Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,261
Cara, ele vive,
coroa, ele morre.
2
00:00:09,823 --> 00:00:11,463
Quem � voc�?
3
00:00:12,684 --> 00:00:14,212
-Obrigada.
-Pelo qu�?
4
00:00:14,213 --> 00:00:15,584
Por salvar minha vida.
5
00:00:15,585 --> 00:00:19,084
N�o est� aqui h� muito tempo,
e j� estou em d�bitos com voc�.
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,396
Cait!
7
00:00:20,397 --> 00:00:22,277
Vamos ver esses olhos
de perto.
8
00:00:23,447 --> 00:00:24,763
-Pai, sou eu.
-Cait!
9
00:00:24,764 --> 00:00:26,102
-Cait!
-Estou aqui.
10
00:00:26,103 --> 00:00:28,987
Ontem, enviei um mensageiro
para negociar com seu pai.
11
00:00:28,988 --> 00:00:31,263
-Ele sabe que voc� est� aqui?
-Forma��o!
12
00:00:32,015 --> 00:00:33,686
Do nada, eles nos cercaram.
13
00:00:33,687 --> 00:00:35,920
-Quantos?
-Duas dezenas, talvez mais.
14
00:00:36,504 --> 00:00:37,938
Quantos morreram?
15
00:00:38,328 --> 00:00:40,868
-Creio que ningu�m sobreviveu.
-Exceto voc�.
16
00:00:42,435 --> 00:00:45,105
Isso � meu.
N�o toque nisso.
17
00:00:45,106 --> 00:00:48,330
Todas escrituras s�o proibidas.
Elas s�o trabalho do diabo.
18
00:00:48,331 --> 00:00:50,742
Isso � o que nosso pai acredita,
n�o voc�!
19
00:00:50,743 --> 00:00:53,582
Se ele soubesse
o que voc� me disse,
20
00:00:53,583 --> 00:00:56,670
teria feito o mesmo que fez
com nossa m�e.
21
00:00:56,671 --> 00:00:58,771
Agora os druidas v�o decidir
o seu destino.
22
00:00:58,772 --> 00:01:00,382
Ent�o me lan�ar� aos ventos.
23
00:01:00,383 --> 00:01:03,548
Saiba disso.
Voc� est� morta para mim.
24
00:01:03,549 --> 00:01:05,102
Sua filha Kerra.
25
00:01:05,103 --> 00:01:07,182
-Receio que...
-Receia o qu�?
26
00:01:07,183 --> 00:01:09,062
Ela mant�m segredos de voc�.
27
00:01:09,063 --> 00:01:11,201
Que segredos?
28
00:02:11,301 --> 00:02:13,010
Os druidas
s�o os olhos dos deuses.
29
00:02:15,823 --> 00:02:17,663
Talvez queiram ver isso.
30
00:02:26,383 --> 00:02:30,383
Equipe inSanos
Apresenta...
31
00:02:30,384 --> 00:02:32,715
Britannia
Episode 4
32
00:02:32,716 --> 00:02:34,916
Legenda:
deberle | Sk@llTow
33
00:02:34,917 --> 00:02:37,117
Legenda:
AlexandreMT | AlanCristianoBr
34
00:02:37,118 --> 00:02:39,318
Legenda:
sk�ad�
35
00:02:39,319 --> 00:02:41,319
Revis�o:
DSergio
36
00:03:51,346 --> 00:03:52,702
Eu lavei.
37
00:03:53,551 --> 00:03:55,363
Quer que eu agrade�a?
38
00:03:55,364 --> 00:03:58,238
Em primeiro lugar, n�o devia
ter tocado na Grande Pedra.
39
00:03:58,722 --> 00:04:00,777
Bem, voc� pegou de volta,
n�o pegou?
40
00:04:03,390 --> 00:04:05,810
Por que n�o disse a ele
que a filha dele morreu?
41
00:04:10,071 --> 00:04:11,684
Para que ele pudesse dormir.
42
00:04:13,751 --> 00:04:15,094
E quando ele acordar?
43
00:04:15,095 --> 00:04:16,704
Pensei que voc�
tinha uma miss�o.
44
00:04:16,705 --> 00:04:20,034
-O acampamento � por ali.
-Meus planos mudaram.
45
00:04:20,035 --> 00:04:22,255
-Desde quando?
-Desde que eu vi o General.
46
00:04:22,256 --> 00:04:24,150
Desde que olhei
nos olhos dele.
47
00:04:24,593 --> 00:04:25,955
E?
48
00:04:26,449 --> 00:04:27,791
Eu vi uma coisa.
49
00:04:28,636 --> 00:04:31,464
-Viu o qu�?
-N�o sei.
50
00:04:35,016 --> 00:04:36,601
Ele n�o � um homem.
51
00:04:37,198 --> 00:04:39,342
Ele � outra coisa,
52
00:04:39,343 --> 00:04:40,699
alguma coisa...
53
00:04:41,855 --> 00:04:43,518
muito, muito forte.
54
00:04:44,648 --> 00:04:46,528
E o que vai fazer?
55
00:04:47,383 --> 00:04:49,082
Tenho que pensar nisso.
56
00:04:49,637 --> 00:04:52,022
Ontem, voc� sabia de tudo.
57
00:04:52,023 --> 00:04:54,080
Hoje, nada.
58
00:04:54,081 --> 00:04:56,182
Tem certeza que � o homem
para esta miss�o?
59
00:04:56,183 --> 00:04:58,372
N�o seja rid�cula.
Claro que sou.
60
00:04:58,373 --> 00:05:00,449
Mas eu nunca disse
que seria f�cil.
61
00:05:04,602 --> 00:05:06,108
Se eu fosse voc�,
62
00:05:06,109 --> 00:05:08,548
seguiria para o oeste,
63
00:05:08,549 --> 00:05:09,949
para Crugdunon.
64
00:05:09,950 --> 00:05:11,927
O Rei Pellenor te proteger�.
65
00:05:15,133 --> 00:05:16,573
Toma.
66
00:05:18,103 --> 00:05:20,942
-O que � isso?
-Misture com bastante �gua.
67
00:05:20,943 --> 00:05:22,905
Lave as bacias
uma vez por dia,
68
00:05:22,906 --> 00:05:25,364
e ele poder� chegar
at� a cidadela.
69
00:05:28,684 --> 00:05:30,111
Fique fedida.
70
00:05:45,307 --> 00:05:47,838
-� voc�, filha?
-Sou eu, pai.
71
00:05:52,598 --> 00:05:54,155
-Onde estou?
-Est� seguro,
72
00:05:54,156 --> 00:05:55,980
mas temos que sair daqui.
73
00:05:56,703 --> 00:05:58,400
Consegue ficar em p�?
74
00:05:58,401 --> 00:06:01,021
Claro que consigo.
N�o sou t�o velho.
75
00:06:06,230 --> 00:06:07,887
Est� confort�vel?
76
00:06:08,657 --> 00:06:10,341
N�o vou mentir.
77
00:06:10,681 --> 00:06:13,321
Agora,
n�o est� muito confort�vel.
78
00:06:30,391 --> 00:06:31,964
Onde ela est�?
79
00:06:37,958 --> 00:06:41,578
Ela se encontrou com os romanos,
negociou com eles secretamente,
80
00:06:41,579 --> 00:06:43,632
depois que eu proibi.
81
00:06:44,867 --> 00:06:46,547
Por que voc� foi?
82
00:06:47,454 --> 00:06:49,923
Para impedi-los
de crucificar nosso povo.
83
00:06:51,186 --> 00:06:54,717
E o que os romanos
querem em troca?
84
00:06:56,222 --> 00:06:59,154
Ou foi um favor para voc�?
85
00:07:00,383 --> 00:07:04,120
Prometi que tentaria convencer
meu pai a falar com eles.
86
00:07:04,683 --> 00:07:06,630
O que � a Roma para voc�?
87
00:07:07,083 --> 00:07:08,943
Voc� serve a quem?
88
00:07:10,563 --> 00:07:12,743
Minha lealdade
pertence � minha tribo.
89
00:07:13,383 --> 00:07:17,194
Sua m�e usou
essas mesmas palavras.
90
00:07:17,195 --> 00:07:19,303
Minha lealdade �
somente com minha tribo.
91
00:07:19,304 --> 00:07:20,804
Ela mente.
92
00:07:36,215 --> 00:07:37,683
O que s�o essas coisas?
93
00:07:37,684 --> 00:07:40,924
Artefatos romanos
da �ltima invas�o,
94
00:07:40,925 --> 00:07:42,823
escondidos
em seus aposentos.
95
00:07:42,824 --> 00:07:46,659
Minha m�e os deu para mim.
Na noite que voc� a levou.
96
00:07:46,660 --> 00:07:48,622
Ela foi um sacrif�cio
para os deuses.
97
00:07:48,623 --> 00:07:50,423
Assim voc� decidiu.
98
00:07:51,063 --> 00:07:53,821
Ela sabe que as escrituras
s�o proibidas.
99
00:07:54,335 --> 00:07:58,514
Somente os deuses t�m o poder
para escrever a verdade.
100
00:07:58,515 --> 00:08:00,343
Ent�o n�o pode l�-los.
101
00:08:01,087 --> 00:08:04,623
N�o mais do que as runas
que escreveu no face do meu pai.
102
00:08:07,763 --> 00:08:09,582
Voc� teme os deuses?
103
00:08:09,583 --> 00:08:11,180
Os deuses
conhecem meu cora��o.
104
00:08:11,181 --> 00:08:14,583
-Voc� teme os deuses?
-Eu os temo.
105
00:08:14,584 --> 00:08:18,923
Mas se amar minha m�e os irrita,
ent�o n�o s�o meus deuses.
106
00:08:27,943 --> 00:08:30,769
Acaba de tomar
uma decis�o muito importante.
107
00:08:31,863 --> 00:08:35,510
Agora os deuses
tomar�o a deles.
108
00:08:45,223 --> 00:08:47,439
� ruim para a moral
mant�-lo vivo.
109
00:08:49,263 --> 00:08:51,353
Desde quando
perdoamos insurgentes?
110
00:08:52,803 --> 00:08:54,963
Malditos que matam
seus companheiros?
111
00:08:56,463 --> 00:08:59,102
Quando estiverem em um lugar
que preciso conhecer.
112
00:08:59,583 --> 00:09:02,571
Desta forma,
s�o chamados de "espi�es".
113
00:09:02,572 --> 00:09:04,143
Espere.
114
00:09:25,803 --> 00:09:27,875
Ainda n�o est� bem, est�?
115
00:09:29,911 --> 00:09:31,311
Mas quando estiver,
116
00:09:33,243 --> 00:09:35,140
quero saber de tudo.
117
00:10:11,963 --> 00:10:14,695
Costum�vamos ficar assim
quando �ramos pequenos.
118
00:10:16,943 --> 00:10:19,020
Lembra-se do que costumava
dizer para mim?
119
00:10:21,183 --> 00:10:24,463
Que voc� morreria antes
de deixar algu�m me machucar.
120
00:10:26,283 --> 00:10:27,783
Voc� fez um voto.
121
00:10:29,598 --> 00:10:31,655
Um juramente
do pequeno pr�ncipe.
122
00:10:32,963 --> 00:10:34,803
Fiquei t�o impressionada.
123
00:10:34,804 --> 00:10:37,735
Eu tinha apenas seis,
sete anos.
124
00:10:38,983 --> 00:10:40,483
Para ter
125
00:10:41,484 --> 00:10:45,780
um irm�o t�o s�rio
e maduro me defendendo.
126
00:10:54,763 --> 00:10:56,923
Eu te liberto deste voto.
127
00:11:00,763 --> 00:11:02,923
Posso lidar
com meu pr�prio destino.
128
00:11:02,924 --> 00:11:04,812
Voc� acha que sou fraco.
129
00:11:04,813 --> 00:11:06,223
N�o.
130
00:11:07,623 --> 00:11:08,923
N�o.
131
00:11:11,163 --> 00:11:12,983
Voc� tem que prometer-me
uma coisa.
132
00:11:13,883 --> 00:11:15,383
Quando for rei...
133
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
far� suas pr�prias escolhas.
134
00:11:18,501 --> 00:11:20,944
N�o se incline � vontade
dos druidas.
135
00:11:21,423 --> 00:11:24,183
Voc� n�o pode deixar
que nos destruam.
136
00:11:24,184 --> 00:11:25,484
Prometa-me.
137
00:12:07,733 --> 00:12:09,567
Voc� sabe o caminho
para fora daqui.
138
00:12:11,903 --> 00:12:14,123
Pela manh�,
estaremos na costa.
139
00:12:15,163 --> 00:12:17,523
Navegando duas noites,
estaremos em G�lia.
140
00:12:22,323 --> 00:12:24,763
E que tipo de recep��o
nos aguarda l�?
141
00:12:28,623 --> 00:12:30,478
N�o posso esperar
tanto tempo.
142
00:13:16,983 --> 00:13:19,655
Eu estive muito distante.
143
00:13:20,883 --> 00:13:22,665
As vozes foram claras.
144
00:13:26,123 --> 00:13:29,096
Est�o pronto para seguir
a vontade dos deuses?
145
00:13:37,943 --> 00:13:39,343
Estamos.
146
00:13:42,643 --> 00:13:45,376
Os deuses decidiram...
147
00:13:49,623 --> 00:13:53,364
que voc� ser� o sacrif�cio,
Rei Pellenor.
148
00:13:53,365 --> 00:13:55,863
Voc� deve
se entregar a eles.
149
00:13:55,864 --> 00:13:57,164
N�o!
150
00:14:03,223 --> 00:14:05,878
Voc� aceita
o julgamento dos deuses?
151
00:14:13,443 --> 00:14:14,743
Aceito.
152
00:14:45,341 --> 00:14:47,400
Eu sabia
que quando ele morresse,
153
00:14:47,401 --> 00:14:48,980
eu me tornaria rei.
154
00:14:49,921 --> 00:14:51,365
Mas n�o estou pronto.
155
00:14:53,721 --> 00:14:55,586
N�o estou pronto
para v�-lo partir.
156
00:15:00,681 --> 00:15:02,091
Irm�.
157
00:15:03,801 --> 00:15:05,700
Parab�ns.
158
00:15:05,701 --> 00:15:08,124
Parece que os deuses
foram piedosos.
159
00:15:08,125 --> 00:15:10,466
-Para alguns.
-Com licen�a.
160
00:15:14,941 --> 00:15:16,995
-J� falou com eles?
-Com quem?
161
00:15:18,021 --> 00:15:19,980
Como assim, "quem"?
162
00:15:19,981 --> 00:15:21,740
Os druidas.
163
00:15:21,741 --> 00:15:23,435
Precisa da ben��o deles.
164
00:15:27,661 --> 00:15:29,421
Voc� � um monstro.
165
00:15:30,621 --> 00:15:32,878
Sei por que n�o tem coragem
de falar com eles.
166
00:15:32,879 --> 00:15:35,699
Porque, no fundo, voc� sabe
que � muito fraco
167
00:15:35,700 --> 00:15:37,159
para nos governar.
168
00:15:38,441 --> 00:15:39,880
Prove que estou errada.
169
00:15:39,881 --> 00:15:42,818
Olhe-me nos olhos
e mostre que n�o tem medo.
170
00:15:44,101 --> 00:15:46,318
Quando olho para voc�,
tenho medo de algo.
171
00:15:47,361 --> 00:15:51,323
Temo que os deuses sejam loucos
de nos unir para sempre.
172
00:15:55,721 --> 00:15:58,260
Se n�o vai falar com eles,
eu irei.
173
00:16:11,201 --> 00:16:14,180
Enviei mensageiros
ao seu general,
174
00:16:14,181 --> 00:16:17,334
para que nos garantam passagem
aos nossos cemit�rios,
175
00:16:17,781 --> 00:16:19,645
em troca de sua vida.
176
00:16:34,661 --> 00:16:37,977
Qual a coisa mais assustadora
que pode me dizer agora?
177
00:16:38,441 --> 00:16:42,180
Qual �, sem d�vidas,
a pior coisa
178
00:16:42,181 --> 00:16:44,164
que eu deveria temer?
179
00:16:52,361 --> 00:16:55,068
V�rias legi�es navegaram
at� suas ilhas.
180
00:16:55,881 --> 00:16:57,519
Mas minha legi�o,
181
00:16:58,241 --> 00:16:59,641
a Nona,
182
00:17:00,121 --> 00:17:03,721
� a pior coisa no mundo
que voc� iria querer encontrar.
183
00:17:04,981 --> 00:17:07,803
Temos um general.
184
00:17:09,001 --> 00:17:10,301
Aquele...
185
00:17:11,001 --> 00:17:12,628
Aquele homem...
186
00:17:14,581 --> 00:17:16,678
A arma dele
n�o � uma espada.
187
00:17:19,341 --> 00:17:21,217
A arma dele � voc�.
188
00:17:22,281 --> 00:17:24,980
Ele usa seu bra�o direito
contra o esquerdo,
189
00:17:24,981 --> 00:17:27,498
e faz seu olho esquerdo
desconfiar do direito,
190
00:17:28,021 --> 00:17:29,840
e antes que perceba...
191
00:17:31,761 --> 00:17:33,946
Voc� ter�
arrancado seus olhos,
192
00:17:35,841 --> 00:17:38,858
e tirado fora
seu maldito cora��o.
193
00:17:40,561 --> 00:17:42,187
Seu maior medo.
194
00:17:43,141 --> 00:17:47,299
O nome dele
� Aulus Plautius.
195
00:18:13,461 --> 00:18:14,761
General!
196
00:18:17,841 --> 00:18:20,392
Acabaram de matar
uma de nossas tropas,
197
00:18:20,393 --> 00:18:22,512
e agora querem
passagem segura?
198
00:18:23,141 --> 00:18:26,780
-Para onde?
-O cemit�rio sagrado deles.
199
00:18:26,781 --> 00:18:28,532
Chamado de Pal�cio Amber.
200
00:18:29,701 --> 00:18:33,331
Nesse ponto, o velho Aulus
teria crucificado o mensageiro.
201
00:18:40,041 --> 00:18:42,361
Eles est�o com Vitus.
Como prisioneiro.
202
00:18:42,981 --> 00:18:46,062
Querem usar Vitus como troca
para passagem segura.
203
00:18:46,063 --> 00:18:48,126
Vitus � s� um homem.
204
00:18:49,281 --> 00:18:51,940
Um homem que esteve dentro
da cidadela deles.
205
00:18:51,941 --> 00:18:53,948
E quero saber
o que ele sabe.
206
00:18:55,461 --> 00:18:56,861
Voc� est� bem?
207
00:18:56,862 --> 00:18:58,441
Estou.
208
00:18:58,442 --> 00:19:00,347
Estou bem, s�...
209
00:19:00,761 --> 00:19:02,512
Acho que tenho...
210
00:19:06,701 --> 00:19:08,296
Voc� sabia disso.
211
00:19:08,881 --> 00:19:11,927
Sabia que eles sacrificariam
o rei deles, n�o sabia?
212
00:19:11,928 --> 00:19:15,473
-Voc� fez isso acontecer.
-Eu n�o. Os deuses.
213
00:19:16,961 --> 00:19:18,855
Os deuses deram a palavra.
214
00:19:23,461 --> 00:19:25,611
Diga que seu povo
ter� passagem segura
215
00:19:25,612 --> 00:19:27,720
em troca do nosso optio.
216
00:19:27,721 --> 00:19:30,421
Em nome de Cantii,
n�s agradecemos.
217
00:19:30,422 --> 00:19:32,180
Agora, suma de vista.
218
00:19:35,081 --> 00:19:38,513
Pegue 4 homens e sigam-no.
Mantenha dist�ncia segura.
219
00:19:41,301 --> 00:19:45,090
Quero saber tudo
sobre esse Pal�cio Amber.
220
00:20:03,541 --> 00:20:06,510
-Meus fi�is anci�os.
-O Rei foi purificado.
221
00:20:06,511 --> 00:20:08,450
Somente n�s o tocamos agora.
222
00:20:16,221 --> 00:20:20,112
Quando os druidas
leem essas runas para mim,
223
00:20:20,113 --> 00:20:24,118
e eu sei, finalmente,
como os deuses me veem,
224
00:20:24,861 --> 00:20:26,829
creio que ficarei satisfeito.
225
00:20:29,941 --> 00:20:32,505
Espero que digam-me
que fiz o meu melhor.
226
00:20:33,641 --> 00:20:35,841
E os Cantii ir�o prosperar.
227
00:20:36,561 --> 00:20:40,102
Muito depois
de termos ido...
228
00:20:40,721 --> 00:20:42,504
para o Outro Lugar.
229
00:20:46,001 --> 00:20:48,475
Vejo voc�s l�, irm�os...
230
00:20:49,341 --> 00:20:50,813
E irm�.
231
00:21:18,041 --> 00:21:19,791
O sol est� brilhando.
232
00:21:20,361 --> 00:21:22,660
Posso sentir no meu rosto.
233
00:21:23,141 --> 00:21:24,541
Ele est� brilhando.
234
00:21:29,721 --> 00:21:31,446
Vamos descansar um pouco.
235
00:21:31,921 --> 00:21:34,240
� um longo caminho
at� Crugdunon.
236
00:21:34,241 --> 00:21:36,401
N�o vamos para l�.
Vamos para casa.
237
00:21:36,402 --> 00:21:38,661
Islene est� esperando
por n�s.
238
00:21:46,661 --> 00:21:48,121
Pai...
239
00:21:50,265 --> 00:21:53,306
Eu menti para voc�.
Islene est�...
240
00:21:54,301 --> 00:21:56,261
Islene est� morta.
241
00:21:58,281 --> 00:22:01,264
Desculpa.
Eu n�o sabia o que dizer.
242
00:22:09,381 --> 00:22:10,800
Sinto muito.
243
00:22:10,801 --> 00:22:13,701
Afaste-se de mim.
Afaste-se!
244
00:22:14,938 --> 00:22:18,548
Islene!
245
00:22:21,641 --> 00:22:26,041
Islene!
246
00:22:39,101 --> 00:22:40,863
Posso falar com voc�?
247
00:22:53,121 --> 00:22:56,001
Os romanos vir�o
a Crugdunon.
248
00:22:56,002 --> 00:22:58,291
Mais cedo ou mais tarde,
eles vir�o.
249
00:23:03,161 --> 00:23:06,281
Para que nossa tribo sobreviva,
os Cantii precisam de um rei
250
00:23:06,282 --> 00:23:08,040
que possa ficar
contra os romanos,
251
00:23:08,041 --> 00:23:09,844
um rei forte.
252
00:23:12,021 --> 00:23:15,060
O seu marido, Phelan,
n�o � forte?
253
00:23:15,061 --> 00:23:17,260
Ele � o sucessor natural.
254
00:23:17,261 --> 00:23:19,775
� verdade
que tenho um marido forte.
255
00:23:20,761 --> 00:23:22,442
Mas o nome dele
n�o � Phelan.
256
00:23:23,592 --> 00:23:26,270
O nome dele � Lindon,
de G�lia.
257
00:23:27,321 --> 00:23:30,641
-O homem que voc� me escolheu.
-Os deuses que o escolheram.
258
00:23:31,701 --> 00:23:34,360
Os deuses sabem
que Phelan � fraco.
259
00:23:34,661 --> 00:23:36,556
Foi por isso
que me entregaram Lindon.
260
00:23:36,557 --> 00:23:39,440
Os deuses querem
que voc� tenha filhos.
261
00:23:39,441 --> 00:23:41,441
H� algum problema?
262
00:23:50,081 --> 00:23:52,805
Lindon e eu teremos
muitos filhos.
263
00:23:53,921 --> 00:23:57,021
Juntos, podemos liderar
nosso povo pela escurid�o.
264
00:23:58,601 --> 00:24:00,621
� por isso que venho
at� voc�.
265
00:24:02,141 --> 00:24:05,321
Voc� que fala pelos deuses.
266
00:24:05,661 --> 00:24:08,141
Voc�s que s�o
como as pragas.
267
00:24:08,581 --> 00:24:10,181
As ondas.
268
00:24:10,981 --> 00:24:14,581
Fome.
Sol.
269
00:24:14,582 --> 00:24:18,900
Se soubesse quem eu era,
n�o estaria aqui.
270
00:24:18,901 --> 00:24:20,541
Perdoe-me.
271
00:24:22,421 --> 00:24:24,000
Vim falar do meu cora��o.
272
00:24:24,001 --> 00:24:26,830
Voc� ao menos conhece
seu cora��o?
273
00:24:26,831 --> 00:24:28,701
Voc� j� o viu?
274
00:24:29,612 --> 00:24:33,280
Eu reconheceria seu cora��o
se eu o segurasse em minha m�o,
275
00:24:33,281 --> 00:24:35,861
tocasse-o com esses dedos.
276
00:24:36,222 --> 00:24:39,701
Quente...
Ainda batendo...
277
00:24:41,994 --> 00:24:45,154
Ent�o eu poderia te conhecer,
Amema dos Cantii.
278
00:24:53,681 --> 00:24:55,789
Pe�a chuva.
279
00:24:56,141 --> 00:24:59,760
Pe�a ao falc�o
para poupar o rato.
280
00:24:59,761 --> 00:25:02,920
Pe�a, e voc� ver�
281
00:25:02,921 --> 00:25:07,401
que o que est� acontecendo aqui
est� al�m de n�s.
282
00:25:09,581 --> 00:25:12,421
Sempre esteve al�m de n�s.
283
00:25:14,221 --> 00:25:15,922
� lindo.
284
00:25:32,841 --> 00:25:34,241
N�o se assuste.
285
00:25:35,162 --> 00:25:36,900
Ele gosta de voc�.
286
00:25:37,401 --> 00:25:39,561
V� � tenda dele esta noite.
287
00:25:40,227 --> 00:25:42,301
Chupe o pau dele.
288
00:25:44,141 --> 00:25:47,041
Ent�o talvez,
os deuses sorrir�o para voc�.
289
00:25:59,572 --> 00:26:01,040
Legion�rio!
290
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
Senhor.
291
00:26:39,752 --> 00:26:41,052
Para que...
292
00:26:42,352 --> 00:26:44,052
Pelo o qu�, senhor?
293
00:26:44,493 --> 00:26:46,052
Hero�smo.
294
00:26:47,632 --> 00:26:50,168
Bravura em situa��es
extremas.
295
00:26:53,312 --> 00:26:56,102
Est� muito comovido
para me agradecer. Eu entendo.
296
00:26:57,712 --> 00:26:59,553
Brutus Marius...
297
00:27:00,692 --> 00:27:02,952
A Ordem de Brit�nia.
298
00:27:07,272 --> 00:27:09,125
Tenho um trabalhinho
para voc�.
299
00:27:23,252 --> 00:27:26,072
Quando ele come�ar a falar,
voc� vem me buscar.
300
00:27:26,644 --> 00:27:28,732
-Entendeu?
-Sim, General.
301
00:27:39,132 --> 00:27:41,392
Pode ajudar a reavivar
a mem�ria dele.
302
00:27:47,972 --> 00:27:49,532
Que merda...
303
00:28:21,012 --> 00:28:22,952
Voc� deu mirtilos
para a Rainha.
304
00:28:25,612 --> 00:28:27,452
Deve dar um fim neles.
305
00:29:27,052 --> 00:29:28,691
N�o destrua o ninho.
306
00:29:28,692 --> 00:29:30,572
Precisamos dos ovos.
307
00:29:33,652 --> 00:29:35,412
Est� perfeito.
Nada de ossos?
308
00:29:40,252 --> 00:29:43,244
Precisamos de alguns mais,
e maiores, se conseguir.
309
00:29:43,245 --> 00:29:45,771
-E de penas.
-Iremos fazer flechas?
310
00:29:45,772 --> 00:29:48,005
Como ferveremos os ossos?
N�o temos panela.
311
00:29:48,006 --> 00:29:50,331
N�o vamos fazer flechas.
312
00:29:50,332 --> 00:29:53,133
Uma armadilha, n�o �?
Precisaremos de uma isca.
313
00:29:53,134 --> 00:29:55,071
V�.
Encontre os ossos.
314
00:29:55,072 --> 00:29:56,372
Tenha cuidado.
315
00:30:25,252 --> 00:30:27,319
-Com certeza � o bastante.
-N�o.
316
00:30:27,320 --> 00:30:29,948
Foi o que os deuses
ordenaram.
317
00:30:40,452 --> 00:30:42,992
Verificou os celeiros hoje?
318
00:30:44,652 --> 00:30:47,571
-Verificarei amanh�.
-Pois bem...
319
00:30:47,572 --> 00:30:49,406
Certifique-se
que esteja tudo bem.
320
00:30:50,892 --> 00:30:54,313
Os guerreiros precisam comer,
ou tornam-se negligentes.
321
00:31:00,172 --> 00:31:04,658
-N�o quero proceder assim.
-S�o os prop�sitos dos Reis.
322
00:31:05,132 --> 00:31:09,181
Somos chamados para servir,
para agradar os deuses.
323
00:31:16,732 --> 00:31:18,852
Tornei sua vida dif�cil.
324
00:31:21,652 --> 00:31:23,932
Com as decis�es que tomei.
325
00:31:28,372 --> 00:31:30,932
Eu amava sua m�e.
326
00:31:33,612 --> 00:31:36,954
Mas quandos os deuses disseram
que ela devia morrer...
327
00:31:38,492 --> 00:31:40,096
Eu devia ter fraquejado?
328
00:31:43,012 --> 00:31:45,132
Devia t�-los desafiado?
329
00:31:48,932 --> 00:31:51,163
N�o, n�o, n�o.
330
00:32:01,332 --> 00:32:04,072
Rogo para que voc� sirva bem
a nosso povo.
331
00:32:07,852 --> 00:32:09,948
� tudo que desejo, pai.
332
00:32:23,059 --> 00:32:25,571
Ele n�o quer me ver.
333
00:32:25,572 --> 00:32:27,108
Sinto muito.
334
00:32:40,412 --> 00:32:43,023
Achei que a noite passada
tinha sido minha �ltima.
335
00:32:45,332 --> 00:32:46,687
E?
336
00:32:47,332 --> 00:32:49,671
Quando meu irm�o
se tornar Rei...
337
00:32:50,732 --> 00:32:53,539
Ainda seguir� casado
com a Rainha dele.
338
00:32:54,452 --> 00:32:57,951
Nossa tribo precisa disso
para manter-se unida, Lindon.
339
00:32:58,662 --> 00:32:59,962
N�o.
340
00:32:59,963 --> 00:33:02,571
Sabe que quando quer algo,
voc� consegue.
341
00:33:02,572 --> 00:33:04,882
N�o estarei presa
a homem nenhum.
342
00:33:15,492 --> 00:33:16,922
Ainda d� tempo.
343
00:33:18,687 --> 00:33:21,771
Fale com sua filha.
Perdoe-a.
344
00:33:21,772 --> 00:33:23,257
Eu imploro.
345
00:33:23,937 --> 00:33:26,793
N�o, n�o...
346
00:33:29,747 --> 00:33:31,061
E n�o!
347
00:33:37,273 --> 00:33:38,584
Quando eu tinha sua idade,
348
00:33:38,585 --> 00:33:41,352
um dos anci�es
bateu as costas dele,
349
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
e a esposa dele
chamou os druidas.
350
00:33:43,791 --> 00:33:45,227
O druida que veio
351
00:33:45,931 --> 00:33:49,210
usou um ninho de pardal,
ossos de coelho,
352
00:33:49,211 --> 00:33:50,563
penas de corvo
353
00:33:50,564 --> 00:33:52,270
e colocou as m�os
cobrindo-os.
354
00:33:52,271 --> 00:33:53,950
E, quando ele terminou,
355
00:33:53,951 --> 00:33:57,110
o velho Ruggan
veio andando da cabana dele
356
00:33:57,111 --> 00:33:58,850
como se nada
tivesse acontecido.
357
00:33:59,514 --> 00:34:01,143
Ele fez o tempo voltar.
358
00:34:01,554 --> 00:34:05,113
Fez tudo parecer
como era antes.
359
00:34:05,114 --> 00:34:07,412
Ele suplicou ao sol,
e o sol...
360
00:34:07,413 --> 00:34:11,917
Recuou, cruzando o c�u,
e o dia nasceu de novo.
361
00:34:11,918 --> 00:34:15,346
O dia nasceu de novo,
e � isso que iremos fazer.
362
00:34:15,347 --> 00:34:19,133
E a minha Islene
vir� caminhando pelas �rvores,
363
00:34:19,134 --> 00:34:21,033
como se nada
tivesse acontecido.
364
00:34:21,034 --> 00:34:23,410
V�?
Entende agora?
365
00:34:23,411 --> 00:34:25,954
-Compreende o que faremos?
-Sim, pai.
366
00:34:30,754 --> 00:34:33,354
Hoje, voc� carrega um rei.
367
00:34:55,463 --> 00:34:57,847
-Est� contente agora?
-Siga com os outros.
368
00:34:57,848 --> 00:35:00,367
-Estaremos l� no p�r do sol.
-Voc�s, druidas,
369
00:35:00,368 --> 00:35:02,394
pensam que s�o como o vento.
370
00:35:03,827 --> 00:35:05,567
Como terremotos.
371
00:35:06,594 --> 00:35:08,633
Mas n�o s�o, n�o �?
372
00:35:09,144 --> 00:35:10,548
Como poderiam ser?
373
00:35:16,474 --> 00:35:18,429
Voc� v� com claridade.
374
00:35:20,074 --> 00:35:22,783
Os deuses te concederam
boa vis�o.
375
00:35:24,397 --> 00:35:26,674
Observe com cuidado.
376
00:35:59,754 --> 00:36:02,473
Contemplem a for�a de Roma!
377
00:36:04,274 --> 00:36:07,494
Contemplem a for�a de Roma!
378
00:36:09,754 --> 00:36:14,074
Contemplem a for�a de Roma!
379
00:37:22,554 --> 00:37:24,840
Sulis, eu imploro.
380
00:37:25,302 --> 00:37:29,186
Ou�a minha s�plica.
Volte atr�s no tempo por mim.
381
00:37:30,901 --> 00:37:33,188
Devolva-a em seguran�a.
382
00:37:33,189 --> 00:37:36,876
Devolva-a espontaneamente.
383
00:37:38,960 --> 00:37:42,209
Eu suplico, Sulis.
384
00:37:42,210 --> 00:37:45,073
Ou�a minha s�plica.
385
00:37:54,952 --> 00:37:59,591
Terra, prepare-se para receber
nosso irm�o.
386
00:37:59,592 --> 00:38:04,338
Devolvemos-lhe
como uma crian�a.
387
00:38:04,339 --> 00:38:06,808
Isento
388
00:38:06,809 --> 00:38:11,154
de suas preocupa��es
mundanas,
389
00:38:11,155 --> 00:38:14,312
e despojado
390
00:38:14,313 --> 00:38:18,025
de orgulho e sofrimento.
391
00:38:29,891 --> 00:38:31,512
Diga-me o que est� escrito.
392
00:38:35,872 --> 00:38:39,591
Voc� era Pellenor,
Rei dos Cantii,
393
00:38:39,592 --> 00:38:41,332
escolhido dos deuses.
394
00:38:41,333 --> 00:38:44,071
Os deuses levaram
sua amada esposa.
395
00:38:44,072 --> 00:38:47,185
Seu cora��o, opunha-se,
396
00:38:47,186 --> 00:38:50,549
mas voc�,
obedecia os deuses.
397
00:38:50,550 --> 00:38:53,911
Uma escurid�o
adentrou em voc�.
398
00:38:53,912 --> 00:38:57,393
Trouxe trevas
sobre teus filhos,
399
00:38:57,394 --> 00:39:00,191
e voc� estava destru�do.
400
00:39:00,192 --> 00:39:03,111
Um pai dilacerado.
401
00:39:03,112 --> 00:39:06,612
-Um Rei falido.
-Fiz a vontade dos deuses!
402
00:39:07,592 --> 00:39:09,071
O que mais dizem as runas?
403
00:39:09,072 --> 00:39:12,610
-O que mais?
-Isso � tudo.
404
00:39:13,138 --> 00:39:14,499
N�o...
405
00:39:14,500 --> 00:39:18,345
Eu era mais do que isso!
Bem mais!
406
00:39:18,346 --> 00:39:22,472
� isso que voc� tem a levar
para o outro lado.
407
00:39:39,032 --> 00:39:40,631
N�o...
408
00:39:40,632 --> 00:39:41,932
N�o!
409
00:39:44,072 --> 00:39:45,482
N�o!
410
00:39:45,483 --> 00:39:47,462
N�o...
411
00:40:02,592 --> 00:40:04,238
Kerra!
412
00:40:14,592 --> 00:40:15,892
Perdoe-me.
413
00:40:23,372 --> 00:40:24,967
N�o sei como.
414
00:40:27,032 --> 00:40:29,431
Mas se a sua f�
for verdadeira...
415
00:40:30,432 --> 00:40:32,812
vamos nos encontrar
no outro lado.
416
00:40:51,032 --> 00:40:52,960
J� parou, n�o foi?
417
00:40:53,392 --> 00:40:55,176
Os deuses pararam o sol!
418
00:40:55,892 --> 00:40:57,271
Islene!
419
00:40:57,272 --> 00:40:59,332
-Estou aqui! Pode vir!
-Pare, por favor.
420
00:40:59,333 --> 00:41:01,511
Posso ouvi-la.
Ela est� por perto.
421
00:41:03,093 --> 00:41:04,940
Sulis, eu te imploro.
422
00:41:04,941 --> 00:41:08,240
Ou�a minha s�plica.
Volte atr�s no tempo.
423
00:41:08,241 --> 00:41:11,571
Devolva-a em seguran�a.
Devolva-a espont�neamente.
424
00:41:31,624 --> 00:41:33,643
Por onde andam,
meus deuses?
425
00:41:33,644 --> 00:41:37,426
Onde est�o, meus deuses?
426
00:44:10,244 --> 00:44:11,705
Ajoelhe-se.
427
00:44:33,164 --> 00:44:34,908
A partir desta noite,
428
00:44:34,909 --> 00:44:38,562
voc� � a Rainha Kerra
dos Cantii.
429
00:44:41,934 --> 00:44:44,773
Seus olhos, a partir de agora,
nos conduzem.
430
00:44:44,774 --> 00:44:46,994
O que eles veem?
431
00:45:36,729 --> 00:45:39,008
Quando tive frio,
432
00:45:39,009 --> 00:45:41,688
voc� me aqueceu.
433
00:45:41,689 --> 00:45:45,009
Quando eu chorava,
voc� me consolava.
434
00:45:49,612 --> 00:45:51,677
Por tua causa,
435
00:45:52,609 --> 00:45:54,369
sou parte integrante.
436
00:45:58,062 --> 00:46:00,101
Quando for crian�a
outra vez,
437
00:46:00,266 --> 00:46:03,069
fraca e indefesa...
438
00:46:04,017 --> 00:46:06,157
Eu te protegerei.
439
00:46:09,675 --> 00:46:12,135
Eu te protegerei.
440
00:46:23,503 --> 00:46:27,126
WEB-DL: Pix
31039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof