Original subtitles

Sinun pitää lähteä tärkeälle matkalle.

- En ole valmis. - He kutsuvat sinua, Cait.

Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. Minun, Islenen ja kaikkien takia.

Kuuntele. Sinä olet valittu.

Se olet sinä. Menkää nyt.

Teit tänään suuren virheen.

Lähetä sana regneille. He voivat aloittaa piirityksen.

On kulunut neljä kuuta. Ehkä pitäisi neuvotella.

Ja kilin kellit.

Tehdään nyt toinen sopimus.

Pysytään loitolla toisistamme.

Jumalat eivät käy kauppaa, Rooma.

Haluatko tietää, mitä ennustuksessa tapahtuu seuraavaksi?

Raivostunut Lokka vapauttaa kolme helvetinkoiraa-

-jäljittämään valitun.

Yritä vähän kovemmin, koska tämä ei ole leikkiä.

En ole tarpeeksi vahva. Mitä pitikin tapahtua-

-sitä ei tapahdu minun takiani.

Vie minut manalaan.

Helvetti. Olin väärässä.

Samhainin kuu oli äänekäs yöllä.

Mitä korkeammalla lensin, sitä kovempaa se puhui.

- Mitä kuu sanoi? - Hyökkääjän pitää saada voittonsa.

He juovuttavat hänet kunnialla.

Mikä tuo on?

Tämä on ainoa toivomme.

- Kuka olet? - Kuolema.

Hautaa hänet muiden kanssa.

Vitus!

Olet osoittanut rohkeutta, viisautta ja auliutta.

Prefektimme valitettavan katoamisen vuoksi ylennän sinut.

Onneksi olkoon. Seuraa minua.

Kiitos, kenraali.

- Kenraali Aulus, tervetuloa. - Näytät iloiselta tänään.

Kantit syövät kuulemma olkia ja rotanpaskaa.

- Sellainen piristää tyttöä. - Pidämme voiton tuoksusta.

Meidän voittomme. En ikinä unohda hyväksi osoittautunutta liittolaista.

Missä nätti poikani on?

Prefekti Lucius Validus ei ole enää joukoissamme.

Tässä uusi prefektimme Vitus.

Sääli. Suunnittelin hänestä yhteistyön sinetöijää.

- Mitä tapahtui? - Hän ei ole ollut oma itsensä.

Luultavasti kairolaista tippuria.

Sitten pelastuin täpärästi.

Älä käske Vitusta suutelemaan jalkojasi heti.

Älä huoli. Totutan hänet hellästi.

Piirityksen päätyttyä regnejä odottaa uusi maailma.

Siksi pyysinkin hurmaavaa seuraasi tänään.

Haluan selventää antautumisen ehtoja.

Ehdot ovat yksinkertaiset. Minä saan linnakkeen, sinä maat.

- Entä itse kantit? - Sinun alamaisiasi.

- Tietenkin keisarin suojeluksessa. - Se onkin hankalaa.

Kansallamme on tapoja. Pyhiä tapoja.

En ole voittanut sotaa ennen veriuhria.

- Jatka. - 500 kantien päätä.

Sotureita. Jumaliemme miellyttämiseksi.

Luulin, että haluat Kerran pään.

Niin haluan. Jumalilla on omat vaatimuksensa.

Miksi kantit antautuisivat?

Elleivät antaudu, mestaamme kaikki. He tekisivät samoin meille.

Te ja vihaiset jumalanne.

- Mitä pidät? - Tuo kelpaa.

Haluaisinpa nähdä punapään ilmeen nyt.

Loppu näyttää olevan lähellä. Niin lyhyt valtakausi.

Riitelit isäsi kanssa, mutta mikä muuttui?

Sait tilaisuuden puhua ja luoda tulevaisuuden, mutta suljit oven.

Katselit kansasi nääntyvän nälkään.

Jos tulit piinaamaan, haaskaat aikaasi.

Varoitan sinua. Lindon poltti varaston.

- Näin sen. - Valehtelet.

Hän on Antedian vakooja.

Olet aivan kuin isäsi. Sokea kuin yö.

Ja nyt...

- Onko nälkä? - Painu hiiteen.

Olen pelkää sinua, helvetinkoira.

Sehän sinä olet. Etkö halua tietää, mistä tiedän?

Olen pieni tytär.

Minä ja hevonen toivoimme pienempää.

Tiedät siis ennustuksen.

Viet minut hänen luokseen. Eikö se olekin totuus?

- Hän maksaa sinulle. - Kolme juttua.

Yksi: jos auot vielä päätäsi-

- leikkaan alaosan irti ja vien vain yläosan.

Kaksi: älä ymmärrä tätä väärin.

En piittaa yhtään siitä, kuka olet.

Edellistä sataa päätä enempää, joten älä kerro, miten tärkeä olet.

Ja kolme: kuka sanoo, että vien sinut roomalaisille?

Tehdään tilaa kaikille.

- Mutta ilman ruokaa... - Lähetetään ryöstöjoukkoja.

- Meidät on saarrettu. - Ei ole vaihtoehtoja.

He odottavat meiltä sitä.

Ulos lähtijät tapetaan.

Valitsen soturit. Katson, mitä voin tehdä.

- Mutta odotetaan pimeän tuloa. - Kiitos.

Arawn, missä hän on?

Sucellus, onko hän ohittanut sinut?

Taliesin, lauletaanko hänestä jo?

Jos hän hengittää, näyttäkää, missä.

Näyttäkää minulle.

Ilman, joen ja pimeän alapuolen jumalat, missä hän on?

Tietenkin.

Ylistetty olkoon Epona. Kiitämme suomastasi ateriasta.

Peseydyin eilen teltan ulkopuolella.

Eräs lapsi kyykistyi ja väänsi läjän viereeni.

Kerroit minulle. Se oli toissapäivänä.

Nämä ovat ainoita ihmisiä, joille jumalat puhuvat.

Sanoit tuonkin. Puistelit päätäsi ja sanoit:

- "Joku..." - Joku pelleilee.

Sanoin, että he elävät koruttomasti. He eivät esitä muuta kuin sieluja-

- ja sielu tarvitsee vain peiton ja ruokaa.

Neljä kuuta, eikä hän puhu meille vieläkään.

- Alatko huolestua? Minä alan. - Luonto ei kiirehdi.

Hän ei ole edes tervehtinyt.

Hän poistuu harvoin teltastaan, ja silloin silmät ovat tällaiset.

- Hän tuskin edes tietää meistä. - Kyllä hän tietää.

Antaako hän jumalattarien odottaa?

- Tekemättä mitään. - Sinä et ehkä tee mitään.

Minä taon kohtaloa.

Haluatko panna?

Älkää välittäkö minusta.

- Minua ei saastuteta ennen syntymää. - Tiedämme sen. Kiitos.

- Saat meidät kummatkin. - Älkää pahastuko.

- Vastaan samoin kuin eilen. - Kuten haluat.

- Jos muutat mielesi... - Kiitos.

- En voi jäädä tänne enää. - Hän tietää, että olemme täällä.

Eikä hän kutsu meitä. Jumalat kutsuvat.

Työnnä veitsi minuun, noita!

Suu auki. Hengitä.

Hei. Mene siitä! Ei täällä!

Mene jonnekin muualle.

Kuningas Phelan, kantien kuningas.

- Oletko druidi? - Näytänkö druidilta?

Missä Veran on?

Tuossa teltassa, kesästä asti. Mutta hän on kiireinen.

Joten lykkyä tykö. Yleisesti.

- Mitä haluat? - Etsin Verania.

Kuka haluaa puhua hänelle?

- Minä. - Seuraa.

Mitä helvetin helvettiä?

- Mitä tuot minulle? - En tuo. Myyn.

- Mitä myyt? - Jotain, minkä löysin.

Roikkumasta metsästä.

- Missä se on? - Lähettyvillä.

On yksi ongelma.

- Mikä ongelma? - Roomalaiset.

Mitä roomalaiset tarjosivat?

Puolet imperiumista. Rubiinien kera kultakepin päällä.

- Eikö se riitä? - Se riippuu.

- Mistä? - Mitä olet valmis maksamaan.

Nyt toivon, että vain näytät rahattomalta kerjäläiseltä.

- Missä hän on? - Sanoin, että lähettyvillä.

- Elossako? - Toivotaan niin.

Nyt tajuan.

- Tajuat mitä? - Miten tämä toimii.

- Miten? - Jos haluaa jotakin...

Jos tarvitsee jotain aidosti-

- he heittäytyvät hankaliksi. Mutta jos on välinpitämätön-

-he pyörivät ympärillä.

Olen nähnyt heidän muuttuvan kotkiksi.

Hyvä. Odotettuani näin kauan odotan vähintään sitä.

Hän on maassa 800 metrin päässä. Tammimetsikkö joen mutkassa.

Tiedän paikan.

Kivi jalkojen ja ruoko pään puolella.

- Ilo asioida kanssanne. - Helppoa sieluttomien kanssa.

Nyt olen pitkästynyt.

- Mitä jos hän valehtelee? - Hän puhuu totta.

Odota nousevaa kuuta. Ensimmäinen asia, jonka hän näkee.

Aika puhua.

Kerro kenraalille, että puhun hänen kanssaan.

Älä tee sitä. Älä mene heidän luokseen.

- Käskit hyväksymään... - Hän tuhoaa sinut.

On liian myöhäistä. He tietävät, että tämä ohi.

Mitä voit tarjota? Itsesikö?

Luuletko, että se on kirjoitettu tänne?

Tyttö, jota sanot auttaneesi.

Jolla on sokea isä. Valittu.

Minkä se tekee sinusta? Jonkin ennustuksen uhrinko?

Sitäkö haluat?

Hän tapaa teidät nyt. Seuratkaa minua.

Riittää, lapsi.

Olen Ania, Bannin ja Danun tytär.

Mutta minut tunnetaan toisella nimellä, jonka tunnet hyvin.

Oikea nimeni on Brenna.

Regnit kasvattivat minut-

- mutta tunsin aina oikeiden vanhempieni läsnäolon.

Odotan nyt kultahiuksisen lasta, ja ennustus toteutuu.

- Ennustus? - Kirjoitit sen itse.

Esi-isäni kasvoihin.

- 2000 kuunkiertoa sitten. - 2004.

Ennustuksen mukaan Brennan pelastaa kultahiuksinen kuolevainen.

He synnyttävät jumalsarjan, joka hallitsee taivaita tuhat vuotta.

- Synnyttäisitkö jumalia? - Jos se on kohtaloni.

Hyväksyisitkö sinäkin sen kohtalon?

Haluan tietää jumalten tahdon.

Sinä olet tuhat kuunkiertoa vanha.

Olet aina opastanut meitä. Näyttänyt oikean tien-

-jumalten luo. Kerro meille-

- toinen mies, onko meidät tehty valosta?

Tietäisimme vastauksesi.

Minun pitää puhua nyt jumalten kanssa.

Ennustus on tosi, muttei teidän ennustuksenne.

- Mitä? - Et ole sen astia.

Sitä ei ole tapahtunut vielä. Ei ehkä tuhanteen vuoteen.

Tiedän vain, ettet ole Brenna.

Et ole jumalatar. Olet regnien Ania.

- Valehtelet. - Jumalat eivät valehtele.

En usko sinua. Valehtelet. Olet valehtelija!

Joukot kokoontuvat. Anna minun edes tulla mukaasi.

- Minun pitää tehdä tämä yksin. - Kerra.

Olen vain vahingoittanut heimoasi.

Minä poltin viljavaraston.

En tullut tänne luomaan siteitä, vaan myrkyttämään.

Se oli druidien käsky. He määräsivät ja minä tottelin.

Ymmärrän.

Vein ruoan suustanne.

Ja säästit meidät parin kuun turhalta toivolta.

Etkö rankaise minua?

Ne, jotka tekevät, mitä druidit tahtovat-

-ovat jo tuuleen heitettyjä.

Hyvästi, Lindon.

Se on hän.

Tulin vain suojelemaan häntä.

Tulitko vain siksi?

Ennustus. Minun täytyy tietää.

Mitä tapahtuu? Veran.

Veran, ole kiltti. Veran!

Minun pitää tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Haluatko tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu?

Olit oikeassa, isä.

Olit oikeassa.

Kärsivällisyyttä, majesteetti.

Oletko nälkäinen?

Nämä ovat aika hyviä.

Kantit antautuvat.

Linnake on sinun. Yhdellä ehdolla.

- Mikä se on? - Kansani turvallisuus taataan.

Yhtäkään kantia ei vahingoiteta. Saanko sanasi?

Eihän se ollut niin vaikeaa.

Kaikki tämä kärsimys ja tuska.

Kuukausien ajan.

Kunpa isäsi olisi kuunnellut, ymmärtänyt kokonaiskuvan.

Mutta sitten me emme olisi tavanneet.

Jumalilla näyttää olevan suunnitelmia meidän kaikkien varalle. Eikö totta?

Saanko sanasi?

- On yksi pieni ongelma. - Liittolaisesi Antedia.

Olen nähnyt synkkiä asioita, mutta hänen suunnitelmansa sinulle...

Jos takaat kansani turvallisuuden, luovutan itseni hänelle.

Se tekisi sopimuksesta paremman.

Helpottaisi asioita kaikkien kannalta.

Kansasi nukkuu tänä yönä vatsa täynnä.

Herää aamulla uuden päivän koittoon.

Keisarin puolesta hyväksyn antautumisehtosi.

Yhdellä omalla ehdollani.

Mikä se on?

Anna minun näyttää...

...miten imperiumi toimii oikeasti.

- Katseletko? - Mitä sinä teet?

Tulta!

Tulta!

Tätä tietä, kuningatar. Äkkiä.

Roomalainen paskiainen!

Missä Gildas on?

Jousiampujat!

Tulta!

Ei. Ei!

Ei, ei! Poikani!

Ei, ei.

Nyt vielä yksi asia.

- Missä hän on? - En tiedä, missä hän on.

Autoit häntä pakenemaan. Kerro minulle.

Jos haluat hänet näitä maita-

- ja linnaketta enemmän, hän on voimakas.

Hän on uhka, ja niin kauan kuin hän on tuolla jossakin-

-et ole voittanut.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

- Missä hän on? - Tuolla jossakin.

Jos kielesi ei kerro, kysyn sydämeltäsi.

Painu takaisin helvettiin.

Olen pahoillani.

Olen päättänyt jäädä. Minun pitää oppia.

Niin minunkin. Muttei täällä.

Näkemiin, Phelan.

- Pidä huolta... - Pidän kyllä.

Tapaamme vielä.

- Miksi olet noin varma? - Tunnen sen luissani.

- Jääkö hän? - Jää.

Jumalilla on kohtalo meille kaikille. Sinun pitää etsiä omasi.

Mutta tässä maailmassa on valo. Uusi valo.

Liekki on nyt pieni, ja tuulet voimakkaita, mutta se palaa.

Se on tuolla jossakin, Nyt tehtäväsi on löytää se.

Jos löydät valon, suojelet sitä-

- ja autat sitä kasvamaan, siitä kasvaa vahva.

Kuninkaita ja imperiumeja vahvempi.

Druidien aika on ohi.

Tämä on uusi aika, kantien aamunkoitto.

Eläköön, kuningatar Amena!

Eläköön, kuningatar Amena!

Eläköön, kuningatar Amena!

Jumalat ovat kuolleet.

Jumalat ovat kuolleet.

Jumalat ovat kuolleet.

Jumalat ovat kuolleet.

Käy makuulle valoon, kantien Phelan.

Käy makuulle valoon.

Kaikki äänet laulavat yhtenä.

Toivo on sokean isän pieni tytär.

Tiedän, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com