Original subtitles

Mamãe me trouxe aqui antes do meu solstício.

- O que ela disse? - Não tem que fazer

- tudo que o papai disser. - O papai sabe disse?

Todos os homens sabem disso, só não gostam de falar disso.

Merda.

Em algumas horas, 400 barcos partirão de Britânia.

20 mil homens, ou para ser mais preciso, 19.996,

porque vocês quatro não quiseram ir.

Qual o motivo? O mal tempo?

Escute, Pellenor. Eu me lixo pelas almas de seus ancestrais!

Essa guerra com os Regni durará por gerações,

graças a você.

Este lugar está em guerra consigo.

- Qual o plano? - Encontramos o ponto fraco

e pressionamos firmemente.

Pai! Não!

Te levarei perto do rio, depois ficará sozinha.

Não é sobre você! É sobre mim. Ótimo.

Chamo-me Veran.

Você, númida, você irá em uma viagem.

Deve deixar estas ilhas.

Alguém mais tem uma mensagem do submundo?

Que fale agora!

Como foi a viagem? Trouxe-me algo?

Saiu-se bem, númida.

Há outra coisa que preciso de você.

Equipe inSanos Apresenta...

Britannia Episode 2

Legenda: AlexandreMT | GabeOKane²

Legenda: Galassio | LikaPoetisa

Revisão: DSergio²

- Bom dia. - Bom dia.

- O que quer? - Desculpe incomodar, querida.

Bom dia, primo. Vim só para dizer

que os romanos chegaram.

Rei Pellenor, nos portões...

Eu sei quem está nos portões. Traga-me meu torque.

- Onde está nosso rei? - Não é seu rei.

Seu rei está em Gália.

Vá se ferrar.

Também não gosto desse acordo.

Eu quase acredito nisso.

Admito. É divertido olhar.

Valente também, vir sozinha.

Ele veio negociar.

Traz uma mensagem do General.

Entendi. É o que está havendo?

Não pude notar. Não os conheço muito.

Não é óbvio? Ele não veio lutar, veio?

Suponho que não. Mas com esses braços...

Ora, esse é um grande momento para você.

Mas devo dizer que daqui não vejo semelhança.

Ouvi os anciãos, você e meu coração,

e meu coração me diz que ainda não é uma guerra.

Concordo. Ainda há tempo.

Falará com eles?

Sou Vito Aurelio, Optio da Oitava Legião,

servo do imperador Claudius.

Venho sob a proteção sagrada da negociação.

Voltem para Roma!

Agora é guerra.

Hora de irmos.

Três romanos passaram por aqui.

- Onde? - Tem rastros para lá.

Se me vissem, teriam me matado.

- Você deu sorte. - Não foi sorte.

Você fez isso daqui para me proteger.

Isso? Não é para você.

É para me proteger enquanto durmo.

Funcionou com você?

Interessante.

Aqui. Coma isso.

Que diabos é isso?

- Dogberrys. - É nojento.

Esqueci de dizer que são muito ruins.

Mas te mantém firme.

Mastigue! Mastigue!

Engula. Você engoliu?

- Não sou criança! - Nem mulher.

Talvez por isso eles não viram você.

Talvez você seja invisível.

- Odeio muito você. - Não há de quê.

Semente.

Vamos.

- Dillion, sou eu! - É a Morna, minha esposa!

- Você está bem? - Morna!

O que é isso?

- Islene? - Morna, estou bem!

- Alguém viu a Cait ou Islene? - Quietos!

Fiquem quietos!

Se um único soldado

entrando ou saindo deste acampamento for machucado,

sua tribo será executada!

Acredito que fui claro!

- Sr. Aulus. - Quantos?

Uns 20.

Mantenham-nas quietas, mas não as expulse.

Os homens podem precisar de companhia feminina.

Escute, andei pensando.

O rio nos dá um acesso, mas está muito próximo.

Podem lançar flechas ardentes para nós.

Entendo. Qual o problema de verdade?

Sabe que conheço você há muito tempo.

Ele sabia o nome do seu antecessor.

- Tribuuni Numerius Plautius. - Sempre penso nisso.

Ele se alistou um mês antes da nossa partida.

Deixe-me entender.

Ele sabia da minha história. E daí?

Por que ele faria isso?

Sacrificar a vida dele. Não faz sentido.

Entendo seu argumento sobre nosso caso.

Mas gosto de ter o rio por perto.

Não é o rio Tibre, mas ainda gosto.

Onde vai?

Hora do banho.

Legionário, pegue três homens. Colem no General.

Está certo.

Vamos morrer para que o General possa lavar suas bolas.

Isso é ótimo.

Ótimo jeito de morrer.

- Aonde ele foi? - Como é?

Merda.

Você foi avisado, Aulus Plautius!

Repare os danos!

Então, você ficou louco e os druidas baniram você.

Eu não fiquei maluco.

E eles não te banem por ser louco.

Ser maluco é quase obrigatório para os druidas.

E por que te colocaram para fora?

Porque eu estava possuído. Por um demônio.

- Um demônio? - Chamado Pwykka.

- Quem é Pwykka? - Um dos três reis demônios.

Ele parece importante.

Mas aí você não estaria possuído por um demônio.

Já viu os druidas? Já olhou nos olhos deles?

Olhar um druida nos olhos é estar à beira da morte.

E os druidas têm medo do Pwykka.

Então nunca brinque sobre Pwykka.

Nunca.

Por que os druidas não te mataram?

Não dá para matar Pwykka.

Pwykka é imortal.

Então ainda está dentro de você?

Está adormecido há um ano.

Mas com toda essa agitação,

sinto-o faminto enquanto dorme.

Ele pode sentir o cheiro de sangue e fogo.

Enquanto ele estiver dentro de mim,

continuo seguro dos druidas.

Eles não podem me tocar.

Só quando Pwykka me deixar.

Só assim os druidas podem se vingar.

Daí eu estarei encrencado.

E poderão fazer comigo o que quiserem,

e eles farão.

Então, chegamos.

Os romanos ficam por ali, a caverna por ali.

Estará segura lá.

- Adeus. - Onde é a caverna?

Era para eu te trazer próximo do rio.

- Onde é o rio? - 15 km naquela direção.

Eu a levaria lá, mas estaria perdendo tempo.

Preciso destruir os romanos.

O primeiro caminho é melhor.

Tem que ir pela Florestinha do Demônio...

Espera, espera. Florestinha do Demônio?

A floresta que é pequena, não o demônio.

Pela Florestinha do Demônio,

até a Grande Floresta do Demônio.

É um pouco assustadora.

Desça o penhasco até a cachoeira.

Há lobos perto na cachoeira.

Mas se caminhar alguns quilômetros,

irá ver a caverna.

Boa viagem.

Não vou para a caverna. Vou atrás dos romanos com você.

- Não vai. - Meu pai não estava em casa.

Ele pode ter sido preso.

Eu não queria te contar isso,

mas seu pai está morto.

Eu vi ele ser morto.

- Ele morreu como um guerreiro. - Ele estava lutando.

Bravamente. Você teria orgulho.

Ninguém leva armas para o solstício. É proibido.

Ele deve ter desarmado um romano.

Era uma espada ou uma lança?

- Espada. - Com que mão ela a empunhava?

Com a mão de segurar a espada.

Esquerda ou direita?

- Direita. - Cretino mentiroso!

Está bem, eu inventei. Mas você me forçou.

Você não é louco. É só um cretino. Mentiroso e cretino!

Não posso levá-la comigo. Você me atrasaria.

Eu seria pego e não posso ser pego.

Você é mal! E mentiroso!

Minha missão é grande demais, você não entende.

Vou achar a porra dos romanos eu mesma!

- Esse aí é o meu caminho. - Não é mais, encontre outro.

Sabia que funcionaria.

É uma fortaleza montanhosa. Defesas naturais ao redor.

Perímetro alto para arqueiros. Fortaleza principal no centro.

Você poderia reunir 3 ou 4 mil homens, no mínimo.

Tomamos ela e comandaremos todas as tribos costeiras.

Crugdunon é nossa base no sul.

Traga-me uma das crianças.

Um garoto.

Os deuses fizeram sua escolha. Na primeira chance que tivermos.

- De acordo? - Sim.

Qual é o seu nome?

- Innis. - E qual o nome do seu rei?

- Rei Pellenor. - E ele é um rei honrado?

Eu só o vi uma vez. Ele era bem velho.

Os druidas colocaram runas no rosto dele.

- Runas? - É a história do rei.

- E qual é a história? - Só os druidas sabem.

E quanto a mim? Sabe quem sou?

Mamãe disse...

O que sua mamãe disse? Pode me contar.

Mamãe disse que você é um demônio.

Ela está aqui com você? A sua mãe?

E quanto ao seu pai?

No mundo dos mortos.

- Como ele morreu? - Seus soldados o mataram.

O que você quer ser quando crescer?

- Um guerreiro. - Um guerreiro, é?

- Contra quem lutará? - Os Regni.

- É seu inimigo? - Queimou minha casa

e mataram meu cão de caça.

Innis, esse mundo dos mortos...

Alguém já retornou de lá? Alguém que você conheça?

Somente druidas conseguem fazer isso.

Posso ir agora?

Venha aqui.

Mais perto.

Não tenha medo.

Agora, só mais uma pergunta e você pode ir, está bem?

Conte-me sobre os druidas.

Innis!

- Esclarecedor? - Muito.

- Optio! - General.

Comece a crucificar os prisioneiros.

Dois por hora, tudo à mostra.

A notícia deve chegar rápido a Pellenor.

Prepare 2 dos cavaleiros.

Quero que visite umas pessoas.

Mexa-se!

Não, não, não.

Levem a mim. Ele não consegue trabalhar.

- Você quer vir? - Ele é velho demais.

Então você vem também.

O que estão construindo?

Não, não.

- Não! - Você é o próximo!

Eles começaram a executar os prisioneiros.

Não posso fazer nada.

Pode tentar fazê-lo mudar de ideia.

A ideia dele é essa.

Ele quer fazer como os antecessores fizeram.

Sem negociações.

Apenas guerra.

Nossa casa está sobrecarregada.

Os guerreiros dormiram na barraca de maçãs.

Crugdunon cumpre seu verdadeiro propósito.

E agora que os romanos voltaram,

não devemos nos preocupar com a fraqueza desse lugar?

O que quer dizer?

Sua filha, Kerra.

- Temo que... - Teme o quê?

- Ela esconde segredos. - Quais segredos?

Meu nome é Kerra.

Filha de Pellenor, Rei dos Cantii.

Vim falar com o seu General.

É a primeira vez?

Preciso de sua palavra, como General de Roma,

de que estou segura aqui.

Tem minha palavra.

- Você está nos invadindo. - Viemos trabalhar com vocês.

- Melhorar nossos mundos. - E quantos serão crucificados?

Ontem eu mandei um mensageiro para o seu pai,

hoje ele voltou ferido. E agora você está aqui.

O que houve? Ele mudou de ideia?

- Ele sabe que está aqui? - Pare de matar o meu povo,

e então eu conversarei.

Desculpe, mas conversará sobre o quê?

Eu pedi para falar com o rei.

Por mais que eu adoraria passar a tarde com você,

não é para isso que sou pago.

- O meu pai me escuta. - Mesmo?

Ele te escuta?

- Você o influencia? - Sim.

Mas ele não te mandou aqui, mandou?

- Não. - Foi o que pensei.

Não é o estilo dele. Eu conheço o Pellenor.

Pare de matar os presos.

- E em retorno? - Eu falarei com o meu pai.

Optio.

- Sim, General. - Pare com as execuções.

Sim, General.

Obrigada.

Essa manhã, um garoto da sua tribo

veio aqui e me contou uma história.

Ele disse que o rei Pellenor tinha uma linda e jovem esposa.

E ele a amava de todo o coração.

Um dia, os druidas chegaram e disseram

que a rainha dele estava amaldiçoada.

Ela tinha sangue romano.

O avô dela era soldado romano. Ela era metade demônio.

Ela tentaria destruir o rei.

Então, Pellenor convocou a jovem esposa,

e a esfolou viva.

Imagino o que os seus druidas pensam de você.

Por enquanto.

É de atormentar, não?

- Desde quando está me seguindo? - De manhã.

Esses homens são exploradores Regni.

- Pode haver mais por perto. - Eu conheço outro caminho.

Não posso te levar além daqui.

Eu sei.

Eu voltarei.

- Você contará a ele? - Ele é o meu rei.

Não posso impedi-lo.

Acabo de voltar de uma cavalgada pela área romana.

Eu vi o acampamento deles.

O general deles ordenou que parassem as crucificações.

- Por que ele fez isso? - Eu não sei.

Isso é meu. Não toque nisso.

O que são esses pergaminhos?

Eu não sei. Histórias, contos.

- Contos romanos. - Sim.

Há quanto tempo tem eles?

Desde criança. Nossa mãe deu para mim.

- Você é inSana? - Você tem sangue de nossa mãe!

Todos os textos são proibidos. Eles são obras de demônios.

Onde você esteve hoje?

Onde você esteve o dia todo?

Fui ao acampamento romano. Falei com o general deles.

- Ele parou as crucificações. - Em troca do quê?

Eu só queria ganhar mais algum tempo e funcionou.

Quer saber? Ele tinha razão. Você é mesmo como nossa mãe.

Se ele soubesse o que você me contou

e soubesse que eu guardei esse segredo,

você sabe o que ele faria comigo?

Faria o mesmo que fez com ela.

O inimigo se aproxima!

Vamos! Mexam-se!

Mantenham a posição!

Olhos à frente!

Aguardem!

Vamos.

Preparem a besta!

- Carregar. - Carregar.

Acertem-no.

Esperem.

Essa é a distância, senhor. Para os arqueiros.

Eu mandei esperar.

É o comissário, senhor.

É um comitê de negociação.

O bom e velho Lucius Validus.

Eles vieram conversar.

General Aulus Plautius.

Comandante da 9ª Legião dos romanos.

Aqui por decreto do Imperador Claudius

e do Senado de Roma.

Rainha Antedia dos Regni, filha de...

Senta a porra da bunda, bonitinho.

Você já falou bastante por hoje.

Você é bem-vinda aqui, Rainha.

Estou me lixando para essa terra.

O solo de Cantii faz minha bunda coçar.

Tenho 20 mil guerreiros, 10 mil lanças, inúmeros arcos.

Tenho toda a terra, armas e aço para lutar por centenas de anos.

Minha fortaleza tem nascentes, trigo e abrigo para gado.

O estoque está equipado para um cerco de 10 anos.

Isso se você conseguir chegar perto disso.

O que eu duvido muito.

Então, o que oferecem dessa vez?

O imperador Claudius Tiberius Augustus gostaria

que virassem cidadãos de Roma.

E em troca de modestos impostos,

ele quer que continuem a usar suas terras, adorar seus deuses.

Que vocês continuem, à exceção dos impostos,

como outrora.

Porém, e essa é a parte importante,

como romanos,

o Imperador Claudius será o seu protetor.

Seus inimigos serão nossos inimigos.

O que será sempre ruim para eles e bom para vocês.

O que acha? Não se apresse.

Há muito para ponderar.

Eu me conheço. Tenho minha própria oferta.

Mostre a ele.

Já viu uma ferida assim. Nos seus eunucos.

Mas não no meu filho,

não no meu príncipe.

Isso não é bom, mas...

Acho que nem o imperador pode ajudar com isso.

Vem aqui, meu amor.

Quem fez essa abominação, rainha?

Há dois verões, os druidas vieram,

disseram que os ancestrais queriam que meu filho unisse

os Regni e os Cantii.

Meu único filho. Eu neguei.

Disse a eles que os ancestrais deveriam me falar pessoalmente.

Então eu fui até lá.

Cruzei todo o caminho até lá.

Uma viagem terrível.

Eu encontrei meus ancestrais.

Eles me disseram: "Case-o.

Case seu filho com nosso inimigo."

Eu disse a eles que preferiria morrer,

mas senti o peso dos meus ancestrais.

Então tive que ceder a eles.

Kerra era a noiva dele,

a filha de Pellenor.

Na noite do casamento deles,

na cama deles, ela acariciou meu filho,

gentilmente, como a doçura de uma esposa deve ser.

Até que ela foi dura com ele,

e depois, com sua faca Cantii,

ela cortou meu futuro pela raiz.

Ouvi os gritos dele do nosso acampamento.

Meu filho sangrando no lençol do seu casamento.

Como os deuses permitiram que ele passasse por isso?

E que ela escapasse após fazer isso?

Os deuses me abandonaram?

Não pude entender.

Mas agora eu entendo.

Vocês estão aqui para me vingar.

Eles mandaram vocês.

Os Regni aceitarão vocês,

mas apenas como aliados contra os vermes dos Cantii.

Se você jurar entregar a Kerra,

filha de Pellenor,

para mim,

viva.

Mande os homens comerem. Partiremos à noite.

Acamparemos a uma distância de ataque segura de Crugdunon.

Confia nos Regni?

Ódio é de longe confiável,

e essas pessoas odeiam mesmo.

Preciso que lidere a tropa. Continuem até o amanhecer.

O quê? O que você vai fazer?

Nos encontramos no acampamento. Você está no comando.

Aonde você vai? General!

Há elementos estratégicos nesta missão

que não posso discutir. Nem mesmo com você.

O senhor não pode ir até lá sozinho.

É inSano!

- Vão com o general. - Sim, senhor.

Aqui estamos novamente. Olhe para nós.

Usando capacetes, seguindo em fila.

Para onde esses caras estão indo agora?

- Mas ele disse para onde ia? - Conhece o general.

- O que está esperando? - Eu disse que cuido disso.

Se não tem coragem, não continue.

Preciso escolher o momento certo.

- Estão conosco? - Estamos.

Então vamos fazer isso!

Senhor,

não andaremos mais.

- Voltem para a fila. - Acho que não.

Faça agora. Pelo amor de Deus, faça!

Você tem certeza de que pensou bem nisso?

- Esperem! - Em posição!

- Brutus! - Pelo amor de Deus!

- Espere! - Volte aqui, agora!

Em formação!

Aguardem!

Deixem que se aproximem!

Parados, fiquem parados!

- Comigo! Por aqui! - Andem! Vamos!

- Covardes! - Vivos!

Eu os quero vivos.

Fiquem aqui. Se eu não voltar até o amanhecer,

- voltem com os outros, certo? - Sim, senhor.

Merda.

Vejo que achou meu mapa.

Assumiu um grande risco ao vir aqui.

Você deve ser muito valente.

Ou tolo.

Espero que valha a pena.

Tem certeza de que está pronto, Roma?

Pronto para o que irá descobrir?

Estou pronto.

Então vamos começar.

Ele parece iluminado, como um recém-nascido.

Nosso bebê voltou do submundo.

Nós temos um general.

Esse homem é a arma e não a espada.

A arma dele é você.

Nós somos os mortos.

Nós somos os mortos!

Sabe qual é o erro de César?

Não se derrota essas pessoas lutando contra seus guerreiros.

São os deuses deles que devem matar.

Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!

@inSanosTV www.insanos.tv