Original subtitles

- Illallisaika. - Ne lehdet ja risut.

Karhunvatukka-akanakeittoa.

Oletko huomannut, etten pysty kävelemään-

- 50 askelta enempää pysähtymättä paskalle?

Siitä oppii pitämään. Totut siihen.

Teit sopimuksen viholliseni kanssa.

Antedian armeija odottaa, mikäli tästä ei tule mitään.

Haluatko, että luottaisin sinuun?

Haluatko maata hänen kanssaan ensin?

Tässä neuvo. Pidä silmällä miestäsi.

Lähetä viesti regneille. He voivat aloittaa piirityksen.

- Luotatko häneen? - En paskan vertaa.

Tiedän, miksi roomalaiset tulivat.

Lokka, suuri maademoni, on tullut tuhoamaan sinut.

Vangitkaa heidät!

Vartijat!

Teit suuren virheen tänään.

- Meidän pitää tuhota Lokka yhdessä. - Yhdessäkö?

He laulavat nimeäsi, sisko. Kuolleet laulavat nimeäsi!

Et olekaan hyödytön, ärsyttävä, asioihin sekaantuva kiusankappale.

Kiitos.

Näitkö Islenen?

- Vastaa, tyttö. - Niin.

Hän kertoi jotakin manalasta.

- Sinusta. - Niin.

Tuo mies puhui ennustuksesta.

- Niin on kirjoitettu. Se on... - Kohtalo.

Hän selitti sen minullekin.

- Uskotko häntä? - En tiedä, mihin uskoisin.

Jos näit Islenen, sitten se on totta.

Sitä minä pelkään.

Sinun pitää lähteä matkalle. Hyvin tärkeälle matkalle.

Tuo ystäväsi pitää sinusta huolta.

Mitä tarkoitat? Mitä hän sanoi?

- Hetkinen. Entä sinä? - Siellä on suuria vaaroja.

- Sokea mies hidastaisi teitä. - Ei missään nimessä!

Sanoit, että minä päätän. En jätä sinua, ja sillä selvä.

Sinä päätät. Pelastit minut. Uskon, että teet oikein.

En voi menettää sinua uudestaan.

Tulehan. Lähdet vain matkalle. Lapset tekevät niin.

He kasvavat, lähtevät ja tulevat takaisin kertomaan siitä isälleen.

Ehkei tässä maailmassa, mutta tiedän näkeväni sinut taas.

Siskosikin. Olemme yhdessä.

- Minne menet? - Älä ole huolissasi minusta.

- En ole valmis. - He kutsuvat sinua, Cait.

Tiedät, mitä pitää tehdä. Minun, Islenen ja meidän kaikkien takia.

Vie minut eteläiselle tielle. Tunnen sen kuin omat taskuni.

Miten pärjäät?

Älä ole huolissasi minusta.

Sinun on parasta olla oikeassa, tai etsin sinut, silmillä tai ilman.

Etsit tuota pikaa omiasi lattialta.

- Onko selvä? - Päivänselvä.

- Hän on tuhon oma. - Mitä?

TALVI NELJÄN KUUNKIERRON PÄÄSTÄ

- Eikö sinulla ole kylmä, äiti? - Kiitos, poikaseni.

Polttava haluni kostaa pitää minut lämpimänä.

On kulunut neljä kuunkiertoa. Ehkä pitäisi neuvotella.

Ja kilin kellit.

Tästä alkaa vasta käydä mielenkiintoiseksi.

Liha on lopussa. Siat, kanat, karja, jopa hevosetkin.

Paljonko vehnää on?

- Kahdeksi kuuksi. - Sitten syömme leipää.

- Kaksi kuutako? - Ja puuroa.

- Kolme kuuta. Mitä sitten? - Kolme talvikuuta.

Katsotaan pakkasten tultua, miten hän viihtyy tuolla.

Katsotaan, kumman tahto on vahvempi.

Ihmettelette kai, miksi kutsuin teidät tänne.

Ashur Ram ja hänen veljensä Aziz Assyriasta.

Tunnen Ashur Ramin. Olemme kohdanneet useasti.

Kuka ei tietäisi Hellaa, irlantilais- korppia, faaraoiden surmaajaa?

Hänen teoistaan kerrotaan...

En tunne sinua, enkä heitä. Missä kulta on?

Viestintuojasi puhui sadasta soliduksesta ennakkoon.

- Etkö halua tietää tehtävääsi? - Haluan nähdä kullan ensin.

- Ketä etsitte, kenraali? - Kantia. Nuorta tyttöä.

Hän lähti linnakkeesta 4 kuukautta sitten sokean isänsä kanssa.

Pieni tyttö ja sokea isä. Druidien ennustus.

Haluan sen tytön.

Hänen päänsä tuonut mies tai nainen-

-saa tämän määrän kymmenkertaisesti.

Olette kaikki rikollisia, jotkut kuolemaantuomittuja-

- itse senaatin toimesta, mutta tämän tekijä-

-saa keisarin suojeluksen.

Helvetti.

Koko imperiumissa, ikuisiksi ajoiksi.

- Mikä tuo on? - Varsijousi.

- Paljonko? - Se ei ole myytävänä.

Minulla ei ole koko päivää aikaa.

Varoitan sinua. Se on voimakas.

Olen Jhehutamisu Akbolla Ramses.

Myrkkyni tehoavat nopeasti ja hitaasti. Hitaita on syytä pelätä.

Crugdunonin piiritys, päivä 131. Lunta ei ole vielä satanut.

Kuningatar Antedian sopimus pitää.

20. Valeria Victrix -legioona on matkalla Rutupiaesta...

- Puhut nyt siis keisarin puolesta. - Ja sinä kuuntelet ovenpielessä.

Tehdään yksi asia selväksi. Minä sokaisin sen paskiaisen.

Kukaan ei pyytänyt, henkeä ei ilmestynyt.

Kentauri ei laukannut kuiskaamaan sitä korvaani.

Minua vain huvitti tehdä niin.

Sanotko, että tein sen, koska minun kuului tehdä se?

- Kukaan ei siis pakottanut sinua. - Niin.

- Ajattelit vain tehdä niin. - Niin.

Olet rankaissut vankeja ennen.

- Oletko sokaissut yhtään? - Ensimmäinen kerta.

Mitä näit, mistä et pitänyt?

Hän oli kusipää. Olisit tehnyt samoin.

- Mutten ollut siellä. - Olisin voinut katkaista kielen.

- Muttet tehnyt niin. - Olisin voinut.

- Muttet tehnyt niin. - Olisin voinut!

Muttet tehnyt niin.

Hitot tästä. Menen paskalle.

Olen melko varma, että se oli minun ideani.

Mutta siltä varalta, että se on ennustuksessa-

- sanotaanko siinä, miten usein perse pitää pyyhkiä?

Et työskentele keisarille. Kenelle sitten työskentelet?

Kop, kop.

- Onko kaikki kunnossa? - On.

Vauhtia sitten. Aika vierailla vanhan eukon luona.

Jätä meidät kahden. Tämän verran on siis jäljellä.

- Tässä on kaikki. - Saamme pelattua vähän aikaa.

Mitä varten? Roomalaisten maihinnoususta asti-

- linnake oli tuhon oma. Tiesin sen. Uskon, että isäsikin tiesi.

Mietitkö koskaan, olisiko pitänyt paeta?

Kahdestaan.

Joka päivä.

Mutta sitten katson kasvoja pihamaalla.

- Nälkäisten lasten kasvoja. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Antaudu roomalaisille. Maksa veroja.

- On liian myöhäistä. - Ei ole.

Aulus ei luota minuun enää.

- Miksi? - Koska tiedän, kuka hän on.

Tiedän, mikä hän on, ja mitä hän haluaa.

- Mitä tarkoitat? - Hän tuli puhumaan veroista.

Mutta hän etsi jotain muuta.

Luovu linnakkeesta. Ihmiset säästetään.

Tiedämme kumpikin, ettei Antedia säästä ketään.

Hän tappaa minut viimeiseksi ja pakottaa katsomaan muiden kuoleman.

Haistele. Eikö tuoksukin ihanalta?

Muutaman viikon päästä maissi loppuu.

Heidän pitää syödä koiransa ja sitten vyönsä.

Sitten kenkäkeittoa.

Ennen pitkää he silmäilevät lapsiaan.

Sitten me neuvottelemme.

Tulitte sopivasti aamiaiselle. Missä lupaamasi legioona on?

20. Valeria Victrix on tulossa Rutupiaesta.

Lähettiyhteys kaksi päivää sitten.

Siirtäisimme tuhat miestä Noviomagus Reginorumista puolet nopeammin.

Jos tietäisin, missä se on, olisin varmasti vaikuttunut.

Se vakoojanne linnakkeessa.

- Aika käyttää häntä. - Valitsen hetkeni.

- Valitaan se yhdessä. - Epäiletkö strategiaani?

Tein piirityksiä jo silloin, kun isäsi himoitsi vielä äitiäsi.

Minusta on sen aika.

Gildas, lähetä tämä ystävällemme linnakkeessa.

- Mikä kaveriasi vaivaa? - Hän menetti ruokahalunsa.

Mikä hätänä, nätti poika? Etkö pidä ruoastani?

Kuningatar esitti sinulle kysymyksen.

- En ole nälkäinen. - Etkö?

Kuulitko, Kerra? Ystävämme ei ole edes nälkäinen.

Ja joku antaisi oikean kätensä tuollaisesta lautasellisesta.

Syö nyt munani, tai suutun.

- Mitä? - Mitä?

Sanoit äsken, että olet miettinyt.

Olen miettinyt, että ehkä meidän pitäisi...

- Pysyä sisällä. - Niin juuri.

- Hei vain. - Hei, ystävä. Tule sisään.

Missä tyttö on?

Hei.

- Mitä haluat? - Olen nälkäinen.

Liikenisikö teiltä ruokaa?

Tule. Annamme sinulle ruokaa.

Tule istumaan viereeni.

- Annamme sitä. - Älä ole peloissasi.

Tule istumaan polvelleni.

Kiitos. Hyvin ystävällistä.

- Hetkinen. Mikä tämä on? - Mikä se on?

- Eikö se olekin kaunis? - Ihana.

Katsokaa sitä. Sen keskustaa.

Katsotteko keskustaa?

Hyvä. Kun tuulenvire puhaltaa...

Kun tuulenvire puhaltaa kasvoillenne, teitä alkaa unettaa.

Kun kylmä tuuli puhaltaa kasvoillenne...

Kun kylmä tuuli puhaltaa...

- Kun tuulenvire... - Kasvoillenne...

Kun tuulenvire puhaltaa kasvoillenne, teitä alkaa unettaa!

Menkää heidän peräänsä!

Minne hän meni?

"Kun tuulenvire puhaltaa kasvoillenne, teitä unettaa."

- "Vaivutte unen rauhaan ja turvaan." - Minua jännitti.

- Kylmä tuuli? - Täällä on helvetin kylmä.

Viis siitä, miten kylmä on. Sen pitää olla unenomaista!

Mokasit. Tapatit melkein meidät.

- Minä yritän. - Yritä kovempaa.

Et osaisi lumota kissaakaan. Uskomatonta.

Meidän pitää lähteä. Nyt sotilaat etsivät meitä.

Erinomainen paikka. Joki, kaneja kaikkialla. Mutta ei!

Lähdetään, koska et osaa edes...

- Se on vaikeaa. - Kun olin vasta lapsi...

- ...osasin lumota kylän kepillä. - Painu helvettiin.

Neljä kuunkiertoa, etkä tiedä, mitä linnut tekevät.

Mitä tuulet tarkoittavat.

Olet hyödytön. Kuin yrittäisi opettaa puuta.

Kysyn viimeisen kerran. Missä tyttö on?

Odota! Kauan aikaa sitten näin sokean miehen ja tytön.

- Milloin? - Se on hankalaa.

- Aika on kulunut oudosti. - Missä hän oli?

Ulkopuolella, kylän risteyksessä.

Tyttö meni pohjoiseen, miehet etelään.

En tiedä enempää!

Odota!

Totta, tämä on voimakas. Joka pennin arvoinen.

Kiitos, että raahasit kullan tänne asti. Arvostan sitä.

Missä risteys on?

Ennustuksessa mainitaan pieni tytär...

Ja sokea isä. Mitä yrität sanoa?

- Entä minä ja isäni? - Mitä tarkoitat?

- Ymmärrän, mitä ajat takaa. - Niinkö? Kaikki ymmärtävät.

Hän ei ollut sokea aluksi.

Sokea isä, pieni tytär. Ehkä sinä olet sokea mies.

Kerron jotain muuta. Haluatko tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu?

Raivostunut Lokka vapauttaa kolme helvetinkoiraa-

- jäljittämään Valitun. Mitäs siitä pidät?

- Helvetinkoiria? - Helvetinkoiria.

- Mikä helvetinkoira on? - Ei hyvä juttu. Ei mikään lemmikki.

Mitä ennustuksessa tapahtuu helvetinkoirien vapautuksen jälkeen?

Mitä valitulle tapahtuu?

En tiedä.

- Etkö tiedä? - En päässyt sen pidemmälle.

- Miksi? - Kerroin, että minut karkotettiin.

Etkö siis tiedä loppua?

- En. - Vai niin.

Mainitaanko ennustuksessa missään kohdassa sinua?

- Ennustus ei ole tyhjentävä. - Niinpä niin.

Sen kuuluu olla salaperäinen. Joka yksityiskohtaa ei mainita.

Kuuluuko sinun edes olla täällä?

- Ehkä pärjäisin paremmin yksin. - Älä ole naurettava.

- Tarvitset minua. - Koska olet niin tärkeä.

Niin hyödyllinen. Hetkenä minä hyvänsä-

- voit muuttua demoniksi ja repiä pääni irti.

- Olet muuttunut. - Sinä et. Olet yhä mulkku.

Siitä asti kun kuulit olevasi erityinen, olet tiennyt kaiken.

Kerron, mikä helvetinkoira on. Se sanoo, että parasta keskittyä-

- ja yrittää kovemmin, koska tämä ei ole leikkiä.

Hyvää työtä, kaunokaiseni.

Hän ei ole sokean miehen vaan druidin kanssa.

Lintu paljasti. Näin sen kilometrien päähän.

Mitkä ovat nopeita ja mitkä hitaita?

- Painu helvettiin. - Tulin juuri sieltä.

No niin, Jhehutamisu Akbolla Ramses.

Kerro siitä ennustuksesta.

Onko kaikki kunnossa, prefekti?

Prefekti?

Kiitos, Vitus.

Saimme sanan 20. Valeria Victrix -legioonalta.

He ovat päivän marssin päässä Crugdunonista.

- Mikä nimesi on, kirjuri? - Marcus.

Tule tänne. Istu kanssani.

Istu.

Kiitos.

- Onko sinulla lapsia? - Neljä tytärtä.

Yksi joka vuodenaikaa kohti.

Mietitkö ikinä, että kun olemme poissa-

- kun olemme vain luita, muutama hammas ja liejua...

...vain sinun sanasi kertovat heille, mitä täällä tapahtui.

Mietipä sitä.

Ihmiset lukevat sanasi ja ajattelevat:

"Niin siinä kävi. Niin he tekivät."

Ilman sinua tämä on vain menneisyyden uni.

Joten olet hyvin tärkeä mies.

Koska sinä... Sinä kuiskaat tulevaisuuteen.

Juo.

Hiukooko?

- Avaa siteeni. - Suo anteeksi, mutta ei.

Emme ole kuulleet sinusta lähes kuunkiertoon.

Eikö ole raportoitavaa?

- Ruoka hupenee. - Ei tarpeeksi nopeasti.

Viljaa on alle kolmeksi kuuksi.

Entä uusi kuningatar?

Onko tämä koetus untuvikolle?

Kuningatar johtaa kansaansa hyvin. Hän lohduttaa heitä.

Kerron sinulle pikku salaisuuden, gallialainen.

Aina pikkutytöstä asti-

- olen huomannut, milloin miehet puhuvat totta.

Suljen vain silmäni, kuulen heidän sanansa-

-ja tiedän, onko se valetta vai ei.

Kysyn sinulta kysymyksen ja suljen silmäni.

Mikäli valehtelet minulle-

- viillän irti kiveksesi, paistan ne pannullani-

-ja syötän ne sinulle.

Koska olet noin nälkäinen, hotkit ne varmasti.

Mitä tunnet uutta kuningatarta kohtaan?

- Tiedän, kenelle olen uskollinen. - Kovempaa.

- Tiedän, kenelle olen uskollinen. - Tee sitten työsi, gallialainen.

Onko kaikki hyvin?

Onko nyt parempi?

Marcus-parka. Tiesitkö, että hänellä oli neljä tytärtä?

Yksi joka vuodenaikaa kohti.

Kerro, ystäväni.

Oliko tämä omaa työtäsi, vai autettiinko sinua?

Mitä olen tehnyt?

Me kaksi olemme tulleet tien päähän.

Mutta vanhojen aikojen tähden annan sinulle neuvon.

Parasta tarttua siihen.

Juokse.

Tehkää tietä!

Tulipalo!

Hei! Emme voi tehdä mitään.

Mahat murisevat.

Aurinko on matalalla lännessä-

- ja kottaraiset liitävät matalalla metsän läpi.

Kaikessa rauhassa.

Kolmen sadepäivän jälkeen-

- vanhan tammen pohjoispuolelta löytyy sieniä.

Hyvä on.

Järjestä yhdeksän luuta kertomaan, onko vaara lähellä.

Isäni on kuollut.

Isäsi on neuvokas. Hän osaa huolehtia itsestään.

Hän on sokea. Hylkäsin hänet.

- Kuule... - Vannoin suojelevani häntä.

- No niin. - Se oli kamala erehdys.

En olisi saanut jättää häntä.

Kaikki rakkaani, joista olen välittänyt-

- ja jotka välittävät minusta, ovat kuolleet.

En ole tarpeeksi vahva. Mitä pitikin tapahtua-

-se ei tapahdu minun takiani.

Tiedän sen nyt, selvemmin kuin minkään.

En ole valittu. Miksi luulitkin minua, en ole se.

- Mitä Islene sanoisi? - Ehkä pitäisi kysyä.

- Miten aiot tehdä sen? - Vie minut manalaan.

- Ei. - Minun pitää nähdä heidät.

Et tiedä, mistä puhut.

Sinulla ei ole taitoja, tapoja, reittejä.

- Et pystyisi palaamaan. - Kuka sanoo, että haluan?

En tiennyt, että olet noin heikko.

Minä tiesin. Tiesin aina.

Katso meitä. Emme ole missään.

Emme ole missään.

Hourailet. Et ole syönyt.

Menen hakemaan vettä.

Hänen pitäisi olla vahvempi. Miksei hän ymmärrä?

Tämä ei.

Onko se totta?

Merkit olivat vahvoja.

Mäyriä?

Isä, olen tulossa.

Älä odota minua enää.

Helvetti.

Helvetti! Olin väärässä.

Olin väärässä.

- Katso silmiini. Jatka katsomista. - Ei!

Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com