Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,116 --> 00:00:07,644
Temos um espi�o
na cidadela de Cantii.
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,105
Ele disse que Kerra
veio ver voc�.
3
00:00:10,106 --> 00:00:12,010
Qual foi o acordo
que voc� fez com ela?
4
00:00:12,011 --> 00:00:15,025
Lokka est� aqui.
5
00:00:15,026 --> 00:00:17,260
Por que os Druidas
expulsaram voc�?
6
00:00:17,261 --> 00:00:19,276
Porque eu estava possu�do
por Pwykka.
7
00:00:19,277 --> 00:00:21,002
Ele � um dos tr�s
reis dem�nios.
8
00:00:21,003 --> 00:00:22,800
Ele ainda est� em voc�?
9
00:00:22,801 --> 00:00:24,520
Pwykka estava adormecido
h� um ano.
10
00:00:24,521 --> 00:00:27,200
Mas com todo esses rumores
eu o sinto despertar.
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,778
Se Lokka est� aqui,
Pwykka n�o est� muito longe.
12
00:00:31,218 --> 00:00:34,382
Veran levou o general romano
ao Submundo.
13
00:00:34,383 --> 00:00:39,083
Siga-o e saber�
o que ele procura
14
00:00:39,084 --> 00:00:40,939
e como poder� nos salvar.
15
00:01:37,228 --> 00:01:38,921
� voc�.
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,540
Voc� ir� derrot�-los.
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
Preciso me apressar.
18
00:01:55,029 --> 00:01:56,429
Pwykka.
19
00:02:35,362 --> 00:02:37,862
Equipe inSanos
apresenta
20
00:02:37,863 --> 00:02:40,363
Britannia
Episode 6
21
00:02:40,931 --> 00:02:43,431
Legenda:
Wilton Junior
22
00:02:43,432 --> 00:02:45,932
Legenda:
rhuannalves
23
00:02:45,933 --> 00:02:48,433
Legenda:
Btarth
24
00:02:48,434 --> 00:02:50,934
Legenda:
Bobby_Satso
25
00:02:50,935 --> 00:02:53,435
Legenda:
BBorges
26
00:02:53,436 --> 00:02:55,936
Legenda:
AlanCristianoBr
27
00:02:55,937 --> 00:02:58,437
Revis�o:
AlexandreMT
28
00:04:26,485 --> 00:04:27,975
Veja o que est� acontecendo.
29
00:05:22,637 --> 00:05:25,000
Prometo lealdade eterna,
minha rainha.
30
00:05:25,001 --> 00:05:26,711
Que os deuses protejam voc�.
31
00:05:29,501 --> 00:05:32,568
Lindon de G�lia,
venha � frente.
32
00:05:34,060 --> 00:05:35,460
Voc� provou
33
00:05:35,461 --> 00:05:37,841
ser um guerreiro nobre
a servi�o do meu pai.
34
00:05:38,261 --> 00:05:40,818
Se voc� aceitar,
gostaria que fosse general
35
00:05:40,819 --> 00:05:42,537
de nossas for�as.
36
00:05:49,700 --> 00:05:51,360
Ajude-me.
37
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
Que os deuses protejam voc�.
38
00:06:21,740 --> 00:06:23,140
Minha rainha.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
Prometo lealdade eterna.
40
00:06:44,521 --> 00:06:46,248
Que os deuses protejam voc�.
41
00:06:57,973 --> 00:07:00,015
- Obrigada.
- Pr�ximo.
42
00:07:00,016 --> 00:07:01,441
Dois, por favor.
43
00:07:03,141 --> 00:07:05,160
- Aqui est�.
- Obrigada.
44
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
- Pronto, aqui est�.
- Obrigada.
45
00:07:16,398 --> 00:07:18,922
Vamos l�,
me descreva como ela �.
46
00:07:20,480 --> 00:07:24,448
Alta, pele p�lida,
cabelos compridos.
47
00:07:25,049 --> 00:07:27,700
- Como uma verdadeira rainha.
- Ela parece ser s�bia?
48
00:07:28,181 --> 00:07:30,724
- Muito.
- Ela precisar� ser.
49
00:07:30,725 --> 00:07:33,840
- Qual � a cor do cabelo?
- Vermelho, como fogo.
50
00:07:33,841 --> 00:07:35,870
Eu sabia.
Sua m�e tamb�m tinha.
51
00:07:35,871 --> 00:07:37,640
Islene tinha um pouco.
52
00:07:37,641 --> 00:07:39,960
Os deuses s� d�o o fogo
aos favoritos deles.
53
00:07:39,961 --> 00:07:41,708
Somente para os especiais.
54
00:07:43,140 --> 00:07:44,660
Isso n�o faz sentido.
55
00:07:45,561 --> 00:07:47,140
O que n�o faz sentido?
56
00:07:47,141 --> 00:07:48,905
Quando
eu estava nas rochas,
57
00:07:48,906 --> 00:07:52,280
todos os dias,
arrastando sal at� a colina,
58
00:07:52,281 --> 00:07:54,225
uma coisa me mantinha firme,
59
00:07:54,725 --> 00:07:56,800
que eu estava criando
algu�m especial,
60
00:07:56,801 --> 00:07:59,482
que os deuses me deram Islene
para criar,
61
00:07:59,483 --> 00:08:00,942
por um motivo especial,
62
00:08:01,461 --> 00:08:03,120
e eu n�o deveria
estragar tudo.
63
00:08:03,421 --> 00:08:05,374
Ent�o por que os deuses
me castigaram?
64
00:08:18,200 --> 00:08:21,280
Seu irm�o falou com o romano,
soltaram a garota e fugiram.
65
00:08:21,281 --> 00:08:23,165
O que est� pensando
est� errado.
66
00:08:23,166 --> 00:08:24,860
Seu irm�o agora
� seu um inimigo.
67
00:08:24,861 --> 00:08:26,720
N�o restou amor
entre voc� dois.
68
00:08:26,721 --> 00:08:29,440
Phelan nunca trairia
a tribo dele.
69
00:08:29,441 --> 00:08:30,841
Traga-me o romano.
70
00:08:38,200 --> 00:08:41,900
Meu irm�o veio v�-lo.
O que ele disse?
71
00:08:42,401 --> 00:08:44,060
O que ele queria saber?
72
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
Seu pai tamb�m
me fez perguntas.
73
00:08:49,380 --> 00:08:51,140
Onde ele conseguiu isso?
74
00:08:54,240 --> 00:08:56,319
Roma cumpriu a palavra dela.
75
00:08:56,320 --> 00:08:59,397
Voc� est� livre para ir,
mas leve esta mensagem.
76
00:08:59,798 --> 00:09:02,160
Diga a seu general
que falarei com ele,
77
00:09:02,561 --> 00:09:05,373
mas que ele venha aqui.
78
00:09:08,600 --> 00:09:10,176
Entregarei sua mensagem.
79
00:09:11,638 --> 00:09:13,683
Acho que ele gostar� daqui.
80
00:09:14,020 --> 00:09:17,305
Al�m do mais,
� uma bela fortaleza.
81
00:09:23,908 --> 00:09:25,225
O que faz aqui?
82
00:09:25,226 --> 00:09:27,044
A Rainha exige
que fiquemos juntos,
83
00:09:27,045 --> 00:09:28,777
pela estabilidade da tribo.
84
00:09:30,578 --> 00:09:32,670
Ent�o, devemos seguir
as ordens da Rainha.
85
00:09:33,466 --> 00:09:35,387
Acharei outro lugar
para ficar.
86
00:09:35,913 --> 00:09:38,493
J� que fingiremos,
devemos ser bem convincentes.
87
00:09:38,494 --> 00:09:40,344
Pelo o bem da tribo,
e tudo mais.
88
00:09:43,620 --> 00:09:45,579
N�o odeio voc�, Amena.
89
00:09:45,580 --> 00:09:47,737
Na verdade,
lamento por voc�.
90
00:09:47,738 --> 00:09:49,273
Obrigada, Lindon.
91
00:09:49,274 --> 00:09:50,826
Mas n�o h� necessidade.
92
00:09:51,269 --> 00:09:53,876
Sempre me dei bem
nas adversidades.
93
00:10:19,894 --> 00:10:23,386
Suas m�os me protegem,
de lua negra � lua negra.
94
00:10:24,109 --> 00:10:27,099
Sua espada me protege
de lua negra � lua negra.
95
00:10:27,100 --> 00:10:30,600
Seus cuidados me abrigam
de lua negra � lua negra.
96
00:10:30,959 --> 00:10:32,949
Todo amor e honra
97
00:10:32,950 --> 00:10:35,183
para a m�e das trevas,
Nethellania.
98
00:10:36,723 --> 00:10:40,200
Ela dever ficar cega pelo medo,
pela dor.
99
00:10:40,201 --> 00:10:42,907
Presa por mim,
amaldi�oada por mim.
100
00:10:43,214 --> 00:10:46,585
M�e das trevas, mande um dem�nio
para fazer minhas vontades.
101
00:11:08,354 --> 00:11:10,890
- Prefeito.
- Quando o prisioneiro fugiu
102
00:11:10,891 --> 00:11:13,883
voc� estava na ala m�dica,
viu onde ele estava amarrado.
103
00:11:13,884 --> 00:11:15,358
Isso mesmo, Prefeito.
104
00:11:15,759 --> 00:11:17,145
Voc� viu alguma coisa?
105
00:11:18,216 --> 00:11:19,516
Tipo o qu�?
106
00:11:19,517 --> 00:11:22,017
Tipo, um homem cego
libertando-se
107
00:11:22,018 --> 00:11:24,290
e fugindo de um territ�rio
fortemente armado?
108
00:11:24,291 --> 00:11:25,783
Havia algo.
109
00:11:27,591 --> 00:11:30,160
- O qu�?
- Uma garotinha.
110
00:11:30,161 --> 00:11:34,166
P�lida, cabelos lisos.
Ela o chamou de pai.
111
00:11:36,529 --> 00:11:38,137
Ela o libertou.
112
00:11:38,138 --> 00:11:40,188
N�o pensou
em mencionar isso antes?
113
00:12:03,644 --> 00:12:05,914
Merda, merda, merda.
114
00:12:12,320 --> 00:12:14,586
Levanta-se!
Fique de p�.
115
00:12:15,218 --> 00:12:16,611
Vamos sair daqui.
116
00:12:17,998 --> 00:12:19,298
Mexa-se!
117
00:12:24,799 --> 00:12:26,351
Ela quer conversar.
118
00:12:26,795 --> 00:12:29,650
N�o aqui no campo,
na fortaleza dela.
119
00:12:29,651 --> 00:12:31,980
Ent�o, conversar iremos.
120
00:12:31,981 --> 00:12:33,452
Vamos apenas
deixar para l�?
121
00:12:33,453 --> 00:12:35,553
Deixar ela fazer
o que bem entender?
122
00:12:35,554 --> 00:12:37,889
Estamos lidando
com um novo regime.
123
00:12:37,890 --> 00:12:39,275
O que voc� acha, Vitus?
124
00:12:39,276 --> 00:12:41,026
Podemos persuadir
a nova rainha
125
00:12:41,027 --> 00:12:43,479
para um futuro de ouro
dentro do imp�rio?
126
00:12:44,345 --> 00:12:46,117
Ela n�o � como o pai,
ou �?
127
00:12:46,637 --> 00:12:49,747
Por que perder vidas romanas
no campo de batalha
128
00:12:49,748 --> 00:12:51,883
quando o senso comum
pode vencer?
129
00:12:52,760 --> 00:12:54,421
N�o � problema meu.
130
00:12:57,235 --> 00:12:58,847
Esse � o esp�rito.
131
00:13:01,925 --> 00:13:04,748
Vitus, no dia da emboscada,
132
00:13:04,749 --> 00:13:06,538
havia um legion�rio daqui
com voc�,
133
00:13:06,539 --> 00:13:09,115
alegando que Vespasian
o mandou de volta para c�.
134
00:13:10,440 --> 00:13:11,996
Essa � hist�ria dele?
135
00:13:13,416 --> 00:13:14,816
Querido...
136
00:13:16,235 --> 00:13:18,302
Prepare uma tropa.
137
00:13:18,303 --> 00:13:21,402
Iremos marchar at� Crugdunon
e negociar com a Rainha Kerra.
138
00:13:21,403 --> 00:13:24,327
Antes que eu esque�a,
o prisioneiro cego,
139
00:13:24,328 --> 00:13:26,313
o garoto diz saber
como ele escapou.
140
00:13:26,314 --> 00:13:29,811
- Como?
- Uma garotinha, filha dele.
141
00:13:29,812 --> 00:13:31,985
Ela invadiu o campo
e o libertou.
142
00:13:33,836 --> 00:13:35,136
O qu�?
143
00:13:36,391 --> 00:13:39,075
- Uma garotinha?
- Ele � um mentiroso.
144
00:13:47,058 --> 00:13:49,666
Juro que quando ach�-lo
irei mat�-lo, porra.
145
00:13:49,667 --> 00:13:53,000
- Ele falou como ela era?
- Pequena, p�lida,
146
00:13:53,001 --> 00:13:55,070
manto preto, cabelos lisos.
147
00:13:55,382 --> 00:13:57,776
- Ela o chamou de pai.
- Ele viu isso acontecer?
148
00:13:57,777 --> 00:14:00,360
Avisei a voc�,
que ele � um mentiroso.
149
00:14:00,361 --> 00:14:03,480
Mas de uma coisa eu sei,
algu�m libertou aquele Cantii.
150
00:14:03,481 --> 00:14:05,954
Alimentei os malditos corvos
com os olhos dele.
151
00:14:10,047 --> 00:14:11,748
Um homem cego.
152
00:14:13,812 --> 00:14:15,519
Um pai cego.
153
00:14:20,806 --> 00:14:24,015
- Certo. Onde est� voc�?
- Bem aqui!
154
00:14:24,016 --> 00:14:27,160
Antes que eu jogue isso,
fa�a barulho quem tem o bast�o.
155
00:14:27,161 --> 00:14:29,805
- Que tipo de barulho?
- Como um porco.
156
00:14:29,806 --> 00:14:32,319
Grunham como um porco,
d�-me algo para eu mirar.
157
00:14:38,168 --> 00:14:40,800
- O que houve?
- Muito alto, pai.
158
00:14:40,801 --> 00:14:42,728
Pareceu-me
um porco muito alto.
159
00:14:42,729 --> 00:14:44,279
Certo,
vamos tentar outra vez.
160
00:14:44,719 --> 00:14:46,019
Outra vez?
161
00:14:49,340 --> 00:14:50,663
Onde foi parar?
162
00:14:55,040 --> 00:14:56,633
Procurando por isso?
163
00:15:01,055 --> 00:15:03,112
A Rainha falou com voc�.
164
00:15:04,833 --> 00:15:06,426
Qual o seu nome?
165
00:15:06,845 --> 00:15:08,605
N�o tenho nome.
166
00:15:12,098 --> 00:15:13,672
N�o tenha medo.
167
00:15:15,484 --> 00:15:17,396
Perdi meu nome no Solst�cio.
168
00:15:17,397 --> 00:15:20,123
Os romanos atacaram
antes de eu ter um novo nome.
169
00:15:26,250 --> 00:15:27,844
Venha comigo.
170
00:15:28,877 --> 00:15:30,177
Sigam-me.
171
00:15:39,405 --> 00:15:40,705
Venha.
172
00:15:43,405 --> 00:15:44,705
Venha.
173
00:15:53,856 --> 00:15:55,571
Minha m�e fez isso.
174
00:15:56,846 --> 00:15:59,333
Usei um dia depois
do meu Solst�cio.
175
00:16:00,766 --> 00:16:02,713
Meu primeiro dia como mulher.
176
00:16:03,025 --> 00:16:05,573
- � lindo.
- Vista-o.
177
00:16:16,060 --> 00:16:18,860
- N�o posso aceitar.
- � seu.
178
00:16:18,861 --> 00:16:20,984
� para algu�m importante.
179
00:16:20,985 --> 00:16:23,626
Logo estar� coberto de lama,
se for como eu.
180
00:16:25,992 --> 00:16:27,676
Voc� tem fam�lia aqui?
181
00:16:28,379 --> 00:16:29,938
Apenas eu e meu pai.
182
00:16:30,577 --> 00:16:32,797
Islene foi morta
por um romano.
183
00:16:33,559 --> 00:16:36,455
- Islene?
- Minha irm� mais velha.
184
00:16:37,533 --> 00:16:39,233
A verei novamente
quando eu morrer.
185
00:16:39,234 --> 00:16:42,752
Meu pai disse que h� um lugar
para aqueles que os deuses amam.
186
00:16:43,731 --> 00:16:46,221
Parece que seu pai
sente muita falta dela.
187
00:16:48,623 --> 00:16:50,129
Sente.
188
00:16:51,199 --> 00:16:52,623
Ela era especial.
189
00:16:57,212 --> 00:17:00,172
- N�o deve ser f�cil para voc�.
- Como assim?
190
00:17:00,173 --> 00:17:03,906
�s vezes, os pais decidem
quem s�o seus filhos,
191
00:17:03,907 --> 00:17:05,558
pelos pr�prios motivos.
192
00:17:08,604 --> 00:17:10,426
Isso n�o quer dizer
que seja verdade.
193
00:17:11,941 --> 00:17:13,869
Islene era especial.
194
00:17:26,276 --> 00:17:27,712
O que achou?
195
00:17:30,720 --> 00:17:32,332
Esta sou eu?
196
00:17:33,209 --> 00:17:34,655
� voc�.
197
00:17:52,038 --> 00:17:53,630
Voltei.
198
00:17:54,003 --> 00:17:55,719
Est�vamos preocupados.
199
00:17:55,720 --> 00:17:57,136
Onde est� voc�?
200
00:17:59,808 --> 00:18:01,473
Essa � minha garota.
201
00:18:35,137 --> 00:18:36,537
Boa tarde.
202
00:18:36,978 --> 00:18:39,608
- Lindo dia.
- N�o s�o todos?
203
00:18:40,151 --> 00:18:43,199
Voc� parece bem.
Engordou um pouco?
204
00:18:43,548 --> 00:18:45,709
Eles j� se conheciam?
205
00:18:45,710 --> 00:18:47,778
Aparentemente sim.
206
00:18:48,201 --> 00:18:49,802
Foi o que pensei.
207
00:18:51,125 --> 00:18:52,680
Preciso agradecer a voc�,
208
00:18:53,943 --> 00:18:56,633
por manter a sua parte
do acordo.
209
00:18:56,634 --> 00:18:58,062
Houve um?
210
00:18:58,063 --> 00:19:00,440
Pellenor est� morto,
Kerra � a Rainha.
211
00:19:00,441 --> 00:19:03,687
E o c�u � azul,
agrade�a aos deuses.
212
00:19:05,525 --> 00:19:07,829
Por que n�o agradece a eles
para mim?
213
00:19:10,804 --> 00:19:12,454
Voc� foi seguido.
214
00:19:18,290 --> 00:19:19,976
Na sua jornada.
215
00:19:19,977 --> 00:19:22,485
Ou achou que estava sozinho
l� em baixo?
216
00:19:22,486 --> 00:19:24,185
Que era s� para voc�?
217
00:19:25,535 --> 00:19:27,601
E como voc� sabe,
estava l� tamb�m?
218
00:19:28,850 --> 00:19:31,457
Voc�s foram descuidados,
Roma.
219
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Ou talvez muito ansiosos.
220
00:19:33,301 --> 00:19:35,971
De qualquer modo,
algu�m estava l�,
221
00:19:35,972 --> 00:19:38,066
viu o que voc�s viram.
222
00:19:38,067 --> 00:19:40,122
Sabe o que voc�s sabem.
223
00:19:42,902 --> 00:19:46,206
- N�o quer saber o nome dele?
- Eu sei o maldito nome dele.
224
00:19:46,207 --> 00:19:48,890
� claro.
Voc�s se conheceram antes.
225
00:19:54,037 --> 00:19:56,170
Voc� tem sido
muito compreensivo.
226
00:19:56,171 --> 00:20:00,299
Muito prestativo. Mas agora,
vamos fazer outro acordo.
227
00:20:00,300 --> 00:20:01,605
Que acordo?
228
00:20:01,606 --> 00:20:04,446
Voc� se afasta de mim,
e eu me afastarei de voc�.
229
00:20:04,965 --> 00:20:06,870
Fique longe de Cidadela.
230
00:20:06,871 --> 00:20:09,558
Voc� n�o tem poder l�.
N�o mais.
231
00:20:09,559 --> 00:20:11,788
Est� amea�ando os Druidas?
232
00:20:13,010 --> 00:20:14,734
Estou te avisando.
233
00:20:18,011 --> 00:20:20,524
Voc� me lembra algu�m,
234
00:20:20,850 --> 00:20:22,944
que eu conheci
h� muito tempo.
235
00:20:22,945 --> 00:20:24,459
E quem � esse?
236
00:20:25,042 --> 00:20:28,786
J�lio C�sar.
O que aconteceu a ele?
237
00:20:32,191 --> 00:20:33,839
Temos um acordo?
238
00:20:33,840 --> 00:20:38,168
Deuses n�o fazem acordo, Roma.
Deuses n�o fazem acordo.
239
00:20:54,669 --> 00:20:56,180
Ele est� pronto?
240
00:20:58,262 --> 00:21:01,100
Est� perto.
Bem perto.
241
00:21:02,431 --> 00:21:04,560
Quem � seu amigo magricela?
242
00:21:07,128 --> 00:21:09,011
Ele n�o � meu amigo.
243
00:21:10,621 --> 00:21:11,949
Em frente!
244
00:22:41,683 --> 00:22:43,623
Parados!
245
00:22:46,529 --> 00:22:48,977
Ajude-me, por favor...
246
00:22:55,379 --> 00:22:57,755
Ajude-me, por favor...
247
00:23:07,676 --> 00:23:09,115
Est� tudo bem.
248
00:23:11,350 --> 00:23:12,906
Quem fez isto a voc�?
249
00:23:13,975 --> 00:23:16,021
O nome dele...
250
00:23:17,599 --> 00:23:18,998
�...
251
00:23:19,360 --> 00:23:20,808
Pwykka.
252
00:23:51,558 --> 00:23:52,974
Em frente!
253
00:24:02,579 --> 00:24:05,628
- Est� atrasado.
- Estou, desculpe por isso.
254
00:24:07,266 --> 00:24:08,815
Onde est� meu presente?
255
00:24:08,816 --> 00:24:11,431
- Presente?
- A cabe�a do Druida.
256
00:24:11,432 --> 00:24:14,200
- Num espeto.
- Sim, estou trabalhando nisso.
257
00:24:21,050 --> 00:24:23,070
- Quantos?
- 5.000.
258
00:24:23,071 --> 00:24:25,057
Est�o � espera
no outro lado do rio.
259
00:24:25,058 --> 00:24:27,760
Posso reunir o dobro
na pr�xima lua.
260
00:24:27,761 --> 00:24:31,463
Meus guerreiros est�o planejando
cortar a garganta da ruiva.
261
00:24:31,464 --> 00:24:33,740
Eles v�o ter que esperar
na fila atr�s de mim.
262
00:24:35,154 --> 00:24:37,347
Quero que voc� retire
seu ex�rcito,
263
00:24:37,348 --> 00:24:39,737
at� que eu fale
com a nova rainha.
264
00:24:41,441 --> 00:24:44,857
Voc�s todos morrer�o neste campo
antes que isso aconte�a.
265
00:24:45,403 --> 00:24:48,175
Vai levar quatro dias
para marchar tr�s legi�es aqui.
266
00:24:48,176 --> 00:24:49,640
Diga-me, como seus 5000,
267
00:24:49,641 --> 00:24:53,392
10.000 guerreiros lutar�o
contra 20.000 dos nossos.
268
00:24:57,891 --> 00:24:59,923
Gosta de uma ruiva, n�o �?
269
00:24:59,924 --> 00:25:02,573
Quer transar com ela
antes que ela morra?
270
00:25:03,645 --> 00:25:05,688
Retire seu ex�rcito
271
00:25:05,689 --> 00:25:07,941
at� que eu d� ordens
para atacar.
272
00:25:10,318 --> 00:25:12,618
Voc� ter� que beijar
mais do que meu p�
273
00:25:12,619 --> 00:25:14,517
para me convencer disso.
274
00:25:14,518 --> 00:25:16,359
Uma vez que a Cidadela
tenha ca�do,
275
00:25:16,360 --> 00:25:18,698
o imperador
ir� reconhec�-la como rainha
276
00:25:18,699 --> 00:25:20,862
de todas as terras Cantii.
277
00:25:20,863 --> 00:25:22,573
Est� satisfeita?
278
00:25:23,948 --> 00:25:27,917
Um dia, e ser� mais cedo
do que voc� deseja,
279
00:25:27,918 --> 00:25:30,227
voc�s romanos
n�o ser�o nada al�m
280
00:25:30,228 --> 00:25:33,439
de m�sicas e ru�nas
em nossas terras.
281
00:25:34,130 --> 00:25:38,716
N�s n�o queremos voc�s.
N�s n�o precisamos de voc�s.
282
00:25:40,323 --> 00:25:42,544
� assim
que a hist�ria acaba.
283
00:25:44,011 --> 00:25:45,521
Mas at� l�,
284
00:25:47,138 --> 00:25:49,538
voc� vai retirar
seu ex�rcito?
285
00:25:58,840 --> 00:26:00,607
At� o amanhecer.
286
00:26:01,340 --> 00:26:03,532
Da� voc� poder�
lamber meu bumbum.
287
00:26:06,972 --> 00:26:08,793
Fique em meu caminho,
288
00:26:09,600 --> 00:26:11,377
e n�s mataremos
todos voc�s.
289
00:26:53,645 --> 00:26:55,253
Tem algu�m aqui?
290
00:27:35,066 --> 00:27:36,405
Amena...
291
00:27:39,333 --> 00:27:40,909
Voc� � meu dem�nio?
292
00:27:42,316 --> 00:27:44,633
- Eu imploro seu perd�o?
- Quem � ele?
293
00:27:44,634 --> 00:27:46,985
- N�o fale com aquela impostora.
- Chega, Amena.
294
00:27:46,986 --> 00:27:50,268
Fale comigo. Fa�o o que quiser.
Qualquer coisa que pedir.
295
00:27:50,269 --> 00:27:51,689
Qualquer coisa.
296
00:27:51,690 --> 00:27:52,990
Por aqui.
297
00:28:31,715 --> 00:28:33,720
Sinto muito por sua perda.
298
00:28:33,721 --> 00:28:35,991
Romanos n�o se envolvem
com sacrif�cios.
299
00:28:35,992 --> 00:28:37,720
� repugnante para n�s.
300
00:28:37,721 --> 00:28:39,840
As consequ�ncias
s�o menos repugnantes?
301
00:28:39,841 --> 00:28:41,940
Uma nova rainha
significa novos tempos.
302
00:28:41,941 --> 00:28:45,054
Uma nova forma de neg�cios.
Um novo futuro.
303
00:28:45,055 --> 00:28:48,580
Acho que � por isso
que me chamou at� aqui.
304
00:28:48,581 --> 00:28:50,450
Para falar sobre o futuro.
305
00:29:17,285 --> 00:29:18,585
Quem est� a�?
306
00:29:24,400 --> 00:29:25,780
Quem � voc�?
307
00:29:28,060 --> 00:29:29,545
Para onde est� indo?
308
00:29:31,380 --> 00:29:32,700
Para a Cidadela.
309
00:29:33,555 --> 00:29:36,500
Vim para envi�-la
ao submundo.
310
00:29:36,501 --> 00:29:38,105
Ent�o, � voc�.
311
00:29:39,261 --> 00:29:41,225
Pode me levar at� ela?
312
00:29:47,540 --> 00:29:49,930
Pode me colocar l� dentro?
313
00:29:54,127 --> 00:29:55,927
Quando aparecermos
com nossos navios,
314
00:29:55,928 --> 00:29:57,830
tropas e barracas,
pode parecer...
315
00:29:57,831 --> 00:29:59,131
Ruim?
316
00:30:01,800 --> 00:30:03,206
Enganoso.
317
00:30:05,280 --> 00:30:07,250
N�o �
sobre o que o Imp�rio tem.
318
00:30:07,761 --> 00:30:09,180
� sobre o qu�?
319
00:30:09,181 --> 00:30:10,681
Uma coisa.
320
00:30:11,594 --> 00:30:12,894
Impostos.
321
00:30:12,895 --> 00:30:15,095
Razoavelmente cobrado,
bem coletado,
322
00:30:15,096 --> 00:30:17,100
levado at� Roma, � isso.
323
00:30:17,101 --> 00:30:19,270
Isso
e alguns milh�es de escravos.
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,788
A guerra � inimiga
do coletor de impostos.
325
00:30:23,789 --> 00:30:26,920
� por isso que queremos a paz
o mais r�pido poss�vel.
326
00:30:26,921 --> 00:30:28,880
E � a�
que o seu forte entra.
327
00:30:28,881 --> 00:30:31,371
Soldados romanos acampados,
com sua permiss�o,
328
00:30:31,372 --> 00:30:32,873
podem manter a paz
por s�culos.
329
00:30:32,874 --> 00:30:35,343
Talvez at� milhares de anos,
e isso � muita...
330
00:30:36,401 --> 00:30:39,020
- Paz.
- E muitos impostos.
331
00:30:39,960 --> 00:30:41,340
Voc� entendeu.
332
00:30:42,001 --> 00:30:45,000
E voc� garante
a seguran�a da minha tribo?
333
00:30:45,700 --> 00:30:48,360
- Esse � o acordo.
- Ent�o est� aqui para ajudar.
334
00:30:48,730 --> 00:30:50,370
Acho que deixei isso claro.
335
00:30:51,400 --> 00:30:53,450
Ent�o,
por que est� mentindo?
336
00:30:54,360 --> 00:30:55,760
Eu n�o entendo.
337
00:30:55,761 --> 00:30:57,820
Voc� fez um acordo
com os Druidas,
338
00:30:57,821 --> 00:31:00,040
e fez um acordo
com meu inimigo.
339
00:31:00,041 --> 00:31:01,991
O ex�rcito de Antedia
est� esperando,
340
00:31:01,992 --> 00:31:04,650
caso isso n�o d� certo.
Voc� nega isso?
341
00:31:08,920 --> 00:31:11,015
E voc� quer
que eu confie em voc�?
342
00:31:14,460 --> 00:31:15,980
Posso ser franco?
343
00:31:17,920 --> 00:31:21,240
N�o conhe�o os Cantiis
dos meus regimentos,
344
00:31:21,241 --> 00:31:23,880
e eu realmente,
n�o me importo.
345
00:31:24,481 --> 00:31:26,300
N�s queremos a mesma coisa.
346
00:31:26,301 --> 00:31:30,121
A prote��o e seguran�a
das nossas terras e das pessoas.
347
00:31:30,122 --> 00:31:32,740
Ou voc� confia nos seus Druidas
para isso?
348
00:31:35,320 --> 00:31:37,550
N�s somos o futuro,
voc� e eu.
349
00:31:39,660 --> 00:31:42,020
Caos, sacrif�cio.
350
00:31:43,841 --> 00:31:45,400
Isso � passado.
351
00:31:50,640 --> 00:31:52,720
� um grande truque o deles...
352
00:31:58,700 --> 00:32:01,240
Saber sua hist�ria
antes do voc� viv�-la.
353
00:32:03,140 --> 00:32:04,740
Acredita nisso?
354
00:32:08,680 --> 00:32:10,760
Serei minha pr�pria rainha.
355
00:32:13,300 --> 00:32:14,700
Ent�o, temos um acordo?
356
00:32:14,701 --> 00:32:17,220
Manterei o controle
dos meus guerreiros.
357
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Seus soldados
ficar�o nas fronteiras,
358
00:32:19,022 --> 00:32:22,160
e nenhum Cantii ser� escravo
de um romano.
359
00:32:22,161 --> 00:32:24,535
Se o acordo manter-se
por cinco anos,
360
00:32:25,000 --> 00:32:26,900
conversaremos
sobre impostos.
361
00:32:27,301 --> 00:32:29,420
Aceito.
O que mais?
362
00:32:29,421 --> 00:32:31,480
Preciso falar
com meus anci�es.
363
00:32:31,481 --> 00:32:33,420
Ter� sua resposta
ao amanhecer.
364
00:32:34,420 --> 00:32:37,960
O Imp�rio � cimentado
por muitas coisas,
365
00:32:38,601 --> 00:32:40,440
n�o apenas guerra.
366
00:32:41,540 --> 00:32:44,679
Se as coisas derem certo,
gostaria que nos torn�ssemos...
367
00:32:46,073 --> 00:32:47,640
Mais pr�ximos.
368
00:32:50,420 --> 00:32:51,906
Deixei meu �ltimo
pretendente
369
00:32:51,907 --> 00:32:54,660
esfregando o ch�o
pelas bolas dele.
370
00:32:56,580 --> 00:32:58,681
Nunca fugi de um desafio,
mas se acontecer,
371
00:32:58,682 --> 00:33:01,120
d�-me alguns metros
de vantagem.
372
00:33:05,496 --> 00:33:07,520
Fiz voc� sorrir.
373
00:33:09,800 --> 00:33:11,925
Devia fazer isso mais vezes.
374
00:33:18,480 --> 00:33:20,738
O que os Druidas dizem
sobre mim?
375
00:33:21,201 --> 00:33:23,360
Que Roma � um dem�nio.
376
00:33:24,160 --> 00:33:25,830
O que voc� acha?
377
00:33:27,056 --> 00:33:29,320
Suponho que vou descobrir.
378
00:33:39,440 --> 00:33:41,581
Uma �ltima coisa.
Voc� tem muita gente aqui
379
00:33:41,582 --> 00:33:43,528
procurando por seguran�a.
380
00:33:43,529 --> 00:33:46,676
Perderam a fam�lia,
suas casas, � lament�vel.
381
00:33:47,061 --> 00:33:49,960
Encontramos um casal,
uma jovem e um homem cego.
382
00:33:49,961 --> 00:33:52,980
Achamos que � a filha dele.
Voc� os viu?
383
00:33:55,012 --> 00:33:56,420
Que interesse tem neles?
384
00:33:56,421 --> 00:33:58,439
Eles est�o aqui?
Gostaria de conhec�-los.
385
00:33:59,381 --> 00:34:02,240
N�o h� ningu�m
com essa descri��o aqui.
386
00:34:04,500 --> 00:34:07,220
Bem, se voc� v�-los,
eu gostaria muito de saber.
387
00:34:09,405 --> 00:34:10,800
At� o amanhecer, ent�o.
388
00:34:12,200 --> 00:34:13,860
Foi um prazer.
389
00:35:11,440 --> 00:35:13,268
Qualquer um
390
00:35:13,269 --> 00:35:15,860
pode fazer p�ssaros
desaparecerem.
391
00:35:16,561 --> 00:35:19,412
At� o gordo do seu pai
pode fazer isso.
392
00:35:20,022 --> 00:35:24,120
O truque � faz�-los voltar.
393
00:35:24,576 --> 00:35:26,120
Bem...
394
00:35:26,701 --> 00:35:28,909
Na...
395
00:35:29,849 --> 00:35:31,195
Hora...
396
00:36:04,561 --> 00:36:06,283
Levante-se, acorde!
Temos que ir!
397
00:36:06,284 --> 00:36:08,180
Temos que ir agora!
Mexa-se!
398
00:36:24,320 --> 00:36:25,620
Por aqui.
399
00:36:32,640 --> 00:36:35,360
- Esperem.
- Por favor, ele vai nos matar.
400
00:36:35,361 --> 00:36:38,490
- Ele � o seu pai?
- Sim, precisamos sair daqui!
401
00:36:39,291 --> 00:36:40,691
- Venham comigo.
- Obrigada.
402
00:37:09,924 --> 00:37:11,500
Parados!
403
00:37:11,501 --> 00:37:13,352
Prendam-nos!
404
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
Afaste-se!
405
00:37:19,321 --> 00:37:21,332
Esses prisioneiros
nos pertencem.
406
00:37:21,333 --> 00:37:23,420
Voc� veio aqui negociar.
407
00:37:23,421 --> 00:37:25,818
- V� embora agora!
- Peguem-nos!
408
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
- Guardas!
- Protejam a Rainha!
409
00:37:29,399 --> 00:37:31,580
- Venham comigo!
- � uma armadilha!
410
00:37:31,581 --> 00:37:34,220
Mantenham suas posi��es!
Protejam o General!
411
00:37:34,221 --> 00:37:36,820
Fiquem perto de mim.
Apressem-se.
412
00:37:37,880 --> 00:37:39,180
R�pido.
413
00:37:40,240 --> 00:37:41,966
Vire sempre � esquerda,
414
00:37:41,967 --> 00:37:43,797
caso contr�rio,
voc� se perder�.
415
00:37:43,798 --> 00:37:46,147
Voc� vai sair
ao sul do castelo.
416
00:37:46,148 --> 00:37:48,500
- Obrigada.
- Ou�a-me.
417
00:37:48,501 --> 00:37:50,151
Voc� � a escolhida.
418
00:37:51,395 --> 00:37:52,923
� voc�.
419
00:37:53,800 --> 00:37:55,100
Agora v�.
Corra.
420
00:37:55,101 --> 00:37:56,524
- Obrigada.
- Corra!
421
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Por aqui.
422
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Deixe-os ir.
423
00:39:16,020 --> 00:39:18,520
Cometeu um grande erro
aqui hoje.
424
00:39:41,900 --> 00:39:43,340
Voc� est� bem?
425
00:39:44,280 --> 00:39:47,120
Veran me disse
o que ele colocou aqui,
426
00:39:47,121 --> 00:39:49,260
na noite em que ele levou
minha m�e embora.
427
00:39:50,034 --> 00:39:52,449
Ele disse que significa:
"A esperan�a � a filha
428
00:39:52,450 --> 00:39:53,845
de um pai cego."
429
00:39:53,846 --> 00:39:55,321
� voc�.
430
00:39:55,322 --> 00:39:56,940
Pensei que fosse.
431
00:39:57,256 --> 00:39:59,059
Mas n�o penso mais.
432
00:40:49,600 --> 00:40:51,463
Selaram os port�es.
433
00:40:52,522 --> 00:40:56,220
Ent�o isso � um grande "Foda-se"
da sua nova rainha.
434
00:40:59,266 --> 00:41:00,955
As coisas mudam.
435
00:41:01,961 --> 00:41:04,200
Envie uma mensagem
para os Regnis.
436
00:41:04,972 --> 00:41:06,971
Podem come�ar o cerco.
437
00:41:08,071 --> 00:41:10,477
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
31190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof