Original subtitles

Em 1850, as guerras com os �ndios dificultava a transforma��o

do jovem e rico Oregon, em um Estado.

Apesar de muitas tribos terem se retirado para territ�rios a elas

reservados, orgulhosos guerreiros continuavam desafiando os invasores.

Mas nem os brancos e nem os �ndios poderiam prever o fim dessa guerra.

RIO DE SANGUE

Pensei que o pior tivesse passado.

Mas agora, acho que o pior de tudo est� a�.

O senhor fez o que podia, capit�o.

Fiz mesmo?

N�o � nenhum crime perder uma batalha.

N�o �?

Pode entrar.

- Sim, sargento. - O Capit�o Hillman deseja v�-lo.

E tamb�m, Stacey Wyatt.

Muito bem. Mande-os entrar.

Bem, n�o vou exigir nenhuma explica��o, cavalheiros.

Basta que me digam apenas o que aconteceu.

Gostaria de saber. N�o vimos muitos �ndios.

Mesmo assim fomos derrotados.

N�o � o primeiro oficial a perder uma batalha para os �ndios.

Mas, por qu�?

Por que n�o pudemos vencer?

Temos armas, equipamentos, homens...

Tem raz�o, capit�o.

E o l�der?

Chefe Mike.

Chefe Mike?

Ele se organizou e matou os homens que mandamos contra ele.

� a terra dele, Major.

N�o h� uma �rvore ou mato que ele conhe�a que n�o use contra n�s.

Isso resolve sem d�vida.

Devemos aos seus volunt�rios civis, muita gratid�o, Wyatt, de novo.

N�o nos deve nada, Major.

Seus homens lutaram muito bem e lutamos com eles.

Apenas fizemos a nossa parte.

N�o! Fizeram mais do que isso.

Como poderemos recompens�-los?

Bem, h� uma coisa, Major. Eu queria usar...

as barracas para recrutar novos volunt�rios.

Creio que vou precisar deles.

Permiss�o concedida, claro.

Obrigado.

Bem, senhores. Amanh� ser� outro dia.

� melhor descansar agora.

Receio que n�o possa descansar.

Eu j� disse para ir descansar, capit�o.

Entenda isso como uma ordem.

Sim, senhor.

Procurei-o por toda parte, senhor.

O Major o mandou � minha procura, McClain?

� o Major que me preocupa, senhor.

N�s dois iremos perd�-lo. Ser� substitu�do no comando.

Quando soube disso?

J� sabia quando falou com o senhor.

N�o quis me contar na frente de Wyatt.

Bem, quem vai assumir dessa vez?

Chama-se Archer. Major Frank Archer.

Chega amanh� para substitu�-lo.

Oh, sim! Major, Frank Archer.

Chegando aonde os anjos jamais pisaram.

Bem, � o terceiro que eles v�o sacrificar nesse altar de sangue.

Ele tem uma bela ficha, senhor.

Ora, eu conhe�o a ficha dele.

Garoto prod�gio da campanha mexicana.

Mas nunca enfrentou �ndios, McClain.

Talvez isso seja bom. Um escravo do regulamento ser� novidade para...

o chefe Mike.

N�o far� diferen�a.

Ele trar� para c� duas pe�as de artilharia e...

isso far� a diferen�a.

Artilharia. �, ent�o a coisa � diferente.

Se o chefe Mike nos der tempo de us�-la.

E o que sabe sobre o Major Archer, senhor?

S� alguns coment�rios dos que serviram com ele.

E o que dizem?

Bem, n�o vamos formar opini�es precipitadas, McClain.

Como voc� diz, ele tem uma bela ficha.

Sim, senhor. Boa noite, senhor.

Boa noite.

Alto!

Major, h� um grupo de �rvores ali. Vi algo se movendo. Podem ser �ndios.

Mostre o caminho, Tenente.

Marchem!

L� est� aquele grupo de �rvores que eu falei.

Desmontar!

Protejam-se!

Traga aquele canh�o.

Muito bem. Tragam-no aqui!

A� est� bom!

- Est� carregado, cabo? - Sim senhor.

Derrube aquela �rvore.

Uma �rvore, senhor?

Voc� ouviu, cabo!

Sim, senhor. Pode disparar.

Fogo!

Ficaram com medo.

Parece que os convidados n�o apreciaram a festa, senhor.

�s vezes um latido � mais eficiente que...

uma boa mordida, tenente.

Nenhuma baixa.

A coluna vai ter que se posicionar de novo?

N�o. S� verifique se est� tudo calmo.

- Cabo? - Sim, senhor.

Quando eu lhe der uma ordem, n�o fa�a perguntas.

Sim, senhor.

Sabe, foi at� engra�ado!

Por um segundo achei que fosse fazer elogios.

- Desculpe, Tenente Ryan. - Voc� tem direito de se queixar.

Mas o Major apenas salvou sua pele com aquele tiro.

O que te d� o direito de falar respeitosamente sobre ele.

Aten��o!

Montar!

Em frente! Marche!

- Encontrou os soldados? - Sim.

Foi para uma batalha e voltou s�o e salvo.

Guerra n�o interessa �s mulheres. Falo com nosso chefe.

Venha. Fale.

Vieram aqui para falar com seu chefe com medo nos olhos?

Ent�o?

Viemos avisar chefe Mike, que o novo chefe branco dos soldados chegou.

Sinais de fogo j� disseram isso para mim.

Trouxe muitos soldados para o forte. Nossos olhos viram bem.

- Quantos soldados? - Mais do que imagina, chefe.

Atacaram os soldados?

- Sim. - Mataram eles?

N�o. Nenhum.

Por qu�?

Novo chefe branco tem arma nova com ele.

Que esp�cie de arma?

Rifles. Mas, rifles que nunca vimos antes.

S�o t�o grandes que precisam de muitos homens para atirar.

E muitos cavalos para puxar.

E � usada muita p�lvora.

Derruba �rvores.

Com essa arma, a floresta desaparece.

As tribos morrem.

Voc�s viram tudo isso?

Vi com os meus pr�prios olhos.

Viu tribos desaparecerem?

N�o.

Viu floresta desaparecer?

N�o.

Mas vi �rvore cair.

Isso mesmo, eu juro.

E voc�, viu floresta desaparecer?

N�o.

Mas eu vi �rvore cair.

Eu tamb�m.

Ent�o cada um viu apenas uma �rvore cair?

E os olhos vendo uma �rvore cair, multiplicaram para uma floresta.

O que fizeram?

Tivemos medo. N�s corremos.

- De uma �rvore caindo? - Do grande rifle.

N�o tem ideia de como era.

Era como raio de trov�o.

Era como fogo e morte.

Voc�s dois s�o bravos guerreiros. Eu acredito.

N�s devemos rezar ao grande esp�rito.

Para que chefe branco n�o dispare seu rifle.

Vamos avisar as mulheres.

Quantos morreram?

Vamos, falem.

Quantos de voc�s foram mortos pelo grande rifle?

Nenhum. Est�o todos aqui.

Agiram como crian�as que correm ao som do trov�o.

Agora, ou�am.

Grande barulho �s vezes de nada vale.

Isso n�o � do meu agrado. Essa fala de grande...

rifle que derruba �rvores.

N�o somos crian�as. Somos homens.

O novo chefe branco n�o � um dem�nio.

Ele � um homem como n�s.

V�o. Chamem os chefes para o conselho.

RUM GR�TIS, JUNTE-SE A STACEY WYATT.

E ent�o? Pronto para receber um beijo de Brett McClain por...

ter sido um bravo volunt�rio?

Ora, n�o tenho tempo para isso. Deixe-me divertir um pouco.

Muito bem. J� pensei no caso. Vamos assinar.

Rapaz, o beijo de Brett vale qualquer sacrif�cio.

V� com calma, Brett. Vamos ver se mantemos esses homens...

vivos para sempre.

Pois bem, quem � pr�ximo?

Parece que sou eu, Stacey

Irm� Pringle?

N�o venha me dizer que tamb�m se alistou?

N�o. Eu vim assinar por tr�s recrutas.

N�o puderam vir por estarem muito culpados arando terras.

Mas ir�o com voc�, Stacey.

E ser�o muito bem vindos.

Many, Wesley e Clement Pringle.

Coloque tr�s sinais. Um ap�s o outro.

Isso � mesmo legal?

Legal? Claro que � legal. S�o meus irm�os, n�o �?

Mas creio que perderam a melhor parte do alistamento.

Perderam seus beijos, querida!

Posso guard�-los para seus irm�os.

Ah, � muito am�vel mas, ou�a...

Eu tenho uma ideia melhor.

Que tal se eu recebesse os beijos agora do Stacey?

Depois eu passaria para meus irm�os.

Bem � justo. Concordo.

Bem, vejamos: Este � por Many, este �...

por Clement. E este � por Wesley.

E este � por mim.

Eu vou para casa e perguntar a papai se posso me alistar por ele.

Senhores! Todos sabem que sou de poucas palavras.

Bem s� quero dizer que faz bem ao cora��o,

ver os valentes desta cidade pegar em armas contra...

nosso inimigo comum: o chefe Mike.

Mas creio que todos sabem que quem lutou mais entre...

todos n�s, para eliminar a corja desses sanguin�rios selvagens.

Provaram que sabem disso, ao se alistarem com ele.

E eu sei t�o bem disso que tenho aqui 1.000 d�lares...

para ajudar os volunt�rios hoje.

� tudo que tenho a dizer.

Bem, amigos, n�s o empregaremos muito bem.

E dizer obrigado a Matt Parish por isso.

Acho que � s� o que tenho a dizer.

Sou eu, Stacey.

Se prometer n�o me beijar.

Tome, Kohler.

Deus te aben�oe, Sargento!

Sabia que n�o se esqueceria daqueles que trabalharam tanto hoje.

Mas n�o se esque�a por que est� aqui, Kohler.

N�o se preocupe. Eu sei muito bem disso.

- Est� bem. - Diga-me, McClain?

Por que aqueles rapazes est�o recebendo beijos de Brett?

Ora, beijos n�o fazem mal. � o mesmo que provar um trago.

Se ela come�ar a levar isto a s�rio, ent�o agirei como pai.

S�o eles! Os substitutos est�o chegando!

Corneteiro! D� as boas vindas!

Pessoal! � o novo comandante! Vamos!

N�o v� embora, Brett. Agora que estamos s�s.

Ora, Sr. Wyatt! N�o est� interessado em ver o novo comandante?

J� vi muito disso antes.

Reservou um beijo para um bom e velho recruta?

Voc� n�o � t�o velho. Ficaria satisfeito com...

um beijo amigo?

Voc� ficaria?

N�o sei dizer. Ao menos sem experiment�-lo.

Bem vindo, Major.

Major, Wallach?

Sou Frank Archer.

Est�vamos a sua espera, Major.

E do substituto.

�. Essa artilharia chegou em muito boa hora.

Chegou mais cedo do que n�s esper�vamos.

Foi o que pensei, Major.

Bem, parece que teve muita sorte.

Sorte, Major?

Sim. Acho que n�o encontrou o chefe Mike.

N�o. Pessoalmente n�o.

Mas fomos atacados pelos �ndios na estrada militar.

Atacados?

E tiveram alguma baixa?

N�o, Major.

Mais � a isso que chama de "sorte"?

N�o. N�o � bem isso.

Quando deseja assumir o comando, Major?

RUM GR�TIS

Minhas ordens dizem que assuma imediatamente...

ap�s chegar aqui.

O comando � seu, Major.

Tenente Ryan?

Livre-se daquele rum. Todo pessoal militar, limpe a �rea.

Prontos para inspe��o em trinta minutos.

E substitua aquele sentinela.

Major?

Sim, o que deseja?

Eu. Eu receio que eu seja o culpado disso, senhor.

E quem � voc�?

Meu nome � Wyatt, senhor.

Stacey Wyatt.

J� ouvi falar de voc�, Wyatt.

Voc� e seus recrutas. Tem feito um �timo trabalho.

Obrigado. Sabe, senhor, o Major Wallace nos deu sua permiss�o...

para que us�ssemos as barracas e...

Foi uma �tima ideia, Wyatt. Eu teria feito o mesmo.

Obrigado.

Entretanto devo lembr�-lo que a barraca � parte de...

uma instala��o militar.

E se a usa para recrutamento, deve fazer esse...

recrutamento de forma totalmente militar.

Sim senhor! Desculpe se eu...

Vamos encerrar esse assunto.

Prazer em conhec�-lo, Wyatt.

Vou me apoiar inteiramente em seu conhecimento...

deste territ�rio segundo indicaram.

Vou fazer isso j� que nos conhecemos.

Quando quiser, ser� um prazer.

O que h�, Brett? Parece que acaba de sair de uma inspe��o.

Sim.

Diga-me Stacey? Estou adequadamente vestida?

Ora, n�o se preocupe com isso, querida. Ele � apenas um homem.

� mesmo? Ser� que ele sabe disso?

Capit�o Hillman aguardando suas ordens, senhor?

Muito bem, Capit�o. � dif�cil reconhec�-lo sem um copo de rum.

Voc� � o oficial de dia, Hillman.

Portanto � o respons�vel pelo comportamento militar...

do pessoal daqui.

Se tem alguma explica��o pela apar�ncia de pouca...

compostura militar do posto, gostaria de ouvi-la.

Receio n�o ter explica��es, senhor.

Ao menos � honesto.

E acredito tamb�m que seja adorado pelos seus homens.

Bem obrigado, senhor.

N�o agrade�a. Lamente!

Assuma a culpa! E lembre-se disso!

A efici�ncia de um oficial s� aparece quando ele...

preocupa-se com as apar�ncias pessoais!

Quando as personalidades invadem uma organiza��o militar,

a disciplina sai pela janela.

Posso dizer uma coisa, senhor?

Pode falar!

Aqui � muito diferente de outros postos.

Isso aqui � um paiol de p�lvora.

N�o se mant�m os homens unidos com �dio, senhor.

S� com amizade.

A �nica raz�o de ficarmos juntos. � porque estamos no mesmo barco.

A mis�ria adora companhia, n�o � mesmo?

�. Talvez seja isso mesmo.

Tudo bem. Eu vou acabar com a autocomisera��o aqui!

Ningu�m vai ter tempo para isso.

E quanto a voc�?

N�o posso rebaix�-lo de posto.

Mas posso dar-lhe outras tarefas.

Outras tarefas?

Sim. Doravante voc� ter� a seus cuidados as mulas de carga.

Mas isso n�o � trabalho para um oficial.

N�o �, mas � um trabalho para voc�, Hillman.

E acho bom que o desempenhe a inteiro contento.

Porque n�o vou confiar soldados a um oficial que tem...

pena de si mesmo, e de seus homens.

� s� isso, capit�o.

Sim, senhor.

Sargento!

Avise o Tenente Ryan para substituir o capit�o...

Hillman como oficial de dia.

Sim senhor.

E deixe esta sala como um quartel militar,

e n�o como uma adega imunda!

Sim senhor. � s� isso?

Por enquanto � s�.

As tropas est�o prontas para inspe��o, senhor.

Muito bem!

Mais uma coisa, senhor.

As mulheres v�o organizar o baile esta noite em sua honra.

O senhor e seus homens est�o convidados.

Os que est�o de folga, � claro.

Apresente meus agradecimentos e minhas desculpas.

E diga a elas que isto aqui � um posto militar e n�o...

uma cantina social.

A tropa permanecer� em seu posto at� novas ordens.

Sim, senhor.

Vejam s� essas botas! Da pr�xima vez que o Major...

botar os olhos nelas, o brilho poder� deix�-lo cego.

Eu espero.

�. O Major est� procurando fazer o seu nome.

�. Escrito numa sepultura onde ele acabar�.

Onde arranjou essa garrafa, rapaz?

O qu�? Fala desta garrafinha de t�nico para cabelo?

N�o se preocupe com seu cabelo. Ele ser�...

um belo trof�u assim que o chefe Mike puser as m�os nele.

Se for isso que vai acontecer eu n�o preciso me preocupar...

com esta garrafa.

Temos que fazer tudo como os militares.

Como fazemos isso, Major?

D�-me sentido, soldado!

Sim, senhor!

Voc� � uma desgra�a para o ex�rcito.

Todo desabotoado e todo mau vestido.

Ou�a o velho Floyd. Parece o Major Archer todo engomadinho.

Apresentar armas!

Est� cheia de rum.

Sentido.

Apresentar armas!

Preparar para beber!

Beba! Aten��o!

Sargento?

Wyatt j� est� no posto?

Sim, senhor.

Pergunte se ele pode vir at� minha sala em quinze minutos?

Sim, senhor.

Limpe isso, soldado.

Eu disse: limpe isso. E n�o beba!

E quanto a essa trilha?

N�o. Por a� n�o � bom. J� foi abandonada.

E n�o pode cruzar por esse ponto.

As corredeiras s�o muito fortes. Est�o aqui.

Bem, eu acho que � quase tudo.

Exceto por uma coisa.

O que �?

N�o pode achar o chefe Mike apenas usando mapas.

Mesmo os melhores.

Entre!

- O que � sargento? - Receio que seja encrenca, senhor.

�ndios?

Quase t�o ruim, senhor.

�... � minha filha.

As senhoras do acampamento mandaram-na falar com o senhor.

Falar comigo?

Ah? Sobre a proibi��o dos soldados irem ao baile?

Sim, senhor. Elas est�o mesmo furiosas.

Desista, Major. N�o pode vencer todas as batalhas.

Est� bem, sargento. Mande entrar.

Sim, senhor. S� mais uma coisa, senhor:

Bem senhor, n�o pense sobre o que ela vai dizer...

Bem, quero dizer...

ela pensa por si mesma, senhor.

Eu entendi, sargento. Mande-a entrar.

Sim, senhor.

Brett, o Major pediu para voc� entrar.

N�o quero que modifique suas ordens, Major.

Mas quero que saiba que tem a minha f�ria por sua causa.

Por isso considero suas ordens injustas e pouco cavalheirescas.

Lamento o que dizem. Lamento estragar seus planos.

Mas pareceu-me que esses homens precisam de...

regras militares e n�o de dan�a.

O senhor se esquece de que isso � a fronteira e n�o West Point.

Se fosse de West Point, Srta. McClain, seria diferente.

Eu s� batalhei em fronteiras.

E infelizmente senhorita, eu nunca estive em West Point.

Ent�o devia saber que os soldados precisam...

se distrair entre uma batalha e outra.

E tamb�m deve saber como ficar vivo em uma batalha.

� melhor um homem voltar para uma mulher,

do que v�-lo partir e nunca mais v�-lo voltar.

Estou surpresa, Major! Pensei que as mulheres...

n�o significasse nada em sua vida.

Talvez se surpreenda saber que minha m�e era uma mulher.

Major, dois �ndios aproximam-se do forte, sob bandeira branca.

Obrigado, sargento.

Agora Senhorita McClain, se me der licen�a!

Eu disse que ele � um sujeito duro.

J� notou que olhos azuis ele tem?

Trouxemos mensagem do chefe Mike para chefe homem branco.

Diga a sua mensagem.

Essas s�o as palavras do chefe Mike:

Tr�s dias depois de hoje voc� vem a Table Rock...

com dez de seus soldados.

N�o levar armas de guerra para tratar de paz.

O tempo de falar j� passou.

N�o h� termos exceto estes:

Seu chefe vai depor as armas e render com seus guerreiros...

a mim ou eu os matarei como as feras da floresta.

Sua voz � mais alta dos que vieram antes de voc�.

Mas na morte, sua voz se calar� como as deles.

Levarei suas palavras ao meu chefe.

E ele responder� com as armas.

E se ele nos enfrentar ser� duas armas contra uma de voc�s.

O que ele faria?

Ent�o cada arma �ndia valer� por duas.

Tenente!

Avise todos os oficiais para ir ao meu gabinete, imediatamente.

Sim, senhor.

O senhor realmente n�o � um homem de muito tato, major.

Eu j� ouvi suas cr�ticas sobre os meus erros sociais, Srta. McClain.

E agora, quer me ensinar sobre assuntos militares?

N�o pretendo ser uma perita militar, major.

Mas quando algu�m fala amistosamente comigo, n�o a esbofeteio na face.

Acha que � isso que fiz ao chefe Mike?

Ora, e n�o fez?

Olhe, eu tenho minhas ordens.

Mas n�o sei por qu� estou explicando tudo a voc�.

Eu, eu n�o sei por qu�.

Bem, a menos que... eu n�o sei.

A menos que haja algo que n�o est� seguro.

Mesmo assim, prefiro conduzir esta quest�o a meu modo.

Com licen�a!

N�o vou dizer mais nada.

�timo!

- Exceto... - J� come�ou de novo.

Sim. Quando se enfrenta o inimigo � bom sempre ter amigos ao lado.

Olhe. Eu vim ganhar uma guerra, Srta. McClain.

E n�o amigos. N�o preciso de amigos, sim, soldados.

E assim n�o posso enfrentar o chefe Mike se tenho que...

enfrentar voc� o tempo todo.

Muito bem. Se quiser faremos um armist�cio.

Combinado.

Viu como n�o foi dif�cil consertar?

Mas n�o sou um de seus soldados.

E acha que eu n�o notei a diferen�a?

Calma, Major.

Uma campanha de cada vez.

Tenho ordens de liquidar definitivamente a resist�ncia dos �ndios.

Tratados de paz e compromissos sempre acabaram em fracassos.

� verdade, Major. Mas os fracassos nem sempre foi culpa dos �ndios.

Voc� tem raz�o, Wyatt.

Mas o �nico meio de acabar com a guerra, � venc�-la.

E se a guerra terminar, o que acontecer�?

Oregon se tornar� um Estado.

E isso � t�o importante, que n�o pretendo correr nenhum risco.

Mas voc� � um civil, Wyatt.

Se voc� e seus recrutas quiserem nos seguir, ser� um prazer.

N�o. N�o seguiremos, Major. Caminharemos a seu lado.

Certo ou errado tentaremos evitar as encrencas que enfrentaria...

sem o nosso aux�lio.

�timo!

Portanto, eu digo que enfrentaremos o chefe Mike...

� sua maneira. Atr�s das rochas e �rvores e ataques de vez em quando.

Temos todo o ex�rcito americano atr�s de n�s.

O chefe Mike tem apenas a sua tribo.

Homem a homem poderemos suportar bem essa batalha.

E � assim que venceremos.

Entre.

Despacho do Quartel General, senhor.

O Tenente Ryan e eu comandaremos a primeira patrulha.

� s�, cavalheiros.

Esperem, homens!

Pode esquecer-se de tudo o que eu disse, senhores.

Afinal parece que n�o somos soldados profissionais,

mas sim, diplomatas amadores.

Novas ordens.

Deverei assegurar um acordo pac�fico.

� s� isso.

Wyatt?

Alcan�aria o chefe Mike?

Posso tentar.

Diga a ele que vou encontr�-lo em Table Rock. Desarmado.

Conforme ele pediu.

As hostilidades cessar�o at� resultado desse conselho.

Tem a minha palavra.

Est� bem.

Que a fala comece.

N�o pela sua l�ngua, mas pelo seu cora��o.

Muitas vezes j� falamos com chefe branco.

E nem dois deles falam iguais.

Entre meu povo s� h� um chefe.

E queremos falar com seu verdadeiro chefe.

Voc� � o verdadeiro chefe?

Entre meu povo, � o pr�prio povo quem governa.

Eu falo por ele.

Falou tamb�m por ele aos meus guerreiros l� no forte?

Foi exatamente o que pensei.

Agora sei que foi um engano. Por isso estou aqui.

Nenhum branco antes de voc� teve coragem de...

confessar um engano.

Fala a verdade. Acredito em voc�.

Ent�o creia nisso: O seu povo e o meu podem viver juntos...

e em paz. Se depusermos nossas armas.

Meu povo est� cansado de lutas.

Mas � perigoso abandonar as armas.

Eu compreendo. Mas pense no caso.

Pense trinta dias. N�o precisa dar-me a resposta agora.

Trinta dias.

Durante esse tempo permane�am onde est�o.

Do lado norte deste rio.

N�s ficaremos ao sul.

Ningu�m dever� atravess�-lo.

Portanto n�o haver� luta.

Est� de acordo?

Eu estou de acordo.

Mas ao final de trinta dias voc� deve decidir se...

dep�e as armas e assina o tratado de paz.

Ou fa�o guerra.

Foram mortos sem motivo pelos homens brancos.

A menos de duas horas.

N�o pode haver paz feita com promessas.

Se ferirem meus homens, seu chefe morrer�.

N�s viemos desarmados e em paz!

Nada sabemos sobre esses assassinos.

Mas a tr�gua ainda vale.

Agora v�o!

Pode ir, o conselho j� terminou!

O que est�o esperando?

Esperamos que solte nosso chefe.

Eu levarei seu chefe comigo.

Se voltarmos a salvo para o forte, ele voltar� a salvo.

Obrigado.

Sabem, por um segundo eu me senti desprotegido como beb�.

Pegaram o chefe Mike.

Pegaram o chefe Mike!

- Realmente � o chefe Mike? - � sim.

O que houve, Major? Teve algum problema?

Nada de muita import�ncia.

Pode deixar esse �ndio por nossa conta, Major.

�, sabemos o que fazer com ele.

Sim. Tragam uma corda.

Quietos! Para tr�s.

Este homem � um prisioneiro militar!

Podem cham�-lo do que quiser. � um assassino selvagem!

Vamos peg�-los, rapazes!

Guardas!

Matem o primeiro homem que por as m�os no prisioneiro.

Agora ou�am! Todos voc�s!

Dois �ndios foram mortos por homens brancos.

E eu n�o sei quem foi. Ainda.

S� sei que n�o foi acidente. Foi planejado.

Para prejudicar a conversa��o de paz em Table Rock.

Poderia ter custado a vida de nossos homens.

Trouxemos este homem como ref�m para salvar nossas peles.

Prometi libert�-lo se volt�ssemos em seguran�a.

Bem, n�s j� voltamos.

J� pode ir embora.

N�o � apenas um �ndio que est� libertando, Major.

� um chefe guerreiro.

Sem ele, sua tribo ser� como um ex�rcito sem general.

Pense bem nisso.

J� est� decidido, Wyatt.

Pode ir.

Vamos experimentar sua paz por trinta dias.

Se a guerra vier, eu quero dizer agora:

Voc� � um grande chefe e inimigo leal.

Eu o mataria com pesar.

Fechem o port�o!

Limpe a �rea.

Voc� comandar� a patrulha por dois dias?

- Sim, senhor. - �timo.

Agora lembre-se. Estaremos quebrando as regras...

se atravessarmos o rio.

Certo, senhor.

Mas Wyatt continuar� a fazer contato com nossa patrulha do forte.

Se souber alguma coisa, me avisar�.

Entre.

Muito bem, McClain. Pode ir e boa sorte.

At� logo, sargento. E boa sorte.

Sente-se, Srta. McClain.

Diga-me, Major? Acha que essa paz com os �ndios poder� durar?

Bem, ela... ela tem durado at� aqui.

Mas n�o acredita nisso, n�o �?

Como soldado, acho que paz � algo por que se deve lutar, Srta.

Como homem, espero estar errado.

Ent�o me deixe perguntar outra coisa. Como mulher.

- Sim? - Do que tem medo, Major?

N�o estou falando de �ndios ou assuntos de guerra.

Mas daquilo que n�o pode combater.

Por exemplo?

Por que acha t�o dif�cil ser am�vel?

Agir como ser humano que �?

Do que � que tem medo, Major?

N�o � de voc�, Srta. McClain. Se � o quer dizer.

Come�o a pensar que afinal de contas, voc� � humano.

Se � um cumprimento, obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Pronto, Major!

Oh, Brett? O que foi?

Andou trocando insultos com o Major, de novo?

Eu o chamei de um nome feio.

E qual foi?

Eu o chamei de: ser humano.

Esse foi um grande erro.

Bem, n�o fique brava. S� estou concordando com voc�.

Ou�a: Lembra-se daquela hist�ria do soldadinho de chumbo?

Sim. N�o tinha cora��o.

Isso mesmo.

Voc� j� � mo�a crescida, Brett.

Muito grande para soldadinhos de chumbo.

Vou superar isso, Stacy.

Dois dias e nenhum sinal dos tais peles-vermelhas.

O que acha disso, sargento?

Bem, estamos em paz.

� o que queremos, n�o �? Paz!

O problema � esse. H� paz demais.

Tudo est� muito quieto. H� tr�s semanas aqui. Estou ficando nervoso.

Pois cale a boca. Est� deixando-me nervoso tamb�m.

McClain?

Sim, Wyatt?

Venha c�.

Que aconteceu?

Um bando de �ndios atacou o acampamento.

Um massacre!

Brett?

Diga-me Stacey. E quanto a Brett?

Eles a levaram, viva!

- Santo Deus! - Mas temos uma chance.

Que chance?

Havia seis �ndios renegados cheios de bebida.

Os primos reconheceram alguns deles.

Sei aonde podem t�-la levado.

Onde?

Para al�m do rio. Eu mostro aonde.

N�o posso atravessar o rio.

Sem ordens.

Mesmo por Brett.

Mas McClain, n�s temos ordens.

O Major est� vindo. Est� h� menos de meia hora daqui.

Os �ndios atacaram o acampamento. Vamos cruzar o rio. Marchem!

Voc�s permane�am aqui.

Nem sinal de Brett.

Deve estar em uma das barracas.

Se... se atacarmos eles a matar�o primeiro.

N�o devemos dar tempo a eles.

Nossa �nica chance � atacarmos primeiro de surpresa.

Ser r�pido e matar todos eles.

S�o apenas seis.

Archer n�o est� conosco.

Esta luta tamb�m � minha, McClain.

Brett significa muito para mim.

Passei ordens para regressar logo.

Ainda sou um civil.

Mas vou com voc�.

Far� mais por Brett, voltando e enviando Archer para c�.

Est� bem.

Boa sorte!

Atacar!

Revistem as barracas!

Matamos todos. Peguem os seus cavalos.

Sei que alguma coisa aconteceu a ele.

Wyatt foi estabelecer contato com a patrulha.

Logo teremos not�cias dele.

Mas est�o sete horas atrasados.

Aprecio sua preocupa��o.

Mas decis�es militares baseiam-se em fatos n�o em emo��es.

Tem raz�o, Major.

Eu deveria saber disso.

Vivo num posto militar h� muito tempo.

Acontece que �s vezes � dif�cil para uma mulher pensar como um soldado.

Se n�o tivermos not�cias de Wyatt pela manh�...

e n�o tiver regressado, eu mesmo vou liderar as buscas.

Obrigado.

Eu fugi e n�o olhei para tr�s.

N�o foi f�cil.

Sei que tudo � f�cil quando n�o se olha para tr�s.

Est� sendo realista. O futuro nos pertence.

E somos fortes para govern�-lo.

O territ�rio � grande e rico, Wyatt. E vamos dividi-lo para n�s.

Tem muita madeira e tamb�m peles.

Tenho bastante gado e as minas me pertencem.

Corte o bolo do jeito que quiser, Parish.

Mas lembre-se disto: Eu sou o homem que encheu...

seus bolsos, bloqueando o governo e mantendo os...

�ndios em guerra.

Sabemos disso Stacey. Os tr�s grupos lutando entre si.

Os �ndios, os soldados e os meus volunt�rios enquanto...

voc� engordava. Tem sido pago Stacey. O que mais deseja?

Vinte e cinco por cento de cada d�lar que fizerem.

Todos voc�s! Quanto tempo voc�s aguentariam sob lei federal?

Fico com voc�s mas tenho que participar disso.

Ou pensam que n�o precisar�o de mim?

Precisamos sim.

Soube o que houve com McClain, Major?

Pensei que traria not�cias.

Nenhum sinal da patrulha. O que aconteceu?

Isso � o que precisamos descobrir.

Deixe-me ir com o senhor, Major. N�o vou atrapalhar.

Sabe o que vai acontecer. J� avisei antes.

N�o � o cachimbo da paz que est�o fumando!

N�o � n�o, senhor.

S�o sinais de guerra.

- Hillman? - Senhor?

N�o olhe agora, mas parece que temos companhia.

- Onde? - Nas �rvores, atr�s de voc�.

N�o sei dizer quantos s�o.

Eu vou ver.

Muito bem. Leve Reed e Hanley.

Reed. Hanley.

N�o atire, Capit�o.

Oh, Brett!

Pedi permiss�o ao Major para vir junto.

Eu preciso saber o que aconteceu.

Eu compreendo.

S� espero que o Major compreenda.

Vamos.

S� espero que seu pai tenha mais ju�zo que voc�.

Se fosse soldado eu a mandaria para a corte marcial.

Se fosse crian�a eu lhe daria umas boas palmadas.

Mas assim eu terei que lev�-la para sua seguran�a.

Obrigada, Major.

S� porque n�o disponho de soldados para lev�-la.

- Hillman? - Sim?

A patrulha de McClain cruzou o rio.

Deve ter tido raz�es para isso, senhor.

McClain tinha ordens para n�o fazer isso.

Veja. Nem sinal de cavalos �ndios.

Isso foi feito pelos nossos pr�prios cavalos.

Pisadas fundas como se atravessassem rapidamente o rio.

Quer dizer. Pode ser que os �ndios fizeram fogo do...

outro lado do rio e McClain decidiu segui-los.

Avise a todos. Atravessaremos o rio, mas sob bandeira branca.

- Sim. - Capit�o.

Se me acontecer lago, n�o pare a luta. Leve essa...

jovem de volta ao forte.

- Sim. - Capit�o?

Seja t�o eficiente quanto foi com as mulas de carga.

- Elas pareciam soldados. - Obrigado, senhor.

Os soldados, �s vezes se sentem como mulas, senhor.

Vamos.

Ser� que algum deles conseguiu escapar?

Isso nunca teria acontecido se seguissem minhas ordens.

N�o, Major?

O que pretende me dizer?

Meu pai era velho demais e experiente para deixar...

de obedecer ordens.

O senhor sempre desejou a guerra.

Ora, Brett! Voc� n�o sabe o que diz!

Digo que ordenou deliberadamente o ataque.

Para dar in�cio a guerra que tanto queria.

J� tem sua desculpa, Major.

Agora v� e termine o que come�ou.

Vamos retroceder para nossas linhas, antes que seja tarde.

J� � tarde! Mas se tem medo, Major, Stacey Wyatt n�o ter�.

Talvez os volunt�rios queiram lutar!

Brett!

Traga os homens de volta!

Eu os encontro no caminho.

Agora, trate de ficar calma ou eu...

Meu cora��o chora por nos encontrarmos assim.

Pelos crimes que cometeu contra o meu povo, ser� punido com...

morte lenta e dolorosa.

Eu vou lhe poupar disso.

Como uma vez poupou minha vida.

Agora n�o lhe devo nada. A d�vida foi paga.

Pode acreditar que a paz foi quebrada contra a...

minha vontade?

Pouca importa que eu creia em voc�. Seus soldados...

cruzaram o rio e meu povo tomou a sua decis�o.

Estamos reunidos aqui para lutar. Todas as tribos aguardam nosso exemplo.

Ent�o todos se levantar�o contra os brancos.

Voc� e sua mulher ter�o cavalos.

Da pr�xima vez, nos encontraremos numa luta de morte.

O Chefe Mike est� reunindo sua tribo neste vale para a guerra.

N�o temos escolha. Temos que enfrent�-lo.

Mas o senhor veio aqui para expulsar todos os �ndios?

N�o era isso que queria?

Sim, Wyatt. Mas sei agora que ambos os lados lutam em defesa pr�pria.

Eu n�o soube de guerra em que um dos lados fosse o agressor.

N�o � segredo que h� homens...

que n�o querem que o Oregon seja um Estado.

O prolongamento das hostilidades n�o serviria para esse fim.

S� que o chefe Mike acha que n�s o atacamos primeiro.

E pela manh� n�s seremos atacados por ele.

N�o esperaremos por isso.

Como veem este vale � protegido por todos os lados por penhascos.

Uma fortaleza natural com uma entrada apenas.

Este espa�o estreito aberto pelo rio.

Daqui o chefe Mike pode investir contra n�s, cada vez mais.

At� que o �ltimo branco seja expulso deste territ�rio.

Mas se atacarmos atrav�s da passagem...

� suic�dio. O chefe Mike escolheu muito bem a sua posi��o.

Mas ele n�o percebe a utilidade da nossa artilharia.

Estar� fora da nossa artilharia se ficar do outro lado do rio.

Mas nesta eleva��o, os canh�es podem despeda�ar os...

penhascos pela retaguarda.

Hillman, voc� cruzar� o rio aqui, utilizando a velha estrada militar.

Levar� a artilharia e s� os soldados necess�rios.

Agora s�o cinco horas. Precisar� de pelo menos quatro horas...

para se por em posi��o.

Voc� ficar� aqui. Come�ar� a atirar exatamente �s nove horas.

- Sim, senhor. - O resto dos homens ir� comigo.

Bem, temos uma coisa a nosso favor.

Os deuses dos �ndios n�o os permite atacarem antes da aurora.

A estas horas teremos reunido nossas for�as...

do outro lado. No posto da passagem.

Quando os primeiros guerreiros chegarem, n�s os deteremos.

Manteremos o chefe Mike im�vel, at� que Hillman inicie o fogo.

Planeja deixar o acampamento desguarnecido, Major?

N�o. Isso � com voc�, Wyatt.

Teremos recrutas guarnecendo o acampamento caso este plano falhe.

Mais perguntas?

Muito bem, senhores! Vamos ao trabalho.

Ainda faltam umas duas horas para que Hillman...

comece a entrar em a��o.

N�o vimos um s� �ndio.

N�o, mas eles j� nos viram.

Podemos esperar pelo primeiro assalto, a qualquer momento.

Teremos uma surpresa para eles.

N�o me diga que est� tomando �gua?

O Major disse para tomar um cantil cheio, s� n�o disse do qu�.

A� v�m eles.

N�o atirem! Aguardem o sinal!

Aten��o!

Fogo!

Os detivemos a tempo!

Ei, parceiro.

O chefe pode experimentar nossas for�as.

O pr�ximo ataque ser� pior.

Certo, senhor.

A� v�m eles.

Atirem!

Isto aqui parece morte lenta.

Gostaria de estar na linha de frente com Archer.

Como ser� que est�o indo?

Se o plano de Archer der certo, ter� a chance de eliminar...

a resist�ncia dos �ndios.

Por que n�o o deteve?

Deter Archer?

N�o diga asneira, Matt.

Deixou-me a cargo daqui. Deu-me um trabalho a fazer.

Se eu tentasse interferir agora, estaria mal com o ex�rcito e...

os meus volunt�rios.

Mas, e se ele vencer?

Se � que conhe�o o chefe Mike, ele n�o vencer�.

Ei, olhe. Eis a sua resposta.

� McClain. Est� ferido!

V� em frente, Wyatt. Precisa salvar Brett.

Portanto, vencendo ou perdendo n�s vamos sair bem do neg�cio.

H� outras tribos que lutar�o tamb�m.

Se tiverem um motivo.

Levante-se Stacey. Voc� tem um encontro l� no rio, com Archer.

Mas, eu tenho ordens para ficar aqui.

Ordens podem ser mudadas. Devia saber disso.

Voc� sabe que as ordens de Archer foram mudadas...

para que meu pai atravessasse o rio.

Ei, melhor explicar isso, Brett.

� melhor come�ar as explica��es.

Devia ter visto que todos os soldados foram mortos na armadilha.

Meu pai est� vivo, e est� aqui.

Bem, parece que n�o adianta falar com nenhum de voc�s.

Falarei apenas com Archer.

Voc� tamb�m, Parish.

Papai s� atravessou o rio porque pensou que eu...

estivesse morta.

Wyatt lhe disse que os �ndios haviam me sequestrado.

Muito bem! Ouviu as acusa��es, Wyatt. O que tem a dizer?

Aqui entre n�s, Major, McClain est� doente, n�o sabe o que diz.

Isto n�o � entre voc� e eu, Wyatt. Que se fosse eu tiraria...

esse uniforme e o faria falar.

Mas sou o �nico que pode mant�-lo vivo para...

que v� a julgamento.

N�o h� lugar aqui aonde possa se esconder.

�ndios, soldados, volunt�rios. Voc� os traiu.

E quando souberem, voc� n�o viver� um dia!

Falta vinte e cinco para as nove.

�s nove horas come�ar� a barragem.

Diga ao chefe Mike a verdade, que poderemos por sua tribo...

inteiramente a salvo.

Pelo menos isso n�o pesar� em sua consci�ncia.

Tudo que sabia, eu j� disse.

Talvez fale do outro lado do rio. N�o tem muito tempo...

para se decidir. Apenas vinte e cinco minutos.

D�-me aquela bandeira branca.

Diga aos homens para que suspendam o fogo.

O rio est� vermelho do sangue do seu povo e do meu.

Por que erguer nossas vozes quando a dele silenciou?

Devemos falar depressa ou outros morrer�o.

Eu trago provas de que meus soldados n�o violaram a paz.

Que provas?

Este homem mentiu aos meus soldados.

Disse que voc�s o atacaram. Mentiu para que n�s os atac�ssemos.

S�o palavras, n�o provas.

Tem exatamente quinze minutos para levar sua tribo para outro lugar.

Agora mesmo minha artilharia est� mirando este vale.

Em quinze minutos ir� risc�-lo do mapa.

Ouvi falar dos grandes rifles que derrubam �rvores.

Rifles que podem atirar atrav�s de montanhas...

n�o podem existir.

Querem que leve meu povo onde seus soldados est�o.

Estou tentando poupar o seu povo.

Mandei meus canh�es atirar antes de saber a verdade.

Mas agora � tarde para det�-los.

A verdade Major � que o senhor ordenou o...

ataque. Apenas obedeci as suas ordens.

Entre meu povo quando a palavra do chefe � contestada,

ele deve matar o desafiante em combate.

Ou admitir que n�o � chefe.

Resolvam em combate.

Quando terminar, s� uma voz vai falar,

e � a que ouviremos.

� justo.

Desde que n�o h� outro meio de convenc�-lo a tempo...

de salv�-los, eu concordo com isso. Para seu bem espero...

que n�o demore muito.

Que armas querem usar?

Essas. Quero que ele permane�a vivo para responder por seus crimes.

Que a luta comece.

Pare! Pare!

Eu direi tudo. Eu confesso!

Eu enganei a tropa sim. Fiz com que atacassem.

Mas Parrish planejou tudo.

Voc� fez l�ngua trai�oeira falar bem depressa.

Vamos embora. Esse lugar vai ser arrasado.

Ele � culpado pela sua lei.

E � um morto pela minha.

Depressa, re�na o povo. Vamos cruzar o rio.

Onde est� Wyatt?

Est� morto.

A justi�a �ndia � r�pida.

Mas a nossa � segura.

Este homem � t�o culpado quanto Wyatt.

Prendam-no!

Conseguiu. Derrotou o chefe Mike.

N�o. Vencemos uma batalha mas n�o contra o chefe Mike.

Estou feliz por isso.

Eu tinha raz�o. Voc� � humano.

Logo ir� verificar, Brett. Como voc� tinha raz�o.

Voc� � um grande e honrado chefe.

N�o s� salvou a minha vida como a vida do meu povo.

Voc� acalmou o trov�o para provar a verdade de suas palavras.

Deste momento em diante n�o vamos mais lutar...

contra o homem branco.

Em 1859 por ato do congresso, o territ�rio de Oregon foi...

oficialmente admitido como Estado na uni�o dos Estados Unidos da Am�rica.

Original: Luituco Revis�o: Kilo