.
149
00:08:25,235 --> 00:08:27,603
Nothing before her trauma.
150
00:08:27,638 --> 00:08:29,705
Will it all come back at once?
151
00:08:29,740 --> 00:08:31,774
Every case is unique.
152
00:08:31,809 --> 00:08:34,309
Memories are stored in
many traces in the brain.
153
00:08:34,344 --> 00:08:36,344
Some more accessible than others.
154
00:08:43,253 --> 00:08:44,419
How ya feeling?
155
00:08:44,454 --> 00:08:46,288
Well, someone tried to kill me.
156
00:08:47,457 --> 00:08:49,123
I don't know if it was some
157
00:08:49,158 --> 00:08:50,625
rando, or my boyfriend,
158
00:08:50,660 --> 00:08:54,061
or if I even have a boyfriend.
159
00:08:54,096 --> 00:08:55,935
We're working on that.
160
00:08:56,866 --> 00:08:59,689
Just try to relax.
161
00:09:05,274 --> 00:09:07,107
Do they think that I'm dead?
162
00:09:10,279 --> 00:09:12,279
Or are they going to try again?
163
00:09:43,813 --> 00:09:45,546
You're going in early.
164
00:09:45,581 --> 00:09:47,548
I was trying not to wake you.
165
00:09:47,583 --> 00:09:48,983
Birds beat you to it.
166
00:09:51,988 --> 00:09:53,420
You need anything
167
00:09:54,457 --> 00:09:56,390
for your trip?
168
00:09:56,425 --> 00:09:57,831
I'm all set.
169
00:10:00,162 --> 00:10:05,130
I-I'm thinking about taking
a break from therapy.
170
00:10:07,035 --> 00:10:08,869
Don't look at me like that.
171
00:10:13,008 --> 00:10:15,909
I mean, you've said that in the past.
172
00:10:15,944 --> 00:10:17,277
God, John. Relax.
173
00:10:17,312 --> 00:10:18,411
I'm not saying I won't go back.
174
00:10:18,446 --> 00:10:19,846
Well then what's the problem, then?
175
00:10:19,882 --> 00:10:20,847
Is it-
176
00:10:20,883 --> 00:10:22,515
Is it Dr. Bell?
177
00:10:22,550 --> 00:10:25,018
No. I-I feel like I'm going
over the same things,
178
00:10:25,053 --> 00:10:26,019
again and again.
179
00:10:26,054 --> 00:10:28,755
I'm-I'm so sick of hearing myself talk.
180
00:10:28,790 --> 00:10:30,623
I just need a break.
181
00:10:35,797 --> 00:10:37,630
I think it's a bad idea.
182
00:10:55,249 --> 00:10:56,548
All right,
183
00:10:56,583 --> 00:10:58,184
remember to keep your skin covered,
184
00:10:58,219 --> 00:10:59,451
Black flies.
185
00:10:59,486 --> 00:11:00,686
Have fun!
186
00:11:18,504 --> 00:11:19,804
Hey Marci.
187
00:11:19,840 --> 00:11:21,039
Where's Dave?
188
00:11:21,875 --> 00:11:23,274
I don't-I don't know.
189
00:11:27,047 --> 00:11:28,246
Come here!
190
00:11:30,516 --> 00:11:31,549
Look,
191
00:11:31,584 --> 00:11:33,084
I swear that I don't know where he is.
192
00:11:33,119 --> 00:11:34,084
He just took off-
193
00:11:34,119 --> 00:11:35,686
He just took off on his boat.
194
00:11:49,702 --> 00:11:50,734
Tell him the Northern Raiders
195
00:11:50,769 --> 00:11:52,202
are looking for him.
196
00:11:58,543 --> 00:12:00,010
All right.
197
00:12:00,045 --> 00:12:01,444
Two victims:
198
00:12:02,714 --> 00:12:03,847
one dead marina owner,
199
00:12:03,883 --> 00:12:05,916
and one living Jane Doe.
200
00:12:05,951 --> 00:12:07,684
Are you thinking it's one case?
201
00:12:07,719 --> 00:12:09,085
Two completely different M.O.'s.
202
00:12:09,120 --> 00:12:11,588
Dave Elhurst stole
the make and model of gun
203
00:12:11,623 --> 00:12:13,089
that put a bullet in Red.
204
00:12:13,124 --> 00:12:15,024
And we only found him because of her.
205
00:12:15,059 --> 00:12:17,260
We're still working on how and when
206
00:12:17,295 --> 00:12:18,695
Red came to town.
207
00:12:18,730 --> 00:12:20,963
Ah, there's no record of
her coming by bus or train
208
00:12:20,999 --> 00:12:23,032
and there's no overdue rental cars.
209
00:12:23,067 --> 00:12:24,633
We need to cast a wider net.
210
00:12:24,668 --> 00:12:26,202
Gas stations between Pearson Airport
211
00:12:26,237 --> 00:12:27,436
and Algonquin Bay.
212
00:12:27,471 --> 00:12:29,205
That's a huge net.
213
00:12:29,240 --> 00:12:30,306
Mhm.
214
00:12:30,341 --> 00:12:31,340
I'll get started.
215
00:12:31,376 --> 00:12:33,376
Where are we with Dave Elhurst?
216
00:12:33,411 --> 00:12:35,211
Ah, search of his house
turned up nothing.
217
00:12:35,246 --> 00:12:36,545
We don't see Marci cutting him up,
218
00:12:36,580 --> 00:12:38,281
but we've asked her and Dave's friends
219
00:12:38,316 --> 00:12:39,715
to account for their whereabouts.
220
00:12:39,750 --> 00:12:41,116
And still no sign of his boat?
221
00:12:41,151 --> 00:12:42,117
Not yet.
222
00:12:42,152 --> 00:12:44,252
But Jerry Commanda
offered us an OPD boat.
223
00:12:44,288 --> 00:12:45,788
We'll cover more territory.
224
00:12:46,082 --> 00:12:47,456
What about VICLAS?
225
00:12:47,491 --> 00:12:49,257
I searched bodies with missing parts,
226
00:12:49,293 --> 00:12:50,459
plus the pictographs.
227
00:12:50,494 --> 00:12:51,760
No hits.
228
00:12:51,796 --> 00:12:53,962
But when I searched
just missing body parts,
229
00:12:53,997 --> 00:12:56,175
I found a few unsolved
cases from Toronto.
230
00:12:57,719 --> 00:12:59,067
Keep us posted.
231
00:12:59,102 --> 00:13:00,068
That's it.
232
00:13:00,103 --> 00:13:01,702
Let's get to work.
233
00:13:06,176 --> 00:13:07,508
Dave's autopsy?
234
00:13:07,544 --> 00:13:09,377
I'll stay on his financials.
235
00:13:16,820 --> 00:13:18,281
Detective Delorme.
236
00:13:20,490 --> 00:13:21,689
Marci?
237
00:13:37,206 --> 00:13:39,260
Any preliminaries you can share?
238
00:13:41,643 --> 00:13:44,044
Well, the torso's got,
uh, two puncture wounds
239
00:13:44,080 --> 00:13:45,912
from when he was suspended in the cave.
240
00:13:47,516 --> 00:13:48,782
What about these?
241
00:13:48,817 --> 00:13:49,783
Ah, they're smaller,
242
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
about one inch in diameter.
243
00:13:51,687 --> 00:13:53,854
Ah, the sharpened sticks
we found at the scene.
244
00:13:53,889 --> 00:13:55,088
Very possibly.
245
00:13:55,858 --> 00:13:57,858
Genitals were removed
by a serrated blade.
246
00:13:57,893 --> 00:13:59,092
Pre mortem.
247
00:14:00,061 --> 00:14:01,895
Including draining the body of any blood.
248
00:14:03,764 --> 00:14:07,000
Like you'd string up a deer?
249
00:14:07,035 --> 00:14:08,868
Ideally, the deer would be dead first.
250
00:14:10,271 --> 00:14:13,373
But I'll leave the metaphors
to the poets and detectives.
251
00:14:13,408 --> 00:14:15,588
So why take the blood and the body parts?
252
00:14:25,252 --> 00:14:27,252
♪ Little girlie,
253
00:14:28,856 --> 00:14:30,856
where are you? ♪
254
00:14:43,237 --> 00:14:45,070
Come on. Come on!
255
00:14:47,641 --> 00:14:48,606
Anybody comes around here
256
00:14:48,642 --> 00:14:49,841
asking about a little redhead girl,
257
00:14:49,876 --> 00:14:51,243
you give me a call, okay?
258
00:14:51,278 --> 00:14:52,544
- Okay.
- Hey.
259
00:14:52,579 --> 00:14:53,978
Just me.
260
00:15:27,476 --> 00:15:28,743
Sweet bike.
261
00:15:28,778 --> 00:15:30,778
Yeah, I found it in the woods over there.
262
00:15:31,667 --> 00:15:33,299
Man, we hit the jackpot.
263
00:15:34,509 --> 00:15:35,708
I mean, free food,
264
00:15:36,018 --> 00:15:37,217
free rent.
265
00:15:38,292 --> 00:15:39,692
You know?
266
00:15:43,439 --> 00:15:44,405
Ah, no thanks.
267
00:15:44,430 --> 00:15:46,263
Shit, I forgot. My bad.
268
00:15:49,683 --> 00:15:50,883
Hey uh,
269
00:15:52,853 --> 00:15:54,452
they tell you anything else about
270
00:15:54,488 --> 00:15:55,854
how it's going down later?
271
00:15:55,890 --> 00:15:56,955
Leon doesn't tell me shit
272
00:15:56,991 --> 00:15:57,956
when you're not around.
273
00:15:57,992 --> 00:15:59,825
Yeah. He's not a big talker, huh.
274
00:16:02,496 --> 00:16:04,396
What are you gonna do with your share?
275
00:16:04,431 --> 00:16:06,364
Head back west.
276
00:16:06,400 --> 00:16:08,451
What like, for like for a holiday?
277
00:16:09,369 --> 00:16:10,568
No.
278
00:16:15,008 --> 00:16:17,043
When I was using, I uh-
279
00:16:19,246 --> 00:16:20,678
I hurt people.
280
00:16:22,849 --> 00:16:24,048
Boys.
281
00:16:27,086 --> 00:16:29,055
Leon's back with pizza.
282
00:16:29,522 --> 00:16:30,721
Sweet.
283
00:16:34,027 --> 00:16:35,225
Come on.
284
00:16:35,261 --> 00:16:36,460
Yeah.
285
00:16:39,032 --> 00:16:40,497
- Hey.
- Hey.
286
00:16:40,533 --> 00:16:43,400
I had a talk with Commanda's
Behavioural Sciences guy
287
00:16:43,436 --> 00:16:44,901
and he feels we're dealing with
288
00:16:44,937 --> 00:16:47,604
an Afro-Caribbean spiritual practice.
289
00:16:47,639 --> 00:16:49,005
Voodoo or Santeria?
290
00:16:49,041 --> 00:16:50,274
He's never seen anything like it.
291
00:16:50,309 --> 00:16:52,828
He suggests we consult
an expert in the field.
292
00:16:53,212 --> 00:16:54,411
Hm.
293
00:16:55,047 --> 00:16:58,042
Well, Dave Elhurst was
in financial trouble.
294
00:16:58,316 --> 00:17:00,316
Until about eight months ago.
295
00:17:01,152 --> 00:17:02,251
And now he's in the black?
296
00:17:02,287 --> 00:17:03,486
Mhm.
297
00:17:04,823 --> 00:17:05,956
Suddenly flush.
298
00:17:05,991 --> 00:17:07,356
Cash business.
299
00:17:07,392 --> 00:17:10,526
The biker intimidating
Marci at the marina:
300
00:17:10,562 --> 00:17:11,728
Dave was laundering money
301
00:17:11,763 --> 00:17:13,596
for the Northern Raiders.
302
00:17:14,999 --> 00:17:16,832
This is why NIS needs you.
303
00:17:23,475 --> 00:17:25,945
Maybe Dave crossed paths with the bikers.
304
00:17:27,678 --> 00:17:29,712
Stole his friend's gun and took off.
305
00:17:29,747 --> 00:17:31,947
If the bikers killed Dave,
306
00:17:31,983 --> 00:17:33,983
why is one of them looking for him?
307
00:17:35,152 --> 00:17:37,252
Could be one of them went rogue,
308
00:17:37,287 --> 00:17:39,588
killed him without the club's knowledge.
309
00:17:39,624 --> 00:17:41,289
Or they're covering their tracks.
310
00:17:41,325 --> 00:17:43,826
Maybe Dave saw something
he shouldn't have.
311
00:17:43,861 --> 00:17:45,293
Maybe Red did too.
312
00:17:46,997 --> 00:17:50,886
Dave's crime scene
doesn't feel like bikers.
313
00:17:51,502 --> 00:17:52,934
Shot to the girl's head.
314
00:17:53,770 --> 00:17:55,470
To me, that fits.
315
00:17:55,506 --> 00:17:56,976
Execution-style.
316
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
Maybe we're trying to draw a line
317
00:18:00,310 --> 00:18:02,010
where there isn't one.
318
00:18:02,045 --> 00:18:03,911
Is that the biker that threatened Marci?
319
00:18:03,947 --> 00:18:05,146
Mhm.
320
00:18:06,950 --> 00:18:08,082
I know a guy at OPD.
321
00:18:08,118 --> 00:18:09,684
Alan Clegg.
322
00:18:09,719 --> 00:18:11,318
If this guy's with the Raiders,
323
00:18:11,807 --> 00:18:13,440
he'll know him.
324
00:18:19,529 --> 00:18:20,961
That's Bryan Giblin.
325
00:18:20,996 --> 00:18:22,663
Goes by "Wombat".
326
00:18:22,698 --> 00:18:24,831
He's an enforcer for the
Northern Raiders biker gang.
327
00:18:24,867 --> 00:18:26,967
He killed those dealers
in Mattawa last year.
328
00:18:27,002 --> 00:18:28,169
What's he doing out?
329
00:18:28,204 --> 00:18:29,336
He never went in.
330
00:18:29,372 --> 00:18:31,104
Scott Lasalle, who runs the Raiders,
331
00:18:31,140 --> 00:18:33,207
made sure that one of
his low level initiates
332
00:18:33,242 --> 00:18:34,208
took the fall.
333
00:18:34,243 --> 00:18:36,877
He was looking for our Vic, Dave Elhurst.
334
00:18:36,912 --> 00:18:38,344
Owns the marina.
335
00:18:38,380 --> 00:18:40,113
We think Dave was laundering money
336
00:18:40,149 --> 00:18:42,015
for the Northern Raiders.
337
00:18:42,051 --> 00:18:43,616
I've been working the
Raiders for three years.
338
00:18:43,652 --> 00:18:45,251
I never heard of the guy.
339
00:18:46,354 --> 00:18:47,860
Well Mr. Elhurst
340
00:18:48,691 --> 00:18:50,323
is out of the game now.
341
00:18:51,994 --> 00:18:53,293
Oh Christ.
342
00:18:53,328 --> 00:18:55,701
Does that look like
Raiders' handiwork to you?
343
00:18:57,065 --> 00:18:58,898
Well, if he crossed Lasalle
344
00:18:59,767 --> 00:19:01,601
I wouldn't put it past them.
345
00:19:11,245 --> 00:19:12,578
Scott Lasalle?
346
00:19:12,613 --> 00:19:13,579
Yeah.
347
00:19:13,614 --> 00:19:15,014
We're looking for a friend of yours.
348
00:19:15,049 --> 00:19:16,048
Bryan Giblin,
349
00:19:16,084 --> 00:19:17,649
also known as Wombat.
350
00:19:17,685 --> 00:19:19,651
Well I can't help you there.
351
00:19:19,687 --> 00:19:20,886
But, um,
352
00:19:21,222 --> 00:19:24,724
we've got a new wheat ale
on tap if you want a beer.
353
00:19:24,759 --> 00:19:26,592
Its got a hint of honey in it.
354
00:19:27,294 --> 00:19:28,660
He was looking for Dave Elhurst
355
00:19:28,696 --> 00:19:30,529
at the marina yesterday.
356
00:19:31,432 --> 00:19:32,864
Okay.
357
00:19:32,899 --> 00:19:34,566
We want to talk to Dave
in connection with a shooting.
358
00:19:34,602 --> 00:19:36,668
But somebody got to him first.
359
00:19:36,704 --> 00:19:38,103
Took his head.
360
00:19:38,706 --> 00:19:40,105
And other parts.
361
00:19:40,541 --> 00:19:42,373
Am I supposed to know this Dave guy?
362
00:19:42,408 --> 00:19:43,441
His profits have gone way up
363
00:19:43,476 --> 00:19:46,577
since your club started
renting boats there.
364
00:19:46,613 --> 00:19:48,613
Happy to support the local businesses.
365
00:19:50,583 --> 00:19:52,283
We'll need your whereabouts between
366
00:19:52,318 --> 00:19:54,343
May 29 and June 4.
367
00:19:55,155 --> 00:19:56,988
Yeah, I'll get right on that.
368
00:19:57,457 --> 00:19:59,790
If you're talk to Mr. Giblin,
369
00:19:59,825 --> 00:20:01,459
have him call us.
370
00:20:18,778 --> 00:20:20,410
Who took him out?
371
00:20:21,080 --> 00:20:22,279
Not us.
372
00:20:23,115 --> 00:20:24,447
I'll find 'em.
373
00:20:24,483 --> 00:20:25,682
Set 'em straight.
374
00:20:26,518 --> 00:20:28,335
We need a new cleaner.
375
00:20:29,255 --> 00:20:30,654
Want me to find somebody?
376
00:20:34,326 --> 00:20:36,159
No, you gotta be with Crowchild.
377
00:20:36,995 --> 00:20:38,795
I'll talk to ya later.
378
00:21:13,798 --> 00:21:14,996
Toof.
379
00:21:18,202 --> 00:21:19,635
- Eyes open.
- Yeah.
380
00:21:36,720 --> 00:21:37,918
Toof.
381
00:21:38,388 --> 00:21:39,687
Stay here.
382
00:21:39,723 --> 00:21:40,888
Okay.
383
00:21:40,923 --> 00:21:42,557
Kevin, stay close to me.
384
00:22:23,365 --> 00:22:25,198
Who the hell are you?
385
00:22:36,110 --> 00:22:37,209
Okay, Leon.
386
00:22:37,244 --> 00:22:38,778
That's enough.
387
00:22:38,813 --> 00:22:40,245
Tie him up.
388
00:22:41,635 --> 00:22:43,215
Put the bag in the closet.
389
00:22:55,629 --> 00:22:57,462
He's a full patch biker.
390
00:22:57,965 --> 00:23:00,565
Ah, shut up, Kevin.
391
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
They'll kill us!
392
00:23:02,469 --> 00:23:03,668
They won't.
393
00:23:04,805 --> 00:23:06,638
He works for us now.
394
00:23:16,941 --> 00:23:18,174
Kevin.
395
00:23:18,543 --> 00:23:19,743
Get the door.
396
00:23:20,779 --> 00:23:22,011
Trust me.
397
00:23:41,899 --> 00:23:43,098
Peter Crowchild.
398
00:23:44,568 --> 00:23:45,534
I called your reservation.
399
00:23:45,569 --> 00:23:46,735
I talked to your uncle,
400
00:23:46,771 --> 00:23:48,771
Chief Northwind.
401
00:23:48,806 --> 00:23:50,238
He vouched for you.
402
00:23:53,710 --> 00:23:55,844
Bikers are your problem, not mine.
403
00:23:55,879 --> 00:23:57,345
Like I told you,
404
00:23:57,380 --> 00:23:59,214
you don't have to worry about them.
405
00:24:02,385 --> 00:24:03,584
Leon.
406
00:24:49,264 --> 00:24:50,464
Hm.
407
00:24:50,833 --> 00:24:53,058
It's about eighty percent purity.
408
00:24:53,469 --> 00:24:55,301
Good doing business with you.
409
00:25:11,452 --> 00:25:12,852
This is crazy.
410
00:25:13,788 --> 00:25:14,787
Ray knows what he's doing.
411
00:25:14,822 --> 00:25:15,988
I'm not saying he doesn't
412
00:25:16,023 --> 00:25:17,823
but I didn't know we were going
to be ripping off bikers!
413
00:25:17,859 --> 00:25:19,024
Just think about how much dough
414
00:25:19,059 --> 00:25:20,025
we're going to have, Kev.
415
00:25:20,060 --> 00:25:21,494
Like, starting tomorrow.
416
00:25:22,630 --> 00:25:24,463
What you boys talking about?
417
00:25:27,735 --> 00:25:28,967
The future.
418
00:25:40,814 --> 00:25:42,814
Take him to the shed and hang him up.
419
00:25:43,317 --> 00:25:44,516
Okay.
420
00:25:44,651 --> 00:25:45,617
Let's go, boys.
421
00:25:45,652 --> 00:25:47,052
Get the wheelbarrow.
422
00:25:55,361 --> 00:25:56,561
Amazing.
423
00:25:57,564 --> 00:25:58,763
Thanks.
424
00:26:03,629 --> 00:26:05,929
John, if you're going to ask if I'm-
425
00:26:05,954 --> 00:26:07,187
I'm not.
426
00:26:10,509 --> 00:26:11,708
I'm not.
427
00:26:14,613 --> 00:26:17,548
I booked an appointment with Dr. Bell
428
00:26:17,583 --> 00:26:19,102
after I get back.
429
00:26:33,365 --> 00:26:34,498
Hey.
430
00:26:34,533 --> 00:26:35,499
Yeah?
431
00:26:35,534 --> 00:26:37,568
No sign of Dave's boat.
432
00:26:37,603 --> 00:26:39,902
We checked every dock and
boathouse on Trout Lake.
433
00:26:39,938 --> 00:26:41,537
Let me see if I can get the bird up,
434
00:26:41,573 --> 00:26:42,772
do a fly over.
435
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Yeah. I appreciate the help.
436
00:26:45,910 --> 00:26:47,910
So how's it going in here?
437
00:26:50,415 --> 00:26:52,048
Rachel is losing focus.
438
00:26:53,551 --> 00:26:55,150
Yeah, saw that coming.
439
00:26:56,554 --> 00:26:58,554
Thought these kids weren't your thing.
440
00:27:25,116 --> 00:27:28,783
Mmm, everybody enjoy their dinner?
441
00:27:28,819 --> 00:27:29,784
Yeah, it was amazing, man.
442
00:27:29,820 --> 00:27:32,153
You could be on, like, Iron Chef.
443
00:27:35,592 --> 00:27:37,125
So-
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
Bet you boys want to know the plan, huh?
445
00:27:38,795 --> 00:27:40,194
- Hell, yeah!
- Okay.
446
00:27:45,601 --> 00:27:46,967
First off,
447
00:27:47,003 --> 00:27:48,836
Leon pass this around,
448
00:27:48,871 --> 00:27:50,804
stop using your old phones. Okay?
449
00:27:50,840 --> 00:27:53,071
Just use these burner
phones that I got you.
450
00:27:54,610 --> 00:27:58,012
Most of our product will be
reinvested into expansion.
451
00:27:58,048 --> 00:27:59,280
Think of it as seed money
452
00:27:59,315 --> 00:28:01,148
to grow our sales territory.
453
00:28:04,354 --> 00:28:05,352
You know, I like to say
454
00:28:05,388 --> 00:28:07,387
that there are three kinds of people.
455
00:28:08,624 --> 00:28:10,024
Those who see.
456
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Those who see when they are shown,
457
00:28:15,297 --> 00:28:17,130
and those who do not see.
458
00:28:18,167 --> 00:28:19,366
Machiavelli.
459
00:28:23,589 --> 00:28:25,738
I-I was, uh, an Arts major before.
460
00:28:31,012 --> 00:28:32,812
Woo-ooh.
461
00:28:38,653 --> 00:28:41,688
So, all you boys are gonna
need some cash up front, right?
462
00:28:41,723 --> 00:28:43,723
So each one of you will
be given a small portion
463
00:28:43,758 --> 00:28:45,491
of our product to sell
464
00:28:45,526 --> 00:28:47,159
just for yourselves.
465
00:28:47,195 --> 00:28:48,895
Whatever profits you make
466
00:28:48,930 --> 00:28:50,696
is yours to keep. Good deal?
467
00:28:50,731 --> 00:28:51,697
Yeah.
468
00:28:51,732 --> 00:28:53,566
Yeah, it sounds awesome, man.
469
00:28:53,880 --> 00:28:56,348
You'll never have to
worry about money again.
470
00:28:56,537 --> 00:28:59,179
As long as you follow my three rules.
471
00:29:00,274 --> 00:29:01,507
Number one:
472
00:29:02,876 --> 00:29:05,685
keep your mouth shut about our plans.
473
00:29:06,214 --> 00:29:07,412
Number two:
474
00:29:08,082 --> 00:29:09,514
Never lose control.
475
00:29:10,823 --> 00:29:12,255
And number three:
476
00:29:12,280 --> 00:29:13,846
No one at this table
477
00:29:13,871 --> 00:29:15,987
uses our product.
478
00:29:17,090 --> 00:29:18,288
Ever.
479
00:29:20,126 --> 00:29:21,759
Break any of my rules
480
00:29:24,097 --> 00:29:25,496
and I kill you.
481
00:29:33,639 --> 00:29:34,871
So-
482
00:29:36,275 --> 00:29:38,108
Who's ready for dessert?
483
00:29:41,713 --> 00:29:44,047
I am.
484
00:29:44,082 --> 00:29:46,516
Yeah. Let's make some money.
485
00:30:00,598 --> 00:30:02,698
Pretty quiet during dinner.
486
00:30:02,733 --> 00:30:03,699
You okay?
487
00:30:03,734 --> 00:30:04,733
Yeah.
488
00:30:04,935 --> 00:30:06,135
Yeah.
489
00:30:06,671 --> 00:30:08,604
Ray's something else, huh?
490
00:30:08,640 --> 00:30:09,972
Told you I'd hook you up.
491
00:30:14,664 --> 00:30:15,863
Hey, Leon, uh-
492
00:30:17,921 --> 00:30:19,754
Isn't Ray worried about the bikers?
493
00:30:21,752 --> 00:30:24,720
Ray doesn't worry.
494
00:30:24,755 --> 00:30:26,588
Okay, yeah, I-I know, but-
495
00:30:27,424 --> 00:30:29,224
It seems like the wrong
guys to be messing with.
496
00:30:29,259 --> 00:30:30,392
I mean, if they catch us dealing-
497
00:30:30,427 --> 00:30:31,626
Okay, look.
498
00:30:32,348 --> 00:30:34,882
Ray is protected.
499
00:30:34,952 --> 00:30:36,384
So we are, too.
500
00:30:37,173 --> 00:30:40,074
And I know that you don't
believe all the spirit stuff.
501
00:30:40,489 --> 00:30:42,599
But I swear to God,
502
00:30:42,624 --> 00:30:44,868
he knows things,
503
00:30:45,041 --> 00:30:47,370
things that he can't.
504
00:30:48,378 --> 00:30:51,145
It's gonna be all good, Kev.
505
00:30:51,181 --> 00:30:53,181
I wouldn't have brought
you guys in otherwise.
506
00:30:58,487 --> 00:30:59,687
We cool?
507
00:31:01,791 --> 00:31:02,990
Yeah, man.
508
00:31:04,059 --> 00:31:05,224
We're cool.
509
00:31:05,249 --> 00:31:06,448
Good.
510
00:31:11,066 --> 00:31:13,066
How long do you think you'll be here?
511
00:31:15,003 --> 00:31:16,837
I don't have anywhere to go.
512
00:31:18,026 --> 00:31:20,445
Least you got a hot guy checking on you.
513
00:31:22,511 --> 00:31:24,010
Code Blue. Second Floor.
514
00:31:24,046 --> 00:31:27,714
Room 237. Bed Two. Code Blue.
515
00:31:45,731 --> 00:31:47,031
I'll come visit you soon,
516
00:31:47,066 --> 00:31:48,465
but it might be on the weekend.
517
00:31:49,669 --> 00:31:51,969
Yeah, I'll bring you some real food.
518
00:31:52,004 --> 00:31:55,072
Yeah, you must be getting
tired of that hospital crap.
519
00:31:55,107 --> 00:31:56,306
Okay. Love you.
520
00:31:56,608 --> 00:31:59,025
So I hear that you're not
losing your partner after all.
521
00:31:59,945 --> 00:32:01,244
NIS.
522
00:32:01,280 --> 00:32:02,679
Delorme didn't get it.
523
00:32:05,084 --> 00:32:07,917
I don't know who she
pissed off at the RCMP.
524
00:32:12,458 --> 00:32:13,590
Delorme,
525
00:32:13,625 --> 00:32:16,459
OPD busted a Raiders
pick-up point last night.
526
00:32:16,494 --> 00:32:17,994
House was rented online.
527
00:32:18,029 --> 00:32:19,596
Clegg says that a few months back
528
00:32:19,631 --> 00:32:20,597
they busted another house
529
00:32:20,632 --> 00:32:22,298
that was rented through the same site.
530
00:32:22,333 --> 00:32:23,532
Same renter?
531
00:32:24,335 --> 00:32:25,534
You tell me.
532
00:32:49,893 --> 00:32:51,126
Time.
533
00:32:52,395 --> 00:32:53,629
Hey.
534
00:32:57,300 --> 00:32:58,867
Are ya up for a round?
535
00:32:58,902 --> 00:33:00,736
I'll go easy on you.
536
00:33:01,371 --> 00:33:03,771
I don't want you to go easy.
537
00:33:03,806 --> 00:33:05,640
Okay. Let's get out of here.
538
00:33:09,379 --> 00:33:10,345
My mom.
539
00:33:10,380 --> 00:33:11,779
I gotta go.
540
00:33:11,814 --> 00:33:13,014
- Now?
- Sorry.
541
00:33:14,651 --> 00:33:15,617
Maybe your battery died.
542
00:33:15,652 --> 00:33:16,851
Maybe she never got her text.
543
00:33:16,886 --> 00:33:18,319
That would only make things worse.
544
00:33:18,355 --> 00:33:19,754
I'll call you tonight.
545
00:33:20,923 --> 00:33:22,156
Yeah.
546
00:33:42,844 --> 00:33:44,044
Hey!
547
00:33:45,507 --> 00:33:46,739
Are you okay?
548
00:33:49,385 --> 00:33:50,584
Yeah.
549
00:33:52,253 --> 00:33:53,452
Ah, I couldn't-
550
00:33:54,022 --> 00:33:55,421
I couldn't sleep.
551
00:33:57,071 --> 00:33:58,704
Are you getting your memory back?
552
00:33:59,728 --> 00:34:00,927
No.
553
00:34:08,036 --> 00:34:09,235
Hey.
554
00:34:09,937 --> 00:34:11,136
It's me again, uh,
555
00:34:12,740 --> 00:34:15,537
just was thinking about you
556
00:34:16,244 --> 00:34:17,443
about how we-
557
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
we both said some
things that we didn't mean.
558
00:34:24,219 --> 00:34:26,798
I don't want things to be bad between us.
559
00:34:27,487 --> 00:34:28,721
So just-
560
00:34:30,217 --> 00:34:31,616
call me back.
561
00:34:39,900 --> 00:34:41,299
Great. Thank you.
562
00:34:42,469 --> 00:34:45,036
Both the Raiders' houses
had fake renters.
563
00:34:45,071 --> 00:34:46,304
But the fakes
564
00:34:46,340 --> 00:34:48,072
used the same online payment system,
565
00:34:48,108 --> 00:34:49,874
linked to the same credit card.
566
00:34:49,909 --> 00:34:51,909
That account rent any other properties?
567
00:34:52,746 --> 00:34:53,878
Different house,
568
00:34:53,913 --> 00:34:54,879
same account.
569
00:34:54,914 --> 00:34:56,314
On the lake.
570
00:34:57,183 --> 00:34:58,616
Worth a shot.
571
00:35:57,542 --> 00:35:58,741
Shit.
572
00:36:53,125 --> 00:36:54,958
Whose blood was on that floor?
573
00:36:59,531 --> 00:37:00,930
Was it Wombat's?
574
00:37:05,671 --> 00:37:06,770
Does somebody out there have a beef
575
00:37:06,806 --> 00:37:08,438
with the Northern Raiders?
576
00:37:14,746 --> 00:37:16,746
What were you doing in the house?
577
00:37:24,288 --> 00:37:26,802
Did your ex Zackary take you there?
578
00:37:30,194 --> 00:37:33,195
The biker you said you
left six months ago.
579
00:37:39,604 --> 00:37:41,437
You told me you'd been clean.
580
00:37:42,907 --> 00:37:44,740
Is that a lie too?
581
00:37:48,779 --> 00:37:51,044
I want to talk to Alan Clegg.
582
00:38:05,328 --> 00:38:06,728
She's Clegg's C.I.?
583
00:38:09,199 --> 00:38:11,132
I knew she was arrested on drug charges
584
00:38:11,167 --> 00:38:12,367
six months ago.
585
00:38:13,649 --> 00:38:15,769
I guess she avoided jail time
586
00:38:15,805 --> 00:38:18,112
by agreeing to inform on the Raiders.
587
00:38:20,010 --> 00:38:21,642
Rock and a hard place.
588
00:38:42,865 --> 00:38:44,064
Go ahead, Rachel.
589
00:38:46,235 --> 00:38:47,967
We were supposed to check on Wombat.
590
00:38:48,003 --> 00:38:49,836
He wasn't answering his phone.
591
00:38:52,241 --> 00:38:53,440
Lasalle.
592
00:38:55,377 --> 00:38:57,177
Wombat was supposed to get
his shipment yesterday.
593
00:38:57,212 --> 00:38:58,645
When we got there, the place was empty.
594
00:38:58,680 --> 00:39:00,988
No cash. No drugs.
595
00:39:01,850 --> 00:39:03,716
Lasalle thinks Wombat ripped him off?
596
00:39:03,752 --> 00:39:04,717
No.
597
00:39:04,753 --> 00:39:07,420
They came up together.
They're like brothers.
598
00:39:07,455 --> 00:39:09,255
So if Lasalle thinks it's Wombat's blood.
599
00:39:09,290 --> 00:39:10,924
Who does he blame?
600
00:39:10,959 --> 00:39:12,191
He didn't tell us.
601
00:39:12,894 --> 00:39:14,827
Somebody moving in on the Raiders?
602
00:39:14,863 --> 00:39:16,228
A rival club?
603
00:39:16,264 --> 00:39:17,463
I don't know.
604
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
But Lasalle is freaking out.
605
00:39:31,879 --> 00:39:33,879
You don't have to keep doing this.
606
00:39:36,884 --> 00:39:41,053
Clegg will charge me for the drug thing.
607
00:39:41,088 --> 00:39:42,287
I'll go to jail.
608
00:39:42,890 --> 00:39:45,023
We can get you a good lawyer.
609
00:39:45,059 --> 00:39:47,459
My parents would find out.
610
00:39:47,494 --> 00:39:50,328
Is that worse than
going back with the bikers?
611
00:39:58,305 --> 00:39:59,737
I want to help you.
612
00:40:00,813 --> 00:40:02,046
You can't.
39412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof