Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r

VINNARE!

VINNARE!

MIN FRISYRUNDERS�KNING

SKICKAR F�RPROGRAMMERADE INBJUDNINGAR

R�STR�KNARE AKIVITETSM�TARE

R�STA P� DIN FAVORITFRISYR VILKEN GILLAR DU B�ST?

Okej, nu k�r vi.

VINNARE - SIDOSVANS

Vi har en vinnare!

Balen �r idag!

- Sover du fortfarande? - Jag var uppe sent med unders�kningen.

- Vilken frisyr vann? - Sidosvansen.

Allt �r som det ska. Jag sp�s bli baldrottning.

Allt �r klart. Dejten, kl�nningen, skorna.

Och nu �ven frisyren.

Vad? Vad �r det? Vad i...?

Hur h�nde det? Det s�g bra ut n�r jag gick och la mig.

Det �r krispigt.

Krispigt som bacon eller som torra l�v?

Jag br�t precis av en bit av h�ret.

- Krispigt som bacon. - V�nta lite.

"Uts�tt inte f�r v�rme." "Kombinera inte med andra produkter.

"L�t inte sitta i �ver natten." Jag gjorde det!

Hur m�nga produkter anv�nde du?

Folk loggade in p� sajten s� jag f�rs�kte skynda mig.

Min kl�nning! Den fick flest r�ster f�rra veckan.

- Den plastiga? - Den har sm�lt.

Vad i...?

Alla r�stade p� de sm� s� jag satte dem i skoutt�njaren.

T�nk, Monica. De �r materiella saker.

De kan lagas. Jag m�ste g�ra lite efterforskningar.

- Vad? Nej, det �r inte sant! - Vad �r det?

Enligt mitt baldrottningprogram-

-ligger jag och Ashley lika.

Vinner hon s� segrar det onda.

Skolan faller ner i evigt m�rker.

Dagen kan inte bli v�rre.

H�ng kvar.

- Hall�? - Hall�? Monica Reeves?

Jag ringer f�r att boka in tid f�r din uppk�rning.

Den f�rsta lediga tiden �r den 11 april... n�sta �r.

- N�sta �r? Driver ni med mig? - Nedsk�rningar.

Jag g�r p� college n�sta �r.

Jag m�ste ta k�rkort i sommar. Finns det inget tidigare?

Klockan 14 idag. Kan du k�ra upp d�?

Ingen annan kan. Det �r tydligen studentbal.

Jag kan inte idag.

- N�sta �r, d�. - Okej, jag g�r det idag.

Kom tio minuter innan din bokade tid. Hej d�.

Jag m�ste g�ra mitt k�rprov idag ocks�.

Jag m�ste l�sa det h�r. Jag ringer dig sen.

Vad� inte kan? Du �r min pojkv�n. Det h�r �r en n�dsituation.

Jag beh�ver skjuts till salongen, till butikerna och till v�gverket.

Jag ska hj�lpa till p� grupphemmet f�r f�r�ldral�sa barn. Ta en taxi.

Det kostar 200 dollar.

Jag har knappt r�d med fris�ren.

Du l�ser det. Det g�r du alltid. Vi ses ikv�ll. Jag ser fram emot det.

Jag ocks�. Ser supermycket fram emot det.

God morgon, raring. Jag �r ocks� en teknikn�rd.

Jag har l�rt mig l�gga upp bilder.

Jag la upp en bild p� mig p� sjukhuset. Du kan dela den med alla andra.

Ny frisyr. Den �r superfin!

Inte avsiktligt, pappa.

Min v�rld �r f�rst�rd. Allt som var klart f�r balen �r f�rst�rt.

Mitt h�r �r krispigt, min kl�nning sm�lte, mina skor exploderade...

Oroa dig inte. Vi ordnar det. Jag kan sjukanm�la mig.

- Jobbar du inte p� akuten idag? - Jo.

Du kan inte sjukanm�la dig. Du �r sjuksk�terska.

Folk r�knar med att du ska h�lla dem vid liv. Jag klarar mig.

- �r du s�ker? - Ja, jag �r s�ker.

S�... Ge mig kardan.

Jag vill inte pressa dig, men du m�ste fatta ett beslut den h�r veckan.

Jag f�rst�r varf�r du vill g� p� State. Jag gjorde det och det var kul.

- Men du har f�tt... - Mitt livs stora chans. Jag vet.

- Kan vi prata om det senare? - Visst.

Om du beh�ver n�t s� ring upp mig, eller messa upp mig.

- Bara messa. Inget upp. - Inget upp.

- �r det ett b�cken, pappa? - Coolt, va?

- Det �r hoppl�st. Jag �r strandsatt. - Jag kan h�mta dig p� min cykel.

- Det �r en kass id�. - Ja.

- Okej, vad �r det? - Det h�r?

Jag hittade det p� en pantbank f�r 13 dollar.

Det enda som inte �r f�rst�rt.

Fick folk r�sta p� det?

Nej. Jag tyckte bara om det.

Tycker du inte om det?

- Vem �r det? - Jag vet inte. Jag ringer sen.

Kom igen.

God morgon.

Jag �r Liz McRogersburger.

FBI, Dayton County.

�r det om den spr�ngda tr�dg�rdstomten?

Jag har redan sagt att jag inget s�g.

Nej, det har inget med tr�dg�rdsutsmyckning att g�ra.

Jag har n�gra fr�gor sen l�mnar jag dig �t frisyren, jag menar bestyren.

V�nta h�r.

Kommer du fr�n FBI? Det amerikanska FBI?

Urs�kta, �r min ryska dialekt vilseledande? Ja, det amerikanska FBI.

- F�r jag komma in? - Har du en fullmakt? Om inte, s� nej.

Okej. Du �r f�rsiktig. Jag respekterar det.

D� s�tter vi ig�ng. Vad vet du om det h�r?

Jag har aldrig sett det.

T�nk efter. Det �r olagligt att ljuga f�r en federal agent.

Nej, men det �r olagligt att ljuga under ed i en r�ttssal.

Ljuga f�r en federal agent? Bara oartigt.

- Och du �r ingen federal agent. - Jo, jag �r fr�n FBI.

- Just det. Dayton County? - Ja.

- Jag �r inne p� FBI: s hemsida. - Jag ser det.

Det finns inget kontor i Dayton County.

F�r jag titta p� din bricka igen?

Okej. Jag �r inte fr�n FBI.

Bra.

Vill du ber�tta vem du �r innan jag ringer den riktiga polisen?

Upptr�da som en federal agent?

Det �r olagligt.

Jag �r privatdetektiv.

Min klient vill f�rbli anonym. De letar efter det h�r halsbandet.

De har utf�st en ansenlig bel�ning.

�r det din bil?

Ja. Inte d�lig, va?

Visst.

- Kom in. - F�r jag komma in nu?

Du �r typ 1,55 m.

Jag �r faktiskt... Okej, vi sl�pper de sm� detaljerna.

Sannerligen sm�.

Dina extra tv� centimetrar �r verkligen skr�ckinjagande.

Ingen klipper h�ckar som ni, mr Nedermeyer.

Ni borde uppdatera larmet.

Man kan sl� av det med en piprensare och en mobil.

Hoppas att vi inte blir r�nade av n�gra tredjeklassare.

Tjusigt hem. Robust.

- V�ldigt mycket brunt. - Pappa inredde det.

- Vill du ha n�t att dricka? - Ja, kranvatten. Ingen is.

S�... �r det d�r halsbandet v�rdefullt?

Nej, men det har ett affektionsv�rde.

- N�r s�g du det? - Har jag sett det?

Jag har h�llit p� med det h�r l�nge.

- Kriminalitet. - Handlar det om ett brott?

- Det sa jag inte. - Du antydde det.

Det tror jag inte.

Om du verkligen �r privatdeckare s� �r du en ganska kass s�dan.

- Hur l�nge har jag varit h�rinne? - Jag vet inte. 30 sekunder?

Det h�r har jag l�rt mig om dig p� 30 sekunder.

Du g�r sista �ret p� high school. Nickelallergiker.

Du �r yngre �n de andra och dejtar en popul�r sportkille utan sj�l.

Du bor ensam med pappa. Inga syskon. Mamma stack n�r du var liten. N�?

Hur visste du...?

Klassringen �r fr�n i �r. Tenn, inte nickel.

Diplomet antyder att du hoppade �ver ett �r.

P� kylen sitter ett gulligt kort p� dig och herr fantastisk.

Nu �ver till den bruna f�rgen.

En f�rg som valts av en man utan en hustrus protester.

D� h�r inte finns n�t kort p� en mamma-

-gissar jag att hon stack f�r l�nge sen.

Det enda jag inte f�rst�r �r vad som h�nder med ditt h�r.

Du har fel om min kille. Han har en sj�l.

Han hj�lper f�r�ldral�sa barn.

- Oj, det visste jag inte. - Det g�r han.

Vi kan forts�tta eller s� ger du mig halsbandet och f�r bel�ningen.

- Jag har det inte. - Du k�pte det p� en pantbank.

- Hur kan du veta det? - �garen visade kvittot.

Ja... Han gick p� FBI-grejen.

Trots att jag bara �r 1,55 m.

V�nta h�r.

Elva olika band. Det tvivlar jag p�.

L�skokta �gg.

- �r allt okej? - Det �r bra!

Det �r bara... Jag skulle...

Jag b�rjar gilla allt det h�r bruna.

Lyssna nu. Jag vet var halsbandet �r.

Jag vill inte ha en bel�ning utan skjuts.

Studentbalen �r idag. Jag har r�kat ut f�r logistiska miss�den.

Jag beh�ver fyra saker. H�r, kl�nning, skor och jag m�ste k�ra upp.

Du ska f� halsbandet men f�rst m�ste du k�ra mig.

De tar n�gra timmar och vi f�r b�da vad vi vill.

Okej, men ta p� dig en m�ssa.

PANTBANK

Hall�? Hall�?

Hall�!

Urs�kta min dramatiska entr� men jag har br�ttom.

Jag letar efter ett halsband.

Ett halsband?

- Vad �r allt det h�r? - Inget.

Det ser ut som olaglig �vervakningsutrustning.

Det �r v�l en bortst�tare som polisen anv�nder?

St�ll in den p� Ka s� minskar ljudst�rningarna.

Du �r klipsk trots att du inte kan hantera en lockt�ng.

- �r det en pistol? - Nej, det �r det inte.

Okej, det �r en icke d�dande, men kraftfull elpistolsak.

- H�ftigt. - Nej, det �r det inte.

Den kan s�nka en elefant.

Vad g�r den r�da knappen? Jag vill trycka p� den.

Tittar du inte p� film? Man ska aldrig trycka p� den r�da knappen.

Brukade den h�r pl�tl�dan vara en taxi?

Vad? Vad? Okej...

Brando �r ett skr�ddarsytt maktfordon. Fattar du?

Skotts�kra rutor.

En n�dropsradio.

�vervakningssystem och eluppv�rmda s�ten.

- Brando? Du har d�pt bilen? - Ja, efter Marlon Brando.

- V�r tids mest ber�mda sk�despelare. - Vem?

Jag f�rst�r mig inte p� det.

- Varf�r finns det ingen t�ckning? - Brando har magnetiskt skydd.

- Finns det ingen t�ckning? - Nej.

Jag har varit offline i sex minuter.

Studentbalen �r ikv�ll och jag �r kandidat till baldrottning.

Vet du hur mycket jag har missat? Inl�gg? Mejl?

Bra. Jag litar inte p� det.

Folk kan hitta en var man �n �r.

Jag vill att alla ska veta var jag �r.

Det finns appar f�r det.

Kompiss�karen. Alla vet var alla �r hela tiden.

Det �r skr�mmande.

Du beh�ver en s�n h�r. Ingen vet var jag �r.

Den har inte ens en adressbok. Den �r fr�n 2002.

Nej! Vattenpolosnyggingar. G�m dig!

�r det n�t slags g�ng? Vad �r det?

De ser inte farliga ut.

De g�r i min skola. De f�r inte se mig i t�ntbilen.

"T�ntbilen"? Du kallade Brando f�r t�ntbil.

- Okej, vi kan g�ra det. - Nej, det g�r vi inte.

H�rdu! Du med de f�niga glas�gonen.

Vrid ner volymen. Det �r en ol�genhet. Kommunstadga 5617-1B.

Vad �r ditt problem?

�r det du, Monica?

Hej, Braiden, Aiden, Jasper, Toby och den andre Aiden.

Grattis till vinsten ig�r. Ert anfallsspel funkar.

Tack. Vi ses.

Vrid ner volymen!

Det kunde inte ha g�tt v�rre.

- �r du snut? - Nej. Man k�per dem f�r 21,99.

Stanna! Stanna din lilla bil!

Stanna ditt milj�v�nliga fordon! S� d�r, ja.

Vad g�r du? Kliv inte ur bilen!

Ta av solglas�gonen.

Gissa vad? Jag har en kamera p� instrumentbr�dan.

Jag filmade n�r ni skr�pade ner. Ja.

Jag har r�tt att utf�ra envarsgripande och l�mna �ver er till polisen.

Det inneb�r 500 dollar i b�ter eller tv� n�tter i h�ktet. V�lj sj�lva.

Eftersom ni �r s�ta pojkar vill ni inte det.

�k tillbaka, plocka upp drickan-

-och sl�ng den i en soptunna!

- Ja, ma'am. - Ja, det st�mmer. Ma'am.

Och klipp er. Ni ser fjantiga ut.

Sp�nn fast dig, stumpan.

Jag fattar inte att det h�nde.

F�rl�t!

Fattar du hur m�nga r�ster det kostade mig?

St�ller du upp i valet?

Ig�r hade jag flest r�ster till baldrottning, men nu sackar jag efter.

Har du liverapportering om valet till baldrottning?

Det var d�rf�r du fj�skade f�r de d�r brottslingarna.

De �r inga brottslingar. De �r sn�lla och snygga killar-

- som inte respekterar stadens renh�llningsregler.

Varf�r bryr du dig om det? Privatdeckare ska vara coola.

Det �r jag. Vad g�r vi h�r?

Jag ska fixa h�ret och l�mna tillbaka kl�nningen.

Den f�rgen kl�r dig. Du r�star v�l p� mig ikv�ll?

- Du �r desperat. - Jag bryr mig om folk i min n�rhet.

Och jag bryr mig om vad de tycker om mig.

D�rf�r jobbar jag ensam.

Hur funkar det, fr�ken Solstr�le? Tommy, jag s�g bilderna.

Jag hoppas att ni r�ddar v�tmarkerna.

Ja, sen kan du �terg� till trummandet.

Okej. Tack f�r allt jobb du gjorde p� v�r hemsida.

Jag sa ju att s�kfunktionen �r viktig.

Cool m�ssa, f�rresten.

Skidm�ssor �r det h�r �rets baskrar.

- R�star du p� mig ikv�ll? - Ja.

Vem �r hon?

Det �r min faster Hilda. Hon �r f�rgblind.

Vad tr�kigt att h�ra.

Ja... Det �r sorgligt.

Jag tittar p� trafikljus hela dagarna och undrar om jag kan g� �ver.

- Okej. Hej d�. - Vi ses ikv�ll!

"F�rgblind"? "Faster Hilda"?

Skulle jag ha sagt "l�skig privatdeckare"?

Varf�r f�rgblind och Hilda?

Jag vet inte ens vad du heter.

Jag heter Liz. Liz Morgan.

Sierra �r d�r.

- Vem? Var? - D�r.

Toppen. Det finns en till.

- Du �r h�r! Du kunde ju inte komma. - Jag fick skjuts.

Hej, jag heter Sierra. Vem �r du? Vem �r hon?

- Hilda. - Liz. Det �r en l�ng historia.

Jag h�ller p� att flippa ut.

- Jag �r inte s�ker p� mitt f�rgval. - Jag vill hj�lpa dig.

Men jag �r f�rgblind.

- Sluta. - Du b�rjade.

H�rde du att Steph och Zoey kom in? Vi ska alla g� p� State.

Du m�ste g� d�r. Det kommer att bli superkul.

- Jag �r sen. - Okej.

Varf�r pratar ni om State?

- Jag vill ocks� g� p� State. - Jag f�rs�ker v�lja college.

Alla andra ska g� p� State men jag kom in p� en annan skola.

Det h�rl�sa universitetet?

- MIT. - Vad?

Kom du in p� MIT och funderar p� att g� p� State?

Varf�r funderar du ens?

Alla jag k�nner ska g� p� State.

- P� MIT �r jag ingen. - M�ste det vara n�t negativt?

- Monica Reeves, 11.30. - Klockan �r 11.33.

Jag �r lite sen, men...

- Vi gav bort din tid. - Vad?

- Det �r bal ikv�ll. Inga utrymme f�r fel. - "Inga utrymme f�r fel."

Sn�lla... Titta p� mig.

- Nu �r du allt m�ll�s. - Var tyst.

Om vi f�r en tid �ver s� vibrerar den.

Det d�r �r l�jev�ckande.

Det �r en salong inte ett snabbmatst�lle.

- �r hon din mor? - Nej.

- Nej, nej... - Nej, nej...

Hon �r min faster Hilda. Hon �r f�rgblind.

Om hon inte slutar prata hj�lper vi dig inte.

Jag �r f�rgblind, inte d�v.

Jag h�r, men jag vet inte om f�rgen kl�r dig.

- Vad �r det f�r fel p� dig? - Hon b�rjade.

Har du aldrig varit p� en salong?

Du har aldrig varit p� en salong.

- Vem klipper dig? - Jag.

- Typiskt. - Du ska knappast d�ma mig.

Hall�? �r det n�n hemma?

SYSTEM AKTIVERAT

- Vilka �r snyggast? - Jag vet inte. B�da skyddar v�l mot solen?

Varf�r tog du kort p� dig sj�lv?

- Jag r�dfr�gar mina polare. - Vad?

Jag bygger hemsidor.

Sm� n�tunders�kningar d�r folk f�r tycka till om mig.

T�nk om du k�per fel solglas�gon?

De h�r valen �r viktiga.

Folk accepterar eller d�mer en efter f�rsta intrycket.

Du kan ocks� vara dig sj�lv och strunta i vad andra tycker.

540 dollar?! 540 dollar! Det �r 540 dollar.

Ja. Och?

Det m�ste vara fel.

Det �r tv� plastbitar och ett m�rke.

- Prova dem. - Tappar jag dem m�ste jag inteckna huset.

Kolla. De �r snygga.

- Wow...! - Det betalar du f�r.

Jag kan n�stan se f�rger igen.

- Hej, kan jag hj�lpa er? - Ja, jag ska faktiskt l�mna tillbaka...

...den h�r kl�nningen.

Vad gjorde du med kl�nningen, Monica? Samma sak som du gjorde med h�ret?

Ingenting. Jag gjorde ingenting.

- Den bara spontansm�lte. - Den spontansm�lte?

- Det �r inte ens m�jligt. - Det spelar ingen roll.

- Ni har �ppet k�p. - La du den i mikron?

Gjorde du det? D� kan vi inte ta tillbaka den.

Jag la den inte i mikron.

�r det ett polisf�rh�r? Jag �ngade den.

Med vad? En bl�slampa?

Nej, med vatten som f�rvandlas till �nga i en luftfuktare.

Med lite eukalyptusdoft.

- Den var stel. - F�rs�kte du �ppna lungorna p� den?

Vi tar inte tillbaka skadade varor.

Jag �ngade den bara.

Nej, du f�rvandlade den till �nga, Monica.

Vems sida �r du p�? Knappast min sida.

Vems sida �r du p�? Inte p� min.

De �r fint att se mammor och d�ttrar shoppa tillsammans.

- Hon �r inte min mamma. - Vi �r inte sl�kt.

Det �r salongen. Jag kommer tillbaka.

- Hon �r galen. Jag k�nner henne inte. - Jag �r inte galen.

- Varf�r �r du arg? - Du kostade mig min kl�nning.

- Gjorde jag det? - Ja!

Sabbade jag �ven h�ret? Vad s�gs om att ta ansvar f�r dina handlingar?

Vill du ha en ny kl�nning s� k�p en.

H�r du det? N�n �kte just dit f�r snatteri.

N�n ville ha n� men betalade inte f�r det.

- Hej. - Var sn�ll och f�lj med mig.

- Tar du ansvar f�r dina handlingar nu? - Seri�st?

- F�lj med mig. - V�nta lite.

Skulle n�n som kl�r sig s� stj�la de solglas�gonen?

H�r �r mitt pensionskort fr�n polisen. Jag �r polis, okej?

F�r tillf�lle �r jag det. Du beh�ver inte veta det.

Jag l�ter er g� med en varning men ni m�ste vara p� er vakt.

Ni ska vara ett f�red�me f�r er dotter.

Jag �r inte hennes dotter!

Vi �r inte ens lika.

Hon har bl� �gon, mina �r bruna. Kan vi bara g� nu?

Tack.

Kan du l�mna tillbaka dem? Du �r en toppenvakt.

- �r du polis? - Ja. Eller nej.

Jag har tagit ett sabbats�r p� obest�md tid.

- Vad h�nde? - Vi h�ller oss till uppdraget.

Varf�r letar en f�re detta polis efter ett halsband? Det �r skumt.

Ge mig diamanten, d�.

Du menar den falska diamanten?

Precis. Den falska diamanten.

- Hej, v�n. - Den h�r vibrerar.

Nej, den har slutat vibrera.

Vi gav bort din tid.

Vad? Jag kom s� fort jag kunde!

Du f�r v�nta p� att den vibrerar.

Men vad...?

Jag beh�ver en pinnkorv.

Ser du vad du gjorde?

Jag gillar inte den f�rgen.

- Lyssna p� mig. - Nej. Prata inte.

Jag ska �ta mina pinnkorvar och v�nta p� att grejen vibrerar.

- Om du bara... - Du ska inte prata...

...eller distrahera mig eller komplicera saker och ting. F�rst�tt?

- F�rst�tt? - Ja.

Du beh�ver en paus... och en pinnkorv.

Nej, nej, nej.

Hon gillar inte senap. L�gg det p� minnet.

PRELIMIN�RT VALRESULTAT

Kom igen.

Oj...! Det �r vidrigt.

- Hej, pappa. - Hej, tjejen.

Jag ville bara kolla l�get. �r allt bra?

Det g�r j�ttebra. J�ttebra.

Jag pratade med Faraja p� radiologen.

Hon har n�gra kl�nningar som du kan prova.

Och det �r stor rea p� l�gpris-skovaruhuset.

Tack, pappa. De �r bra alternativ.

Bra. Jag �r hemma vid sex.

- Okej, pappa. Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig. Mycket, yo!

- Inga "yo". - Bara hej d�.

- L�gpris-skovaruhuset? - Jag �lskar det st�llet.

- Jag har en fr�ga. - Herre min skapare.

- En fr�ga. Bara en liten fr�ga. - L�t g�.

Du vet din kille, den sj�ll�sa sportf�nen-

-med den bl�ndande sportjackan?

- Han �r inte sj�ll�s. - Visst, han har en sj�l. Jag gl�mde det.

Rent hypotetiskt...

Om jag s�g honom flirta med en annan tjej...

...p� en food court i gallerian...

- Vill du att jag ber�ttar det d�? - Vad?

Han ska hj�lpa f�r�ldral�sa barn.

- Har hon f�r�ldrar? - Ja!

D� g�r han inte det.

- Kyle? - Oj... Monica. Hej.

- Vad g�r du h�r? - De f�r�ldral�sa barnen st�llde in.

Seri�st? St�llde de f�r�ldral�sa barnen in?

Ja, de hade fullt upp idag med att g�ra f�r�ldral�sa saker.

Hej, Monica. Snygg m�ssa.

St�ller du upp i slalomt�vlingen senare?

Eller kanske i rodel?

- Hur kunde du g�ra det med henne? - Det �r inte som det ser ut.

Det ser ut som att min kille �r p� dejt med min �rkerival.

Det kanske st�mmer lite grann.

Jag �r ledsen, Monica. Det m�ste vara jobbigt f�r dig.

F�rst stal jag din pojkv�n...

Och ikv�ll ska jag sno kronan fr�n dig.

Jag m�ste nog spy.

Han �r f�f�ng. Jag sa ju det!

Hans pappa �r s�kert en k�nslokall advokat.

Hans mamma pj�skar med honom. Han g�r fr�n tjej till tjej.

J�sses...

Det h�r p�verkade dig.

Okej.

Hon gr�ter.

- Monica? - Vad?

Vill du...

...ha en pinnkorv?

Det h�r h�nder n�r man inte �r perfekt.

Vad?

�r hon h�r?

- Jag �r s� glad att du �r h�r. - Det ordnar sig.

Oroa dig inte. Det blir bra.

Ska jag krama dig?

- Vi ska ordna det h�r. - Det k�nns skumt.

Jag kramar dig h�rifr�n.

Vi ska fixa till dig.

- Okej. - Okej. Kom.

Du �r en stark och sj�lvst�ndig kvinna.

- Han �r en ytlig skit. - Ja, han �r en skit!

Jag blev f�r�dmjukad. Alla s�g p�.

De s�g att Ashley �r en desperat intrigmakerska.

Han gjorde mig till �tl�je inf�r alla m�nniskor.

Oroa dig inte. Vi ska fixa det.

Vad g�r hon nu?

- Kyle Timmins, upp med dig! - Jag?

- Civilvakt. St� upp. - V�nta lite.

Problem med att lyda order?

- Kyle, bordet. Bordet, Kyle. - Nej!

- Vad har jag gjort? - Ol�mplig anv�ndning av h�rprodukter.

Vi fick ett tips om att du har snattat h�ravfallsprodukter och en g�rdel.

Det �r sjukt. Jag har inte snattat n�t.

Speciellt inte en g�rdel. Jag har ett toppenbra BMI.

Vilken �dmjukhet. H�nderna p� huvudet.

�r det ett sk�mt? Min pappa �r advokat.

Vi har faktiskt regler h�r.

Inget st�rande eller oanst�ndigt beteende.

Jag s�g vad ni gjorde med era pommes frites. Motbjudande.

- �r det olagligt att �ta pommes frites? - Jag st�ller fr�gorna.

R�r din n�sa. G�r det!

R�r t�rna. St� upp. G� p� en rak linje.

Stanna. V�nd dig om. G� snett. Stanna. V�nd dig om. G� som en anka.

- Sjung "Rocky Top". G�r Macarena-dansen. - Vad �r det?

Tyst.

Vi ska se vad du har p� dig.

Just det. Jag tittar i din v�ska.

Tittar i din bl� v�ska. Vad kan han ha...?

Kr�m mot finnar.

- Ryggvax. - Det �r min systers.

Jag har h�rt det f�rut. D�lig urs�kt.

Brun utan sol-kr�m.

Vilken man med sj�lvaktning anv�nder brun utan sol-kr�m, Monica?

Det har varit mulet. Jag m�ste beh�lla br�nnan.

Jag har sett nog. Jag f�r ta med dig till stationen.

Till alla andra bedragare, bluffar, svindlare...

- Du �r nog ingen vakt. - Jo, det �r jag.

Nej, det �r du inte.

Min ov�rderliga diamant...

Var g�mmer du dig?

P�MINNELSE. UPPK�RNING.

P�MINNELSE. UPPK�RNING KL.14.00.

POLIS

N�t nytt om Williamson-fallet?

Jag undrar varf�r ni var tvungna att gripa mig.

Jag h�ngde bara i gallerian.

Var det f�r att ni inte kan f� fast riktiga brottslingar?

Ni �r r�dda f�r dem. "Jag �ker till gallerian och griper Liz"?

Vi ska f�rs�ka skynda p� det.

"Skynda p�." Vilket roligt uttryck. Jag har faktiskt jobbat h�r!

Jag vet vad det betyder.

- Det h�r kommer att ta timmar. - Okej.

Jag �r ledsen �ver det som h�nde med din kille.

Det �r okej. Jag vet inte om jag gillade honom s� mycket.

Varf�r �r en smart tjej som du tillsammans med en kille som han?

Jag... gjorde en unders�kning p� n�tet.

Sj�lvklart gjorde du det.

N�r jag h�rde larmet-

- p�minde den misst�nkte l�skigt mycket om min f�rra partner.

- Hur �r det, Liz? - Jag m�r toppen, Ed.

Jag har varit ledig och �kt p� spa och s�nt.

Kan du ta av dem?

- Du �r gripen. - Kom igen, Ed.

Jag ska se om vi kan sl�ppa dig.

Du ser alltid vad du kan g�ra.

G�r n�t ist�llet.

- Jag har verkligen saknat dig. - Jag har inte saknat dig.

H�rdu... �r chefen h�r?

Nej. M�te med borgm�staren. Turligt nog.

Jag f�rst�r varf�r du gillar honom. Han �r snygg.

Ed? Snygg? Nej, det �r l�jev�ckande.

Du �r f�rtjust i honom. Det �r tydligt.

"Jag har inte saknat dig."

Nej, det �r inget mellan oss.

Han var min partner. Polispartner.

Har inte du n�n n�tunders�kning att titta p�-

- med din mobil vilket du g�r var tionde sekund?

- N�pp. - Inte just nu.

Du beh�ver inte g�ra det nu. Okej.

- Hur vet du att jag �r singel? - Det �r v�ldigt tydligt.

Bara s� att du vet s� gillar Ed dig ocks�.

Jag tror inte att han har s�na k�nslor f�r mig.

Det finns bara ett s�tt att ta reda p� det.

- Flirta. - Flirta?

M�nniskor g�r det n�r de vill visa...

Jag vet vad det �r. Jag �r bara inte s� bra p� det.

Det �r v�ldigt enkelt n�r man har best�mt sig f�r det.

F�rol�mpa inte folk. Ge dem komplimanger.

- Vad vet du om det? Du �r typ tolv. - F�rs�k med honom.

Det t�nker jag inte g�ra.

Jag trodde �nd� inte att du skulle fixa det.

Seri�st? Sucken och dina bruna �gon?

Tror du att det f�r mig att v�nda mig om och...

"Dennis, Dennis..."

- Dennis... F�rl�t, Dennis. - Vad vill du, Liz?

Dennis... har n�n n�nsin sagt att du har v�ldigt fina...

...och stora n�sborrar?

- Strunt samma, Liz. - Visst. Strunt samma.

- "Stora n�sborrar"? - Han har v�ldigt stora n�sborrar.

Du beh�ver inte p�peka det.

- Ska jag ljuga och s�ga att de �r sm�? - J�sses...

Jag har goda och d�liga nyheter.

De goda �r att de sl�pper dig.

- De d�liga �r... - Var �r hon?!

Du! Mitt kontor! Nu!!

St�ng d�rren!

Snatta solglas�gon? L�tsas vara vakt? Hur t�nkte du?

Det var ljust ute och jag ville skydda �gonen.

Du �r en skam f�r k�ren.

Tack vare dig ing�r jag inte i k�ren.

Det verkar vara v�nner.

De har en speciell relation.

Den inneb�r uppenbarligen mycket skrikande.

Chefen f�rv�ntade sig mycket av Liz.

Hon �r en av v�ra blivande stj�rnor.

Seri�st? Liz?

Hon �r oslipad men hon �r den b�sta partnern jag haft.

Diamanten �r borta. F� in det i din tr�ga skalle!

- Varf�r slutade hon? - Det gjorde hon inte.

- Ber�ttade hon inte vad som h�nde? - Nej.

Det �r hennes ensak.

Jag fattar, okej? Nu drar vi!

St�ll inte till det f�r dig nu.

Sluta l�gga n�san i bl�t.

Trevligt att ses.

- Om du beh�ver n�t s� finns jag h�r. - Tack.

Jag �r snut. Jag ska l�gga n�san i bl�t.

Visst. Nu forts�tter vi shoppa.

Och allt annat tjafs som vi ska g�ra h�r.

- Vad �r det som h�nder? - Inget.

Varf�r sparkade de dig?

Och varf�r bryr du dig om bijouterier?

Ber�tta, annars kan du gl�mma halsbandet.

Det �r inget billigt smycke.

Det �r inget billigt smycke.

Den stora stenen i halsbandet �r en rosa diamant p� 21 karat.

Den �r v�rd omkring sju miljoner dollar.

- V�nta. Vad? - Ja.

Den stals f�r tv� m�nader sen. Det var mitt fel.

Museet hade en smyckeutst�llning.

Halsbandet, ditt halsband, var huvudattraktionen.

Jag visste att det var unikt.

Jag ansvarade f�r s�kerheten. Det var ett viktigt uppdrag.

Ed erbj�d sig att hj�lpa till men jag ville fixa det sj�lv.

Det var en sak jag inte r�knade med.

Pierce Peters, en av v�rldens skickligaste juveltjuvar.

Jag �r en av f� kvinnor i k�ren och chefen fl�sar mig alltid i nacken.

Det �r inte alltid l�tt f�r mig att be om hj�lp.

Jag ringde inte p� f�rst�rkning.

Jag ringde inte p� f�rst�rkning. Jag trodde att jag skulle ta honom.

Sen gick allt �t pipan.

Jag fick en prick i protokollet-

-och det var det enda jag kunde t�nka p�.

Arbetet blev lidande och det var ingen som f�rstod mig.

Jag var tvungen att st�lla allt till r�tta.

Till slut fick chefen nog.

En av de v�rsta stunderna i mitt liv var n�r jag l�mnade in brickan.

Wow... Det �r verkligen hemskt. Jag �r ledsen.

Hur fick jag diamanten?

Pierce hittade en k�pare och planerade att utf�ra bytet.

Tr�kigt nog f�r honom, och f�r alla andra-

-var safari-looken inne.

Han gav diamanten till fel man.

Ett �ventyr v�ntade f�r halsbandet.

Ingen annan visste hur mycket det var v�rt.

Hur lyckades du ta reda p� allt?

Gammalt hederligt polisarbete.

Jag kollade taxibilars GPS-

- och tittade igenom tusentals timmars �vervakningsfilm.

Jag intervjuade en mimsk�despelare.

Visste du att det h�r betyder nej?

Jag �vervakade en matvagn i flera dagar.

Halsbandet byttes mot en varmkorv.

F�rlorades i ett kortspel.

S�ldes till en pantbank.

D�r uppt�cktes det av en tjej som letade efter ett halsband till balen.

Och nu �r vi h�r.

Varf�r ber�ttade du inte som det var?

N�r du v�l visste hur mycket det var v�rt-

-kunde du f�rsvinna eller s�lja det.

Du kunde ha skickat polisen.

Nej. Du fattar inte.

Jag vill vara den som kommer in dit med diamanten.

Jag vill ta med halsbandet dit, titta chefen i �gonen och s�ga:

"Inspekt�r Elizabeth Morgan har �terfunnit stulet gods."

Jag m�ste st�lla allt till r�tta, Monica.

Det �r din grej, va?

Att st�lla saker och ting till r�tta sj�lv. Lone Ranger-stilen.

Lone Ranger-stilen... Jag gillar det.

Halsbandet var det enda som jag inte l�t folk r�sa p�.

Jag tyckte v�ldigt mycket om det.

Som det visar sig s� har du exklusiv smak.

F�r jag fr�ga en sak?

Varf�r �r det s� sv�rt f�r dig att fatta egna beslut?

Jag vet inte. Jag... vill v�l inte fatta fel beslut.

Men det �r s� man l�r sig av sina misstag.

Alla s�ger det men konsekvenser finns.

Du �r ju sexton �r gammal.

Vad �r det v�rsta som kan h�nda? Bl� �gonskugga ist�llet f�r gr�n?

Jag bryr mig inte, jag �r ju f�rgblind.

Jag kan bli en besvikelse.

Folk kanske inte vill vara med mig.

- Handlar det h�r om Kyle? - Visst.

Eller om min mamma.

Man m�ste vara v�ldigt besviken om man l�mnar en tre�ring.

Det...

Det var inte ditt fel.

D�rf�r vill jag vara baldrottning. D� vet man att alla tycker om en.

Man f�r titeln, kronan och en sida i �rsboken.

Det �r officiellt. Det �r verkligt.

- Hur mycket �r klockan? - Tv�.

Min uppk�rning!

- Nu �r vi h�r. - Hej!

Jag ska k�ra upp. S�g att jag hann hit. Jag kan inte missa fler saker idag.

- Du hann, precis. - Tack.

- �r det bilen du ska k�ra? - Vad ska hon g�ra?

Det �r ett k�rprov. Du beh�ver en bil att k�ra.

- Hej... - Nej.

Det ingick inte i v�r �verenskommelse.

Ingen k�r Brando f�rutom jag.

Var f�rsiktig med Brando. Han �r k�nslig...

F�rl�t.

Ratten �r k�nslig och bromsarna �r nya. F�rsiktigt!

Var f�rsiktig n�r du parkerar!

Det �r er dotter som k�r upp.

Hon �r inte min dotter... Gl�m det.

- K�r ut Brando i trafiken. - Okej.

- Ut i trafiken. Stanna! - F�rl�t!

- Rakt fram. - Okej.

- Vad i...? - Det �r bara min radar.

Poliskontroll i n�rheten.

Det �r inte lagligt.

- Sopbil! - Stanna!

F�rl�t s� mycket!

- Herregud! - G�ngtrafikanter!

Soptunnor!

Stanna omedelbart!

- Jag blinkade ju. - Stanna bilen.

- Ut. Du k�r inte en meter till. - Sn�lla, ge mig en chans till.

Plattan i mattan!

Det �r Pierce. K�r! Nu!

Jag ska bara k�ra n�gra minuter till. Ni kanske kan ge mig en chans till.

- K�r fortare. - Det finns en hastighetsbegr�nsning.

Jag blir fortfarande bed�md.

- Gult! - K�r!

Det var gult. Du kan inte kugga mig f�r det.

Gasa p�. Han f�r inte ta oss.

Stanna! Kan n�n ber�tta vad som h�nder?

- L�t mig kliva ur bilen! - Kan du sluta lipa?!

- Lugna dig. - Jag ringer polisen.

Det g�r inte.

- Ingen t�ckning? - Jag sa ju det.

Okej...

- Ut p� motorv�gen. - Jag har aldrig k�rt motorv�g.

K�r inte ut p� motorv�gen!

Det var n�ra �gat. Det var hemskt.

Hela den h�r �kturen har varit hemsk.

Det blir v�rre. Han tar in p� oss.

- NOS... - Vad?

Blicken p� v�gen. Jag ska trycka p� den r�da knappen.

Varf�r ska du trycka p� den?

Tryck aldrig p� den r�da knappen. Tittar ni inte p� film?

- H�ll i er, snart g�r det fortare. - Sn�lla, k�r inte fortare.

Ett... tv�... tre!

Sn�lla, r�dda mig!

- Jag k�r h�r! Ur v�gen! - Jas�?

Det �r inte sant!

N�... Blev jag godk�nd?

"H�r �r ett utan b�cken. Northwest Hospital."

Jag hittade dig. Northwest.

Ge mig en ny chans. Du f�r inte kugga mig.

Det f�r jag och det gjorde jag.

Du misslyckades total.

Jag skakade av mig den andra f�raren utan att k�ra f�r fort.

Det �r v�l defensiv k�rning?

Du �r den farligaste bilf�raren jag n�nsin har tr�ffat.

Var glad att jag inte f�rbjuder dig fr�n att k�ra.

Det kan du inte g�ra.

Ta om provet om nio m�nader.

Och var glad att jag inte kastade dig i f�ngelse.

Snacka inte om f�ngelse. Du f�r inte g�ra det.

Vad g�r du?

Jag konfiskerar Brando.

Det kan jag g�ra. Bilen �r en d�dsf�lla.

- Den utrusningen �r inte till�ten. - Det �r den visst.

Brando! Brando...

Ta fram telefonen!

G�r din grej med apparna och Uber eller vad det heter!

- Jag fattar inte att det h�nde. - Du �r ingen bra f�rare.

Allt �r f�rst�rt! Allt!

Mina kl�der, min relation, balen och f�rm�gan att transportera mig sj�lv.

Allt p� grund av dig och det f�niga halsbandet!

Det �r den v�rsta dagen i mitt liv.

- B�rja inte tjura. - Jag tjurar inte.

Pierce �r fortfarande h�r. Du �r fortfarande i fara.

Ska du skydda mig?

Den f�re detta polisen som fick sparken?

S� var det inte.

Du �r s� besatt och tr�ngsynt-

-att du inte ser vad som h�nder.

- �r jag besatt? - Ja.

"Fr�ken jag bygger hemsidor s� att folk gillar mig"?

Jag s�ker �tminstone inte bekr�ftelse hela tiden.

Eftersom ingen gillar dig!

Ge mig diamanten s� �ker vi till stationen.

Vill du ha diamanten? Du kan f� den.

Ta den. Jag �r f�rdig med dig.

Har du den p� dig?

Den ligger i v�skan.

Var �r din v�ska?

- I bilen... - Herregud!

- Vi m�ste h�mta den! - Du m�ste h�mta den.

Jag ska g� hem och f� tillbaka mitt liv. Och gl�mma att jag tr�ffade dig.

Monica! Vi m�ste h�mta halsbandet. Det �r i...

Vet du vad? Jag har ocks� en s�n.

Jag beh�ver numret till taxi.

Jag vet att ingen ringer nummerupplysningen l�ngre.

Hej.

Nej. Jag m�r v�ldigt bra.

Hej, Monica.

Vi har s� mycket att prata om.

Var sn�ll och kom till magasinet i slutet av North Shore och Sunset.

Och gl�m inte att ta med dig min lilla juvel.

Annars kan det bli lite obehagligt.

Taxi! Taxi!

Jag beh�ver bara bli h�mtad av en vanlig taxi.

De brukar vara gula med en taxi-skylt.

Vissa har nummer p� sidan...

- Liz! - Monica? Jag ringer upp.

- Vad? - Pierce har min pappa.

Och gl�m inte att ta med dig min lilla juvel.

Annars kan det bli lite obehagligt.

Vad ska vi g�ra?

Vi g�r som han s�ger.

Men vi har inte diamanten.

Det blir v�rt f�rsta stopp.

Anv�nd telefonen och ring en taxi.

- Jag beh�ver en ny mobil. - Ja, det g�r du.

Hej, Arnie!

Jag beh�ver min bil.

Fyll i dem och v�nta.

- Vi har br�ttom. - Det har de ocks�.

Jag ville inte beh�va g�ra det h�r, men...

- FBI. - Kom igen.

Jag struntar i om du �r J. Edgar Hoover.

S�tt dig ner och v�nta som alla andra.

Kan du ber�tta om min bil �r h�r?

Ja, efter att du har fyllt i formul�ren och suttit ner och v�ntat!

- Du �r en arg m�nniska. - Sluta!

- Vad g�r vi nu? - Jag vet faktiskt inte, Monica.

Inte ett ord.

Urs�kta mig.

Jag skulle kunna ta en titt p� deras IT-system.

- Kan du? - Det �r nog bara en SQL-databas.

Jag kan hitta bilen och f� den sl�ppt.

Jag g�r det p� biblioteket ibland.

Men det g�r inte utan ett l�senord.

Poopy. Det �r l�senordet. Poopy.

- Hur vet du det? - De flesta anv�nder sina djurs namn.

Det l�r st�mma n�r �gare och husse har likadana tr�jor.

- Jag m�ste in bakom disken. - Jag distraherar honom.

Jag kan ge honom en komplimang.

H�ng med.

Kom.

Arnie...

Jag tror att vi fick en d�lig start.

Jag beh�ver bara formul�ren.

Har n�n n�nsin sagt att du har en fin...

En fin... panna?

Den �r rund och h�ret v�xer �nda bak till...

Kan du s�tta dig ner?

F�rl�t, jag gillar pannor. Det �r m�rkligt, jag vet.

Jag f�rs�ker bara s�ga att du har ett tuff jobb.

Och du �r klipsk.

Jag ser hur du t�nker i hj�rnan.

Och du �r bra p� ditt jobb.

Tack. Det k�nns bra att h�ra.

Ingen uppskattar det jag g�r h�r.

Jag g�r det. Det �r attraktivt...

...n�r en man �r bra p� sitt jobb.

- G�r du? - Ja.

Du sitter i den stolen hela dagen och vakar �ver bilarna.

Du tr�ffar m�nniskor och det kr�ver en stark fysik.

Du har en riktigt stark fysik.

Jag k�nner mig inte uppskattad h�r.

Jag f�rst�r det. Folk ser inte ditt r�tta jag.

Det st�mmer verkligen. Jag �r fast h�rinne hela dagarna.

Det �r sv�rt f�r en man.

Det hj�lper knappast att du �r s� stilig.

Sa jag det rakt ut? Jag sa det.

Det m�ste f� folk att k�nna sig os�kra.

Stilig? Jag?

Det h�r kanske bryter mot v�ra regler-

-men jag kan t�nja p� dem f�r din skull-

-och skriva ut din bil.

Ditt registreringsnummer?

Det �r 4L4.

M1K.

- Urs�kta. Kan du ta det igen? - 4...

...L... 4...

- 4L4... - M1K.

4L4M1K.

Det ser ut som att det �r jag som ska be om urs�kt.

Bilen var felaktigt konfiskerad och ska l�mnas ut omg�ende.

Goda nyheter.

Ta den h�r och ge den till vakten p� v�ning 3.

Faktiskt.

Det �r mitt telefonnummer. Vi kanske kan �ta middag n�n g�ng?

- Jag tar med min panna. - Ja, det g�r du.

Vad g�r du d�r?

Jag letade efter toaletten.

- Andra d�rren till h�ger. - Jag kan h�lla mig.

Hon h�ller sig. Hon �r bra p� det.

Ni �r s� lika att ni hade kunnat vara systrar.

- Tack. - Tack.

Snyggt jobbat. Det trodde jag inte om dig.

Du var fantastisk.

Du �r som Bill Gates fast smartare och utan glas�gon.

Jag f�rst�r varf�r MIT vill ha dig.

- Vi �r ett bra team. - Ja.

- Diamanten �r inte h�r. - Vad?

Jag la den bland sminket men nu �r den borta.

- Vad? - V�nta, det �r Desert Flame.

Jag �r en Mountain Sunset.

- Vad h�nde? - Jag vet inte.

Jag skulle aldrig anv�nda Desert Flame. Jag �r vinter.

T�nk efter.

Du �r en stark och sj�lvst�ndig kvinna. Han �r en ytlig skit.

Sierra!

- Hon �r i parken! - Vad g�r hon d�r?

Balfoton. Det �r stans vackraste plats.

Ring s� fort du h�r det h�r. Det �r en n�dsituation!

Hon kan vara var som helst.

Hur ska vi hitta henne?

CYKELUTHYRNING

- Vi beh�ver cyklar. - Vi har bara en kvar.

- Ta det lugnt. Det skumpar. - Jag f�rs�ker.

Ur v�gen. L�mna f�retr�de!

- Jag skulle sitta i mammas�tet. - Var tyst.

Se upp!

Se upp!

Dammen. H�ll till h�ger!

Den sitter fast, Monica.

- Ta i ordentligt. - Jag skjuter p�!

- Ta i! - Monica?

- Nej... - Kyle?

Jag �r glad att du �r h�r. Vi beh�ver prata.

Jag kanske begick ett misstag med Ashley.

Hon �r lite sv�r, men...

Jag hoppades att du fortfarande vill g� med mig.

Kyle... Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Det vet jag.

Jag vill inte ha n�gra problem. Jag har ingen g�rdel.

Kyle! Hall�?

Vi f�rlorar ljuset. Vi m�ste ta kort nu!

Monica? Vad g�r du h�r?

Trevligt att tr�ffa dig ocks�.

Vad s�ger du? Vill du g� med mig?

Vad? Du �r min dejt.

Hon cyklar runt med den gamla damen fr�n gallerian.

H�rde jag r�tt, Monica? Kallade hon mig gammal?

- Jag tror att hon gjorde det. - Det �r inte bra.

Det var inte jag, det var hon.

Hon menade nog "erfaren". Ni �r inte gammal.

Tvinga mig inte att dansa igen.

Vad g�r du? Nej...!

Sierra. D�r �r hon!

- Jag beh�ver ditt smink. - Men du �r vinter.

Tidigare s�... Strunt samma, jag beh�ver bara din v�ska.

- Hur hamnade det d�r? - L�ng historia.

- Hur mycket tid har vi? - Tillr�ckligt.

Den h�r snubben �r inte att leka med. G�r som jag s�ger.

Vi ska h�mta din pappa. D�r �r en d�rr. Bingo!

Vi kan ta med diamanten till polisen och l�ta dem hj�lpa oss.

Inte en chans. Jag k�nner Pierce.

Han �r inte att leka med.

Det h�r �r b�sta s�ttet att skydda din pappa p�.

Ja, men du f�r g� in p� stationen med diamanten.

Som du har velat hela tiden.

Det blir kul att se chefens min, eller hur?

Om du hatar henne s� mycket varf�r byter du inte distrikt?

Jag kommer inte undan henne. Hon suger livslusten ur mig.

- Hon �r min mamma. - �r hon?

Det m�ste vara jobbigt.

Du skulle bara veta. Jag �r femte generationens polis.

Min morfar pressade mamma att bli b�st vilket hon blev.

Men nu �r hon p� mig varje dag och p�pekar alla misstag jag beg�r.

Det l�ter faktiskt ganska uppfriskande.

Jag skulle inte kalla det f�r "uppfriskande".

Jag �lskar min pappa men i hans �gon �r jag perfekt.

Det m�ste jag prova. "Liz, du �r perfekt." "Tack s� mycket."

Det k�nns bra, Monica.

Om n�n bara s�ger hur bra du �r-

-hur ska man d� veta n�r man inte �r bra?

Allts�... Ibland...

...beh�ver man en mamma som s�ger sanningen.

Det �r s�kert d�rf�r som jag alltid fr�gar folk om r�d.

S� att du kan vara perfekt.

S� att ingen l�mnar dig.

- Ja, n�t i den stilen. - Ja.

Om jag var din mamma...

Om jag var din mamma...

...skulle jag s�ga att den du �r idag...

...�r mycket mer intressant �n perfektion.

Du �r en j�ttebra tjej, Monica. En j�ttebra tjej.

De som �r v�rda att beh�lla kommer alltid att finnas d�r.

De har alltid funnits d�r f�r mig, trots att jag �r sv�r att ha att g�ra med.

Min mamma och Ed har alltid funnits d�r f�r mig.

De har alltid funnits d�r.

- Nu r�ddar vi din pappa. - Ja.

- Kom ih�g att det viktigaste �r... - Hall�?

- ...�verraskningsmomentet. - F�rl�t.

Hej, mina damer. Vill ni g�ra mig s�llskap?

Det �r bara att g�.

De h�r apparaterna upph�r aldrig att f�rv�na, eller hur?

Man kan titta p� engelsk fotboll i ens eget kn�.

Det �r fantastiskt.

God kv�ll, inspekt�ren.

Eller ska jag s�ga van�rad f�re detta inspekt�r?

Det �r lustigt att det kommer fr�n en snubbe-

- som gav ett halsband v�rt sju miljoner dollar till en fr�mling.

Var �r min diamant?!

Vi �r nog alla �verens om att det jag har �r mer v�rdefullt.

Ge honom diamanten. Det �r okej.

Ge mig min pappa.

Monica...

Monica.

Skulle jag bara ge dig honom?

Hur inkompetent tror du att jag �r?

Du kommer att f� tillbaka din pappa.

Jag messar hans position snart-

-fr�n en trygg plats med fint v�der.

Till dess? Au revoir.

- Vet du, Liz? - Vad�?

F�r att vara en tjuv i v�rldsklass �r han en idiot.

Visst hade jag r�tt? En idiot.

Vad menar ni med det?

Vi lever p� 2000-talet.

- Jag vet var min pappa �r. - Det g�r hon.

- H�mta din pappa. - Pappa!

- Pappa! - Monica!

Jag ska hj�lpa dig!

H�ll ut.

Hur? Hur gjorde du det?

- Vem �r han? - N�n som ska �ka in v�ldigt l�nge.

Vad �r det?

En icke d�dande, men kraftfull elpistol av n�t slag?

Vad gulligt.

Urs�kta mig om jag ignorerar den fullst�ndigt och beger mig.

- Varf�r ler du? - Den h�r g�ngen...

...ringde hon p� f�rst�rkning.

Jag beh�ver tre team!

Team ett, ta den utg�ngen. Team tv�, t�ck mig!

St� redo med murbr�ckan!

Jag f�r ta den h�gre v�gen.

Hoppsan.

Var �r murbr�ckan?

V�nta tills jag s�ger till. Tre, tv�, ett!

Jag har faktiskt saknat dig, Ed.

Ja.

EDNA MORGAN Polischef.

Inspekt�r Elizabeth Morgan har �terfunnit stulet gods.

Samt gripit den misst�nkte brottslingen.

Tillst�nd att skriva en rapport?

- L�s in honom. - Ta honom, pojkar.

Ta halsbandet till bevisrummet.

Inspekt�ren... Det var en sak till.

Ja?

Du beh�ver din bricka.

Snyggt.

Tack f�r att du r�ddade mig. Du �r helt otrolig.

Hur kan jag g� p� MIT? Vad skulle du g�ra utan mig?

Det kan inte inverka p� ditt beslut.

Jag vill ju inte l�mna dig.

Jag vet att jag har gjort mitt jobb n�r du kan l�mna mig.

Jag ska ingenstans. Jag �r h�r.

Det �r fyra �r.

Om du best�mmer dig f�r att stanna i Boston eller flytta n�n annanstans-

-s� beh�vs sk�terskor d�r ocks�.

Tack, pappa.

Urs�kta mig. De har en ledig tid.

Nej, det g�r bra �nd�.

De har en ledig tid.

Efter allt som h�nde idag s� k�nns balen inte s�rskilt viktig.

Det �r studentbalen. Du m�ste g�.

Det �r den viktigaste kv�llen p� high school.

Jag har inget att ta p� mig.

Tja...

F�lj mig.

V�lkommen till stans h�ftigaste varuhus.

Sl�pp in oss.

Polisens bevisrum.

Vad �r det? F�r jag r�ra n�t?

Turligt nog f�r dig har vissa skurkar bra smak.

Ja, det har de.

Vad tycker du? Gillar du den?

Wow. Jag menar... wow.

Fr�gan �r vad du tycker om den.

Jag gillar den.

- Den matchar m�ssan. - Eller hur?

- Men n�t saknas. - Vad�?

Det saknas n�t... s�nt h�r.

Wow...!

- Herrej�sses. - Perfekt.

- Nej, det �r f�r v�rdefullt. - Du beh�ver poliseskort.

- Jag gick aldrig p� min bal. - Du ska g� p� balen.

Du ska g� p� balen!

H�r upp!

Jag vill ha tv� m�n vid varje d�rr och ett team d�rinne.

Och sl�pp inte halsbandet ur synh�ll!

Jag trodde aldrig att det h�r skulle h�nda.

Min dotter i en balkl�nning.

Det �r ju ett polis�rende.

- Tack. - Den hade snurrat sig.

- Nej, jag menar tack f�r allt. - Ingen orsak, raring.

- Min dam. - Tack.

Du har klippt h�ret!

- Hon gjorde det. - Jag har l�ng erfarenhet av det.

- Jag gillar det. - Jag ocks�. Du �r snygg.

Jag gl�mde n�stan. Du vann.

- Vad?! - Ja, en jordskredsseger.

Nyheten om Kyles otrohet spred sig p� n�tet.

Du �r baldrottningen.

- Wow! Det �r... wow! - Gruppkram!

Kom nu, tjejer, s� g�r vi p� bal.

S�tt fart!

Monica!

Tack s� mycket. Det �r en stor �ra.

Wow!

De senaste veckorna t�nkte jag bara p� den h�r stunden.

Men jag vaknade i morse-

- och min dag blev inte som jag hade t�nkt mig.

Det var en person...

Hon kl�dde sig hemskt, saknade sociala f�rdigheter-

- och f�rst�rde mina planer p� att f� k�ra bil.

F�rl�t.

Men hon l�rde mig n�t.

N�t som jag vill dela med alla er.

Vilka ni �n �r...

...s� �r det okej att vara er sj�lva.

Och ni beh�ver inte lyssna p� andras r�d.

Perfektion... �r �verskattat.

Och de som bryr sig om er? De f�rsvinner inte.

- Jag har best�mt mig f�r att g� p� MIT. - Ja, det ska du!

F�rl�t.

Jag kommer att sakna er.

Ikv�ll ska vi bara njuta och ha en grym kv�ll. Tack.

Ed... Du �r...

Du har s� fina... n�sborrar.

Tack.

Vill du...? Vill du dansa?

- Ja, kom igen. - Okej.

- F�r jag f�ra? - F�rmodligen inte.

Kom igen!

Okej, det hoppar vi �ver.

Ta det lugnt. Det skumpar!

- F�rl�t! - H�r har du.

Hur hamnade det d�r?

Hur mycket tid har vi p� oss?

Vi beh�ver diamanten.

Den b�sta delen av halsbandet.

Ta i!