Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,134 --> 00:01:12,089
Ei, cara!
Olhe isso!
3
00:01:12,340 --> 00:01:13,952
Uma pepita de ouro?
4
00:01:13,953 --> 00:01:15,676
Deixe-me ver!
5
00:01:15,677 --> 00:01:19,245
Devolva.
6
00:01:29,064 --> 00:01:31,648
Ou�a desgra�ado,
n�o se meta nisso.
7
00:01:31,649 --> 00:01:33,770
Melhor rezar
por sua alma.
8
00:01:33,771 --> 00:01:37,771
E eu por voc�s.
9
00:02:27,294 --> 00:02:33,194
BOM FUNERAL AMIGOS...
SARTANA PAGA
10
00:05:50,841 --> 00:05:53,559
Oh meu Deus, a carro�a esta
cheia de gente morta!
11
00:05:53,560 --> 00:05:55,588
Quem s�o eles?
12
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
L� vem o Sr. Hoffman.
13
00:06:00,365 --> 00:06:02,444
� Benson!
14
00:06:02,445 --> 00:06:05,030
Tenho que lembr�-lo xerife...
15
00:06:05,031 --> 00:06:06,952
...que Benson
era meu amigo.
16
00:06:06,953 --> 00:06:10,043
Amigo ou inimigo vou
pegar todos os assassinos.
17
00:06:10,044 --> 00:06:12,339
Claro, se
conseguir peg�-los.
18
00:06:12,340 --> 00:06:15,480
Precisamos de mais
a��o e n�o palavras.
19
00:06:15,481 --> 00:06:17,196
Indian Creek sempre
foi uma cidade...
20
00:06:17,197 --> 00:06:20,391
onde vivemos em paz.
21
00:06:20,392 --> 00:06:23,235
E pretendo
continuar vivendo.
22
00:06:28,168 --> 00:06:30,760
Ele disse Benson?
23
00:06:30,761 --> 00:06:33,909
Sim.
24
00:06:33,910 --> 00:06:36,018
Dizem que estava
meio louco.
25
00:06:36,019 --> 00:06:37,700
Na minha opini�o
todos os ca�adores
26
00:06:37,701 --> 00:06:39,382
de ouro s�o um
pouco loucos.
27
00:06:39,383 --> 00:06:40,910
N�o necessariamente.
28
00:06:40,911 --> 00:06:43,281
Espero n�o ter ofendido.
29
00:06:43,282 --> 00:06:45,335
Tamb�m � um ca�ador?
30
00:06:45,336 --> 00:06:51,280
Sim... S� que n�o
costumo cavar por ai.
31
00:07:42,230 --> 00:07:47,771
CASSINO LEE TSE TUNG
32
00:07:52,489 --> 00:07:57,827
FUNER�RIA
33
00:08:15,487 --> 00:08:21,060
Leve o tempo que levar
espere at� eu voltar.
34
00:08:21,061 --> 00:08:26,226
Espirituoso nosso
papa defunto.
35
00:08:46,247 --> 00:08:50,456
Bom dia, Sr. Piggott.
O que faz aqui?
36
00:08:50,457 --> 00:08:52,751
Lindas flores.
Quem pagou?
37
00:08:52,752 --> 00:08:56,422
Bonito funeral de luxo.
38
00:08:56,423 --> 00:08:59,032
Uma coroa de $ 20.
39
00:08:59,033 --> 00:09:01,127
Perguntei quem pagou!
40
00:09:01,128 --> 00:09:03,742
Quando algu�m compra um
caix�o de primeira qualidade...
41
00:09:03,743 --> 00:09:06,433
os d�lares n�o
fazem perguntas.
42
00:09:06,434 --> 00:09:11,545
O nome diga para mim.!
43
00:09:12,145 --> 00:09:18,037
- Quem pagou o funeral?
- Eu juro n�o sei!
44
00:09:18,687 --> 00:09:24,198
- Diga o nome dele!
- Eu n�o sei nada!
45
00:09:43,945 --> 00:09:48,045
S� um momento.
46
00:09:55,179 --> 00:09:57,717
Voc� tem outras
armas, senhor?
47
00:09:57,718 --> 00:09:59,982
Sim, um canh�o.
48
00:09:59,983 --> 00:10:05,566
Mas nunca
entro com ele.
49
00:10:14,155 --> 00:10:17,882
Cartas!
50
00:10:33,719 --> 00:10:35,595
- Esta com azar?
- � da casa.
51
00:10:35,596 --> 00:10:37,513
Se continuar
vou terminar a noite
52
00:10:37,514 --> 00:10:39,430
sem um tost�o.
53
00:10:39,431 --> 00:10:45,003
- Voc� n�o esta sozinho.
- Pode me dar umas cartas?
54
00:10:50,959 --> 00:10:52,598
Casa com 21 vitorias.
55
00:10:52,599 --> 00:10:56,153
N�o se pode vencer quando
as cartas est�o contra n�s.
56
00:10:56,154 --> 00:10:58,886
As cartas n�o
est�o contra n�s...
57
00:10:58,887 --> 00:11:01,513
...mas este senhor
que esta contra.
58
00:11:01,514 --> 00:11:04,951
- Se atreve a me acusar?
- Exatamente.
59
00:11:06,809 --> 00:11:12,454
Agora dou-lhe dois minutos
para devolver cada centavo.
60
00:11:21,368 --> 00:11:25,268
J� passou meio minuto.
61
00:11:38,098 --> 00:11:40,144
Um minuto...
62
00:11:54,012 --> 00:11:55,896
Aproxime-se.
63
00:11:56,007 --> 00:11:59,133
Acertarei as
contas com voc�.
64
00:12:06,608 --> 00:12:12,232
Armas s�o guardadas
na entrada, se esqueceu?
65
00:12:12,233 --> 00:12:15,544
N�o gosto de pessoas
com mem�ria curta.
66
00:12:15,545 --> 00:12:17,304
Mas...
67
00:12:17,305 --> 00:12:21,043
voc� e eu somos amigos.
68
00:12:21,044 --> 00:12:25,028
Fomos amigos.
69
00:12:28,961 --> 00:12:31,680
Que estranho rel�gio.
70
00:12:31,681 --> 00:12:34,282
N�o � de prata, certo?
71
00:12:34,283 --> 00:12:36,418
Este � de chumbo.
72
00:12:36,419 --> 00:12:41,865
A prata guardo para
grandes ocasi�es.
73
00:12:45,387 --> 00:12:47,542
Piggott � um croupier...
74
00:12:47,929 --> 00:12:49,353
...muito astuto.
75
00:12:49,599 --> 00:12:53,329
Se o descobriu �
um grande jogador.
76
00:12:54,045 --> 00:12:56,163
Se atreve a jogar comigo?
77
00:12:56,667 --> 00:12:59,036
N�o tenho dinheiro vivo.
78
00:12:59,037 --> 00:13:02,475
Ter� que me trocar isso.
79
00:13:02,476 --> 00:13:06,803
� uma carta de cr�dito.
80
00:13:19,135 --> 00:13:21,812
US$ 20.000?
81
00:13:21,813 --> 00:13:25,196
� o que Benson
queria por sua terra.
82
00:13:25,197 --> 00:13:27,651
E voc� tinha inten��o
de pagar isso...
83
00:13:27,652 --> 00:13:30,727
por um monte de terra?
84
00:13:30,728 --> 00:13:35,376
R$ 20.000?
85
00:13:36,884 --> 00:13:39,033
Quem a comprar
vai construir...
86
00:13:39,034 --> 00:13:41,183
paredes de cristal.
87
00:13:41,184 --> 00:13:44,012
Isso diria Conf�cio
que era um s�bio.
88
00:13:44,013 --> 00:13:46,381
Se fosse s�bio saberia...
89
00:13:46,382 --> 00:13:48,750
...o valor da propriedade.
90
00:13:48,751 --> 00:13:54,580
Deixe essa garantia
comigo, amigo.
91
00:13:59,669 --> 00:14:03,884
Esse cara � perigoso,
xerife. Muito perigoso.
92
00:14:03,885 --> 00:14:06,166
Ele pode nos trazer
muitas dificuldades.
93
00:14:06,167 --> 00:14:08,925
Devia expuls�-lo logo
de Indian Creek!
94
00:14:08,926 --> 00:14:14,754
Basta! Ningu�m me diz o
que devo fazer. V� saindo.
95
00:14:14,755 --> 00:14:17,647
N�o terminei meu whisky.
96
00:14:17,648 --> 00:14:20,540
Termine em
outro lugar. Fora!
97
00:14:20,541 --> 00:14:22,810
Esta bem...
98
00:14:22,811 --> 00:14:25,040
nervoso, hein?
99
00:14:25,041 --> 00:14:28,942
Boa noite xerife.
100
00:14:30,557 --> 00:14:32,175
Por que n�o deixou acabar?
101
00:14:32,176 --> 00:14:33,794
Ele estava b�bado...
102
00:14:33,795 --> 00:14:36,320
Antes de voc� chegar,
falava sobre um funeral.
103
00:14:36,321 --> 00:14:38,970
Sim, todos sabem que
houve um funeral.
104
00:14:38,971 --> 00:14:41,440
Os buscadores de ouro.
105
00:14:41,441 --> 00:14:43,702
Mas ele falou de outro.
106
00:14:43,703 --> 00:14:48,849
O funeral dos que
mataram os garimpeiros.
107
00:14:56,070 --> 00:14:59,928
N�o � mau...
para um amador.
108
00:14:59,929 --> 00:15:03,810
- Uma �ltima partida?
- Por que n�o?
109
00:15:03,811 --> 00:15:07,365
D� as cartas.
110
00:15:38,355 --> 00:15:42,155
Um mil.
111
00:15:52,203 --> 00:15:55,803
Mais mil.
112
00:16:10,247 --> 00:16:13,947
5000.
113
00:16:17,118 --> 00:16:19,300
S� tenho 4 mil.
114
00:16:19,301 --> 00:16:22,217
Pode chegar at� 20 mil.
115
00:16:25,229 --> 00:16:28,983
Vou de 1000.
116
00:16:31,799 --> 00:16:34,460
Um rei para voc�.
117
00:16:34,461 --> 00:16:40,068
Um dez para mim.
Voc� tem a honra.
118
00:16:40,069 --> 00:16:44,037
Aposto 1000.
119
00:16:44,038 --> 00:16:47,045
1000...
120
00:16:47,046 --> 00:16:50,432
Mais outros... 10 mil.
121
00:16:50,433 --> 00:16:52,800
N�o.
122
00:16:52,801 --> 00:16:56,318
Estou te devendo.
123
00:16:56,319 --> 00:17:02,051
Troque, o resto
enviarei do Hotel.
124
00:17:04,514 --> 00:17:06,378
Conf�cio dizia.
125
00:17:06,379 --> 00:17:08,711
Quem visita traz
126
00:17:08,712 --> 00:17:11,043
flores e arroz
para o amigo.
127
00:17:11,044 --> 00:17:15,201
Quem vende mais arroz,
espera ter uma grande colheita.
128
00:17:15,202 --> 00:17:21,049
N�o foi Conf�cio que
disse... mas Sartana.
129
00:18:17,216 --> 00:18:21,016
Quieto.
130
00:18:22,600 --> 00:18:27,454
Como jogador � bom mas
como assassino � ruim.
131
00:18:27,455 --> 00:18:30,438
Que aconteceu?
132
00:18:30,439 --> 00:18:33,610
Este senhor vai
embora pela manh�.
133
00:18:33,611 --> 00:18:35,494
Uma despedida com estilo
134
00:18:35,495 --> 00:18:37,377
e fogos de artif�cio.
135
00:18:37,378 --> 00:18:43,369
- Voc� que decidiu?
- Eu decidi isso.
136
00:18:44,402 --> 00:18:48,291
- Fez algum dinheiro?
- US $ 2.000.
137
00:18:48,292 --> 00:18:50,580
Para algu�m como
voc� n�o � muito.
138
00:18:50,581 --> 00:18:54,603
Poderia ter sido pior.
139
00:18:54,604 --> 00:18:56,774
Est� dizendo...
140
00:18:56,775 --> 00:18:58,462
..que � falso?
141
00:18:58,463 --> 00:19:00,814
� uma fraude descarada.
142
00:19:00,815 --> 00:19:06,346
� sem d�vida um
escavador.
143
00:19:07,003 --> 00:19:11,692
Disse que estava negociando a
compra das terras de Benson?
144
00:19:11,961 --> 00:19:13,402
Ele disse que sim.
145
00:19:13,883 --> 00:19:15,853
Naturalmente blefou.
146
00:19:18,112 --> 00:19:21,840
A verdade � que Benson
nunca foi dono destas terras.
147
00:19:21,841 --> 00:19:24,663
Os documentos est�o
em nome da sobrinha.
148
00:19:24,664 --> 00:19:27,293
Uma jovem muito bonita.
149
00:19:27,294 --> 00:19:29,964
Pelo menos assim
descreveu Benson.
150
00:19:29,965 --> 00:19:33,273
Ela chega hoje de Wichita.
151
00:19:33,274 --> 00:19:38,034
Quanto tempo para
chegar a diligencia?
152
00:19:38,035 --> 00:19:40,742
Deve estar para chegar.
153
00:19:40,743 --> 00:19:44,698
Acha que Piggott
vai mesmo embora?
154
00:19:44,699 --> 00:19:46,366
Eu n�o sei.
155
00:19:46,367 --> 00:19:48,485
Devo visit�-lo antes.
156
00:19:48,486 --> 00:19:50,092
Porque?
157
00:19:50,093 --> 00:19:54,648
Seria interessante
falar com ele.
158
00:19:54,649 --> 00:19:59,032
Ontem discutiu com voc�
Hoje � minha vez de falar.
159
00:19:59,033 --> 00:20:02,294
Eu nunca diria nada!
160
00:20:02,295 --> 00:20:05,211
Ei, voc�!
161
00:20:05,212 --> 00:20:10,317
- Piggott mora por aqui?
- Na ultima casa.
162
00:20:34,499 --> 00:20:37,394
Voc� n�o era
est�pido Piggott,
163
00:20:37,395 --> 00:20:40,289
mas algu�m foi
mais r�pido.
164
00:21:04,357 --> 00:21:07,536
- Senhorita Benson...
- Sim?
165
00:21:07,537 --> 00:21:09,247
Permita-me...
166
00:21:09,248 --> 00:21:11,680
Sou o banqueiro Hoffman.
167
00:21:11,681 --> 00:21:14,025
Talvez tenha
ouvido falar de mim?
168
00:21:14,026 --> 00:21:16,991
Era muito amigo do seu tio.
169
00:21:16,992 --> 00:21:20,698
Como era...?
170
00:21:20,957 --> 00:21:23,426
Tio Joe morreu?
171
00:21:23,427 --> 00:21:25,348
Te suplico Sr. fale!
172
00:21:25,349 --> 00:21:26,833
Ajuda para
desfazer as malas?
173
00:21:26,834 --> 00:21:28,318
N�o, obrigado.
174
00:21:28,319 --> 00:21:31,199
Prefiro ficar s�...
Me desculpe.
175
00:21:31,200 --> 00:21:34,946
Compreendo.
176
00:21:37,566 --> 00:21:42,388
Se precisar de
algo me chame.
177
00:22:18,606 --> 00:22:20,054
A fuma�a te incomoda?
178
00:22:20,055 --> 00:22:23,247
Seja quem for saia
agora ou vou gritar.
179
00:22:23,248 --> 00:22:25,814
Seria um erro.
180
00:22:26,437 --> 00:22:29,369
� dif�cil encontrar
um amigo aqui.
181
00:22:29,404 --> 00:22:30,824
N�o te conhe�o.
182
00:22:30,825 --> 00:22:32,645
Era muito amigo
do seu tio.
183
00:22:32,646 --> 00:22:36,292
Voc� tamb�m? � o segundo
que encontro desde que cheguei.
184
00:22:36,293 --> 00:22:38,833
Era muito
querido por todos.
185
00:22:38,834 --> 00:22:41,323
N�o parece pela
forma que morreu.
186
00:22:41,324 --> 00:22:44,633
Sempre h� bons e maus.
187
00:22:44,634 --> 00:22:46,766
...inclusive entre os amigos.
188
00:22:46,767 --> 00:22:48,898
N�o tinha inimigos
em Indian Creek.
189
00:22:48,899 --> 00:22:52,353
Pois devia
desconfiar de todos.
190
00:22:52,354 --> 00:22:56,131
Se te interessa
n�o sou daqui.
191
00:22:56,132 --> 00:22:58,571
Eu s� vim para
o funeral.
192
00:22:58,572 --> 00:23:00,518
Funeral de meu tio?
193
00:23:00,519 --> 00:23:03,407
N�o.
194
00:23:03,408 --> 00:23:05,565
Dos seus assassinos.
195
00:23:05,566 --> 00:23:10,932
Matei-os e tive
que enterr�-los.
196
00:23:11,106 --> 00:23:14,282
� um velho
costume que tenho.
197
00:23:14,283 --> 00:23:15,995
Fez isso para ving�-lo?
198
00:23:15,996 --> 00:23:17,707
Nada disso.
199
00:23:17,708 --> 00:23:20,160
Foram contratados
para mat�-lo.
200
00:23:20,161 --> 00:23:25,490
Para ving�-lo preciso
saber quem os pagou.
201
00:23:25,792 --> 00:23:28,089
Essa � sua inten��o?
202
00:23:28,090 --> 00:23:30,386
- Agora que voc� esta
aqui, tenho outra inten��o.
203
00:23:30,387 --> 00:23:32,268
Qual?
204
00:23:32,269 --> 00:23:35,029
Tenho a inten��o
de ajud�-la.
205
00:23:35,030 --> 00:23:37,789
Por que acha
que preciso?
206
00:23:46,566 --> 00:23:52,461
- Trouxe um pouco de ch�.
- Voc� � muito gentil.
207
00:24:03,370 --> 00:24:09,146
- Estava falando com algu�m?
- N�o. Nem t�o pouco sou louca.
208
00:26:20,143 --> 00:26:23,033
Quer um cigarro?
209
00:26:23,034 --> 00:26:25,924
Pode ser o �ltimo
da sua vida.
210
00:27:20,991 --> 00:27:23,438
M�os ao alto!
211
00:27:23,439 --> 00:27:27,442
Eu diria que foi
um grande erro.
212
00:27:27,443 --> 00:27:30,341
N�o atire senhor,
eu fui pago.
213
00:27:30,342 --> 00:27:35,678
Quem?
Se eu disser, me deixar� ir?
214
00:31:40,325 --> 00:31:43,952
Amigo este truque �
velho e n�o funciona.
215
00:31:43,953 --> 00:31:45,795
Sou Colorado Joe.
216
00:31:45,796 --> 00:31:49,965
- N�o te conhe�o
- J� vai conhecer.
217
00:31:53,473 --> 00:31:58,985
Sem truques.
Voc� n�o tem sa�da.
218
00:32:34,895 --> 00:32:40,123
Minha querida Abigail,
voc� � jovem e bonita.
219
00:32:40,124 --> 00:32:44,885
Receio que Indian Creek
tem pouco para te oferecer.
220
00:32:44,886 --> 00:32:48,932
Este povo daqui
n�o � para voc�.
221
00:32:48,933 --> 00:32:51,969
Voc� pensa que as terras
n�o me renderiam nada?
222
00:32:51,970 --> 00:32:55,375
Me surpreende que seu tio
a fez pensar o contr�rio.
223
00:32:55,712 --> 00:32:58,437
N�o, ele tamb�m me
aconselhava a vend�-las.
224
00:32:58,705 --> 00:33:00,112
Ao menos na �ltima carta.
225
00:33:00,294 --> 00:33:04,271
- E depois?
- Depois nada, me mandou aqui.
226
00:33:04,272 --> 00:33:07,230
Devo dizer que voc�
� muito sortuda.
227
00:33:07,231 --> 00:33:10,275
� propriet�ria de um
monte de areia.
228
00:33:10,276 --> 00:33:13,275
Mas este monte de areia
� divisa com minhas terras.
229
00:33:13,276 --> 00:33:15,761
E estou disposto
a compr�-las.
230
00:33:15,762 --> 00:33:19,803
E devido a grande
amizade com seu tio
231
00:33:19,804 --> 00:33:24,830
estou disposto a pagar
um pre�o exagerado.
232
00:33:24,831 --> 00:33:29,744
Tr�s vezes o seu valor
Digamos 10 mil d�lares.
233
00:33:29,745 --> 00:33:31,430
N�o precisa agradecer.
234
00:33:31,431 --> 00:33:33,115
N�o, n�o!
235
00:33:33,116 --> 00:33:35,171
Eu havia pensado...
236
00:33:35,172 --> 00:33:36,801
que devia estar louco.
237
00:33:36,802 --> 00:33:38,430
A quem se refere?
238
00:33:38,431 --> 00:33:44,037
Um tal Sartana me
ofereceu 20.000 d�lares.
239
00:33:44,366 --> 00:33:48,103
20 mil d�lares � muito dinheiro
Devia estar com certeza.
240
00:33:48,104 --> 00:33:50,175
Voc� o conhece?
241
00:33:50,176 --> 00:33:52,246
O suficiente para
me afastar dele.
242
00:33:52,247 --> 00:33:55,377
Se decidir te pagar com
uma carta de cr�dito.
243
00:33:55,378 --> 00:33:58,855
Me traga antes de assinar.
244
00:33:58,856 --> 00:34:01,078
N�o entendo.
245
00:34:01,079 --> 00:34:05,455
J� esteve em minhas m�os.
246
00:34:33,022 --> 00:34:36,233
Coveiro... aproxime-se.
247
00:34:36,234 --> 00:34:41,767
- Quanto custa um funeral?
- US $10 d�lares.
248
00:34:41,768 --> 00:34:46,039
- Por cada um
- Eu lhe dou 20.
249
00:34:46,040 --> 00:34:48,245
Fa�a um belo funeral
com muitas flores.
250
00:34:48,246 --> 00:34:51,927
- Flores?
- Muitas e frescas.
251
00:34:51,928 --> 00:34:55,587
Muito bonito um
enterro assim.
252
00:34:56,007 --> 00:34:59,794
Mas tem que provar que
os matou dentro da lei.
253
00:34:59,966 --> 00:35:03,960
As provas est�o l�
dentro. Posso?
254
00:35:06,438 --> 00:35:07,790
De acordo.
255
00:35:11,475 --> 00:35:15,253
Black, j� viu esses
tipos em Indian Creek?
256
00:35:15,254 --> 00:35:16,628
Nunca.
257
00:35:16,629 --> 00:35:19,237
Aqui est�o as provas, Xerife.
258
00:35:21,923 --> 00:35:26,307
O dinheiro da recompensa
vai cobrir minhas despesas.
259
00:35:27,604 --> 00:35:30,760
Harry Long... R $ 500.
260
00:35:30,761 --> 00:35:36,089
Red Wire..1000.
... Jimmy Burt 500.
261
00:35:36,090 --> 00:35:39,113
Colorado Joe 2000.
262
00:35:39,114 --> 00:35:41,540
Deu trabalho.
263
00:35:41,541 --> 00:35:46,712
Tive que tir�-lo
dos escombros.
264
00:36:23,128 --> 00:36:26,497
Entra sempre
pelas janelas?
265
00:36:26,498 --> 00:36:32,490
As portas s�o muito vigiadas.
Devemos evit�-las.
266
00:36:34,783 --> 00:36:37,706
A julgar por isso...
267
00:36:37,707 --> 00:36:40,395
n�o diria que � uma
garota indefesa.
268
00:36:40,396 --> 00:36:44,943
De fato aprecio a ajuda
de um homem como voc�.
269
00:36:44,944 --> 00:36:49,250
O que me pergunto
� por qu�?
270
00:36:49,251 --> 00:36:52,688
Eu j� te disse.
271
00:36:52,689 --> 00:36:57,077
Pela mem�ria de um
querido amigo.
272
00:36:57,512 --> 00:36:59,615
Que estranho.
273
00:36:59,616 --> 00:37:01,718
Pensei que havia
outro motivo.
274
00:37:01,719 --> 00:37:05,011
E n�o esta enganada.
275
00:37:05,012 --> 00:37:07,889
Fa�o por um amigo...
276
00:37:07,890 --> 00:37:10,766
mas tamb�m por voc�.
277
00:37:12,830 --> 00:37:15,657
E agora quando penso...
278
00:37:15,658 --> 00:37:18,485
fa�o mais por voc�.
279
00:37:43,142 --> 00:37:47,571
Fez bons neg�cios
esta noite?
280
00:37:51,213 --> 00:37:54,204
Se esta aqui para
aumentar seu cr�dito...
281
00:37:54,205 --> 00:37:57,635
deve pagar os 2 mil
d�lares que me deve...
282
00:37:57,636 --> 00:38:02,658
Os bancos n�o pagam
cartas de cr�dito falsas.
283
00:38:02,659 --> 00:38:08,177
- Disse Conf�cio?
- N�o, Hoffman o banqueiro.
284
00:38:08,746 --> 00:38:12,471
Pensei que fosse inteligente.
285
00:38:12,472 --> 00:38:16,132
Suponha que deseje
comprar estas terras.
286
00:38:16,133 --> 00:38:22,065
Ao recusar a carta de
cr�dito elimina um concorrente.
287
00:38:23,377 --> 00:38:27,099
E o que fazer com
um monte de areia?
288
00:38:27,100 --> 00:38:32,624
Alguns se divertem
construindo muros de cristal.
289
00:38:32,758 --> 00:38:34,768
Aqui est�o seus 2.000 d�lares.
290
00:38:34,769 --> 00:38:36,853
Minha carta por favor.
291
00:38:36,854 --> 00:38:42,746
Pode ser que seja
falsa mas devolva-a.
292
00:39:13,222 --> 00:39:18,222
S�o os tr�s que
eliminou, hein?
293
00:39:28,649 --> 00:39:32,665
Faltaram as flores
sobre os caix�es.
294
00:39:32,666 --> 00:39:37,137
Nem mesmo uma flor.
295
00:40:43,445 --> 00:40:48,907
Sai dai! Saia e
comece a atirar! R�pido!
296
00:41:54,735 --> 00:41:56,693
Blackie!
297
00:41:56,694 --> 00:41:59,644
Voc� tamb�m ter�
um bonito funeral.
298
00:41:59,645 --> 00:42:03,179
Mas de verdade.
299
00:42:17,412 --> 00:42:19,060
O que?
300
00:42:19,061 --> 00:42:24,708
- Black, te espera no armaz�m.
- No armaz�m?
301
00:42:27,300 --> 00:42:31,186
Me viu compreende?
Ele me reconheceu.
302
00:42:31,187 --> 00:42:32,604
N�o posso ficar em
Indian Creek!
303
00:42:32,605 --> 00:42:34,022
Que quer de mim?
304
00:42:34,023 --> 00:42:35,584
Que devolva sua
estrela ao xerife?
305
00:42:35,585 --> 00:42:37,145
Dinheiro.
306
00:42:37,146 --> 00:42:39,539
Dinheiro para fugir
o mais r�pido poss�vel.
307
00:42:39,540 --> 00:42:43,287
N�o, Blackie!
Se n�o quer que Sartana...
308
00:42:43,502 --> 00:42:45,469
arranque sua pele...
309
00:42:45,624 --> 00:42:46,978
mate-o primeiro.
310
00:42:48,188 --> 00:42:51,214
� tanto dinheiro
que vale o risco.
311
00:42:51,224 --> 00:42:55,476
Black?
� um dos meus ajudantes.
312
00:42:55,477 --> 00:42:59,018
Mas s� voc� o viu
Como posso acreditar?
313
00:42:59,019 --> 00:43:00,934
N�o acredita em mim?
314
00:43:00,935 --> 00:43:06,586
Tenha mais cuidado quando
escolher o pr�ximo ajudante.
315
00:43:46,251 --> 00:43:52,073
Ei, gar�om!
Sirva-me um Drambuli.
316
00:43:54,619 --> 00:43:57,195
N�o ser� melhor
u�sque, a esta hora?
317
00:43:57,196 --> 00:43:59,772
N�o um Drambuli!
318
00:44:22,261 --> 00:44:26,309
� muito refrescante.
319
00:44:40,920 --> 00:44:44,867
Tem f�sforo?
320
00:45:33,665 --> 00:45:35,772
Salmo 49.
321
00:45:35,773 --> 00:45:38,515
Bendito seja Deus...
322
00:45:41,351 --> 00:45:44,184
e que salvou a vida.
323
00:45:47,614 --> 00:45:52,398
Salmo 124.
Um agradecimento.
324
00:45:52,399 --> 00:45:56,362
Devia agradecer Blackie,
porque ainda est� vivo.
325
00:45:56,363 --> 00:46:02,163
Mas por pouco tempo
se n�o colaborar.
326
00:46:41,824 --> 00:46:43,338
Blackie!
327
00:46:43,339 --> 00:46:46,213
Diga para quem
trabalha?
328
00:46:46,214 --> 00:46:49,087
V� para o inferno!
329
00:46:52,813 --> 00:46:55,316
Voc� tem tempo
para pensar!
330
00:46:55,317 --> 00:46:59,740
Enquanto isso ou�a
um pouco de m�sica.
331
00:47:41,227 --> 00:47:45,388
Chega! Chega!
332
00:47:45,389 --> 00:47:48,212
Pare! Eu vou falar.
333
00:47:48,213 --> 00:47:51,035
Vou lhe contar tudo!
334
00:48:03,130 --> 00:48:06,930
Esta livre!
335
00:48:24,847 --> 00:48:27,693
Tem que me provar
que tentou mat�-lo.
336
00:48:29,849 --> 00:48:35,644
Para minha desgra�a
os mortos n�o falam.
337
00:48:40,274 --> 00:48:45,785
N�o. Este funeral eu n�o pago.
338
00:49:13,802 --> 00:49:15,852
Minha humilde casa,
como diz Lee Tse Tung.
339
00:49:15,853 --> 00:49:17,983
Quem?
340
00:49:17,984 --> 00:49:20,114
� um chin�s que parece
uma c�pia ruim de Buda.
341
00:49:20,115 --> 00:49:22,401
Muito redondo e gordo.
342
00:49:23,647 --> 00:49:25,023
- Not�cias?
- N�o.
343
00:49:25,024 --> 00:49:27,319
N�o tem medo destes
caras ao seu redor?
344
00:49:27,320 --> 00:49:30,318
Este � um lugar perigoso...
345
00:49:30,319 --> 00:49:35,035
infelizmente preciso
de gente como eles.
346
00:49:36,048 --> 00:49:37,814
N�o h� d�vida.
347
00:49:37,815 --> 00:49:40,588
Esta claro que a proposta
de Sartana � tentadora.
348
00:49:40,589 --> 00:49:43,148
Compreenda que se
trata de um bandido...
349
00:49:43,149 --> 00:49:44,804
Sr. Hoffman, eu...
350
00:49:44,805 --> 00:49:46,460
N�o me deve
nenhuma explica��o.
351
00:49:46,461 --> 00:49:48,173
As terras s�o suas...
352
00:49:48,174 --> 00:49:49,886
e pode fazer o
que quiser.
353
00:49:49,887 --> 00:49:51,645
No entanto...
354
00:49:51,646 --> 00:49:55,482
N�o quero um
inimigo como vizinho.
355
00:49:55,483 --> 00:49:57,775
Por isso estou
disposto a pagar
356
00:49:57,776 --> 00:50:00,068
exatamente o mesmo
valor que te ofereceu.
357
00:50:00,069 --> 00:50:01,622
Vinte mil d�lares?
358
00:50:01,623 --> 00:50:04,180
Com a diferen�a que
os meus s�o de verdade.
359
00:50:04,181 --> 00:50:06,250
- � muito generoso.
- N�o precisa dizer.
360
00:50:06,251 --> 00:50:12,181
Desculpe, devo dizer algo
Sartana retirou sua oferta.
361
00:50:12,254 --> 00:50:15,039
Retirou?
362
00:50:15,040 --> 00:50:17,920
- Falta de dinheiro, acho eu
- N�o.
363
00:50:17,921 --> 00:50:20,257
Porque o dono do cassino...
364
00:50:20,258 --> 00:50:22,637
falamos dele a pouco...
365
00:50:22,638 --> 00:50:24,127
Lee Tse Tung, claro.
366
00:50:24,128 --> 00:50:27,715
Ele tamb�m fez
uma oferta de 40 mil.
367
00:50:27,716 --> 00:50:30,418
- Perd�o
- 40 mil d�lares.
368
00:50:30,419 --> 00:50:34,987
Uma tenta��o,
n�o te parece?
369
00:50:35,690 --> 00:50:37,663
Voc� � um g�nio.
370
00:50:37,664 --> 00:50:40,961
Sem d�vida deve ter algo
que encanta os homens.
371
00:50:40,962 --> 00:50:42,833
Primeiro te ofere�o
10 mil d�lares
372
00:50:42,834 --> 00:50:44,705
depois Sartana
dobra a oferta.
373
00:50:44,706 --> 00:50:47,368
E agora o chin�s
oferece 40 mil.
374
00:50:47,369 --> 00:50:49,074
Isso me encanta...
375
00:50:49,075 --> 00:50:51,421
S� pe�o humildemente
376
00:50:51,422 --> 00:50:53,749
que seja cliente do meu Banco.
377
00:51:40,479 --> 00:51:42,483
Estes dados s�o manipulados!
378
00:51:42,484 --> 00:51:44,487
Assim n�o podemos ganhar.
379
00:51:47,576 --> 00:51:48,994
� um trapaceiro!
380
00:51:48,995 --> 00:51:50,918
Teste se quiser!
381
00:51:50,919 --> 00:51:52,712
N�o quero testar um par
de dados que voc� mudou!
382
00:51:52,713 --> 00:51:54,097
S�o as mesmas pe�as!
383
00:51:54,098 --> 00:51:55,482
Ent�o me chama
de mentiroso, n�?
384
00:51:55,483 --> 00:51:59,432
Voc� � um mentiroso!
385
00:52:21,901 --> 00:52:24,490
Poupe seu tempo
de golpear este gongo.
386
00:53:11,347 --> 00:53:16,158
Leve-os para fora!
387
00:53:18,969 --> 00:53:20,619
Vamos, vamos, �nimo!
388
00:53:20,620 --> 00:53:22,269
Relaxe um pouco.
389
00:53:25,811 --> 00:53:28,317
E n�o volte!
390
00:53:28,318 --> 00:53:31,404
Senhores calma...
391
00:53:31,405 --> 00:53:33,075
Eram apenas b�bados.
392
00:53:33,076 --> 00:53:35,552
Voltem aos seus postos.
393
00:53:35,553 --> 00:53:39,996
Fa�am suas
apostas senhores.
394
00:53:40,064 --> 00:53:43,446
N�o acredita que os
dados s�o manipulados.
395
00:53:43,447 --> 00:53:45,477
Mas minhas cartas sim.
396
00:53:45,478 --> 00:53:47,507
Mas n�o para trapacear.
397
00:53:47,508 --> 00:53:49,441
Meu pessoal � limpo.
398
00:53:49,442 --> 00:53:51,374
Basta virar a carta.
399
00:53:51,375 --> 00:53:53,671
Que carta?
400
00:53:53,672 --> 00:53:57,816
A explica��o
est� em baixo.
401
00:54:12,025 --> 00:54:15,876
Levante-se!
402
00:54:23,126 --> 00:54:25,643
� evidente que
lhe devo a vida.
403
00:54:25,644 --> 00:54:28,632
Conf�cio n�o disse
nada a respeito?
404
00:54:28,633 --> 00:54:30,359
O s�bio disse...
405
00:54:30,360 --> 00:54:35,262
O gato que salvou o rato das
garras do tigre estava com fome.
406
00:54:35,263 --> 00:54:37,632
O tigre tamb�m
tinha fome.
407
00:54:37,633 --> 00:54:41,316
Justo.
408
00:54:43,643 --> 00:54:48,181
Sabe o que trazer, Chang.
409
00:54:49,673 --> 00:54:55,312
Agora colocaremos
o gato diante do tigre.
410
00:54:58,739 --> 00:55:01,028
Isso s�o os
"sapatos chineses. "
411
00:55:01,029 --> 00:55:03,045
Um tipo de cal�ado
que se pode suportar
412
00:55:03,046 --> 00:55:05,062
s� alguns minutos.
413
00:55:05,063 --> 00:55:07,034
Em compensa��o
414
00:55:07,035 --> 00:55:09,005
aleija pelo resto da vida.
415
00:55:29,462 --> 00:55:31,647
N�o se engane.
416
00:55:31,648 --> 00:55:36,275
A terra � a
causa de tudo isso.
417
00:55:40,162 --> 00:55:42,368
Quer aparar um
pouco o bigode?
418
00:55:42,495 --> 00:55:46,066
N�o, j� aparou
muito na outra vez.
419
00:55:57,158 --> 00:55:59,515
Imagina por que
mandei te chamar?
420
00:55:59,516 --> 00:56:01,427
N�o imagino nunca...
421
00:56:01,428 --> 00:56:02,787
por princ�pio.
422
00:56:02,788 --> 00:56:04,147
Lhe devo desculpas Sr.
423
00:56:04,148 --> 00:56:06,670
E cometi um erro
e devo repar�-lo.
424
00:56:06,671 --> 00:56:09,781
Me refiro a carta de cr�dito
que me trouxe Lee Tse Tung.
425
00:56:09,782 --> 00:56:13,029
- Era sua, n�o?
- Sim �.
426
00:56:13,030 --> 00:56:17,607
Me recusei a trocar por que
me pareceu falsa, mas errei.
427
00:56:17,608 --> 00:56:21,854
Agora estou
disposto a pagar.
428
00:56:24,940 --> 00:56:28,504
Quero saber das
condi��es.
429
00:56:28,505 --> 00:56:30,708
Apenas uma.
430
00:56:30,709 --> 00:56:32,912
Deixe Indian Creek
ap�s receber o dinheiro.
431
00:56:47,320 --> 00:56:49,801
Agora voc�
cometeu um erro.
432
00:56:49,802 --> 00:56:52,282
Esta n�o � a mesma carta.
433
00:56:52,283 --> 00:56:54,514
O que faz
pensar assim?
434
00:56:54,515 --> 00:56:57,333
O valor.
435
00:56:57,334 --> 00:57:00,638
Aqui esta escrito
$ 100 mil d�lares.
436
00:57:00,639 --> 00:57:04,261
A carta do Sr. China era
outra e dizia precisamente
437
00:57:04,262 --> 00:57:07,042
Era de 20 mil d�lares.
438
00:57:07,043 --> 00:57:09,823
Quer dizer que a outra era
verdadeira e essa � falsa?
439
00:57:10,353 --> 00:57:13,121
N�o, em absoluto.
440
00:57:13,122 --> 00:57:16,051
Na verdade nossa loja
441
00:57:16,052 --> 00:57:18,980
n�o tem essa soma.
442
00:57:26,465 --> 00:57:28,107
Senhor...
443
00:57:28,108 --> 00:57:31,956
Esta carta � t�o
falsa como a outra.
444
00:57:31,957 --> 00:57:33,742
E a outra pode interessar
445
00:57:33,743 --> 00:57:35,527
aos chineses.
446
00:57:35,528 --> 00:57:41,216
Com a condi��o de me
deixar em Indian Creek...
447
00:57:42,766 --> 00:57:46,214
Neste caso n�o temos
mais nada a dizer.
448
00:57:46,215 --> 00:57:47,833
N�o!
449
00:57:47,834 --> 00:57:51,101
S� mais uma coisa.
450
00:57:51,102 --> 00:57:54,599
Mas...
451
00:57:54,600 --> 00:57:58,517
...ela te dir�.
452
00:58:07,307 --> 00:58:10,107
O s�bio e o tolo
453
00:58:10,108 --> 00:58:12,908
ser�o arruinados
pela sede de ouro.
454
00:58:25,876 --> 00:58:27,638
Leia isso.
455
00:58:27,639 --> 00:58:32,552
Parece que a B�blia
me d� um aviso.
456
00:58:32,553 --> 00:58:35,259
Esse homem me d� medo.
457
00:58:35,260 --> 00:58:38,545
Eu sei que voc�
tamb�m teme ele.
458
00:58:38,546 --> 00:58:42,648
Voc� e o xerife colocaram
esta bobagem na cabe�a.
459
00:58:42,649 --> 00:58:45,160
N�o tenho medo
e n�o estou louco.
460
00:58:45,161 --> 00:58:48,028
Voc� tentou
compr�-lo com dinheiro.
461
00:58:48,029 --> 00:58:52,299
Ele aceitou?
Responda!
462
00:58:54,489 --> 00:58:58,465
- O pre�o era muito alto
- Deveria ter pago!
463
00:58:58,466 --> 00:59:00,734
Tamb�m devia
ter pago a Benson?
464
00:59:00,735 --> 00:59:03,839
Benson n�o � Sartana!
465
00:59:03,840 --> 00:59:07,879
Voc� o pagou com balas.
466
00:59:07,880 --> 00:59:10,344
Mas Sartana...
Oh, n�o!
467
00:59:10,345 --> 00:59:13,908
Quantos j� tentaram
e como acabaram?
468
00:59:13,909 --> 00:59:16,066
Big Red, Colorado e os outros...
469
00:59:16,067 --> 00:59:17,941
Sim tenho medo
de Sartana.
470
00:59:17,942 --> 00:59:19,835
� mais esperto que n�s.
471
00:59:19,836 --> 00:59:23,044
Como sabia que
havia ouro nas terras?
472
00:59:23,045 --> 00:59:25,330
Sim acabou, a partir
deste momento...
473
00:59:25,331 --> 00:59:27,615
n�o queremos saber
deste assunto.
474
00:59:27,616 --> 00:59:30,391
N�o queremos saber mais!
475
00:59:30,392 --> 00:59:34,376
Chega, eu te pro�bo...
476
00:59:34,377 --> 00:59:37,862
N�o � ningu�m
para proibir nada.
477
00:59:37,863 --> 00:59:40,592
J� h� muitos mortos.
478
00:59:40,593 --> 00:59:44,989
Me obrigou a matar Blackie,
me obrigou a matar Piggott...
479
00:59:44,990 --> 00:59:46,566
Todos por nada!
480
00:59:46,567 --> 00:59:47,962
Mas isso j� acabou...
481
00:59:47,963 --> 00:59:49,357
Sil�ncio!
482
00:59:51,881 --> 00:59:57,816
Pare de agir como
uma velha hist�rica.
483
00:59:59,552 --> 01:00:03,867
Eu lamentei pelos dois.
484
01:00:03,868 --> 01:00:06,234
Menos pelos outros.
485
01:00:10,536 --> 01:00:13,906
Me escutem os dois.
486
01:00:13,907 --> 01:00:17,452
At� agora, Sartana
teve muita sorte.
487
01:00:17,453 --> 01:00:20,385
Enquanto voc�s dois s�
provaram ser uns incompetentes.
488
01:00:22,286 --> 01:00:25,318
Agora direi...
489
01:00:25,319 --> 01:00:30,387
como acabar com este
maldito de uma vez por todas.
490
01:00:30,388 --> 01:00:35,924
E desta vez sem fracasso.
491
01:00:36,625 --> 01:00:39,055
Vai chamar os
irm�os de Piggott.
492
01:00:39,056 --> 01:00:41,187
Os irm�os de Piggott?
493
01:00:41,188 --> 01:00:47,119
E dir� que foi Sartana
que matou seu irm�o.
494
01:00:48,500 --> 01:00:53,449
Eles se vingar�o.
495
01:02:19,460 --> 01:02:25,298
Sartana!
496
01:02:25,299 --> 01:02:27,264
Somos os irm�os de Piggott!
497
01:02:27,265 --> 01:02:31,826
Descanse em paz!
498
01:02:48,814 --> 01:02:50,283
Onde esta Sartana?
499
01:02:50,461 --> 01:02:52,557
N�o esta aqui, esta
perdendo seu tempo.
500
01:02:55,333 --> 01:02:58,885
Fique na porta.
501
01:03:04,289 --> 01:03:09,845
Cavalos!
Ralph! Jim! Frank!
502
01:03:59,107 --> 01:04:04,829
Est�o enganados!
N�o matei seu irm�o.
503
01:05:04,132 --> 01:05:08,283
Ralph! Ralph!
504
01:05:27,321 --> 01:05:30,335
Sartana, onde est� maldito!
505
01:05:32,286 --> 01:05:33,717
Cuidado!
506
01:05:33,718 --> 01:05:36,208
Assim mataremos
uns aos outros.
507
01:05:36,243 --> 01:05:40,209
Isso seria uma boa id�ia.
508
01:05:50,949 --> 01:05:55,294
Lembran�as ao seu irm�o.
509
01:05:57,285 --> 01:06:01,079
S�o quatro mortos, por
que deu 100 d�lares?
510
01:06:01,737 --> 01:06:04,687
20 s�o para um caix�o
extra para presentear.
511
01:06:04,798 --> 01:06:07,684
- Para presentear?
- Sim.
512
01:06:07,685 --> 01:06:10,222
Um bonito caix�o com
espelhos e al�as resistentes.
513
01:06:10,223 --> 01:06:12,654
E boa madeira.
514
01:06:12,655 --> 01:06:15,177
Todo forrado de seda.
515
01:06:15,178 --> 01:06:20,626
Tenho um que necessita.
516
01:06:20,886 --> 01:06:24,732
N�o � para mim.
517
01:06:29,217 --> 01:06:34,769
O entregador disse que � um
presente para o Sr. Hoffman.
518
01:06:35,303 --> 01:06:39,887
E tinha que colocar
justamente aqui?
519
01:06:54,696 --> 01:06:59,042
Diz que est� cansado de
pagar funeral de fantoches.
520
01:06:59,043 --> 01:07:02,069
Sim eu entendo...
521
01:07:02,636 --> 01:07:04,805
mas n�o � t�o f�cil...
522
01:07:04,991 --> 01:07:06,397
sepultar todos
os fantoches.
523
01:07:06,677 --> 01:07:08,209
Fala s� por voc� e
n�o pelos outros.
524
01:07:08,499 --> 01:07:11,259
- Desde quando?
- Desde agora.
525
01:07:11,260 --> 01:07:13,872
Te acompanhei at�
aqui s� porque...
526
01:07:13,873 --> 01:07:15,485
espero receber
minha parte.
527
01:07:15,486 --> 01:07:19,980
Agora, imediatamente.
528
01:07:19,983 --> 01:07:22,699
Que houve xerife?
529
01:07:22,700 --> 01:07:24,138
Porque isso?
530
01:07:24,139 --> 01:07:26,897
Por que Sartana
mandou o caix�o...
531
01:07:26,898 --> 01:07:29,755
para mim?
532
01:07:30,373 --> 01:07:33,576
Sim, sim... Mas poderia
acabar dentro dele.
533
01:07:33,577 --> 01:07:37,517
Cometemos tantos erros que...
534
01:07:37,518 --> 01:07:40,075
N�o seria um grande erro.
535
01:07:40,076 --> 01:07:42,821
O que disse?
536
01:07:42,822 --> 01:07:44,544
Nada, nada...
537
01:07:44,545 --> 01:07:50,280
Voc� est� certo.
Melhor n�o correr riscos.
538
01:08:06,603 --> 01:08:09,424
Canalha mas n�o assassino.
539
01:08:09,425 --> 01:08:13,404
N�o, n�o tenho
armas no cofre.
540
01:08:13,405 --> 01:08:16,860
Aqui est�o as contas
dos nossos neg�cios.
541
01:08:16,861 --> 01:08:20,272
Tudo est� escrito at�
o �ltimo centavo.
542
01:08:20,273 --> 01:08:26,127
Sabia que aconteceria
mais cedo ou mais tarde.
543
01:08:33,353 --> 01:08:34,942
Sim.
544
01:08:34,943 --> 01:08:36,902
Tal como previa.
545
01:08:36,903 --> 01:08:41,009
Aconteceria mais
cedo ou mais tarde.
546
01:08:41,010 --> 01:08:42,956
A Srta Benson?
547
01:08:42,957 --> 01:08:45,242
N�o est� mais aqui,
deixou a cidade.
548
01:08:45,243 --> 01:08:47,413
Est� totalmente certa?
549
01:08:47,414 --> 01:08:48,929
� claro.
550
01:08:48,930 --> 01:08:52,480
Disse que estava assustada
com a viol�ncia daqui
551
01:08:52,683 --> 01:08:54,985
E que preferia
voltar a Wichita.
552
01:09:01,809 --> 01:09:04,431
Querida Abigail
mudou de id�ia?
553
01:09:04,432 --> 01:09:07,039
N�o imaginava que usasse esses
meios para fechar os neg�cios.
554
01:09:07,040 --> 01:09:11,013
Devia entender que agi nos
seus pr�prios interesses.
555
01:09:11,014 --> 01:09:12,925
S� compreendo
que me fez prisioneira.
556
01:09:12,926 --> 01:09:15,325
Prisioneira que
palavra feia...
557
01:09:15,326 --> 01:09:18,873
tudo o que quero
� te livrar dos abutres.
558
01:09:19,574 --> 01:09:21,296
Assine a escritura agora.
559
01:09:23,861 --> 01:09:25,964
Assine e ser� livre.
560
01:09:25,965 --> 01:09:28,068
Mas n�o antes.
561
01:09:28,069 --> 01:09:30,069
Por que n�o se
d� conta dos riscos
562
01:09:30,070 --> 01:09:32,069
enquanto estas
terras forem suas.
563
01:09:32,070 --> 01:09:34,609
Mas n�o permitirei
que aconte�a
564
01:09:34,610 --> 01:09:37,148
com voc� o que
aconteceu ao seu tio.
565
01:09:37,149 --> 01:09:39,011
Por que � t�o perigoso
566
01:09:39,012 --> 01:09:40,873
ser a dona de
um monte de areia?
567
01:09:40,874 --> 01:09:42,692
Para voc� n�o ser�
568
01:09:42,693 --> 01:09:44,511
porque esta a salvo
na minha casa.
569
01:09:44,512 --> 01:09:46,371
Acredite...
570
01:09:46,372 --> 01:09:48,743
Ter� todo o tempo
para assinar.
571
01:09:54,522 --> 01:09:57,408
E se algu�m tentar
te molestar...
572
01:09:57,409 --> 01:10:02,203
...s� conseguir� se lamentar.
573
01:12:21,476 --> 01:12:23,876
N�o entra sempre
pela janela?
574
01:12:23,877 --> 01:12:26,276
Neste caso a porta
esta menos vigiada.
575
01:12:26,277 --> 01:12:28,999
Tem que sair por aqui.
576
01:12:29,000 --> 01:12:31,618
N�o h� nenhum minuto
a perder mas tenha cuidado.
577
01:12:31,653 --> 01:12:34,784
S� ap�s o sexto
tiro poder� sair.
578
01:12:38,805 --> 01:12:41,461
N�o � nada,
esta descansando.
579
01:12:41,462 --> 01:12:44,282
Por ali no final
do corredor..
580
01:12:44,283 --> 01:12:46,387
h� uma porta que d�
para os fundos da casa
581
01:12:46,388 --> 01:12:48,492
Antes de sair espere
o momento certo.
582
01:12:48,493 --> 01:12:50,183
- Vir� comigo?
- N�o.
583
01:12:50,567 --> 01:12:54,032
Devo tratar uns assuntos
com o dono da casa.
584
01:13:43,533 --> 01:13:48,829
- Quem esta atirando?
- Parece vir da casa.
585
01:14:38,045 --> 01:14:42,612
- O que esta acontecendo?
- Vamos l� fora ver.
586
01:15:18,092 --> 01:15:20,970
Belo trabalho de voc�s
S�o um bando de est�pidos!
587
01:15:20,971 --> 01:15:22,582
S� seguimos suas ordens.
588
01:15:24,195 --> 01:15:28,901
N�o disse para serem
enganados como idiotas.
589
01:15:32,669 --> 01:15:38,219
N�o deve estar longe
Vamos procurar pelo jardim.
590
01:15:48,151 --> 01:15:51,424
Patr�o!
591
01:16:07,453 --> 01:16:09,129
Pare!
592
01:16:09,130 --> 01:16:13,205
N�o toque na arma.
593
01:16:18,843 --> 01:16:22,805
O importante � que voc�
chegou um pouco tarde.
594
01:16:22,806 --> 01:16:27,144
Voc�!
Reviste-o!
595
01:16:46,662 --> 01:16:50,233
Deixe-nos a s�s.
596
01:16:50,234 --> 01:16:54,456
Este senhor e eu
temos algo para falar.
597
01:16:54,457 --> 01:16:55,945
Um momento!
598
01:16:55,946 --> 01:17:01,161
Se ouvirem tiros
n�o se preocupem.
599
01:17:03,145 --> 01:17:08,439
Quer ter a gentileza
de mover o biombo?
600
01:17:23,343 --> 01:17:25,839
Como v�...
601
01:17:25,840 --> 01:17:28,392
foi muito �til
seu presente.
602
01:17:28,393 --> 01:17:29,922
Era um canalha.
603
01:17:29,923 --> 01:17:32,952
Nisso estamos
perfeitamente de acordo.
604
01:17:32,953 --> 01:17:36,884
A morte de Benson foi
exclusivamente obra sua.
605
01:17:36,885 --> 01:17:39,295
Nisso discordamos.
606
01:17:39,296 --> 01:17:41,705
De fato n�o exatamente.
607
01:17:41,706 --> 01:17:44,775
Mas � o que direi
no tribunal.
608
01:17:44,776 --> 01:17:46,920
Assim como direi...
609
01:17:46,921 --> 01:17:49,514
que voc� quando
descobriu seu delito...
610
01:17:49,515 --> 01:17:53,133
decidiu vingar Benson
porque era seu amigo.
611
01:17:53,134 --> 01:17:56,052
- E eu matei o xerife?
- N�o, eu direi...
612
01:17:56,863 --> 01:18:01,310
que foi mais r�pido que voc�,
atirou em trai��o e eu o matei.
613
01:18:01,470 --> 01:18:03,261
O que as
pessoas v�o dizer?
614
01:18:03,296 --> 01:18:06,087
O que espera?
615
01:18:06,088 --> 01:18:08,382
Vamos ver.
O xerife te matou...
616
01:18:08,383 --> 01:18:10,555
e eu nunca escondi...
617
01:18:10,556 --> 01:18:12,728
que tamb�m era
amigo de Benson.
618
01:18:12,729 --> 01:18:15,230
Voc� decidiu
vingar o Benson...
619
01:18:15,231 --> 01:18:17,486
e eu decidi vingar voc�.
620
01:18:17,487 --> 01:18:20,700
- Por isso o matei.
- Te felicito.
621
01:18:20,701 --> 01:18:24,202
Um plano perfeito.
622
01:18:24,203 --> 01:18:28,390
Permite?
623
01:18:28,885 --> 01:18:30,550
Por que n�o?
624
01:18:30,551 --> 01:18:33,152
N�o se pode
negar um cigarro
625
01:18:33,187 --> 01:18:35,753
a um homem com
um p� na tumba.
626
01:18:35,906 --> 01:18:37,764
Muito sutil Hoffman.
627
01:18:41,041 --> 01:18:45,356
Pensa que algu�m
acreditar� nessa hist�ria?
628
01:18:45,357 --> 01:18:48,034
Por mim todos acreditar�o.
629
01:18:48,035 --> 01:18:50,520
Se tiver tempo
para cont�-la.
630
01:18:54,984 --> 01:18:57,767
O truque j� n�o funciona.
631
01:18:57,768 --> 01:19:01,410
Nunca se sabe.
632
01:19:08,897 --> 01:19:10,939
N�o vai atirar.
633
01:19:10,940 --> 01:19:13,433
Porque usar a pistola?
634
01:19:13,434 --> 01:19:18,893
- N�o sou t�o perigoso.
- Nem t�o pouco � est�pido.
635
01:19:18,894 --> 01:19:22,222
Lembra do valor que
falamos pela manh�?
636
01:19:22,223 --> 01:19:24,948
Desde a manh�
passou um s�culo.
637
01:19:24,949 --> 01:19:28,858
Posso duplicar.
200 mil te basta?
638
01:19:28,859 --> 01:19:34,755
- Eu diria que n�o
- Ent�o digamos...
639
01:19:35,616 --> 01:19:39,079
N�o, vamos
direto ao ponto.
640
01:19:39,500 --> 01:19:42,317
Voc� � um jogador e eu
como jogador sei o que quer.
641
01:19:43,273 --> 01:19:47,248
Estou disposto a dar a metade.
A metade de tudo!
642
01:19:48,546 --> 01:19:50,925
Esta oferta...
643
01:19:50,926 --> 01:19:56,105
- tem um aspecto de blefe.
- N�o!
644
01:19:56,106 --> 01:19:58,207
Estou disposto a
mostrar os registros.
645
01:19:58,208 --> 01:20:00,309
Vamos, venha, venha!
646
01:20:00,310 --> 01:20:03,819
Eu tinha um acordo.
Uma esp�cie de sociedade.
647
01:20:06,241 --> 01:20:08,510
Os lucros foram consider�veis.
648
01:20:08,545 --> 01:20:10,865
Tenho tudo escrito aqui.
649
01:20:12,521 --> 01:20:16,671
Se importa de
levantar o bra�o?
650
01:20:16,672 --> 01:20:19,657
- Um momento.
- Que houve?
651
01:20:21,198 --> 01:20:24,849
N�o disse que eu
olharia a contabilidade?
652
01:20:24,992 --> 01:20:28,092
Espere!
N�o conseguir� entender...
653
01:20:28,093 --> 01:20:30,206
sem eu explicar.
654
01:20:30,207 --> 01:20:32,511
Este livro s� tem contas.
655
01:20:32,512 --> 01:20:34,898
N�o vale a pena ver.
656
01:20:34,899 --> 01:20:38,214
O livro de contabilidade...
657
01:20:38,215 --> 01:20:40,466
com todos os detalhes...
658
01:20:40,467 --> 01:20:42,842
esta guardado no cofre.
659
01:20:42,843 --> 01:20:46,746
Se me der licen�a...
660
01:21:36,293 --> 01:21:39,999
Muito engenhoso.
661
01:21:44,521 --> 01:21:47,705
- E ent�o?
- Minha resposta � a mesma.
662
01:21:47,706 --> 01:21:53,076
N�o discutirei com voc�
sem a presen�a de Sartana.
663
01:21:53,333 --> 01:21:58,369
Um s�bio incompreendido � um
s�bio triste disse Conf�cio.
664
01:21:58,404 --> 01:22:00,957
Eu j� te expliquei...
665
01:22:00,958 --> 01:22:03,340
n�o h� o que
discutir, s� assinar.
666
01:22:03,341 --> 01:22:08,953
O pre�o que ofere�o
� irrecus�vel.
667
01:22:08,996 --> 01:22:12,776
10 mil d�lares?
A esse pre�o digo n�o.
668
01:22:12,777 --> 01:22:15,463
� inferior ao de Sartana.
669
01:22:15,464 --> 01:22:18,510
Uma negocia��o dif�cil.
670
01:22:18,511 --> 01:22:20,575
Diz um prov�rbio
do nosso pa�s...
671
01:22:20,576 --> 01:22:24,226
O vento enverga a �rvore
672
01:22:24,227 --> 01:22:27,877
e destr�i aquela
que resiste.
673
01:22:43,064 --> 01:22:48,747
Tenha cuidado.
A pr�xima vai na garganta.
674
01:22:49,761 --> 01:22:52,325
- Disse Conf�cio...
- Esque�a!
675
01:22:52,326 --> 01:22:55,305
Conf�cio n�o tem
nada a dizer sobre isso.
676
01:22:55,306 --> 01:22:57,698
Agora falo eu.
677
01:22:57,699 --> 01:22:59,926
Se esta disposto a
usar este argumento...
678
01:22:59,927 --> 01:23:03,383
quer dizer que sua
mal�cia n�o tem limites.
679
01:23:03,384 --> 01:23:06,185
Por isso � a
pessoa que merece...
680
01:23:06,186 --> 01:23:08,987
mais do que ningu�m.
681
01:23:11,725 --> 01:23:15,810
Agora, vai compr�-la
mesmo que n�o queira.
682
01:23:17,382 --> 01:23:21,732
Tamb�m voc� � um
s�bio digno de Conf�cio.
683
01:23:21,733 --> 01:23:26,599
S� mais um detalhe.
684
01:23:26,600 --> 01:23:28,898
...Falta um zero.
685
01:23:28,899 --> 01:23:31,094
100 mil d�lares?
686
01:23:31,095 --> 01:23:36,748
Por uma terra que � um
deserto de areia improdutiva.
687
01:23:52,052 --> 01:23:54,002
Agora pode assinar.
688
01:23:54,003 --> 01:23:57,961
E voc� paga ela.
689
01:23:58,754 --> 01:24:04,523
N�o se preocupe,
sei contar at� 100 mil.
690
01:24:13,670 --> 01:24:15,439
Voltarei em seguida.
691
01:24:15,440 --> 01:24:17,208
Tenho algo a
dizer ao chin�s.
692
01:24:17,209 --> 01:24:21,011
N�o se atrase.
693
01:24:46,361 --> 01:24:48,584
Sinceramente.
694
01:24:48,585 --> 01:24:50,808
Acha que fez um
mau neg�cio?
695
01:24:50,809 --> 01:24:52,185
N�o.
696
01:24:52,186 --> 01:24:54,754
Bem, me tira um
peso do cora��o.
697
01:24:54,755 --> 01:24:57,570
Tamb�m Benson ficaria
feliz se estivesse aqui.
698
01:24:57,571 --> 01:24:59,557
Eram muito amigos?
699
01:24:59,558 --> 01:25:01,379
Nem um pouco.
700
01:25:01,380 --> 01:25:04,940
O procurava para
acertar umas contas.
701
01:25:04,941 --> 01:25:09,056
N�o iria mat�-lo mas lhe
daria uma boa li��o.
702
01:25:09,057 --> 01:25:11,482
Com certeza.
703
01:25:11,483 --> 01:25:14,287
Que esta dizendo?
704
01:25:14,288 --> 01:25:18,583
Que era um vigarista.
705
01:25:19,237 --> 01:25:20,694
Que Deus o tenha
em sua gl�ria.
706
01:25:20,695 --> 01:25:22,591
Mas era um
dos maiores
707
01:25:22,592 --> 01:25:24,487
vigaristas do Oeste.
708
01:25:24,488 --> 01:25:29,013
Sua especialidade era
vender terras sem valor...
709
01:25:29,014 --> 01:25:30,739
fazendo crer que
estas terras
710
01:25:30,848 --> 01:25:33,274
escondiam
pedras preciosas.
711
01:25:33,965 --> 01:25:35,538
Que quer dizer...
712
01:25:35,539 --> 01:25:38,268
- Que quer dizer?
- Eu n�o disse nada.
713
01:25:38,269 --> 01:25:40,817
Voc� sempre afirmou
que estes terrenos...
714
01:25:40,818 --> 01:25:43,365
eram s� um
monte de areia.
715
01:25:43,366 --> 01:25:46,725
E tinha toda a raz�o.
716
01:25:46,726 --> 01:25:48,802
Veja.
717
01:25:48,803 --> 01:25:54,645
Esta � a pepita de ouro que
custou a vida de Benson.
718
01:26:14,105 --> 01:26:17,072
E eu que te
achava inv�lido...
719
01:26:17,073 --> 01:26:20,040
Sou apenas um
pouco pregui�oso.
720
01:26:48,906 --> 01:26:52,717
Conf�cio disse: Corte a
�rvore que faz sombra...
721
01:26:52,718 --> 01:26:54,678
e o sol voltar�
a sua casa.
722
01:26:54,679 --> 01:26:59,616
Conf�cio faria a
casa em outro lugar...
723
01:27:55,471 --> 01:28:01,209
� melhor descansar.
Voc� parece exausto.
724
01:28:04,575 --> 01:28:09,495
- Em seu lugar n�o faria isso.
- E por que n�o?
725
01:28:09,940 --> 01:28:13,585
Em primeiro lugar
n�o quero te matar...
726
01:28:13,586 --> 01:28:15,004
E depois?
727
01:28:16,955 --> 01:28:19,640
Depois n�o me
agrada matar.
728
01:28:34,981 --> 01:28:37,170
Desculpe s� um momento...
729
01:28:37,171 --> 01:28:39,781
Enquanto Sartana estava
aqui falando com voc�...
730
01:28:39,782 --> 01:28:45,329
A Srta Jasmin fugiu
com todo o dinheiro.
731
01:29:02,989 --> 01:29:04,792
Porque esta rindo?
732
01:29:04,793 --> 01:29:06,926
Eu paguei 100 mil d�lares...
733
01:29:06,927 --> 01:29:09,060
e s� eu posso rir.
734
01:30:08,022 --> 01:30:10,648
- Quer comer algo?
- Sim.
735
01:30:10,649 --> 01:30:12,997
E cuide tamb�m
do meu cavalo.
736
01:30:12,998 --> 01:30:15,346
Sim.
737
01:30:27,011 --> 01:30:30,902
Quer um Drambuli?
738
01:30:34,420 --> 01:30:40,181
Vai precisar para
ado�ar este momento.
739
01:30:42,641 --> 01:30:46,015
- Esse dinheiro � meu.
- Em parte sim.
740
01:30:46,016 --> 01:30:49,945
- Quanto te prometeu Benson?
- A metade.
741
01:30:49,946 --> 01:30:51,711
� sensato.
742
01:30:51,712 --> 01:30:53,187
As suas mulheres...
743
01:30:53,188 --> 01:30:54,662
irm�s, cunhadas e tias...
744
01:30:54,663 --> 01:30:56,662
n�o dava mais que 10%.
745
01:30:56,663 --> 01:31:01,475
E para sua sobrinha
n�o faria exce��o.
746
01:31:01,476 --> 01:31:05,353
10 mil.
747
01:31:07,116 --> 01:31:09,391
Em que dire��o voc� vai?
748
01:31:09,392 --> 01:31:11,663
Por ali.
749
01:31:11,664 --> 01:31:13,079
�?
750
01:31:18,593 --> 01:31:22,193
Espere!
751
01:31:34,787 --> 01:31:37,502
Toma.
S�o mais 10 mil.
752
01:31:37,503 --> 01:31:40,198
Mas n�o vai ficar
com sua parte?
753
01:31:40,743 --> 01:31:43,723
O dinheiro se evapora
nas m�os de um jogador.
754
01:31:43,758 --> 01:31:46,003
Quando precisar virei
buscar a outra metade.
755
01:31:46,004 --> 01:31:47,674
Guarde.
756
01:31:52,674 --> 01:32:02,674
Revis�o e resincronismo:
Matotrevas 23.07.2011
757
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
53148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof