Original subtitles

H�, jongen.

H�, jongen.

H�, jongen.

Kom dan.

Geen examens meer.

H�, ga niet studeren.

Het is een grote klotezooi.

Bert, heb je nog peuken?

Effe tikken, joh.

Heb je je tong verloren?

Dennis, godverdomme. Niet doen, Dennis.

Niet slaan.

Je moet niet naast Dennis gaan zitten. Straks heb je tetanus.

Zet dan een bord neer.

Achter is een beekje, daar kun je je hand wassen.

H�, zou je mensen niet moeten waarschuwen voor je zoon?

Hoe bedoel je?

Nou, als we van dit incident een rechtszaak maken...

...dan ben jij verantwoordelijk. - Jeff, bewaar dat voor je studie.

Leuk joch.

Alles goed?

Hoe heet je?

We hebben heel mooi glaswerk. Goedkoop, maar wel antiek.

Sommige flessen zijn van voor de Burgeroorlog.

En daar, op die lege plank...

...stonden een paar schitterende Shirley Temple flessen.

Ik had een keer 'n dame binnen en die vond ze zo mooi.

Ze wilde er ��n pakken en toen stootte ze ze allemaal om.

Ik gaf haar snel wat te drinken. Ik dacht dat ze flauwviel.

We kopen hier wat voor je moeder. - Vossenpis?

Ja, daar houdt ze van.

Niet laten vallen. Het is sterk spul.

Dan komen alle vossen hierheen. Heb je er nieuwe vrienden bij.

Zijn jullie op vakantie? - Ja, we hebben 'n huisje gehuurd.

Wat leuk. Maar wees voorzichtig in het bos.

Waarom dan?

Tommy, pak hun sandwiches eens.

Waar is die vossenurine voor? - Voor de vossenjacht.

En dat geweer? - Voor de nikkers.

Ok�, jullie hebben je sandwiches. Ik zal alles klaarzetten.

Dat is precies 56 dollar. Verder nog iets?

Nee, ik denk dat...

Dank je. En een prettige vakantie.

U ook. - Kom nog eens langs.

Bedankt. Nog een prettige dag.

Zei ie echt nikker? - Jeff, ik heb liever dat je N zegt.

Geef me ��n goeie reden om een Snickers te pikken.

De noga?

Sorry, mijn fout. - Veel plezier.

Idioot. Wat is er met je?

Ik had de winkel van die racist in de fik moeten steken.

Linksaf. - Hier?

Wat moet ik anders?

Stoppen. Stoppen.

Ik ben mijn appelsap vergeten.

We gaan niet terug.

Karen, is dit de rivier?

Dit staat niet op de kaart. - Jawel, kijk zelf maar.

Dit is de kaart van Cincinnati.

Goed, dan gaan we daarheen.

Dit is fantastisch.

Welkom. Een prettige vakantie in Bunyan Mountain.

Jeff, kijk nou. Wat schattig.

Een klein kamertje, een klein bedje.

En kijk eens wat een uitzicht.

Met jou als heester, de struik en het gewei.

Een hele week hier en niemand die ons lastigvalt.

Ga je mee zwemmen?

Veilig vrijen. - Paul...

Veel plezier.

Dat is nu al de tweede keer.

Ik vind het zo leuk. Ze zijn zo verliefd.

Bert, wat is dat?

Ik ga op eekhoorntjes schieten. - Waarom?

Omdat ze homo zijn. - Doe niet zo achterlijk.

Als ze hetero zijn, schiet ik ze ook.

Doe je wel voorzichtig? - Rustig, het is een licht wapen.

Karen, hoe lang kennen wij elkaar nu?

Sinds groep zeven toch?

Weet je, ik dacht zo, als we elkaar al zo lang kennen...

Dat is gaaf.

En we zijn hele goeie vrienden, maar we hebben nog nooit...

Ik vond je altijd heel erg cool...

Wie er het eerst is.

Wat lekker.

Ik ben zover.

Wil je?

Lekker?

Sorry...

Ken je Ken Webb?

Groezelige Ken? Die met die CD's?

Hij probeerde me te zoenen.

Echt waar? - Ja. Twee dagen geleden.

Ik ken 'm al twaalf jaar, een vriend van onze familie...

Hij probeerde me te tongen. Het was zo smerig.

Dat je hem kent of dat ie een viespeuk is?

Nee, het kwam door hem.

Als je iemand al heel lang kent...

...dan wil je 'm kussen om te zien hoe ie kust.

Daar is toch niks mis mee?

Wat ga je doen? - Wat denk je?

We waren toch aan het zoenen? - Ja.

Vind je me nu leuk? Hebben we verkering?

Doe niet zo mal.

Welkom terug, Knabbel. Nu heb ik je.

Sorry...

Waarom schiet je op me? - Ik dacht dat je wat anders was.

Gaat het? - Ik ben ziek.

Ik heb hulp nodig.

Ik ga hulp halen, ik ben zo terug. Ik heb een auto.

Help me. Ik ben ziek. Ik heb water nodig.

Beweeg je niet. - Water.

Ik ga water halen. Kom niet dichterbij.

Blijf daar. - Is dat je huisje?

Nee, blijf daar. Alsjeblieft.

Dwing me niet te schieten. Blijf nou staan.

Eikel, waar was je nou? Wil je het bos afbranden?

Ben jij soms Smokey the Clown? - Je bedoelt Smokey the Bear.

Ook goed. Dit is speciaal voor kampvuren.

Hoe oud ben je nou eigenlijk?

We laten je even alleen en je vernielt meteen alles.

Waar schoot je op? - Ik hoorde een eekhoorn of zoiets.

Een eekhoorn? Je bent echt gestoord.

Vertel je verhaal nog eens.

Wat ga jij roosteren? - Paul, vertel het nou.

Nee, het is zo traumatisch. Ik wil er niet over praten.

Ik hou van traumatische verhalen.

Ja, trauma's scheppen een band.

Dat geldt alleen voor de mensen die erbij waren.

Vertel het nou.

Het gaat over het bowlingcentrum uit mijn jeugd.

Jullie kennen het wel. Brighton Bowl.

Dat was toch in Brighton? - Ja, daarom heet het Brighton Bowl.

We vierden daar onze verjaardagen of ik ging erheen met mijn vader.

Op een dag wilde ik weer maar mijn vader zei:

Nee, het is gesloten.

Helemaal verbrand.

Er was een inbraak geweest en alle werknemers waren gegijzeld.

Ze waren in elkaar geslagen en vastgebonden op stoelen.

Ze zaten in een kring...

...zodat iedereen elkaar kon zien.

De overvaller was een gestoorde maniak.

Hij had zo'n punthamertje...

...en sloeg ze ��n voor ��n...

...de hersens in.

Iedereen moest kijken hoe hun collega's doodgeslagen werden.

Punthamertje. - Maar dat is niet alles.

De dader pakte een brandweerbijl.

Hij trok zich niets aan van het alarm.

Hij hakte al hun ledematen eraf.

De politie trof alleen maar rompen op stoelen aan.

Overal bloed.

De dader was een boze werknemer.

Dat was mijn speelterrein.

Bert, dat is niet leuk. - Dat is het wel, slet.

Jeff...

Vertel eens over die kale. - Nee, ik wil 't niet horen.

Dat was de man die de schoenen uitdeelde.

Er was ook een biljarttafel maar daar mocht ik nooit komen.

En die kale was altijd blij. Hij lachte altijd.

Maar de moordenaar pakte hem ook.

De ledematen lagen allemaal op de bowlingbanen.

Hij had ermee gebowld.

Armen, benen, alles.

De kop van die kale lag in de gleuf.

Lachend.

Je liegt dat je barst. - Nee, echt waar.

Het heeft in de krant gestaan.

Niet lachen, Paul. - Jeff maakt me aan het lachen.

Nee, ik zweer het je. Ik kwam er graag. Ik weet nog hoe het klonk.

Het lawaai van de ballen.

De geur van de schoenen.

Wat doe jij nou? - Goed voIk.

Bespioneer je ons? - Is je hond wel ok�?

Ja, hij is cool. Dit is Dr Mambo.

Dokter? Huisarts of professor?

Hij is een professor.

In de hondologie. Domme blik.

Strak gezicht.

Wat een gaaf kampvuur. Mag ik erbij komen zitten?

Nou, we willen het graag onder ons houden.

Geeft niks. Dan rook ik deze wiet wel zelf op.

Nee, kom er maar bij zitten.

Werelds.

Kom hier maar zitten.

Hoe heet je ook alweer? - Justin. Maar zeg maar Grim.

Grim. - Van die sprookjes?

Grim is mijn skate-naam. Zo noemen ze me in Berkeley.

Karen gaat ook naar Berkeley.

Joh... werelds...

Ja, Berkeley is te gek. Iedereen is daar zo maf.

Ik ben een keer vijf dagen lam geweest.

Ik mocht alleen maar bier drinken. - O ja, dat had ik met JD.

Goed idee. We gaan ook alleen nog maar bier drinken.

Bert, dat hou je nooit vol.

Ok�, wedden dat ik alleen nog maar bier drink?

Ik zet mijn hele voorraad in.

Staat. We drinken alleen bier. - Ja, staat.

Je bent skater. Is dat je beroep?

Verdomme. - Het feest is afgelopen.

Justin... Grim... Wil je soms even binnenkomen?

Heel graag, maar mijn spullen staan voor mijn tent.

Straks is voor 4000 dollar aan shit verpest.

Waar staat je tent? - Ik kan binnen 'n half uur terug zijn.

Cool. Neem je wiet mee. - Ok�, tot straks dan.

Kom, Dr Mambo.

Mafkees. - Ik vind 'm wel leuk.

Hoe werkt ie? - Hoe bedoel je?

Er zit een slang aan en je kan 'm instellen.

Snelheid, kracht, straal.

En je kwam elke keer klaar?

Helemaal. Dus mijn eerste seks- ervaring was heel teleurstellend.

Vertel mij wat. - Wat bedoel je daarmee?

Ik weet een leuker verhaal.

Sorry, Bert, maar ik hoor liever Karen en die massage-douche.

Ik meen het. Ik was aan het masturberen...

...en toen ging de hond mijn ballen likken.

En toen ik kwam stak ie zijn tong in mijn kont.

Dat beest had echt talent. Echt lekker.

Als ie geen wiet heeft, komt ie er niet in.

Ik kom eraan, vriend. - Hij heet Grim.

Jezus Christus.

Help me. Alsjeblieft.

Ik heb een dokter nodig.

Een dokter...

Pak eens een deken.

Jij...

Jij hebt me neergeschoten.

Die besmettelijke eikel komt er niet in.

Bert, de man is ziek.

Wil je soms dat ie straks aan je spullen zit?

Aan je zeep, aan je... - Geef 'm dan een deken.

Je massagedouche. - We brengen 'm naar de dokter.

Hij komt er niet in. - Ik krijg geen verbinding.

Wat is dat? - Hij zit in de auto.

Godverdomme. - Wat moet die gozer van ons?

Pak je geweer.

Kom op. Schiet op.

Kom die auto uit. Uit de auto.

Kom die auto uit, vent.

Kom de auto uit.

Klootzak.

Je hebt de auto geraakt. - Wat moet ik anders?

Mijn God...

Hij komt op ons af.

Stop of ik steek je neer.

Achteruit.

Lazer op. Laat ons met rust.

Lazer op.

Ik weet het. Wat moesten we anders?

Hij spuugt de auto onder...

...en ik wilde niet dat hij ons aanraakte.

De regen dooft de vlammen wel. - Hij is nu heus wel dood.

Jullie zagen het toch? Of ie levend gevild was.

We konden er niets aan doen.

We moeten de politie inlichten.

Rustig, we kunnen niks doen. De auto is kapot.

We hebben een monteur nodig. We moeten iemand vinden.

Daarna melden we het ongeval. Want het was een ongeval.

De huid van die vent.

Godsamme.

Ruim de rotzooi een beetje op.

Ik bewaar wel wat voor jullie. - Blijf jij nou maar bij de meiden.

Wat bedoel je daarmee? - Dat je een mietje bent.

Wat een gelul. - Je hebt mijn auto gesloopt.

En die gek met dat geweer dan?

Je moet niet alleen mij de schuld geven.

Gaan jullie nu elkaar afmaken?

Wat ga je doen?

Hulp halen.

Bert en Jeff zijn weg. - Weet ik.

Dat van gisteravond was echt kut.

Paul, hij vroeg om hulp. En wij staken 'm in brand.

Ik ben dus niet echt in de stemming.

Ik werd bang. Ik wilde alleen maar helpen.

Karen...

Het spijt me, Paul.

Ik zie hem steeds voor me. - Het was een ongeluk.

En was toch al stervende.

Beter?

Dank je.

Godverdomme.

Godverdomme.

Blijf staan. Hebben jullie het gezien?

Nee, we hebben niets gezien. - Zeg tegen Murry dat ik dit niet eet.

Dat beest heeft alles besmet.

Wat moet ik met een ziek zwijn?

Zou jij dat vlees eten? - Nee, ik ben vegetarisch.

Je weet dat dit vlees niet goed is.

Het is ziek. Ik wil een nieuw zwijn.

We zoeken een monteur.

Dan zul je naar de stad moeten.

Onze auto is kapot.

We zoeken iemand die ons brengt zodat we 'n monteur kunnen zoeken.

Ik ben vandaag al geweest.

Als u weer gaat, wilt u ons dan waarschuwen?

We hebben een huisje gehuurd, en Murry kennen we niet.

Sorry hoor.

Ja, natuurlijk.

Had dat dan meteen gezegd.

Kom, dan roepen we Ricky op, die heeft een sleepwagen.

Ja, Ricky.

Een of andere gek heeft onze auto gesloopt.

Wat vreselijk. Ik heb nog wat sap.

Dus hij heeft jullie auto gesloopt? - Ja, een maffe kluizenaar.

We hebben 'm weggejaagd met knuppels.

Het was Henry toch niet? Nee, dat kan niet.

Henry? - Mijn neef.

Maar die zou zoiets nooit doen. Met een knuppel geslagen?

Nee, het was Henry niet. Het was onze vriend Walter.

Hij was dronken. - Da's niet zo mooi.

Weet je, we lopen wel naar de stad. Het is lekker weer.

We gaan lopen. - Dan zien we meteen de omgeving.

Ricky is heel erg handig. - Bedankt voor de hulp.

Een beetje frisse lucht kan geen kwaad.

We hebben Henry in de hens gestoken.

Is er iemand?

Eikel. - Hou je kop.

Wat is er? - Iemand gevonden?

Niets. - Ik ben het pad gevolgd...

Ik dacht dat ie nog leefde. - Nee, dat kan nooit.

Willen jullie beef jerkey? - Leg terug.

Waarom? - Omdat dit ons huis niet is.

Heb je een telefoon gevonden? - Nee, er is ook niemand.

We zagen nog een ander huis, maar daar was ook niemand.

Zou de politie het al weten? - Ik betwijfel het.

Anders waren ze er al geweest.

Goedemorgen. Ik ben hulpsheriff Winston.

Wat kan ik voor u doen?

Ik hoorde dat hier gisteravond nogal wat commotie was.

Ik wil even weten wat er was. - Natuurlijk.

Iemand probeerde in te breken.

Hij was ziek. Ik weet niet wat ie had...

...maar hij was er slecht aan toe. - Ik moet een verbaal opmaken.

Natuurlijk. We wilden het melden maar we hebben geen telefoon.

Nee, hier heeft iedereen een bakkie.

Het was wel een feest, h�?

Ja, we zaten te drinken...

En toen kwam die vent en hij wilde binnenkomen.

We moesten wel geweld gebruiken.

Ik vind het zo erg, maar hij ging in onze auto zitten...

...en hij wilde er niet uitkomen en toen moesten we wel.

We waren zo bang. We wisten ons geen raad.

We wilden vandaag hulp halen. - Zoals ik zei...

Ik maak een verbaal op. En hij komt heus niet terug.

Jullie hebben 'm goed laten schrikken. Hij verpest 't niet meer.

Bedankt. Want mijn vriendin is nog steeds van streek.

Ze wil het liefst naar huis.

Een vriendin, h�?

Ja, jij houdt wel van feestjes, met de meisjes.

Alles ok�?

Dag, dame. Niks aan de hand, hoor.

Neem maar een biertje en ga lekker feesten.

Waarom zou je weggaan? Je moet lekker blijven feesten.

Daar kwamen we ook voor.

En dit is een echt feest-stadje.

Je weet het toch. Je komt in een nieuw stadje...

...en alle meiden komen kijken. Ze weten wat je voor lekkers hebt.

En verder willen ze niets. Snap je?

Ja, ik ken die theorie. - Zo'n stadje is het.

Ik ga wel eens uit in Wornbusaw.

Dan weet ik zeker dat ik ga scoren.

En ze weten daar ook niet dat ik hulpsheriff ben.

Dus dan houden ze zich niet in. Geloof me.

Dus voordat je die badge droeg was je de grote man hier.

Ja, maar van een badge word je ook volwassen.

Goeie god, die gozer is wel tekeer gegaan.

Ik ga kijken of we hem kunnen oppakken.

Nou ja, wij hebben ook wel wat gedaan.

We wilden hem bang maken. Kunt u geen monteur regelen?

Wat denk je nou? Morgenmiddag staat er iemand.

Je staat bovenaan de lijst, feestbeest.

Wij gaan echt lekker de beest uithangen.

Je hebt geluk. Ik weet de juiste adressen.

Luister, mijn naam is Winston. Je weet me te vinden, h�?

911? - Helemaal goed.

Het beste.

Gaat ie verbaal opmaken?

Ja, maar hij zat er niet echt mee. Hij zou een sleepwagen sturen.

Vreemd. - Hij was ook vreemd.

Hij zag Karen ook wel zitten.

Is Karen al uit haar kamer? - Nee, ze slaapt nog.

Ik snap niet wat haar mankeert. Ze wil zo snel mogelijk weg.

Daar gaat je plannetje. - WeIk plannetje?

Het plan dat je al sinds groep 8 hebt.

Dat plan bestaat niet meer.

Jullie zijn wel vreemd.

Ze vindt je leuk omdat je aardig bent en zij doet aardig...

...omdat ze boven je staat en jij doet aardig...

Bert, beweeg je niet.

De hond van die gek.

Zal ik 'm slaan?

Als je maar hard slaat.

Waar is Grim? - Die ligt ergens te rotten.

Er gebeuren rare dingen. Dat komt door die kluizenaar.

Ik stel voor dat we nu weggaan.

Moeten we niet melden dat we iemand in brand hebben gestoken?

Dan gaan we naar de politie. - We moeten wel.

Ze komen er toch wel achter, we zijn de enigen hier.

Ik ben misselijk.

Hoe snel kunnen we weg? - Dat weet ik niet.

Ik moet eerst de wagen aan de praat krijgen.

Dan kunnen we naar de stad rijden.

En dat was het dan.

Maar jij moet de wacht houden. Ik ben als de dood voor die hond.

Ik ga in bad. Jeffs moeder met haar stomme idee�n.

Huur een huisje. Zo leuk.

Ik wilde je niet wakker maken.

Geeft niet.

Marcy heeft chili gemaakt. - Ik heb geen honger.

Ga nog maar even slapen.

Nee, wacht.

Blijf bij me.

Ga door. - Schiet 'm nou dood.

Ga door. - Schiet nou.

Ik wacht tot ie dichterbij komt.

Ga nou door.

Marcy...

Ze is ziek.

O nee, ze heeft het ook. - Jongens, ik ben zo ziek.

Blijf in bed.

Bert, help me.

Iedereen eruit.

Eruit. - Bert, alsjeblieft.

Blijf in je bed.

Ik bloed... - Iedereen eruit.

Ik wil naar de badkamer. - Blijf in bed.

Laat haar met rust. Bert, laat haar nou.

Wat mankeert je? - Je vriendin is ziek.

Ze mag niet in mijn buurt komen. Ik doe dit voor jullie.

Laat me niet alleen.

Rustig.

Hufters. - We willen 't niet krijgen.

Ik ga hier dood. - Nee hoor.

Karen, we gaan hulp halen. - En die hond dan?

Iemand blijft op wacht staan. - En we sluiten de deur af.

We laten je niet alleen.

Ik wil naar huis.

Karen, je moet eten.

Roep maar als je wat nodig hebt.

Doe de deur dicht, Marcy.

Ik wil jullie niet besmetten.

Wat doe je hier? - Mijn vriendin is ziek.

Jij bent ziek. - Het spijt me.

Dat is mijn vrouw. - Ik moet even bellen.

Donder op.

Waar ben je geweest? Heb je iemand gevonden?

Kom binnen. Marcy heeft chili gemaakt.

Heeft niemand trek?

Misschien heeft Karen eruit gegeten. - Ik heb ze afgewassen.

Hij heeft gelijk. Ik eet hier niets meer.

Iedereen kan 't hebben. Ik ga niet naast jullie liggen.

Ga dan maar in de auto maffen.

In de auto? Dat is ��n bron van bacteri�n.

Ik heb 'm schoongemaakt. - Ga jij er dan in slapen.

Prima...

Dan moet iedereen maar zijn eigen eten maken.

Ah, ik smelt. Ik sta in brand.

Wat doe je? Straks vliegt de boel in brand.

Lul. - Eikel.

Hou je rotbek.

Ik kan er niet meer tegen.

Geen geschreeuw meer. We eten apart, we slapen apart...

...maar we moeten blijven praten. En samenwerken.

Je hebt de weddenschap verloren.

Karen, hij is weg.

We blijven hier de hele nacht op wacht staan.

Karen...

We gaan, mensen. De jeep doet 't. Jeff, kom.

Ik heb koorts.

Kom op.

Kom op, Jeff. Kom nou, eikel.

Leg haar maar achterin.

Ik ga niet naast haar zitten. - Zet haar dan maar voorin.

Nee, ik wil haar niet naast me. - Dan rij ik wel, ok�?

Prima.

Gaat het?

We moeten haar naar de stad brengen.

Ze blijft hier.

Komen jullie? - Ze heeft de auto besmet.

Ik waag het erop. - Ik laat Karen hier niet achter.

Bert, je ziet er beroerd uit.

Zo voel ik me ook, maar als we wachten rot ze nog verder weg.

Heeft die ouwe je aangeraakt?

Lul niet, man. - Ja of nee?

Lazer op.

Ik ga een dokter halen.

We leggen haar in de schuur.

Ze bloedt weer. - Laat haar liggen.

Karen, we gaan hulp halen.

Ga je weg? - Zo ver mogelijk.

Waar ga je naartoe? Jeff.

Laat maar gaan.

Kom niet in m'n buurt. Stop.

Ik wil niet ziek worden.

Maar jullie blijven haar aanraken.

En nu bloedt ze weer. Dus rot maar weg.

Maar ik niet.

Klootzak.

We krijgen het allemaal.

We worden allemaal ziek en Jeff is zich aan het bezuipen.

Bert haalt hulp en Karen wordt weer beter.

Het is of je in een vliegtuig zit dat gaat crashen.

Iedereen om je heen gilt en schreeuwt.

We storten neer.

Het enige wat je wil is neuken met degene die naast je zit...

...omdat je straks toch dood bent.

Gebruik je geen condooms? - Ik ben gezond.

Help me.

Wat is er met jou?

Mijn vriendin is ziek. - Jij ziet er ook niet goed uit.

Er heerst een ziekte, al mijn vrienden hebben 't.

Weet je misschien waar ergens een ziekenhuis is?

Blijf daar, kom niet dichterbij. Ik ga een dokter bellen.

Pannenkoeken. Pannenkoeken.

Geen pannenkoeken. - Pannenkoeken.

Geen pannenkoeken.

Blijf op de schommelstoel, Dennis.

Godverdomme. Geen pannenkoeken.

Kijk nou wat je gedaan hebt.

Ik wil alleen naar de dokter. - Wat doe je met dat arme kind?

Hij doet je toch niks?

Ik wil een dokter.

Ik ben al een kind kwijt.

Wat als de dokter hem niet beter kan maken?

Als hij ziek wordt dan is dat hetzelfde als moord.

Jouw ziekte is jouw probleem.

Als Dennis ziek wordt is dat mijn probleem.

En als ik ziek word, is dat Lucille's probleem.

We moeten het probleem voorkomen.

We moeten het probleem nu aanpakken.

Geef m'n geweer.

Lazer op.

Die kids in het huisje zijn ziek. Ze hebben Dennis ook besmet.

Ik pak de doos.

Paul, je hebt me echt te grazen genomen.

Ik ga Jeff zoeken en dan gaan we.

En Bert dan? - Daar ga ik niet op wachten.

En Karen?

Hierheen...

Bert... - Ze komen je halen.

De hulpsheriff? - Nee, die gozer van de winkel.

Ik wist wel dat ze voor problemen zouden zorgen.

Ze houden zich bezig met offeren of zoiets.

Het zijn geen christenen.

Welterusten, lul.

Raak...

Jeff, het is het water.

Waar je ook bent, drink er niet van.

Neem een biertje. Drink op.

Je hebt sexy haar.

En sexy schoenen.

Wat is er met jou gebeurd?

De sleepwagen. Waar is die sleepwagen, Winston?

Shit, ons feestbeest.

Sorry, maar de sleepwagen had panne.

Hij moest dus zelf gesleept worden. Wil je soms een lift?

Ja, ik wil wel een lift.

Winston. Hoor je me?

Ja, ik zoek nog steeds naar dat illegale feest.

We hebben een ander probleem.

Een groep kids is aan het moorden geslagen. Wellicht drie doden.

Ze zijn gewapend en gevaarlijk, dus benader ze niet.

Ze hebben een levensgevaarlijk virus, dus als je ze ziet...

...schiet ze dan meteen neer. Duidelijk?

Kunt u dat nog 's herhalen?

Als je ze ziet, dan mag je meteen vuren.

Krijg ik nog een lift?

Schiet 'm neer.

Dat kan ik niet. - Je hebt het toch gehoord.

Mijn geweer ligt in de wagen. - Ik wil naar de stad.

Donder op, mafkees. Ga weg. Jij blijft gewoon hier.

Rustig, man.

Idioot. Je hebt het feest verpest.

Het feest is afgelopen.

Knul, vertel het eens vanaf het begin.

Iedereen is dood.

We moeten weten hoe je aan die ziekte komt.

Een gozer in het bos...

Hij leek wel op Berts marshmallow.

Hij zou 'n sleepwagen sturen.

Ik had hem moeten vermoorden.

Dit kunnen wij niet behandelen. Hij moet naar Cook County.

Prima.

Zet hem maar in de wagen, ik breng hem wel.

Kijk nou eens. Ons feestbeest.

Het feest is nog niet afgelopen. Het duurt nog de hele nacht.

Water...

Ik heb alleen maar bier.

Maar kan wel wat water regelen. Ik zorg wel voor je.

Godsamme.

Ze zijn dood.

Ze zijn allemaal dood.

Ik heb 't overleefd.

Ik heb 't overleefd.

Ik heb 't overleefd.

Ik heb 't verdomme overleefd.

Ik heb 't overleefd. Het is gelukt.

Ik heb 't overleefd. Ik wist 't.

Ik wist 't. Ik heb 't overleefd.

Heb jij die andere opgeruimd?

Er is er nog ��n in de kelder.

Kom op, jongens. Aan de slag.

Jongens, het was een pittige ochtend.

Limonade, meneer?

Heel graag.

Het kost vijf cent.

Een echte zakenvrouw. Je bent precies je grootvader.

Ze zijn mijn concurrenten. Straks zit ik zonder werk.

Dat is lekker, zeg.

Neem ook, jongens. Ik trakteer.

Ik heb je geweer schoongemaakt. Hij is weer als nieuw.

H�, nikker. Alles kits? - Alles goed, nikker?

ZUIVER BRONWATER

Ripped & Edited by: Gaos www.nlondertitels.com