Original subtitles

=�eviri: juliet= Y�� | �yi seyirler diler...

1619 bahar�nda, sonraki Jin il� Ming Hanedanl��� aras�nda...

...Sarhu'da b�y�k bir sava� meydana geldi.

K�l�� Karde�li�i 2: Cehennemi Sava� Meydan�

�u Ming pi�lerine baksan�za. Kes z�rlamay� yoksa seni par�alara ay�r�r�m!

�u ikisinden de kurtul ki geri d�nebilelim art�k.

Te�ekk�r ederim.

- Komutan Du'nun muhaf�zlar�ndan biriyim. - Onun durumu nas�l?

Harika. Az evvel kellesinden olmas�n� saymazsak.

Takviye birlikleri hi� ortada g�r�nmedi.

Muhtemelen onlar da �lm��t�r de ondan.

Su! Su!

- �smim; Lu Wenzhao. - Benim ismim de; Shen Lian.

On binlerce adam �im gibi kesilip at�ld�.

Biz de bu �ekilde �lmek istemiyorsak...

...ya�aman�n ba�ka bir yolunu bulmal�y�z.

Asura, Budizm'in Sekiz Koruyucu Birli�i'nden birisi.

Asura il� Indra aras�ndaki muharebe ise cehennem kadar hiddetliydi.

Sekiz Sene Sonra, 1627 Yaz�, G�ney B�lgesi, Beijing

- Ding An. - Buyurun, Y�zba��m?

Arka taraf� bir kola�an et. Dikkatli ol.

Emredersiniz, Y�zba��m!

- Efendim, kutu bo�alt�lm��. Para da gitmi�. - Do�u Kararg�h�'ndan �stat Guo demek.

Yok yere tan�d�k gelmiyormu�.

Y�zba��m!

Kararg�htan t�bbi tetkik�iyi al�p gelmeni s�ylemi�tim. O nerede peki?

- Konu�! - Y�zba��m! Ba�ar�s�z oldum.

Gece n�betindeki te�mene kazayla rast geldim.

Soru�turma ekibiyle birlikte her an solu�u...

Buraya geldikleri an davay� elimizden al�rlar.

Alt� ayd�r b�ylesi b�y�k bir dava almam��t�k.

��ki mi i�iyordun?

Te�menim, burada olmaman�z gerekiyor! Te�menim, Te�menim!

Bendeniz Te�men Ling. Sizi selamlar�m, Y�zba��m.

Bu b�lge sizin yetki alan�n�z alt�nda m�?

Pek bir �abuk gelmi�siniz.

Mek�n�n sahibi, �� garson ve iki a���; hepsi de tek darbede �ld�r�lm��ler.

- Tezg�htaki para da gitmi�. - Soygun mu?

Do�u Kararg�h�'ndan bir efendiyi de �ld�rm��ler.

�stat Guo.

Y�zba��m, bug�n Hayalet Festivali g�n�.

Sokaklardaki huzuru korumak ziyadesiyle kafan�z� me�gul ediyordur.

Buray� bana b�rak�n l�tfen.

- Daha ne bekliyorsunuz? �abuk i� ba��na! - Emredersiniz!

Buraya bak�n! Siz!

- Kimse k�m�ldamas�n! - Y�zba��m.

Bu davay� benden �almaya c�ret edeyim deme.

- Ne haddime. - �mparatorluk muhaf�zl��� yapal� ka� sene oldu?

Kaidelere h�len akl�n basm�yor mu?

- �st�n buradayken sana i� d��mez. - Y�zba��m.

�dari merkez bu davay� �oktan kay�tlara ge�irdi�inden art�k benim davam...

Buras� benim ��pl���m oldu�undan bu da benim davam!

Anlatabildim mi?

Anlatabildiniz.

- Hayatta olan birisi var! - Yin Cheng!

G�zlerini d�rt a�. Kimse bir �eye el s�rmeyecek yoksa buna pi�man olursun!

Emredersiniz!

- D��ar�! - Beni �ld�rmeyin! Beni �ld�rmeyin! Beni �ld�rmeyin!

- Olanlar� g�rd�n m�? - Evet!

Ge�en sene Wanggonchang Patlamas�'nda on binden fazla ki�i �lm��t�.

Ge�en ay �mparator g�le d��m��t�.

�imdi de Do�u Kararg�h�'ndan bir �stat �ld�r�ld�. Ba�kentte sular hi� durulmuyor.

- �mparator suya m� d��m��? - ��itmedin mi?

�mparator, Taiye G�l�'ndeyken yeni ejder gemisi birdenbire bat�vermi�.

Bir s�r� memur bal�k yemi olmu�.

�mparator kurtulmu� ama zat�rreeye yakalanm��.

Hi�bir ila� ona �ifa veremez.

Do�u Kararg�h�'ndan �stat Wei bu sebepten bir hayli gerilmi�. �yle de�il mi?

- Ne denli sad�k bir adamm�� bu �stat Wei. - Hi�bir halt bildi�in yok.

�� sene �nce Ba�savc� Yang, �stat Wei'nin i�ledi�i 24 c�r�m� �mparator'a bildirmi�ti.

Hi�bir �ekilde cezaland�r�lmad�.

�st�ne �stl�k Donglin Ayaklanmas�'n�n k�k�n� de tamamen kaz�d�.

Neden biliyor musunuz? �mparator o adam� kolluyor da ondan.

Majestelerinin hastal��� iyile�tirilemez ve tahta yeni bir imparator ge�erse...

...kim bilir �stat Wei'nin ba��na ne gelir.

�u an �stat Wei, gelin taht�revan�n� dikizleyen bir dul gibi.

Yapabilece�i hi�bir �ey yok!

Kraliyet �n�aat Dairesi geminin yap�m�ndan sorumluydu.

Birileri kellerinden olmak �zere.

Kapa �eneni! Sarho�sun. Kendini utand�rmay� kes.

Defol!

Yin Cheng bir yere gidemez.

A�z�ndan ��kan her bir kelam� harfi harfine Adalet Defterime kaydettim.

Bu hik�yeleri nereden i�ittin?

�mparator ve soylulara kar�� olan o iftira dolu s�zleri.

Onlar� uyduracak denli y�rekli de�ilsin ��nk�.

S�yle bana. Su� ortaklar�n kim?

Efendim... �ok fazla i�ki vard�...

Efendim... Beni ba���lay�n.

Kendi �st�ne almak istiyorsun demek.

Cesurmu�sun.

- �mparatorluk Hapishanesi'ne g�t�r�n onu. - Emredersiniz! - Emredersiniz!

Efendim... Efendim...

Efendim!

K�l�c�n� b�rak!

Te�men'i koruyun!

Yakla�may�n! Yakla�may�n!

- �abuk olun! Yakalay�n onu! - Emredersiniz!

Y�zba�� Shen, Yin Cheng'in anlatt��� hik�ye...

...adamlar�n�z� olduk�a ho�nut etmi�ti.

O g�lm��t�. O da g�lm��t�.

Ve o da g�lm��t�.

- Y�zba��m... - Y�zba��m...

- Yin Cheng'i geri getirin. - Emredersiniz.

- �ekilin! - Yakalay�n onu! - Yakalay�n onu!

�ekilin yoldan! �ekilin! �ekilin yoldan!

�ekilin!

Dur orada! Ka�ma! Dur!

Yakalay�n onu!

- Dur orada! - Dur orada!

Elinizden ka��rmay�n!

Yol verin! Yol verin!

�ekilin! �ekilin!

Sak�n ka��rmay�n onu!

Devam et!

Daha h�zl�!

- Y�zba��m. - Benimle gel.

Y�zba��m, b�rak�n gideyim.

Hi� kimse bilmeyecek.

Gitmene g�z yummak birli�in t�m�n� tehlikeye d���recektir.

�mparatorluk Hapishanesi'ne gidemem. Bir s�r� insan� att���m�z o yer...

...cehennemden �ok daha beter.

Gitmiyorum.

Ke�i� Jinghai. Ge�enlerde bir dostum �ld�, ruhunu araftan serbest b�rak�n l�tfen.

�smi Yin Cheng. Do�du�u tarih ve saat de burada yaz�yor.

Efendim, diledi�inizi se�mekten �ekinmeyin.

Bei Zhai'nin eserleri h�len g�zdeniz demek.

Sanat��n�n resmetti�i bu horoz olduk�a hayat dolu g�r�n�yor.

C�rc�rb�ce�i �ok ho�uma gitti.

Bu resimlerin �slanmas� yaz�k olur.

�ok �z�r dilerim. Ba���lay�n beni ne olur...

�mparatorluk muhaf�zlar�ndan ekseriyetle korkulur ama sen korkmuyorsun.

Niye korkay�m? Canavar m�s�n�z?

- Onlar� korkutan �ey �niforman�z asl�nda. - Ne dedin?

Bana inanm�yorsan�z �niforman�z olmadan etrafta bir dola�san�za.

Bak�n bakay�m ne oluyor.

�smin ne? Nerede oturuyorsun?

Beni tutukluyor musunuz?

Efendi, bir daha bu da�a geldi�inizde yan�n�za �emsiye al�n.

Ba�kumandan�m, Kumandan�m...

�stat Wei ne vakit bal�k tutmaktan yorulur sizce?

Jiangxi'da son selle ilgili acil bir rapor var da.

Efendi Chen, �stat Wei olduk�a kayg�l�.

Kesinlikle onu rahats�z edeyim deme.

Anl�yorum.

- �stat Wei'nin yan�ndaki de kim? - Kuzey B�rosu'nun Amiri; Lu Wenzhao.

Bir an i�in �stat Wei'nin yan�nda durmak i�in bana 400 ons g�m�� vermi�ti.

Onun i�in iyi bir anla�maym��.

�stat Wei, bal�k.

Bal�k.

Konu�. Ne istiyorsun?

Makam.

Size hizmet etme �ans�n� elde etmek i�in her �eyi yapar�m!

Bu u�urda kan bile d�kerim!

Kuzeydo�uyu geri kazan ve Man�uryal�lar� defet.

Bunu yapabilir misin?

Shandong ayaklanmas�n� bast�r ve ba��bo� haydutlar� yat��t�r. Bunu yapabilir misin?

Bir ayak i�i var ger�i.

�mparator hasta.

�lac� i�in �� bacakl� alt�n kurba�a gerekiyor.

Git bul onlar�.

En i�ten te�ekk�rlerimi sunar�m, Ekselans.

Yoruldum.

Bal�k senin olsun.

- �stat. - L�tfen dikkatli olun.

Yin Cheng hususunda d�n gece ikiniz de iyi i� ��kard�n�z.

Olan oldu.

Bahsini bir daha a�may�n.

Albay�m. �stat Guo'nun davas� peki?

Soygun ve cinayet olarak kay�tlara ge�se de...

...kurban, Do�u Kararg�h�'n�n bir mensubu oldu�undan dava G�ney B�rosu'na devredildi.

- Kuzey B�rosu ile bir al�kas� yok art�k. - Albay�m.

Yeter. �iir ve resimlerde h�k�metimize sayg�s�zl�k eden...

...Donglin Ayaklanmas� taraftar� bir ressam var.

Bilhassa �stat Wei'yi tenkit ediyor. B�ylesi �irkin bir davran�� tasvip edilemez.

Te�men Ling. Ressam� getir. Do�u Kararg�h� herifin �lmesini istiyor.

�smi neydi bunun? Bei Zhai. Efendi Bei Zhai.

Emredersiniz.

Bei Zhai burada ya��yor demek.

Y�zba�� Shen, b�ylesi �nemsiz bir dava i�in benimle kap��aca��n�za inanam�yorum.

Bei Zhai'yi g�zlerimle g�rmek istiyorum sadece. T�m �vg�y� sen alabilirsin.

K�m�ldama. Kraliyet muhaf�z�.

Ba�ka kim ya��yor burada? Konu�!

Bei Zhai sen misin?

Soruma cevap versene! Bei Zhai sen misin de�il misin?

Ondan ba�ka kimse yok.

K�p�rdama.

O oldu�una hi� ��phe yok.

Seni asi. Kapa g�zlerini.

Y�r�!

- Ne halt ediyorsun? - Onu hemen �ld�rmek ziyank�rl�k olur.

- Te�men Ling! - Siz hainler sahiden de inat��s�n�z.

�ek ellerini �st�mden!

Seni do�ruca �ld�rmek de ayn� �l��de e�lenceli olacakt�r.

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Albay Lu �ld�r�lmesini istiyor sadece. ��leri karma��k h�le getirme.

��leri karma��k h�le getiren ben miyim yoksa sen mi?

- Bu kad�n� tan�yorsun, de�il mi? - Tan�m�yorum.

Pe�ini b�rakmamana �a�mamal�.

Ne yaz�yorsun?

Shen Lian, Donglin asilerinin destek�isi.

Onu bana ver.

Beni �ld�rmek mi istiyorsun?

Beni hi� korkutmuyorsun.

Shen Lian. Benimsin sen.

Asilere yard�m etti�ine dair elimde kan�t var.

Adalet Defterini bana ver.

Yap da g�relim.

Shen Lian! Kim oldu�um hakk�nda bir fikrin var m�? �stat Wei benim amcam.

Te�men Ling! Te�men Ling!

Te�men Ling... Te�men Ling...

Te�men Ling ve ben pusuya d���r�ld�k.

- Ka� ki�ilerdi. - �ki.

�ki diyorsun demek.

��lerinden biri de Bei Zhai miydi?

Kesin olarak s�yleyemem.

Te�men Ling'in �stat Wei'nin ye�eni oldu�unu biliyor muydun?

Ne karma�a.

Amir Tian davaya G�ney B�rosu'nun bakmas�n� emretti.

Benim bile aya��m� denk almam laz�m. Do�ru ya. Kendisini kar��lamaya gitmeliyim.

�hti�aml� Ay F�r�n�'n�n kekleri. Daha bu sabah f�r�ndan ��kt�lar.

Bir �s�r�k ister misin?

- Tan���yor muyuz? - Eskiden Kuzey B�rosu'nda �al���rd�m.

Bir hata yap�p G�ney B�rosu'na s�r�ld�m. Daha �nce tan��m��t�k.

�smim; Pei Lun. Te�men Ling'in davas�ndan sorumluyum.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Senden ��renece�im �ok �ey var.

Shen, gelsene.

- B��ak yaras� de�il bu. - Makas.

Su�lu, Te�men Ling'e makasla sald�rd�.

- Gidip Te�men Ling'in Adalet Defterini bul. - Emredersiniz.

- Resim sever misin? - Hay�r.

- Ortada yok. - Anl�yorum...

- Adalet Defterin �zerinde mi? Shen. - Daima.

Te�men Ling'in Adalet Defteri neden hi�bir yerde bulunam�yor merak ediyorum.

Ona sorsana.

All�k kokusu al�yorum.

Shen, d�n geceki iki su�lu da erkek miydi?

Y�zba�� Pei, komik olmaya m� �al���yorsun?

- Pei, eme�ine sa�l�k. - Sizi selamlar�m, efendim.

Soraca��n bir �ey varsa bana sor.

Shen Lian seneye yarbayl��a terfi ettirilecek.

Anl�yorum. Lehine bir rapor yazaca��mdan emin olaca��m.

Hi� endi�e buyurmay�n.

Bei Zhai'nin...

...yan�na kalmayacak bu.

Hadi.

Ming kanun h�km�ne g�re...

...ihanete e� de�er olan imparatorluk muhaf�z� �ld�rmenin cezas�...

...faillerin ailelerinin �� neslinin idam edilmesidir.

Bat� Da��, Bulut Yamac�. G�nbat�m�ndan sonra.

Sen miydin?

Neden duruyorsun?

O imparatorluk muhaf�z�n� �ld�rd���n i�in pi�manl�k duyuyor olmal�s�n.

Bei Zhai nerede?

��ledi�in su�un tek tan��� o iken ne diye onu yan�mda getireyim ki?

- Para m� istiyorsun? - Hay�r.

�mparatorluk Muhaf�zlar� Ar�ivleri'ni yak�p k�l etmeni istiyorum.

- Ne dedin? - Beni i�ittin.

Ar�ivler ziyadesiyle m�himdir.

- Yakalan�rsam bin kesikle idam edilirim. - Peki...

...ihbar edilmek mi yoksa yang�n ��karmak m�?

Se�im senin.

��e kar�� bir zor i�tir.

Ancak i�ler hepten k�t�le�irse h�l� ka�abilirim.

Kabiliyetlerin Hudut Kuvvetleri'nden geliyor.

Hudut Kuvvetleri hi� e�lenceli de�ildi. Haydut olmak �ok daha e�lenceli.

E�lenmek i�in birka� tur daha atmaya ne dersin?

Chong'er, ka�mas�n� engelle.

- Usta Ding! - Usta Ding!

Usta Ding!

Talebelerimi uzakla�t�rd�n. Ba��ndan beri istedi�in bendim ��nk�.

�yi d���nm��s�n. Ne yaz�k.

Pek�l�, Ar�ivleri yakaca��m.

Bei Zhai'yi bana vermelisiniz ama!

�mparatorluk Muhaf�zlar� Ar�ivleri, Kuzey B�rosu

Efendim! Efendim, nas�ls�n�z?

Neden Do�u B�rosu'nun adamlar�yla dolu buras�?

�stat Wei, ejder gemisinin yap�m�na dair t�m belgelerin incelemesi i�in...

...Ar�ivlerin bug�n kapat�lmas�n� emretmi�.

Efendim!

Efendim, i�eri giremezsiniz! Efendim, efendim. Efendim!

Bu yer imparatorluk muhaf�zlar�na ait. Burada hi�bir yetkiniz yok.

�mparatorluk muhaf�zlar� �stat Wei'nin bek�i k�pekleri...

...B�ro da �stat Wei'nin k�pek kul�besidir.

A��r� tepki g�stermeye l�zum yok, a��r� tepki g�stermeye.

Soru�turma alt� �st�.

M�fetti� Zheng...

...b�yle �nemsiz �eylerle can�m�z� s�kmayal�m. Olur mu?

Ejder gemisi davas� �mparator i�in olduk�a m�him.

Kedilerin ve k�peklerin burada bulunmalar� istenmiyor. Anla��ld� m�?

- Lu? - Efendim? - Senden bahsetmiyorum. - Elbette.

Buyurun.

- Lu. - Efendim? - Sen de d��ar�da kalmal�s�n. Tamam m�?

Anl�yorum, elbette.

H�len soru�turma alt�ndas�n! Burada ne halt etti�ini san�yorsun?!

G�ney B�rosu'ndan Pei Lun'un g�z� senin �st�nde.

- Arkan� kolla. - Emredersiniz.

- Ben al�r�m. Sen git. - Peki.

Efendim.

Afiyet olsun.

Yong'an tap�na��n�n etsiz yemekleri kesinlikle nam�n� hak ediyor.

- Ke�i� Jinghai. - Emredin?

Bei Zhai'nin resimlerini topluyormu�sunuz diye i�ittim.

Onlar� nerede tutuyorsunuz?

Ha, evet.

Toplad���m bir�ok resimden birka��n�n Bei Zhai'ye ait oldu�u do�ru.

Resimleri minnetimizin bir ifadesi olarak ba���ta bulunanlara veriyorum.

Kim gibi mesela?

Korkar�m an�msam�yorum.

Bei Zhai'nin Donglin asisi oldu�unu biliyorsunuz.

Resimlerini kim toplad���n� mutlaka bilmeliyim.

Efendim, resim sadece resimdir.

Dahas� ba�����lar�m�z olduk�a muteber insanlard�r.

Ke�i� Jinghai; Donglin asilerinin resimlerini alanlar�n...

...olduk�a muteber insanlar olduklar�n� s�yl�yor.

Bu tek c�mle Ke�i� Jinghai'nin hayat�n�n eserini mahvedebilir.

S�yleyin bakay�m...

...Bei Zhai'nin resimlerini kim topluyor?

- Pek rahat de�il, �zg�n�m. - Ne olur �yle s�ylemeyin, Usta Ding.

Ekselanslar�n�n akl�ndan hi� ��km�yormu�sun.

Biliyorum.

- Ekselanslar�. - Durumu iyi mi?

Wo-tarz� k�l�� kullanma.

Qi neslinden geliyor o kad�n.

Baba, beni kutsa l�tfen.

Her tura bir t�ts� �ubu�u.

�stat Wei, ejder gemisinin yap�m�na dair t�m belgelerin incelemesi i�in...

...Ar�ivlerin bug�n kapat�lmas�n� emretmi�.

�mparator, Taiye G�l�'ndeyken yeni ejder gemisi birdenbire bat�vermi�.

Ejder gemisi davas� �mparator i�in olduk�a m�him.

- Lu. - Efendim? - Sen de d��ar�da kalmal�s�n.

- M�fetti� Zheng. - Kap�y� a��n! - Emredersiniz!

- �kiniz burada bekleyin. - Emredersiniz!

Gemi omurgas� tetkik edilmesi i�in iki defa tersaneden ��kar�lm��.

Denet�i... Guo Zhen.

Do�u Kararg�h�'ndan �stat Guo demek. Yok yere tan�d�k gelmiyormu�.

Guo Zhen, Kraliyet �n�aat Dairesi'nin ba�k�tibiymi�.

Avludan ��kman� bekleyip ondan sonra...

...n�bet�ileri �a��rmay� pl�nl�yordum.

�htiyat�n� hafife alm���m.

Bo�una bak�nma. Bir tek ben...

Y�z�n� g�ster bana!

S�rmal� �mparatorluk K�l�c�! �mparatorluk muhaf�z�s�n sen!

Bir yere ka�amazs�n.

��in bitti.

Seni k���k hain! Ne c�retle Ar�ivleri ate�e verirsin?!

Sensin!

- Yang�n� g�rd�m. - Bei Zhai nerede?

�zg�n�m.

Guo Zhen'i siz �ld�rd�n�z, de�il mi?

Kraliyet �n�aat Dairesi Ba�k�tibi oldu�unu bilmiyordum.

Gemiyi sabote etti ve neredeyse �mparator'u �ld�r�yordu.

- Ne istiyorsun? - Elimdeki "Ejder Gemisi �n�aat G�ncesi"ni...

...Bei Zhai ile takas edece�im.

Burada de�il.

�kiniz de ayn� �etedensiniz. Anla�ma yapam�yorsan...

...efendine beni g�rmeye gelmesini s�yle.

�ld���m takdirde G�nce, B�ro'ya g�nderilir.

Shen, ka� saattir seni bekliyorum.

Gelmi�sin.

Ne kadar g�zel bir kar�n varm��. �ansl� hergele seni.

A� olmal�s�n.

Gidip yiyecek al��veri�i yapay�m.

L�zum yok. Bize biraz eri�te pi�ir yeter. Olur mu?

- Y�zba�� Pei, doymad�ysan biraz daha eri�te var. - Doydum, doydum.

Sadede gelelim.

�stat Guo'nun davas�nda biraz ilerleme kaydettim ve...

...olduk�a ilgin� bir �ey buldum. - �lgin� mi? - Evet.

�stat Guo biriyle g�r��mek i�in Alt�n Pavyon'a gitmi�.

�stat Guo'nun arabac�s�n�n dedi�ine g�re i�eride onu bekleyen gen� bir adam varm��.

- Beni bekleme. - Emredersiniz.

�stat Guo'nun �l�m� tesad�f de�ildi.

En ba��ndan pl�nlanm��t�.

�stat Guo'nun kona��nda bu g�rd���n �eyi buldum.

G�nbat�m�. Alt�n Pavyon. G�ney B�lgesi. Seninle orada bulu�aca��m; Bei Zhai.

- Bei Zhai mi? - Do�ru. O gen� adam Bei Zhai olmal�.

Guo Zhen ve Ling'in davalar�n�n ��z�m� Bei Zhai'den ge�iyor.

Bei Zhai'nin resimlerini ara�t�r�rken �kinci el baz� bilgiler ke�fettim.

Yong'an tap�na��ndaki Ke�i� Jinghai'nin dedi�ine g�re...

Bu arada onu tan�yorsun, de�il mi?

Tan�yorum.

Evet, ke�i�in dedi�ine g�re Bei Zhai'nin eserlerinden avu� dolusu toplam��s�n.

- Ke�i� Jinghai nerede? - �mparatorluk hapishanesinde elbet.

Hayat� �u an s�yleyeceklerine ba�l�.

Su�lamas�n�n mesnetsiz oldu�unu s�ylersen senin i�in o adamdan kurtulurum.

Ancak onu kurtarmak istersen Bei Zhai'nin resimlerini bana vermelisin.

Elimde hi� Bei Zhai resmi yok.

�ok inat�� bir herifsin.

Ke�i�, ikinizin dost oldu�unuzu s�ylemi�ti.

Ne var ki bu s�zc�k senin i�in bir anlam ifade etmiyor gibi g�r�n�yor.

Pei Lun!

Bana, Bei Zhai'nin su� orta�� diye �amur atmaya m� �al���yorsun?

Sa�mal�k.

�stikbalim bu iki davaya ba�l�yken nas�l olur da onlar� ciddiye almam?

Dahas� bunun as�ls�z bir itham olup olmad���n� benden daha iyi bilirsin.

Neden benimle u�ra��yorsun?!

Nedenini bilmek ister misin?!

�mparatorluk muhaf�zlar� aras�nda tek bir dostum vard�. �smi Yin Cheng'di.

Ve sen onu �ld�rd�n.

Arad���n �ey ne?

Ejder Gemisi �n�aat G�ncesi.

Onu bana ver ben de sana g�venli bir ge�i� s�z� vereyim.

- Ne yapacaks�n? - Ben soraca��m sen cevaplayacaks�n.

Yalan s�ylemeyi d���nme bile.

Erkek k�l���na girip Guo Zhen ile g�r��me ayarlayan sen miydin?

Onu �ld�ren Ding miydi?

Seni �ld�remeyece�imi mi san�yorsun?

�mparator'u �ld�rmeye �al��an suikast��y� kurtard���m i�in delinin teki olmal�y�m!

- Ben de�ildim. - Yalan s�ylemeyi kes!

�yle ya da b�yle itiraf etmeni sa�layaca��m.

Bendim.

Kimli�imi gizleyip Usta Ding'in onu �ld�rmesi i�in...

...�stat Guo'yu Alt�n Pavyon'a �ektim.

- Bunlar�n arkas�nda kim var? - Hi� kimse.

Kahraman olmaya �al��ma.

Bo�ulmak istemiyorsan bana bir isim ver. Hemen!

Hi� kimse. Bendim.

O adam i�in �lece�ini mi s�yl�yorsun?!

�tiraf et!

Konu�!

K���kl���mde babam�n bana resim yapmay� ��retti�in bir g�n...

...imparatorluk muhaf�zlar� zorla evimize girip...

...babam�, �stat Wei'ye hakaret eden �iirler yazmakla su�lad�lar.

S�rf babam�n yazd��� birka� �iir y�z�nden da��lan ailemden...

...kimileri �ld�r�ld� kimileri s�rg�ne g�nderildi.

Bense g�neydeki bir geneleve s�rg�n edildim.

Gemi Datong Nehri'ne vard���nda suya atlad�m.

O ana de�in bo�ulman�n bu denli �etrefilli oldu�unu bilmiyordum.

Beni kurtaran o adamd�.

Bana s�z vermi�ti, Wei'yi ve t�m z�mresini �ld�rmek i�in...

...elinden gelen her �eyi yapaca��na dair.

Yani o tek s�z y�z�nden mi ona kat�lmaya karar vermi�tin?

Bu hayattan hi� bezmiyor musun?

Hayat zordur ve bunu hi� kimse de�i�tiremez.

Efendim!

Ya��yor ama uyanmas� pek m�mk�n g�r�nm�yor.

Su�lular kap�m�z�n dibinde adam �ld�rmeye c�ret edip kundak��l�k yap�yorlar.

B�y�k Ming Hanedanl��� tarihinde kesinlikle bir ilk bu!

Kendinize imparatorluk muhaf�z� demeye y�z�n�z var m�?!

Pi� herifler!

Shen Lian. Shen Lian.

Shen Lian.

- Ne s�yledi? - Hi� bilmiyorum.

- Albay�m. - Ne var?

Hususi olarak konu�al�m.

Guo Zhen ve Ling'in �l�mleriyle Shen Lian'�n bir ilgisi mi var?

Efendim, Hanedanl�k tarihinin en m�him davas� olabilir bu.

Varsay�m sadece bu. Elinde bir kan�t var m�?

Ar�ivler yan�p k�l olsa da belgelerin bir k�sm� duruyor.

Shen Lian il� Guo Zhen'in ge�mi�lerini ara�t�rd�m.

Sekiz sene �nce Sarhu Sava��'nda Shen Lian ve Guo Bat� Ordusu'nda beraber sava�m��lar.

Ordu imha edilmi� olsa da Shen Lian ve Guo Zhen hayatta kalm��lar.

O zamanlar bile birbirlerini tan�d�klar�na inan�yorum.

Kim var orada? Kendini g�ster.

�ok cesurmu�sunuz.

�caplar�na bakmama m�saade edin. Siz...

- Lu Wenzhao. - Ding.

- �ld�r onu. - Chong'er.

On binlerce adam �im gibi kesilip at�ld�.

Biz de bu �ekilde �lmek istemiyorsak...

...ya�aman�n ba�ka bir yolunu bulmal�y�z.

�lmek istemiyorum.

�lmek istemiyorum.

Ya�aman�n ba�ka bir yolu.

- Ya�aman�n ba�ka bir yolunu bul! - �lmek istemiyorum!

Ya�aman�n ba�ka bir yolunu bul!

Tan�yorlard�. Lu ve Guo Zhen birbirlerini tan�yorlard�.

Shen Lian.

Yin Cheng benim de dostumdu.

Z�rh sayesinde �l�mc�l yara almam��s�n.

Te�ekk�r ederim Bayan Shen.

Ben asl�nda...

Arad���n Bei Zhai o.

Efendim.

M�fetti� Zheng �lmedi. Senin ismini verdi.

�oktan �rtbas ettim.

Ling'i sen �ld�rd�n, de�il mi?

Pei Lun anlam�� senin yapt���n�. Onu da �rtbas ettim.

Bir keresinde hayat�m� kurtarm��t�n da ondan.

- Dostuz biz. - Dost mu?

Siz ve Guo Zhen sekiz sene �nce birbirinizi tan�yordunuz.

Orduda omuz omuza sava�t�n�z.

Ona gemiyi sabote etmesini s�yleyip sonra da onu �ld�rd�n�z.

Sonra da bende Ar�ivleri yakmam� istediniz.

�imdi de kalkm�� dost oldu�umuzu mu s�yl�yorsunuz?

M�dahil olmak zorunda de�ildin!

Bei Zhai ile Y�zba�� Pei'yi ne diye kurtard�n?

Asilerle birlikte kumpas kuruyorsunuz.

�stersem sizi ihbar edebilirim.

Devam et. Her yerde adamlar�m var.

Her eyalet ve vilayetteki her bir idari ve adli dairede.

S�rf parma��m�z� �aklatarak siyah� beyaz beyaz� siyah yapabiliriz.

- Benimle nas�l sava�abilirsin? - �mparator'u devirmeyi mi pl�nl�yorsunuz?

Uzun zaman �nce halk�n g�venini kaybeden Wei ve z�mresi er ge� ala�a�� olacak!

Bu i�e yaramaz pisliklerin seni y�netmelerine g�z yummaya raz� olamazs�n!

Bu �ekilde vakit kaybetmemeliyiz.

�imdi as�l meseleyi halletmemiz laz�m.

��eri girip Bei Zhai ile Pei Lun'un i�ini bitirip...

...Ejder Gemisi �n�aat G�ncesi'ni bana ver ki ya�ayabilesin.

Kendi hayat�m� Bei Zhai il� Pei Lun'un hayatlar�yla takas etmemi istiyorsunuz.

Wei ile sizin aran�zda ne fark kal�yor bu durumda? T�pat�p ayn�s�n�z.

- Attan inip e�e�e binmek bu. - �yi bir insan oldu�unu mu san�yorsun?

O kana bulanm�� ellerinle ald���n canlar�n haddi hesab� var m�?!

Efendiniz, Bei Zhai'yi �ld�rmeyi pl�nlad���n�z� biliyor mu?

�lerleyin.

Ejder Gemisi �n�aat G�ncesi mi o?

- �al�p ka�maya m� �al���yorsun? - �yleyse ne olmu�?

- Senin i�in saklar�m. - Uyumana bak sen.

Lu her yerde bizi ar�yor olmal�.

- Bunu bilmedi�imi mi san�yorsun? - Hem Bei Zhai sende hem de G�nce sende.

Neden korkuyorsun?

Lu'ya hi�bir �ey yapamay�z. Her yerde adamlar� var.

Sans�r Mahkemesi'ne ne dersin?

Elimde imparatorluk sans�r memurunun sonunu getirecek bilgiler var.

Bize yard�mc� olmak i�in daha bir istekli olacakt�r.

Onu terk edemiyor musun?

O zaman hep beraber �l�r�z.

Efendim! Efendim, ya�murun durmas�n� bekleyelim!

Ya�murun durmas�n� bekleyelim �yleyse!

Lu Wenzhao!

�stlerinin onay� olmaks�z�n �ehir �ap�nda tutuklama emri ilanlar� yap��t�rtm��s�n.

Bizi yok mu say�yorsun?!

Amirim, bu iti a��r bir �ekilde cezaland�rmazsan�z...

...ileride adamlar�n�za nas�l s�z ge�irebilirsiniz?

Kuzey B�rosu'ndan Y�zba�� Shen Lian ve G�ney B�rosu'ndan Y�zba�� Pei Lun...

...Guo Zhen'e �mparator hazretlerini �ld�rmesi i�in r��vet vermi�ler!

Bereket versin ki ba�aramad�lar!

Konu�mamas� i�in de Guo Zhen'i ortadan kald�rmalar� yetmezmi� gibi...

...Ar�ivleri de ortadan kald�rd�lar! Te�men Ling'in kendisi de...

...Shen Lian'�n kurbanlar�ndan biriydi.

Elimde kan�t olarak M�fetti� Zheng'in ifadesi var!

Bu ikilinin ka�mas�n� �nlemek i�in mesaj� Emniyet Naz�rl���na...

...ve �ehir y�neticilerine teslim etmeye c�ret ettim.

- Kad�n nerede? - �zini kaybettim.

G�nce nerede? Ona m� verdin?

Hayatlar�m�z o G�nce'ye ba�l�yd�! Ve sen kalk�p onu kad�na verdin!

Albay Lu, seni kurba�a yakalamakla vazifelendirerek...

...kabiliyetlerini bo�a harcam���z.

- Benim i�in bir onur... - Kendilerini b�ylesine tehlikeye atan bu iki asi...

...kime �al���yor olabilirler sence?

Ben... Bence...

T�m imparatorluk muhaf�zlar�n� sokaklardan derh�l �ekin!

Do�u Kararg�h� bu davay� devral�yor.

Shen Lian, Pei Lun, Bei Zhai.

Hepsini canl� istiyorum.

- Neden geri d�nd�n? - Seni kurtarmak i�in, Y�zba�� Pei'yi de.

Nas�l peki?

Ona bu G�nce'yi verirsem Ekselanslar� bizi ba���layacakt�r.

Neden seni �ld�rmem i�in g�nderildi�imi biliyor musun? Lu'nun emriydi ��nk�.

- Lu'yu tan�m�yorum. - Sevgilin, Lu'nun efendisi oluyor.

Hayat�n pahas�na korudu�un adam senin �lmeni isterken...

...h�l� onu g�rmeye mi gidiyorsun?

�yle bir niyet besliyor olamaz. Beni �ld�rmez o.

- H�len ona inan�yor musun? - Kendime inan�yorum!

Bir g�n konu�ma �zg�rl���ne sahip olaca��m�za inan�yorum.

Her eyalet ve vilayetteki her bir idari ve adli dairede.

- Ben bir asiyim. - Her yerde adamlar�m var.

Ba�savc� Yang, �stat Wei'nin i�ledi�i 24 c�r�m� �mparator'a bildirmi�ti.

Bana s�z vermi�ti, Wei'yi ve t�m z�mresini �ld�rmek i�in...

...elinden gelen her �eyi yapaca��na dair.

Uzun zaman �nce halk�n g�venini kaybeden Wei ve z�mresi er ge� ala�a�� olacak!

Hi�bir �ekilde cezaland�r�lmad�.

�st�ne �stl�k Donglin Ayaklanmas�'n�n k�k�n� de tamamen kaz�d�.

Neden biliyor musunuz? �mparator o adam� kolluyor da ondan.

�mparator o adam� kolluyor da ondan...

Neden daha evvel fark etmedim?

- Senin yerine gidece�im. - Ya bu bir tuzaksa?

- Kim oldu�umu biliyor musun? - Zann�mca biliyorum.

- Bir i�itelim bakal�m. - Tahmin etmeliydim.

Esas amac�n�z �mparator'a suikast d�zenlemek de�il Wei ve z�mresini bertaraf etmekti.

Ve bunu yapabilecek tek ki�i ise �mparator'un ta kendisi.

�mparator'un �ocu�u yok.

�ayet �l�rse ondan sonra tahta ge�ecek ki�i...

...k���k erkek karde�i olan...

...Zhu Youjian, Prens Xin olacakt�r.

Hakl� m�y�m?

Ekselanslar� Prens Xin.

Bu yeri biliyor musun?

Ya Shen Lian bir saat i�inde d�nmezse?

O zaman zorla Do�u Kararg�h�'na gireriz!

�ayet bu G�nce Wei'nin eline ge�mi� olsayd�...

...bir�ok ki�i kellesini kaybederdi.

- Ne istiyorsun? - Ya�amak istiyorum.

Bilmeniz gereken bir �ey daha var, Ekselanslar�.

- Lu, Bei Zhai'nin �lmesini istiyor. - Safsata.

Karde� Lu'nun onu incitmek i�in hi�bir gerek�esi yok.

- Ekselanslar�, bu adam tehlikeli birisi. - D��ar� ��k.

Vakit neredeyse doldu.

Geri d�necektir.

Siz ikiniz yatt�n�z m�?

��ren�sin.

Hay�r m� diyorsun? �yleyse birbirinize ne demeye b�yle davran�yorsunuz?

- Nerede o? - Bei Zhai mi?

Ger�ek ismini bilmiyormu�sun.

Beni g�rmeye gelmeye de c�ret ettin. Seni �ld�rebilece�imden korkmad�n m� hi�?

Kendi g�zlerimle g�rmek istemi�tim.

Hayat� pahas�na korudu�u adam buna de�iyor mu diye.

Hay�r, onun i�in endi�elenmi�sin.

Bu y�zden onun yerine sen geldin.

Ondan ho�lan�yorsun.

Peki, o senden ho�lan�yor mu?

Yanl�� anlam��s�n�z.

Bana anlatm��t�.

Onu �ld�rmen gerekirken nihayetinde can�n� kurtarm�� oldu�unu.

Neden?

- Resimlerinin hayran�y�m. - Anl�yorum.

Resimleri onun bir par�as� gibidir.

Ne yaz�k.

Prens Xin'in kona��n�n bu tabletini al�rsan bununla istedi�in her yere gidebilirsin.

Bu varken kimse seni durdurmayacakt�r.

Ancak ilk olarak o kad�n� �ld�rmelisin.

Wei her yerde onu ar�yor.

Bu riski g�ze alamam.

Ekselanslar�, Bei Zhai size ihanet etmedi ve asla da ihanet etmez!

Ama senin ona ihanet etmeni istiyorum!

Bu benim k�l�c�m.

Onu �ehirden g�t�r�yorum.

Pe�imizden adam g�nderirseniz hepsini par�alara ay�r�r�m.

Beni �ld�recek misin?

�ld�r�rsem �z�lecek.

Vakit doldu.

- Ekselanslar�. - K�fi.

Shen'in pe�ine birini takaca��m ki onu izleyerek Bei Zhai'ye ula�abilelim.

Albay Lu...

Ekselanslar�, o kad�n �ok fazla �ey biliyor.

O �lmezse onun yerine binlerce insan �lecek.

- �ehir d���nda hallet. - Emredersiniz.

Shen Lian!

Beni bulmaya gelece�ini s�yledi, de�il mi?

Elbette ki. G�venli oldu�unda seni bulmaya gelecek.

Ho�una her ne gidiyorsa onu �izmekten �ekinmemeni de s�yledi.

Resim yapmamdan hi� haz etmedi�ini...

...t�m sorunlar�n kayna�� oldu�unu s�ylemi�ti.

Te�ekk�r ederim.

Wei Zhongxian'�n Kona�� K�rm�z� Bal�k Soka��

Ekselanslar�, ne olur kurtar�n beni!

- Can�n�z� s�kan �ey ne? - Sevgilim ge�enlerde ortadan kaybolmu�tu.

Onu bulmalar� i�in birilerini g�nderdim ve...

...Donglin asilerinden biri oldu�u ortaya ��kt�.

- �stat Guo Zhen'in �l�m�yle de ilgisi varm��. - �yle mi?

Bunlar� ��renen imparatorluk muhaf�zlar�ndan Albay Lu...

...beni tehdit etmeye geldi.

- Lu Wenzhao mu? - Evet!

Albay Lu, �mparator'un huzurunda yalan bir �ekilde konu�mam� sa�layarak...

...size �amur atmak istiyor. Aksi takdirde elindeki bu bilgiyle beni itham edecekmi�!

Prens hazretleri, ehemmiyetsiz bir mesele de�il bu.

�mparator'un suya d��mesi de tesad�fen ger�ekle�memi�ti.

�stat Guo Zhen'in bu i�te parma�� vard�.

�ayet, ezkaza bu mesele gere�ince ele al�nmazsa...

...ba��n�z b�y�k bir derde girecektir.

Ekselanslar�, ne olur beni kurtar�n!

Prens hazretleri, halledilemeyecek bir mesele de�il bu.

Tek yapmam�z gereken Albay Lu'yu...

...i�in i� y�z�n� bilenlerle birlikte ortadan kald�rmak...

...elbet sevgiliniz de buna d�hil.

�u andan itibaren her ne nasihat verirseniz verin ona uyaca��m.

Kulunuzu hak etti�inden daha fazla �vmeyin l�tfen.

Benim endi�em �mparator'un ziyadesiyle hasta olmas�.

Olur da ba��na bir �ey gelirse...

...taht�n varisi kim olur sizce?

Ziyadesiyle m�him bir mesele bu. Tek kelam etmeye c�ret edemem.

Her �ey sizin taraf�n�zdan kararla�t�r�lmal�.

�mparator ge�enlerde sizden bahsediyordu.

�n�m�zdeki g�nlerde �mparator hazretlerinin huzuruna �a�r�laca��n�za eminim.

En i�ten minnetlerimi sunar�m, Ekselanslar�.

Shen, suyoluyla gitmemizi bekliyor olacaklard�r.

Liaocheng'da karaya ��kal�m...

...Jinan'�n etraf�ndan do�uya dolamba�l� bir yol izleyip Yi Da��'na gidelim.

Askerler mi? Prens Xin'in g�nderdikleri mi?

Kad�na yalan s�yledin demek.

Weihai'de tekne bulabiliriz.

Denize a��ld�k m� istedi�imiz yere gidebiliriz.

Weihai'ye vard���m�zda yollar�m�z ayr�l�r.

�ok s�cak.

Ter atarsan daha �abuk iyile�irsin.

Bana d�rt k�se s�cak su i�irtip bir de ate�in yan� ba��na oturttun.

Nas�l olur da s�cak basmaz.

Suya �flemi�tim nas�l olur da s�cak olur?

T�m bunlardan sonra nereye gideceksin?

- Hangzhou'ya. - Hangzhou.

G�zel se�immi�.

Pei?

�zg�n�m.

K�ye girmi�ler. Say�lmayacak kadar �oklar. �ki tanesini haklad�m.

Lu'nun marifeti bu.

F�rt�na, tutars�zl�k, ortal��� kas�p kavurur...

...asil ya�am ve �l�m ka��n�lmaz, kader �n�ne ge�ilmezdir.

Buradan gitmeliyiz.

Ayr�lal�m! Deh!

Dikkat et!

Geber!

Hadi. Hadi!

Hadi ama seni pi�!

Atlar k�pr�den ge�miyor, atlar olmadan da bize hemen yeti�irler.

K�pr�y� ge�tin mi bir g�ne Yi Da��'na ula�m�� olursun.

Pei. Bei Zhai'yi Weihai'ye g�t�r. Beni orada bekle.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Lu'ya beni k�l�c�yla yaralamas�n�n bedelini �detmeliyim.

Bir ba��ma gitmiyorum. Ben de kal�yorum.

Kal�rsan bizi tehlikeye atars�n.

Prens Xin'in senin i�in gelmesini beklemiyor musun? Hayatta kal.

Git. Git!

Miao Xuan.

Benim ger�ek ismim; Miao Xuan.

Bunu hat�rlayaca��m!

A�a��dalar! H�cum!

H�cum!

- Pei, k�pr�y� koru. - Anlad�m.

Kad�n k�pr�den ge�mi�.

H�cum!

Gelin de g�relim!

Shen Lian!

Karde� Lu!

Albay, i�te �imdi �de�tik.

Karde� Lu!

Yok bir �ey. �nemsiz bir yara sadece.

Usta Ding, yeter. �kiniz gidebilirsiniz.

Shen Lian, beni hafife al�yorsun. Hepinizi �ld�rmeliyim...

...yoksa Prens Xin'in kar��s�na ��kacak y�z�m olmaz.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin. De�er mi buna?

Bir kad�n�n ya�amas�na bile m�saade edemezken y�netimi nas�l de�i�tirebilirsin?

Shen Lian, anlam�yor musun?!

Benim ya��mda dostluk da d�r�stl�k de...

...hepsi y�pran�p gitmi�tir.

�ayet bir �eye tutunmazsam cesetten a�a�� kal�r bir yan�m kalmayacakt�r.

Dikkatli ol!

Gidin! E�ilin.

Ate�!

Hi�biri buradan canl� ayr�lmayacak! �d�l olarak cesetlerini getirin bana!

Ate�!

Prens hazretleri.

�mparator sizi �a��r�yor.

- K�z Karde�, akl�m alm�yor. - Karde�im, anlam�yor musun?

Prens hazretleri i�in ikimiz de yar�m kalm�� i�leriz.

Shen Lian!

�kimiz de bu sava� meydan�nda �lmeye mahk�muz!

Karde� Lu!

Shen Lian!

Gidip onu yakalay�n! Gidip onu yakalay�n! Ka�mas�na m�saade etmeyin!

Git!

Git buradan!

Ka� git buradan!

Bir ad�m daha yakla��rsan seni �ld�r�r�m!

Shen Lian, daha neyi bekliyorsun?!

Yapma!

Yapma!

Yan�ma yakla� bakay�m.

Majesteleri, ne olur kendinize dikkat edin.

Sevgili karde�im, B�y�k Ming �mparatorlu�u art�k sana emanet.

Ve sen kendini ona adamal�s�n.

Ne yap�yorum ben? Ne i�in b�yle bir yerde hayat�m� tehlikeye at�yorum?

B�yle bir zamanda do�mak benim elimde olan bir �ey miydi?

S�rf hayatta kalmak i�in ya�ad���m bu hayat...

...art�k ya�an�l�r gibi de�il.

Shen Lian, Shen Lian...

Shen Lian...

�mparator hazretleri vefat edip cennete gitti.

Ayr�l���ndan evvel de beni varisi olarak atad�.

Bu fevkalade onuru kabul etmekten ziyadesiyle mahcubum.

B�ylesine b�y�k bir sorumlulu�u s�rtlanmadaki korkuma ra�men...

...halktan ve soylulardan muazzam bir destek g�rd�m.

G�venlerine kat'a ihanet etmeyece�im.

Bu sebepten tam da bug�n tahta ��kt���m� ilan ediyorum.

Majeste...

...sonbahardan sonra infaz edilecek mahk�mlar�n listesi.

- Eve gidip istirahat etmelisiniz. - Hi� yorgun de�ilim ama.

Israr ediyorum.

Bundan b�yle h�k�met meselelerini meclise �nderlik ederek halledece�imden...

...sizin de endi�e buyurman�za hi� gerek bulunmuyor.

�� ay sonra �mparator, Wei Zhongxian'� saraydan uzakla�t�r�p...

...mezar bek�isi olmas� i�in Fengyang'a s�rg�ne g�nderdi.

Wei yolculuk s�ras�nda �ld�.

Ertesi sene �mparator, h�k�mdarl���n� "Chongzhen" olarak isimlendirdi.

Shen Lian

- Vakit geldi mi? - Tebrik ederiz, efendim.

Yar�n Kuzey B�rosu'na vazife i�in rapor verin.

T�m y�zba�� makamlar� dolu oldu�undan �imdilik te�men olacaks�n�z.

Hangzhou'nun D���

Videoyu sonuna kadar izleyin. Daha bitmedi:=)

=�eviri: juliet= Y�� / twitter/005Juliet

�ansl�ym��s�n, �ayet k���k erkek karde�im burada olsayd� ikiz k�l��lar�n� kullan�p...

�kiz k�l��. Evet, onu tan�yorum!

�smi Ding Xian! Asl�nda Jin Yichuan.

�mparatorluk muhaf�zlar�ndan Manga Komutan� Jin Yichuan.

Jin Yichuan demek.