Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Ei, cara! Olhe isso!

Uma pepita de ouro?

Deixe-me ver!

Devolva.

Ou�a desgra�ado, n�o se meta nisso.

Melhor rezar por sua alma.

E eu por voc�s.

BOM FUNERAL AMIGOS... SARTANA PAGA

Oh meu Deus, a carro�a esta cheia de gente morta!

Quem s�o eles?

L� vem o Sr. Hoffman.

� Benson!

Tenho que lembr�-lo xerife...

...que Benson era meu amigo.

Amigo ou inimigo vou pegar todos os assassinos.

Claro, se conseguir peg�-los.

Precisamos de mais a��o e n�o palavras.

Indian Creek sempre foi uma cidade...

onde vivemos em paz.

E pretendo continuar vivendo.

Ele disse Benson?

Sim.

Dizem que estava meio louco.

Na minha opini�o todos os ca�adores

de ouro s�o um pouco loucos.

N�o necessariamente.

Espero n�o ter ofendido.

Tamb�m � um ca�ador?

Sim... S� que n�o costumo cavar por ai.

CASSINO LEE TSE TUNG

FUNER�RIA

Leve o tempo que levar espere at� eu voltar.

Espirituoso nosso papa defunto.

Bom dia, Sr. Piggott. O que faz aqui?

Lindas flores. Quem pagou?

Bonito funeral de luxo.

Uma coroa de $ 20.

Perguntei quem pagou!

Quando algu�m compra um caix�o de primeira qualidade...

os d�lares n�o fazem perguntas.

O nome diga para mim.!

- Quem pagou o funeral? - Eu juro n�o sei!

- Diga o nome dele! - Eu n�o sei nada!

S� um momento.

Voc� tem outras armas, senhor?

Sim, um canh�o.

Mas nunca entro com ele.

Cartas!

- Esta com azar? - � da casa.

Se continuar vou terminar a noite

sem um tost�o.

- Voc� n�o esta sozinho. - Pode me dar umas cartas?

Casa com 21 vitorias.

N�o se pode vencer quando as cartas est�o contra n�s.

As cartas n�o est�o contra n�s...

...mas este senhor que esta contra.

- Se atreve a me acusar? - Exatamente.

Agora dou-lhe dois minutos para devolver cada centavo.

J� passou meio minuto.

Um minuto...

Aproxime-se.

Acertarei as contas com voc�.

Armas s�o guardadas na entrada, se esqueceu?

N�o gosto de pessoas com mem�ria curta.

Mas...

voc� e eu somos amigos.

Fomos amigos.

Que estranho rel�gio.

N�o � de prata, certo?

Este � de chumbo.

A prata guardo para grandes ocasi�es.

Piggott � um croupier...

...muito astuto.

Se o descobriu � um grande jogador.

Se atreve a jogar comigo?

N�o tenho dinheiro vivo.

Ter� que me trocar isso.

� uma carta de cr�dito.

US$ 20.000?

� o que Benson queria por sua terra.

E voc� tinha inten��o de pagar isso...

por um monte de terra?

R$ 20.000?

Quem a comprar vai construir...

paredes de cristal.

Isso diria Conf�cio que era um s�bio.

Se fosse s�bio saberia...

...o valor da propriedade.

Deixe essa garantia comigo, amigo.

Esse cara � perigoso, xerife. Muito perigoso.

Ele pode nos trazer muitas dificuldades.

Devia expuls�-lo logo de Indian Creek!

Basta! Ningu�m me diz o que devo fazer. V� saindo.

N�o terminei meu whisky.

Termine em outro lugar. Fora!

Esta bem...

nervoso, hein?

Boa noite xerife.

Por que n�o deixou acabar?

Ele estava b�bado...

Antes de voc� chegar, falava sobre um funeral.

Sim, todos sabem que houve um funeral.

Os buscadores de ouro.

Mas ele falou de outro.

O funeral dos que mataram os garimpeiros.

N�o � mau... para um amador.

- Uma �ltima partida? - Por que n�o?

D� as cartas.

Um mil.

Mais mil.

5000.

S� tenho 4 mil.

Pode chegar at� 20 mil.

Vou de 1000.

Um rei para voc�.

Um dez para mim. Voc� tem a honra.

Aposto 1000.

1000...

Mais outros... 10 mil.

N�o.

Estou te devendo.

Troque, o resto enviarei do Hotel.

Conf�cio dizia.

Quem visita traz

flores e arroz para o amigo.

Quem vende mais arroz, espera ter uma grande colheita.

N�o foi Conf�cio que disse... mas Sartana.

Quieto.

Como jogador � bom mas como assassino � ruim.

Que aconteceu?

Este senhor vai embora pela manh�.

Uma despedida com estilo

e fogos de artif�cio.

- Voc� que decidiu? - Eu decidi isso.

- Fez algum dinheiro? - US $ 2.000.

Para algu�m como voc� n�o � muito.

Poderia ter sido pior.

Est� dizendo...

..que � falso?

� uma fraude descarada.

� sem d�vida um escavador.

Disse que estava negociando a compra das terras de Benson?

Ele disse que sim.

Naturalmente blefou.

A verdade � que Benson nunca foi dono destas terras.

Os documentos est�o em nome da sobrinha.

Uma jovem muito bonita.

Pelo menos assim descreveu Benson.

Ela chega hoje de Wichita.

Quanto tempo para chegar a diligencia?

Deve estar para chegar.

Acha que Piggott vai mesmo embora?

Eu n�o sei.

Devo visit�-lo antes.

Porque?

Seria interessante falar com ele.

Ontem discutiu com voc� Hoje � minha vez de falar.

Eu nunca diria nada!

Ei, voc�!

- Piggott mora por aqui? - Na ultima casa.

Voc� n�o era est�pido Piggott,

mas algu�m foi mais r�pido.

- Senhorita Benson... - Sim?

Permita-me...

Sou o banqueiro Hoffman.

Talvez tenha ouvido falar de mim?

Era muito amigo do seu tio.

Como era...?

Tio Joe morreu?

Te suplico Sr. fale!

Ajuda para desfazer as malas?

N�o, obrigado.

Prefiro ficar s�... Me desculpe.

Compreendo.

Se precisar de algo me chame.

A fuma�a te incomoda?

Seja quem for saia agora ou vou gritar.

Seria um erro.

� dif�cil encontrar um amigo aqui.

N�o te conhe�o.

Era muito amigo do seu tio.

Voc� tamb�m? � o segundo que encontro desde que cheguei.

Era muito querido por todos.

N�o parece pela forma que morreu.

Sempre h� bons e maus.

...inclusive entre os amigos.

N�o tinha inimigos em Indian Creek.

Pois devia desconfiar de todos.

Se te interessa n�o sou daqui.

Eu s� vim para o funeral.

Funeral de meu tio?

N�o.

Dos seus assassinos.

Matei-os e tive que enterr�-los.

� um velho costume que tenho.

Fez isso para ving�-lo?

Nada disso.

Foram contratados para mat�-lo.

Para ving�-lo preciso saber quem os pagou.

Essa � sua inten��o?

- Agora que voc� esta aqui, tenho outra inten��o.

Qual?

Tenho a inten��o de ajud�-la.

Por que acha que preciso?

- Trouxe um pouco de ch�. - Voc� � muito gentil.

- Estava falando com algu�m? - N�o. Nem t�o pouco sou louca.

Quer um cigarro?

Pode ser o �ltimo da sua vida.

M�os ao alto!

Eu diria que foi um grande erro.

N�o atire senhor, eu fui pago.

Quem? Se eu disser, me deixar� ir?

Amigo este truque � velho e n�o funciona.

Sou Colorado Joe.

- N�o te conhe�o - J� vai conhecer.

Sem truques. Voc� n�o tem sa�da.

Minha querida Abigail, voc� � jovem e bonita.

Receio que Indian Creek tem pouco para te oferecer.

Este povo daqui n�o � para voc�.

Voc� pensa que as terras n�o me renderiam nada?

Me surpreende que seu tio a fez pensar o contr�rio.

N�o, ele tamb�m me aconselhava a vend�-las.

Ao menos na �ltima carta.

- E depois? - Depois nada, me mandou aqui.

Devo dizer que voc� � muito sortuda.

� propriet�ria de um monte de areia.

Mas este monte de areia � divisa com minhas terras.

E estou disposto a compr�-las.

E devido a grande amizade com seu tio

estou disposto a pagar um pre�o exagerado.

Tr�s vezes o seu valor Digamos 10 mil d�lares.

N�o precisa agradecer.

N�o, n�o!

Eu havia pensado...

que devia estar louco.

A quem se refere?

Um tal Sartana me ofereceu 20.000 d�lares.

20 mil d�lares � muito dinheiro Devia estar com certeza.

Voc� o conhece?

O suficiente para me afastar dele.

Se decidir te pagar com uma carta de cr�dito.

Me traga antes de assinar.

N�o entendo.

J� esteve em minhas m�os.

Coveiro... aproxime-se.

- Quanto custa um funeral? - US $10 d�lares.

- Por cada um - Eu lhe dou 20.

Fa�a um belo funeral com muitas flores.

- Flores? - Muitas e frescas.

Muito bonito um enterro assim.

Mas tem que provar que os matou dentro da lei.

As provas est�o l� dentro. Posso?

De acordo.

Black, j� viu esses tipos em Indian Creek?

Nunca.

Aqui est�o as provas, Xerife.

O dinheiro da recompensa vai cobrir minhas despesas.

Harry Long... R $ 500.

Red Wire..1000. ... Jimmy Burt 500.

Colorado Joe 2000.

Deu trabalho.

Tive que tir�-lo dos escombros.

Entra sempre pelas janelas?

As portas s�o muito vigiadas. Devemos evit�-las.

A julgar por isso...

n�o diria que � uma garota indefesa.

De fato aprecio a ajuda de um homem como voc�.

O que me pergunto � por qu�?

Eu j� te disse.

Pela mem�ria de um querido amigo.

Que estranho.

Pensei que havia outro motivo.

E n�o esta enganada.

Fa�o por um amigo...

mas tamb�m por voc�.

E agora quando penso...

fa�o mais por voc�.

Fez bons neg�cios esta noite?

Se esta aqui para aumentar seu cr�dito...

deve pagar os 2 mil d�lares que me deve...

Os bancos n�o pagam cartas de cr�dito falsas.

- Disse Conf�cio? - N�o, Hoffman o banqueiro.

Pensei que fosse inteligente.

Suponha que deseje comprar estas terras.

Ao recusar a carta de cr�dito elimina um concorrente.

E o que fazer com um monte de areia?

Alguns se divertem construindo muros de cristal.

Aqui est�o seus 2.000 d�lares.

Minha carta por favor.

Pode ser que seja falsa mas devolva-a.

S�o os tr�s que eliminou, hein?

Faltaram as flores sobre os caix�es.

Nem mesmo uma flor.

Sai dai! Saia e comece a atirar! R�pido!

Blackie!

Voc� tamb�m ter� um bonito funeral.

Mas de verdade.

O que?

- Black, te espera no armaz�m. - No armaz�m?

Me viu compreende? Ele me reconheceu.

N�o posso ficar em Indian Creek!

Que quer de mim?

Que devolva sua estrela ao xerife?

Dinheiro.

Dinheiro para fugir o mais r�pido poss�vel.

N�o, Blackie! Se n�o quer que Sartana...

arranque sua pele...

mate-o primeiro.

� tanto dinheiro que vale o risco.

Black? � um dos meus ajudantes.

Mas s� voc� o viu Como posso acreditar?

N�o acredita em mim?

Tenha mais cuidado quando escolher o pr�ximo ajudante.

Ei, gar�om! Sirva-me um Drambuli.

N�o ser� melhor u�sque, a esta hora?

N�o um Drambuli!

� muito refrescante.

Tem f�sforo?

Salmo 49.

Bendito seja Deus...

e que salvou a vida.

Salmo 124. Um agradecimento.

Devia agradecer Blackie, porque ainda est� vivo.

Mas por pouco tempo se n�o colaborar.

Blackie!

Diga para quem trabalha?

V� para o inferno!

Voc� tem tempo para pensar!

Enquanto isso ou�a um pouco de m�sica.

Chega! Chega!

Pare! Eu vou falar.

Vou lhe contar tudo!

Esta livre!

Tem que me provar que tentou mat�-lo.

Para minha desgra�a os mortos n�o falam.

N�o. Este funeral eu n�o pago.

Minha humilde casa, como diz Lee Tse Tung.

Quem?

� um chin�s que parece uma c�pia ruim de Buda.

Muito redondo e gordo.

- Not�cias? - N�o.

N�o tem medo destes caras ao seu redor?

Este � um lugar perigoso...

infelizmente preciso de gente como eles.

N�o h� d�vida.

Esta claro que a proposta de Sartana � tentadora.

Compreenda que se trata de um bandido...

Sr. Hoffman, eu...

N�o me deve nenhuma explica��o.

As terras s�o suas...

e pode fazer o que quiser.

No entanto...

N�o quero um inimigo como vizinho.

Por isso estou disposto a pagar

exatamente o mesmo valor que te ofereceu.

Vinte mil d�lares?

Com a diferen�a que os meus s�o de verdade.

- � muito generoso. - N�o precisa dizer.

Desculpe, devo dizer algo Sartana retirou sua oferta.

Retirou?

- Falta de dinheiro, acho eu - N�o.

Porque o dono do cassino...

falamos dele a pouco...

Lee Tse Tung, claro.

Ele tamb�m fez uma oferta de 40 mil.

- Perd�o - 40 mil d�lares.

Uma tenta��o, n�o te parece?

Voc� � um g�nio.

Sem d�vida deve ter algo que encanta os homens.

Primeiro te ofere�o 10 mil d�lares

depois Sartana dobra a oferta.

E agora o chin�s oferece 40 mil.

Isso me encanta...

S� pe�o humildemente

que seja cliente do meu Banco.

Estes dados s�o manipulados!

Assim n�o podemos ganhar.

� um trapaceiro!

Teste se quiser!

N�o quero testar um par de dados que voc� mudou!

S�o as mesmas pe�as!

Ent�o me chama de mentiroso, n�?

Voc� � um mentiroso!

Poupe seu tempo de golpear este gongo.

Leve-os para fora!

Vamos, vamos, �nimo!

Relaxe um pouco.

E n�o volte!

Senhores calma...

Eram apenas b�bados.

Voltem aos seus postos.

Fa�am suas apostas senhores.

N�o acredita que os dados s�o manipulados.

Mas minhas cartas sim.

Mas n�o para trapacear.

Meu pessoal � limpo.

Basta virar a carta.

Que carta?

A explica��o est� em baixo.

Levante-se!

� evidente que lhe devo a vida.

Conf�cio n�o disse nada a respeito?

O s�bio disse...

O gato que salvou o rato das garras do tigre estava com fome.

O tigre tamb�m tinha fome.

Justo.

Sabe o que trazer, Chang.

Agora colocaremos o gato diante do tigre.

Isso s�o os "sapatos chineses. "

Um tipo de cal�ado que se pode suportar

s� alguns minutos.

Em compensa��o

aleija pelo resto da vida.

N�o se engane.

A terra � a causa de tudo isso.

Quer aparar um pouco o bigode?

N�o, j� aparou muito na outra vez.

Imagina por que mandei te chamar?

N�o imagino nunca...

por princ�pio.

Lhe devo desculpas Sr.

E cometi um erro e devo repar�-lo.

Me refiro a carta de cr�dito que me trouxe Lee Tse Tung.

- Era sua, n�o? - Sim �.

Me recusei a trocar por que me pareceu falsa, mas errei.

Agora estou disposto a pagar.

Quero saber das condi��es.

Apenas uma.

Deixe Indian Creek ap�s receber o dinheiro.

Agora voc� cometeu um erro.

Esta n�o � a mesma carta.

O que faz pensar assim?

O valor.

Aqui esta escrito $ 100 mil d�lares.

A carta do Sr. China era outra e dizia precisamente

Era de 20 mil d�lares.

Quer dizer que a outra era verdadeira e essa � falsa?

N�o, em absoluto.

Na verdade nossa loja

n�o tem essa soma.

Senhor...

Esta carta � t�o falsa como a outra.

E a outra pode interessar

aos chineses.

Com a condi��o de me deixar em Indian Creek...

Neste caso n�o temos mais nada a dizer.

N�o!

S� mais uma coisa.

Mas...

...ela te dir�.

O s�bio e o tolo

ser�o arruinados pela sede de ouro.

Leia isso.

Parece que a B�blia me d� um aviso.

Esse homem me d� medo.

Eu sei que voc� tamb�m teme ele.

Voc� e o xerife colocaram esta bobagem na cabe�a.

N�o tenho medo e n�o estou louco.

Voc� tentou compr�-lo com dinheiro.

Ele aceitou? Responda!

- O pre�o era muito alto - Deveria ter pago!

Tamb�m devia ter pago a Benson?

Benson n�o � Sartana!

Voc� o pagou com balas.

Mas Sartana... Oh, n�o!

Quantos j� tentaram e como acabaram?

Big Red, Colorado e os outros...

Sim tenho medo de Sartana.

� mais esperto que n�s.

Como sabia que havia ouro nas terras?

Sim acabou, a partir deste momento...

n�o queremos saber deste assunto.

N�o queremos saber mais!

Chega, eu te pro�bo...

N�o � ningu�m para proibir nada.

J� h� muitos mortos.

Me obrigou a matar Blackie, me obrigou a matar Piggott...

Todos por nada!

Mas isso j� acabou...

Sil�ncio!

Pare de agir como uma velha hist�rica.

Eu lamentei pelos dois.

Menos pelos outros.

Me escutem os dois.

At� agora, Sartana teve muita sorte.

Enquanto voc�s dois s� provaram ser uns incompetentes.

Agora direi...

como acabar com este maldito de uma vez por todas.

E desta vez sem fracasso.

Vai chamar os irm�os de Piggott.

Os irm�os de Piggott?

E dir� que foi Sartana que matou seu irm�o.

Eles se vingar�o.

Sartana!

Somos os irm�os de Piggott!

Descanse em paz!

Onde esta Sartana?

N�o esta aqui, esta perdendo seu tempo.

Fique na porta.

Cavalos! Ralph! Jim! Frank!

Est�o enganados! N�o matei seu irm�o.

Ralph! Ralph!

Sartana, onde est� maldito!

Cuidado!

Assim mataremos uns aos outros.

Isso seria uma boa id�ia.

Lembran�as ao seu irm�o.

S�o quatro mortos, por que deu 100 d�lares?

20 s�o para um caix�o extra para presentear.

- Para presentear? - Sim.

Um bonito caix�o com espelhos e al�as resistentes.

E boa madeira.

Todo forrado de seda.

Tenho um que necessita.

N�o � para mim.

O entregador disse que � um presente para o Sr. Hoffman.

E tinha que colocar justamente aqui?

Diz que est� cansado de pagar funeral de fantoches.

Sim eu entendo...

mas n�o � t�o f�cil...

sepultar todos os fantoches.

Fala s� por voc� e n�o pelos outros.

- Desde quando? - Desde agora.

Te acompanhei at� aqui s� porque...

espero receber minha parte.

Agora, imediatamente.

Que houve xerife?

Porque isso?

Por que Sartana mandou o caix�o...

para mim?

Sim, sim... Mas poderia acabar dentro dele.

Cometemos tantos erros que...

N�o seria um grande erro.

O que disse?

Nada, nada...

Voc� est� certo. Melhor n�o correr riscos.

Canalha mas n�o assassino.

N�o, n�o tenho armas no cofre.

Aqui est�o as contas dos nossos neg�cios.

Tudo est� escrito at� o �ltimo centavo.

Sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Sim.

Tal como previa.

Aconteceria mais cedo ou mais tarde.

A Srta Benson?

N�o est� mais aqui, deixou a cidade.

Est� totalmente certa?

� claro.

Disse que estava assustada com a viol�ncia daqui

E que preferia voltar a Wichita.

Querida Abigail mudou de id�ia?

N�o imaginava que usasse esses meios para fechar os neg�cios.

Devia entender que agi nos seus pr�prios interesses.

S� compreendo que me fez prisioneira.

Prisioneira que palavra feia...

tudo o que quero � te livrar dos abutres.

Assine a escritura agora.

Assine e ser� livre.

Mas n�o antes.

Por que n�o se d� conta dos riscos

enquanto estas terras forem suas.

Mas n�o permitirei que aconte�a

com voc� o que aconteceu ao seu tio.

Por que � t�o perigoso

ser a dona de um monte de areia?

Para voc� n�o ser�

porque esta a salvo na minha casa.

Acredite...

Ter� todo o tempo para assinar.

E se algu�m tentar te molestar...

...s� conseguir� se lamentar.

N�o entra sempre pela janela?

Neste caso a porta esta menos vigiada.

Tem que sair por aqui.

N�o h� nenhum minuto a perder mas tenha cuidado.

S� ap�s o sexto tiro poder� sair.

N�o � nada, esta descansando.

Por ali no final do corredor..

h� uma porta que d� para os fundos da casa

Antes de sair espere o momento certo.

- Vir� comigo? - N�o.

Devo tratar uns assuntos com o dono da casa.

- Quem esta atirando? - Parece vir da casa.

- O que esta acontecendo? - Vamos l� fora ver.

Belo trabalho de voc�s S�o um bando de est�pidos!

S� seguimos suas ordens.

N�o disse para serem enganados como idiotas.

N�o deve estar longe Vamos procurar pelo jardim.

Patr�o!

Pare!

N�o toque na arma.

O importante � que voc� chegou um pouco tarde.

Voc�! Reviste-o!

Deixe-nos a s�s.

Este senhor e eu temos algo para falar.

Um momento!

Se ouvirem tiros n�o se preocupem.

Quer ter a gentileza de mover o biombo?

Como v�...

foi muito �til seu presente.

Era um canalha.

Nisso estamos perfeitamente de acordo.

A morte de Benson foi exclusivamente obra sua.

Nisso discordamos.

De fato n�o exatamente.

Mas � o que direi no tribunal.

Assim como direi...

que voc� quando descobriu seu delito...

decidiu vingar Benson porque era seu amigo.

- E eu matei o xerife? - N�o, eu direi...

que foi mais r�pido que voc�, atirou em trai��o e eu o matei.

O que as pessoas v�o dizer?

O que espera?

Vamos ver. O xerife te matou...

e eu nunca escondi...

que tamb�m era amigo de Benson.

Voc� decidiu vingar o Benson...

e eu decidi vingar voc�.

- Por isso o matei. - Te felicito.

Um plano perfeito.

Permite?

Por que n�o?

N�o se pode negar um cigarro

a um homem com um p� na tumba.

Muito sutil Hoffman.

Pensa que algu�m acreditar� nessa hist�ria?

Por mim todos acreditar�o.

Se tiver tempo para cont�-la.

O truque j� n�o funciona.

Nunca se sabe.

N�o vai atirar.

Porque usar a pistola?

- N�o sou t�o perigoso. - Nem t�o pouco � est�pido.

Lembra do valor que falamos pela manh�?

Desde a manh� passou um s�culo.

Posso duplicar. 200 mil te basta?

- Eu diria que n�o - Ent�o digamos...

N�o, vamos direto ao ponto.

Voc� � um jogador e eu como jogador sei o que quer.

Estou disposto a dar a metade. A metade de tudo!

Esta oferta...

- tem um aspecto de blefe. - N�o!

Estou disposto a mostrar os registros.

Vamos, venha, venha!

Eu tinha um acordo. Uma esp�cie de sociedade.

Os lucros foram consider�veis.

Tenho tudo escrito aqui.

Se importa de levantar o bra�o?

- Um momento. - Que houve?

N�o disse que eu olharia a contabilidade?

Espere! N�o conseguir� entender...

sem eu explicar.

Este livro s� tem contas.

N�o vale a pena ver.

O livro de contabilidade...

com todos os detalhes...

esta guardado no cofre.

Se me der licen�a...

Muito engenhoso.

- E ent�o? - Minha resposta � a mesma.

N�o discutirei com voc� sem a presen�a de Sartana.

Um s�bio incompreendido � um s�bio triste disse Conf�cio.

Eu j� te expliquei...

n�o h� o que discutir, s� assinar.

O pre�o que ofere�o � irrecus�vel.

10 mil d�lares? A esse pre�o digo n�o.

� inferior ao de Sartana.

Uma negocia��o dif�cil.

Diz um prov�rbio do nosso pa�s...

O vento enverga a �rvore

e destr�i aquela que resiste.

Tenha cuidado. A pr�xima vai na garganta.

- Disse Conf�cio... - Esque�a!

Conf�cio n�o tem nada a dizer sobre isso.

Agora falo eu.

Se esta disposto a usar este argumento...

quer dizer que sua mal�cia n�o tem limites.

Por isso � a pessoa que merece...

mais do que ningu�m.

Agora, vai compr�-la mesmo que n�o queira.

Tamb�m voc� � um s�bio digno de Conf�cio.

S� mais um detalhe.

...Falta um zero.

100 mil d�lares?

Por uma terra que � um deserto de areia improdutiva.

Agora pode assinar.

E voc� paga ela.

N�o se preocupe, sei contar at� 100 mil.

Voltarei em seguida.

Tenho algo a dizer ao chin�s.

N�o se atrase.

Sinceramente.

Acha que fez um mau neg�cio?

N�o.

Bem, me tira um peso do cora��o.

Tamb�m Benson ficaria feliz se estivesse aqui.

Eram muito amigos?

Nem um pouco.

O procurava para acertar umas contas.

N�o iria mat�-lo mas lhe daria uma boa li��o.

Com certeza.

Que esta dizendo?

Que era um vigarista.

Que Deus o tenha em sua gl�ria.

Mas era um dos maiores

vigaristas do Oeste.

Sua especialidade era vender terras sem valor...

fazendo crer que estas terras

escondiam pedras preciosas.

Que quer dizer...

- Que quer dizer? - Eu n�o disse nada.

Voc� sempre afirmou que estes terrenos...

eram s� um monte de areia.

E tinha toda a raz�o.

Veja.

Esta � a pepita de ouro que custou a vida de Benson.

E eu que te achava inv�lido...

Sou apenas um pouco pregui�oso.

Conf�cio disse: Corte a �rvore que faz sombra...

e o sol voltar� a sua casa.

Conf�cio faria a casa em outro lugar...

� melhor descansar. Voc� parece exausto.

- Em seu lugar n�o faria isso. - E por que n�o?

Em primeiro lugar n�o quero te matar...

E depois?

Depois n�o me agrada matar.

Desculpe s� um momento...

Enquanto Sartana estava aqui falando com voc�...

A Srta Jasmin fugiu com todo o dinheiro.

Porque esta rindo?

Eu paguei 100 mil d�lares...

e s� eu posso rir.

- Quer comer algo? - Sim.

E cuide tamb�m do meu cavalo.

Sim.

Quer um Drambuli?

Vai precisar para ado�ar este momento.

- Esse dinheiro � meu. - Em parte sim.

- Quanto te prometeu Benson? - A metade.

� sensato.

As suas mulheres...

irm�s, cunhadas e tias...

n�o dava mais que 10%.

E para sua sobrinha n�o faria exce��o.

10 mil.

Em que dire��o voc� vai?

Por ali.

�?

Espere!

Toma. S�o mais 10 mil.

Mas n�o vai ficar com sua parte?

O dinheiro se evapora nas m�os de um jogador.

Quando precisar virei buscar a outra metade.

Guarde.

Revis�o e resincronismo: Matotrevas 23.07.2011

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org