All language subtitles for Asteroid

a f�bb szerepekben

ASTEROID
R�NK SZAKAD AZ �G

tov�bbi szerepl�k:

Billings, Montana

Innen 16 m�rf�ldre t�z van.

Tudjuk, hogy mi okozta?

Egy tart�lykocsiba
belecsapott a vill�m...

Billings, Montana
* egy nappal k�s�bb *

M�g valami, itt Montan�ban

mindenki menek�l a farmj�r�l.

A korm�nyz�t az �rdekli,

kaphat-e plusz p�nzt
az �llom�ny p�tl�s�ra.

�n csak az ideiglenes
sz�ll�sokat fedezem,

a t�bbi az �llam dolga.

Semmi k�z�m a marh�khoz.

Vil�gos Jack,
de ezek az emberek elsz�ntak.

A korm�nyz� tudja,
hogy j� vagy az eln�kn�l

�s n�ha k�pes vagy ford�tani
a dolgok menet�n.

Az�rt, mert �jra v�lasztott�k, m�g
nem biztos, hogy a tenyeremb�l eszik.

Kapaszkodj!

- Mi volt ez?
- A h� miatt van.

- N�zz oda!
- Hova?

- Oda.
- L�tom.

- Azt mondt�k, a k�rny�kr�l
mindenkit evaku�ltak. - T�vedtek.

Sz�lljunk le!

- Jack, nagyon magasra csap a l�ng,
nem sz�llhatunk le. - Le fogunk sz�llni.

Jim, k�rlek gyere le onnan!

- K�ny�rg�k, gyere le v�gre.
- Menj arr�bb!

El�sz�r a n�t vegy�k fel.

- Jim!
- J�jj�n innen, k�rem!

- Minden l�ngokban �ll.
- Gyere le!

- Nem maradhat itt!
- Nem megyek.

Sz�lljon be a g�pbe!

Vigy�zzon,
ez m�r nem b�rja sok�ig.

- Jim... - Sz�lljon m�r be v�gre!
- Sz�lljon m�r be! Nyom�s!

Jack!

J�l van?

Mag�t is kivissz�k innen, ne f�ljen.

J�jj�n!

Gyertek m�r lejjebb!

Hadd sz�lljunk be! Gyertek!

Azon vagyunk, �reg.

Nyom�s!

Mindj�rt ide�rnek.

zene:

Lejjebb!

- M�g egy kicsit lejjebb!
- Jim...

- Jim! - Lejjebb, lejjebb! - Jim!
- Fogja meg a keretet!

f�nyk�pezte:

Gyere, megfoglak. Gyer�nk m�r!

Gyere! Gyere! Ez az.

- Adam!?
- Tess�k, Jack?

- K�z�ld a korm�nyz�val, hogy
megpr�b�lok neki seg�teni. - Rendben.

Nemzeti Csillagvizsg�l�
*Boulder, Colorado*

Rajta vagyok.

�t �ra 22 perc...

...az ir�nyz�k -7 fok.

Megvan. Megvan.
Siker�lt. R�gz�tsd!

- Nem akarom elhinni.
- Hidd csak el.

A Fletcher �st�k�st
n�gyezer �vente egyszer l�tni,

�s most itt van a k�zel�nkben.

Egy igazi nemzeti �nnep.

Itt maradok, am�g az els� di�kat
el� nem h�vj�k, csak azt�n megyek haza.

�n is maradok.
Mit csin�ltok negyedik�n?

Nos, miut�n az �st�k�s elh�z,
megl�togatjuk az ap�mat Dallasban.

J�l hangzik.

rendezte:

Megj�ttem.

- Szia kicsik�m.
- Szia anya.

- Mi van? Rendben telt a nap?
- Igen, minden ok�.

Meg akarod n�zni
a Fletcher �st�k�st?

- Ink�bb holnap.
- Pedig nagyon klassz.

Aludj.

- Szeretlek.
- �n is t�ged.

Ilyen volt a Fletcher �st�k�s
ma reggel, 2:45-kor.

4.600.000 m�rf�ld t�vols�gb�l.

�gy n�zett ki ma reggel, 3:13-kor.

Bizony�ra l�tj�k k�r�l�tt�k
a kis objektumokat.

Ezek val�sz�n�leg aszteroid�k.

Tudnunk kell azt is, hogy mekkor�k,
mib�l vannak, �s hov� tartanak?

Most 7:30 van.
12:00-kor �jra tal�lkozunk.

Mit gondolsz?

Nem tudom, Max.

Az �sszes r�szlet olyan bizonytalan.

�rtes�ten�nk kell valakit Washingtonban.

K�zponti Biztons�gi �gyn�ks�g
*Washington*

A CBA �s Hesbett m�r a helysz�nen van,

de egyenl�re m�g nem tudjuk,
hogyan alakulnak a dolgok.

- Szia, Jack.
- Szia, Pete. - Becsl�sek vannak?

M�g nincsenek,
de mindenki r��llt a dologra.

Lehet, de �n is
odak�lden�m egy emberemet.

Akarod?

- Viccelsz velem?
- Nem. - Klassz.

Mi van m�g?

J�n a Gl�ria hurrik�n. M�g csak p�r sz�z
m�rf�ldre van, de nagy durran�s lesz.

FEMA, Adam Marquez besz�l.

Lloyd, szereted a bermuda gaty�t?

- R�akarsz �ll�tani a Gl�ri�ra? - Igen.
- Mikor? - Amilyen gyorsan csak lehet.

- De h�t eddig soha nem...
- De most �gy csin�ljuk.

Az emberek f�lnek.
A hurrik�n berobbant az �let�kbe.

Nagyon fontos most a jelenl�t.
Oda kell menned.

- Egy pillanat.
- Rendben.

Jack, Lily McKee keres
a Csillagvizsg�l�b�l.

Azt mondta,
m�r rengetegszer keresett.

- Egy csillag�sz?
- Mit akarhat?

Belepillantani a jellemembe.

Komolyan besz�lt.
Azt mondta, aszteroid�k tartanak fel�nk.

Biztos, hogy komolyan besz�l,
de vajon igazat mondd?

Ut�nan�zek.
Kapcsold az irod�mba.

Dr. McKee? Itt Jack Wallach,
a FEMA igazgat�ja. Miben seg�thetek?

M�r m�soknak mondtam,
hogy a Fletcher �st�k�s,

ami ezen a h�ten halad el
a F�ld mellett, megzavarodott.

Egy csom� nagyobb aszteroida
veszi k�r�l. Gy�r� form�ban.

Nagyon �rdekes, amit mondd,
de mi ezzel a gond?

Ezt magyar�zom
a munkat�rsainak kb. 3 �r�ja.

Az aszteroid�k beker�lhetnek
a F�ld vonz�sk�r�be.

Ha ez megt�rt�nik,
be is csap�dhatnak a F�ldbe.

Bocs�sson meg doktorn�, de
nem nagyon �rtek a csillag�szathoz.

Mi csak k�zvetlen vesz�lyhelyzetekkel
foglalkozunk. H�vja fel ink�bb a NASA-t.

K�zvetlen a vesz�lyhelyzet. K�nnyen
kialakulhat egy �jabb "siksalu".

Egy �jabb micsoda?

Egyszer r�gen egy aszteroida
becsap�dott a Yukatan f�lszigetre.

Lett egy nagy kr�ter, j�tt a j�gkorszak,
kipusztultak a dinoszauruszok.

Jack!?

Igazat besz�l.

- Max, Jack Wallach �s Adam Marquez
a FEMA-t�l. - �dv�zl�m. - J� est�t.

Max a legk�zelebbi munkat�rsam.
Mi �js�g?

Egy �r�n bel�l tudni fogjuk,
mi az aszteroid�k anyaga.

Mama, azt mondt�k,
mutatsz nekem egy UF�-t.

� a fiam, Elliot.

Szia.

Gyere Einstein,
ker�tek neked egy UF�-t.

Mindj�rt megmutatom, mir�l van sz�.

Ezt a k�pet a nagy teleszk�p r�gz�tette.

Tudtuk, hogy a Fletcher �st�k�s
megk�zel�ti a F�ldet

�gy 1000000 m�rf�ldnyire.

- Egy milli�ra?
- Nagyon k�zel van.

Csillag�szati szemmel
egy puskal�v�snyire.

- Puskal�v�snyire?
- Nem sokkal t�bb.

A Fletcher tartja a p�ly�j�t.

A k�t nagyobb aszteroida, a Helios �s
az Eros k�pezi �rdekl�d�s�nk t�rgy�t.

Egyiknek sincs stabil p�ly�ja �s
mindkett� el�g nagy ahhoz...

...hogy bajt okozzon,
ha bejut az atmoszf�r�ba.

Jelen form�j�ban a Helios
ezer Hirosim�nyi trag�di�t okozna.

A h�m�rs�klet �tsz�r magasabb lenne,
mint a Napon.

150 m�rf�ld�n bel�l mindent kiirtana
�s akkor m�g nem besz�ltem a...

hatalmas sziklat�mb�k olvadnak majd meg
�s bor�tanak be n�gyzetm�rf�ldeket.

Teh�t, akit nem int�z el a h�,
azzal v�gez...

- ...Egy hatalmas t�zes�!?
- Pontosan.

Az Eros enn�l t�zszer nagyobb.

A becsap�d�s katasztr�f�t jelent.
Az emberi faj �r�lhet, ha t�l�li.

Ez a rosszabbik lehet�s�g, de 90%- nyi
val�sz�n�s�ggel g�zb�l vannak �s

a l�gk�rbe �rve cs�kken a t�meg�k.

Ha v�zbe csap�dnak,
sokkal kevesebb gondot jelentenek.

A vari�ci�k sz�ma itt v�get is �r.

Minket nem a vari�ci�k �rdekelnek...

...hanem a val�s�g.

Bocs a zavar�s�rt,

de a Helios m�r nagyon k�zel van,
�s most kaptam egy h�v�st Hawaiir�l,

p�r kisebb aszteroid�t is �szleltek,
amiket mi nem l�ttunk.

Egy ilyen csap�dhatott be
Montan�ban is tegnapel�tt.

A t�z.

Ez m�r el�g val�s�gos �nnek,
Mr. Wallach?

- Jack!
- J� napot, eln�k �r.

A h�lgy, McKee doktorn�.

- J� napot!
- �dv�zl�m.

Bemutatom
a v�delmi �gyek felel�s�t Erwin-t.

A katonai �gyek felel�se Jones t�bornok,
az �r a sajt�titk�rom, Jim Lauden.

Mit k�v�n vel�nk k�z�lni?

A Helios
a k�z�p-nyugati r�sz fel� tart.

Az adataink szerint
a becsap�d�s valahol...

...Missouriban v�rhat�,
Kansas City k�rny�k�n.

Mennyi id�nk van m�g?

Ezzel a sebess�ggel a Helios
kb. 2 nap m�lva �r ide.

Az Erosra n�zve
m�g nincsenek adataink.

Milyen ar�ny� k�rokra sz�m�t?

Az anyagelemz�si adatok alapj�n,
a Helios elveszti t�meg�nek egy r�sz�t.

Pr�b�lunk behat�rolni egy
n�gy m�rf�ldes k�rt, �m a t�ved�s ak�...

50-100 m�rf�ld is lehet.

Ha f�ldbe csap�dik,
20 m�rf�ld�n bel�l nem marad t�l�l�.

Eln�k �r...

...nincs sok id�nk.

Uram, elrendelj�k az evaku�l�st?

Azt mondja telep�ts�k ki Kansas City
minden lakos�t k�t nap alatt?

Mindenkit,
200 m�rf�ldes k�rzeten bel�l.

- K�t milli� emberr�l van sz�.
- Tudom.

Teh�t, ha tenni akarunk valamit,
v�gjunk bele r�gt�n.

Dallas, Texas

Tudom, hogy f�j, de laz�tson. M�gegyszer
meg kell pr�b�lnunk, nyugalom.

- Nyugi, mindj�rt megvagyunk.
Nagy leveg�. - Mi ez az eg�sz?

�pp visszateszek egy kiugrott v�llat.

Ez ink�bb tort�r�ra eml�keztet.

L�ssuk, mi a helyzet?

Tudom, hogy nagyon f�j,
m�gis pr�b�ljon laz�tani.

Egy apr� mozdulat �s megvagyunk.

Nem megmondtam?

K�sz�n�m, nagyon h�l�s vagyok.

J�jj�n csak.

T�r�sek, ficamok,
ortop�diai atlasz 239. oldal.

Fussa �t,
miel�tt neki esik valakinek.

Igaza van.
K�sz�n�m a tan�csot.

Nem hiszem el, hogy
nem boldogult�l egy v�llal!?

- Maradjon egy kicsit �lve.
- K�sz�n�m, tegye a dolg�t.

Val�rie!

Te l�tt�l m�r ilyet?

�n mindig
az ortop�diai atlaszt n�zegetem...

...amikor te elalszol.

Tess�k, Matthew doktor.

- Apa?
- Szervusz kisl�nyom. Hogy vagy?

- Van egy kis gubanc.
- Komoly?

Szeretn�m, ha Elliot
p�r napra odamehetne.

Lily, az eln�k bejelent�sre k�sz�l.

H�lgyeim �s uraim,
az Egyes�lt �llamok eln�ke.

Apa, kapcsold be a TV-t.

�dv�zl�m a sajt�t,
�s minden amerikait.

Tegnap hajnalban Dr. Lily McKee,
a Nemzeti Csillagvizsg�l� igazgat�ja

�szlelte, hogy n�h�ny aszteroida
let�rt a p�ly�j�r�l,

elv�lt a Fletcher �st�k�st�l.

Jelen p�ly�juk komoly vesz�lyt jelent
a bolyg�nkra n�zve.

Az egyik aszteroida 85%- os
val�sz�n�s�ggel

2 napon bel�l el�ri a F�ldet.

El�vigy�zatoss�gb�l ki�r�tj�k
a becsap�d�s legval�sz�n�bb k�rzet�t...

a Missouriban l�v� Kansas Cityt.

Kansas City, Missouri

Ben!

Ben, telefonon keresnek.

Hall�?

Ben, kapcsold be a TV-t. Egy aszteroida
k�zeledik egyenesen fel�nk.

Kapcsold be!

Fogadja mindenki
komolyan ezt a bejelent�st.

Legyen mindenki b�tor.

Kansas City lak�it mind a katonas�g,
mind a nemzeti g�rda seg�ti majd.

Minden sz�ks�ges
biztons�gi int�zked�st elk�vet�nk.

Mama, Paul a k�r�mlakkommal
festette be a G.I. Joe-j�t.

Nem tal�ltam m�st.

- Azonnal gyere haza!
- Indulok.

Minden kansasi �s
k�rny�kbeli lakost arra k�r�nk,

hogy hallgassa a v�szhelyzetre
rendszeres�tett hull�mhosszt.

K�rj�k, mindenben
m�k�djenek egy�tt vel�nk,

ne torlaszolj�k el az utc�kat,
a gyorsforgalmi utakat, a csom�pontokat.

A nemzeti g�rda �s
a katonai egys�gek

az al�bbi sorrendben
kezdik meg a kitelep�t�st.

Apa...
ez�rt telefon�lok.

Hova megy asszonyom?

- J�n az �j j�gkorszak?
- Nem tudom.

Anya, menj�nk m�r innen.

Nincs id� t�bb k�rd�sre.

Amint valamit megtudunk,
azt k�z�lni fogjuk.

Doktorn�, hov� igyekszik?

Elliot Dallasba megy,
ki kell jutnunk a rept�rre.

- Mi is pont odatartunk,
csatlakozz�k hozz�nk. - K�sz�n�m.

A Katonai Kitelep�t�s z�n�ja
*Kansas City*

Mindenki �rizze meg a nyugalm�t!

A v�rost szektorokra osztottuk.

Ez a szektor vagy Wichit�ba megy,
vagy annak a k�zel�be.

Simons t�bornok ir�ny�tja majd
a katonai egys�geket. Parancsoljon.

200 m�rf�ldes k�rzetben, iskol�kban, �s
hotelekben kapnak helyet a menek�ltek.

A V�r�skereszt �s a katonas�g
t�bori k�rh�zakat hoz l�tre.

Minden j�rm�vet bevet�nk
az emberek sz�ll�t�s�ra.

A nemzeti g�rda
minden csom�ponton �rt �ll.

A helyi rend�rs�g, t�zolt�s�g, a buszok
szint�n r�sz vesznek a munk�ban.

A polg�rmester �s
annak megb�zottai d�ntenek

a kitelep�t�s minden
tov�bbi r�szlet�r�l.

K�sz�n�m, t�bornok.

Azt k�rn�m, hogy ezen a r�szen,
j�rjanak h�zr�l-h�zra.

Megoldhat� ez?

Term�szetesen.

H�lgyeim �s uraim!
Negyvenegy �r�nk van.

L�ssunk munk�hoz!

- K�szen vagy? - Igen.
- Zo�! Gyere sz�pen.

Az eg�sz h�zat magaddal hozod?

- Gyere, Paul.
- Hol van Zo�?

- Paul?
- Nem hagyhatom itt a halat.

Add ide, majd �n viszem.

Gyere, nagyfi�! Nyom�s!

- Azonnal h�vj, amint eljutottatok
Wichit�ba, ok�? - Szeretlek. - �n is.

- Nagyon vigy�zz!
- Te is, Ben.

Csin�ljatok v�gre valamit.

Vontass�tok el!
K�ptelenek vagytok elvinni?

Pete, mit keres m�g
mindig itt ez a busz?

Azonnal indul, Jack.

�ll�t�lag m�r van rajta valami
fontos ember. Mindj�rt elmennek.

- Hadd sz�lljon fel m�g ez a h�lgy.
- K�rem. - Eln�z�st.

A belv�ros bedugult.
Az emberek fele m�g itt van.

Hogy? K�t �r�ja
�resnek kellene lennie.

Ha valaki nem teszi
a dolg�t, mi�rt nem sz�lt?

Mr. Wallach, t�nyleg k�t nap alatt
akarja ki�r�teni az eg�sz v�rost?

Azt hiszem, j� es�ly�nk van r�.

Amennyiben nem kell percenk�nt
ilyen k�rd�sekre v�laszolnunk. Eln�z�st.

Legyen igazad.

B�zzunk benne.

Soha t�bb� nem panaszkodom
a cs�csforgalomra.

Anya k�rlek,
nem kapcsoln�d be a r�di�t?

...Kansas City f��tvonalai
egyre ink�bb bedugulnak.

Az embereken �rr� lett a p�nik.

Eddig 23 embert tart�ztattak le,
a p�nik egyre n�.

Jack Wallach,
a FEMA igazgat�ja kijelentette,

ha az emberek
meg�rzik nyugalmukat,

a kitelep�t�si tervet
siker�l v�grehajtani.

A color�d�-i Boulderben ek�zben
Dr. Lily McKee �s emberei

folyamatosan figyelik
a Helios aszteroida p�ly�j�t.

Dallas, Texas

"A k�zv�leked�ssel ellent�tben

a dinoszauruszok hord�kban �l�
b�k�s teremtm�nyek voltak,

akik nagy figyelmet
szenteltek a kicsinyeiknek.

A tud�sok azt �ll�tj�k,

hogy a dinoszauruszok kor�nak
65 milli� �vvel ezel�tt

egy hatalmas aszteroida
megjelen�se vetett v�get,

ami a Yukatan f�lsziget t�rs�g�ben
csap�dott be a F�ldbe.

A semmihez sem hasonl�that� t�zgoly�
hatalmas h�energi�t l�k�tt ki mag�b�l.

A t�z v�gig s�p�rt a vid�ken
�s minden �tj�ba ker�l� l�nyt... "

Parancsolj, fiatalember.

"... Amikor a h�hat�s megsz�nt,
a F�ldet vastag j�gtakar� bor�totta.

Ez volt a j�gkorszak kezdete.

A becsap�d�st t�l�l� dinoszauruszok
hi�ba kerestek �lelmet.

A hatalmas �llatok
l�t�rt v�vott k�zdelme

v�g�l teljes kudarccal
v�gz�d�tt... "

Mi�rt nem n�z�nk valami m�st?

"Kansas City lak�i
ma az �let�k�rt futnak.

Kevesebb, mint 20 �ra van h�tra
a Helios becsap�d�s�ig.

A puszt�t�s v�rhat� ar�nya
meghaladhatja... "

Tudod, mit?

Egy�nk egy szendvicset �s gyer�nk a
k�rh�zba, h�tha akad ott valami munka.

- Bokaficam, kart�r�s, vagy
ehhez hasonl�k. - Rendben.

Nyugalom. Rendezett m�don
sz�lljanak fel a g�pre.

T�bornok �r...

A katonas�g megtiszt�totta
az Overland parkot,

Liberty-t �s
Glasstownt 70%- ban,

de Raytown-t csak 60%- ban siker�lt.

Akkor �sszpontos�tsuk
az er�inket Raytown-ra!

Nem megy�nk onnan,
am�g van ott valaki.

H� Jack, a k��p�letek
mostanra zs�fol�sig teltek,

- be kell vetn�nk a s�trakat.
- H�vj�k Dr. McKee-t.

Lily, telefon!

Jack az.

Nagyon �r�ln�k valami j� h�rnek.

A becsap�d�s ideje,
holnap reggel 8 �ra 7 perc.

De, biztos a dolg�ban, ugye?

Igen, tal�n.
15 �ra m�lva kider�l.

Majd felh�vom.

Ott a busz, abba sz�lljanak.

- Sz�lljanak ki az aut�b�l.
- Mi�rt?

- Busszal mennek tov�bb.
- Mi�rt kell...

- Hozz�tok, amit tudtok. - Mama...
- Zo� menn�nk kell. Tedd, amit mondok.

Gyere Paul!

K�sz�n�m.
Gyere sz�pen, Zo�.

Maradjatok mellettem kicsim, j�?

Wichita-i Evaku�ci�s K�zpont

Kansas City

Milyen �jszaka volt.

De siker�lt a dolog.

Most vonul le
az utols� evaku�ci�s csapat.

Egyetlen egys�get hagytunk Raytown-ban,
�k most f�s�lik �t a negyedet.

Ha �k is visszaj�nnek,
elv�gezt�k a r�nk b�zott feladatot.

Helyes.

N�zz k�r�l!
Mint egy szellemv�ros.

M�g egy utols� k�r,
hogy biztosak lehess�nk.

J�, hogy nincs itt a csal�dom.

J�l vagy?

Igen.

K�z�ld r�di�n, hogy mi t�rt�nt,
�n meg kiszedem a pasast.

Hol vagyok most?

Az �ssze�tk�z�s helysz�ne
a Willow sarka.

A kocsinak annyi.

De nem tudom, hogy milyen
�llapotban van a sof�r.

- Pont itt vannak. - 25 perc kell,
hogy odajussunk hozz�juk.

Az utols� g�p negyed �ra m�lva indul.

- Nem k�ldhet�nk oda egy helikoptert?
- Ki van z�rva.

- Eln�z�st.
- Jack!?

V�rj egy pillanatig, Jack!

H�zzuk ki gyorsan!

- Hov� t�nt?
- Menn�nk kell. - Nem.

- Nem megyek Jack n�lk�l sehov�.
- Musz�j j�nni�k.

Ki kell juttatnunk innen
a polg�ri lakoss�got.

- Gyere m�r, ne h�zd az id�t.
- Nem megyek, nem hagyom itt Jack-et.

- Minden ok�?
- Tegy�k fel a kocsira.

- K�sz, hogy �rt�nk j�tt.
- Nincs mit.

Menj�nk innen, am�g lehet.
Gyer�nk! Gyer�nk! Mehet!

- Mehet�nk?
- Igen. Indul�s!

J�zusom.

G�zt!

Gyer�nk! A h�d fel�! A h�d fel�!
Innen jobbra! Menjen m�r!

Kapaszkodni!

- Nem siker�l.
- Fek�dj!

- J�l vannak?
- Igen.

Siker�lt.
M�giscsak siker�lt.

- Hogy van a pasas?
- Neki nem siker�lt.

A Helios aszteroida egy darabja
becsap�dott a Fraiman-v�zt�roz�ba.

A v�z el�rasztotta Kansas egy r�sz�t.

A hivatalos szervek
most m�rik fel a k�rokat.

A kitelep�t�s ett�l f�ggetlen�l
jelent�s sikernek k�nyvelhet� el,

mert emberek ezreinek
�let�t mentett�k meg.

A szakemberek folyamatos figyelemmel
k�s�rik a Helios aszteroida p�ly�j�t.

- M�g egyszer k�sz�n�m.
- Nincs mit.

- Mr. Wallach? - Igen.
- A t�bornok �r besz�lni �hajt �nnel.

Ben!

Ben!

De j�, hogy l�tlak.
�, kicsik�im!

Sziasztok.

Jack!

- Gratul�lok a j� munk�hoz, Adam.
- N�lk�led nem j�tt volna �ssze.

- Fene bel�d, a te �rdemed.
- K�z�s mel�.

Tudd meg a polg�rmestert�l, hogy
mikorra v�rhat� a visszak�lt�ztet�s,

mert akkor sz�ks�g lesz
a hadm�rn�k�kre is.

Lloyd, ne l�pj senkinek a ty�kszem�re,
de az�rt �gyelj a dolgokra helyettem is.

- Adam... - M�r sz�ltam
a washingtoni j�rv�ny�gyeseknek.

- K�rtem, hogy ir�ny�tsanak ide
min�l t�bb embert. - Ok�.

Azt akarom, hogy az emberek
min�l el�bb hazajussanak,

- de ne �g�rj nekik semmi olyasmit,
amit nem tarthatunk be. - Vil�gos.

Lloyd Morgan.

Figyeljenek az emberekre.
M�g nincs v�ge a mel�nak.

McKee doktorn� a vonalban.

Gratul�lok asszonyom.
Telital�lata volt.

Nagy baj van. Az Eros fel�nk tart.
Vissza kell j�nnie!

Az Eros pontosan fel�nk tart.

90% az es�ly, hogy ide is �r.
A sebess�ge 16 m�rf�ld/m�sodperc.

Hova �rkezik?

Nem tudjuk pontosan,
de nem is ez a l�nyeg.

Ha az Eros becsap�dik,
akkor egyszer�en mindennek v�ge.

A h�m�rs�klet a fagypont al� zuhan.
A Nap leblokkol.

- Mennyi id�nk van? - 23 �r�nk.
- Tess�k, Lily. - K�sz�n�m.

Ha nem �ll�tjuk meg,
milli�k pusztulnak el.

Milli�kat mondott?

El kell t�r�ten�nk a p�ly�r�l,
vagy megsemmis�teni.

Nincs m�s megold�s.

Nincs valami k�l�nleges fegyver?

Nem el�g a hat�t�vols�g,
�s m�g ha az volna is...

...az �rben nem �rv�nyes�lne el�gg�.

De...

...elk�pzelhet�, hogy
bevethetn�nk a L�gier� l�zer�t.

- Mire gondol?
- A L�gier� leg�jabb l�zer�re.

Ami a v�delmi rendszer
protot�pus�nak r�sze.

Kifejezetten a mi
l�gk�r�nkre fejlesztett�k ki.

Nincs kiz�rva, hogy adapt�lhatjuk
a kozmikus felt�telekhez.

Az a gond, hogy m�r
az oroszok is tudnak a rendszerr�l.

K�na is... gondot okozhat.

A jelen k�r�lm�nyek k�zt...

...meg kell kock�ztatni.

Rendben.

Menjenek mindketten
a Cheyenne hegys�gbe, de gyorsan.

Cheyenne hegys�g, Colorado,

Az USA �rparancsnoks�ga

�dv�zl�m �n�ket.

Stewart t�bornok vagyok, az �llamok
�rparancsnoks�g�nak vezet�je.

15 �r�nk �s 18 perc�nk maradt.

McKee doktorn�t �sszek�tj�k Hawaii-val
�s a Nemzeti Csillagvizsg�l�val.

J�nnek az adatok, csak
a koordin�t�kat kell lefix�lni.

Ez vil�gos?

K�t F-16-ost �s egy F-14-est
felszerelt�nk l�zerrel.

Felvissz�k �ket 60000 l�bra,
�s egyszerre t�zelnek majd.

K�rj�k, seg�tsen
a sugarak ir�ny�t�s�ban, hogy

siker�lj�n
megsemmis�teni az aszteroid�t.

H�rom l�zer?

A rendszert
az �r k�r�lm�nyeihez igaz�tottuk.

Szerint�nk egy l�zer nem elegend�,
hogy elt�r�ts�k az Eros-t a p�ly�j�r�l.

A t�vols�g jelent�sen befoly�solhatja
a c�lz�s pontoss�g�t is.

Eddig m�g soha
nem csin�ltunk ilyesmit.

Nem tudjuk, hogy m�k�dik,
am�g nem l�tjuk.

Nemzeti G�rda L�gib�zisa,

Colorado, Buckley; 140-es harci egys�g

Nimitz hadihaj�, Hawaii

Igen, �rtem.

A Gloria hurrik�n
teljes er�vel Homestead fel� tart.

Legal�bb hat �ra kell, am�g
a m�szereket felvissz�k...

...ha egy�ltal�n siker�l felsz�llnunk.

- T�bornok �r!
- Eln�z�st, Jack.

Homestead L�gi Tartal�k B�zis,

Florida; 482-es sz�rny

- Az eln�k �jabb bejelent�sre k�sz�l!
- Rem�lem v�gre valami j�!

Ezt a l�gv�delmi programot
az�rt dolgoztuk ki, mert

szerett�nk volna megel�zni egy esetleges
t�bbir�ny� ballisztikai t�mad�st,

f�ggetlen�l annak ir�ny�t�l.

A NA TO �s a vil�g �sszes nemzete
egyet�rt ebben a k�rd�sben.

Az Egyes�lt �llamok L�gi Parancsnoks�ga
Stewart t�bornok ir�ny�t�s�val

koordin�lja a munk�t.
H�rom l�zer�gy�val

k�s�relj�k meg
felrobbantani az Erost, vagy

- legal�bbis elt�r�teni a p�ly�j�r�l.
- Ez t�nyleg fel�nk tart?

Nagyon �gy fest.

Nemzeti G�rda b�zisa, Buckley

Mindenki az utas�t�soknak
megfelel�en cselekedjen.

Figyeljenek az esetleges
parancsm�dos�t�sokra.

Minden rendszert
alaposan ellen�rizzenek.

Itt Matthew doktor.

- Apa, �n vagyok az.
- Hogy vagy, kisl�nyom?

Nos, �sszej�n a dolog?

Rem�lem, apa.

- Besz�lhetn�k Elloittal?
- Persze. Elliot!

- Tess�k?
- A mama.

- Anya.
- Szia, kicsim.

- Vel�nk is az lesz, ami a din�kkal?
- Nem hiszem, mi okosabbak vagyunk.

Nagyapa azt mondta, hogy te
el tudod ir�ny�tani az aszteroid�t.

Amit � mond, annak igaznak kell lennie,
ez kisl�ny koromban is �gy volt.

Homestead L�gi Tartal�k B�zis

A Gloria hurrik�n 75 m�rf�ldes
sebess�ggel tombol.

Dr. McKee. nagy baj van.
Att�l tartok, el kell hagynunk a labort.

Ha egy percre is abbahagyjuk,
nem tudjuk elt�r�teni az Eros-t.

Homestead L�gi Tartal�k B�zis

Sok szerencs�t, t�bornok.

Nimitz hadihaj�

Figyelmet k�rek! Minden utas�t�st
azonnal hajtsanak v�gre.

Nemzeti G�rda L�gib�zisa, Buckley

Figyelem! Felsz�ll�sra felk�sz�lni!
A felsz�ll�p�lya szabad!

A rep�l� szem�lyzet
foglalja el a hely�t a g�pen.

- Ind�tsuk!
- �rtettem.

Torony a f�r�nak!
Felsz�ll�sra felk�sz�lni!

Nemzeti G�rda L�gib�zisa, Buckley

F�r� a leveg�ben.

F�r� I-es

Lassan el�ri a rep�l�si magass�got.

F�r� II-es, indulhat!

F�r� II a leveg�ben.
Minden rendszer t�k�letesen m�k�dik.

F�r� II-es

Homestead L�gi Tartal�k B�zis

F�r� III-as

- F�r� III-as jelentkezz!
- Cheyenne-i torony, itt F�r� III-as.

L�gk�r tiszta minden ir�nyb�l!

- F�r� III-as, �llj r� a c�lra!
- Nagyon rosszul hallani benneteket.

Emelked�nk, de nagy a turbulencia.
Pocs�k az id�j�r�s.

Nem biztos, hogy boldogulok.
Cheyenne-i torony, jelentkezz!

F�r� III-as, teljes�tsd a parancsot!
Hallasz engem?

Semmit sem l�tok!

Kint vagyok, a Gloria m�g�ttem van.
Tiszta a leveg�!

F�r� III-as, meger�s�tem a parancsot!
�llj r� a c�lra! Most m�r hallak!

Vettem, Cheyenne! �n is �r�l�k,
hogy hallak! R��llok a c�lra.

30 m�sodperc m�lva k�rem
az �j koordin�t�kat.

Max, k�rem az adatokat!

Egy pillanat, Lily!

Dr. McKee, k�rem az adatokat!

M�g nincs meg minden, egy pillanat!

Nincs id�nk, Lily!

- Megy!
- Megvannak a koordin�t�k!

F�r� I r��llt a c�lra!
Felvettem a c�lpoz�ci�t!

A rendszert aktiv�ltam!

Cheyenne! F�r� II r��llt a c�lra!
A rendszert azonnal aktiv�lom!

Rendszer �les�tve!

Ism�tlem, rendszer �les�tve.
Felvettem a c�lpoz�ci�t!

Lokaliz�ltam a c�lt!

F�r� III k�szen �ll! M�g egyszer
ellen�rz�m az adatokat!

A szint stimmel!
Ind�tom a c�lz� rendszert!

A francba!
Meghib�sodott a rendszer!

Cheyenne-i torony, meghib�sodott
a rendszer! Gond van az ir�ny�t�ssal.

Nem tudom tartani az ir�nyt! Valami
gond van! Tehetetlen vagyok!

A rendszer elsz�llt.

Val�sz�n�leg emelked�s k�zben
t�rt�nt valami a g�ppel.

Ism�tlem, s�lyos �zemzavar.

Figyelem F�r� I-es �s II-es!
Egyenl�re ne l�jetek!

A F�r� III-on �zemzavar van.
Az I-es �s a II-es m�k�dik.

Boldogulnak?

�j koordin�t�k kellenek
�s akkor l�v�nk.

Az els� k�s�rlet kudarcot vallott.

A k�t megmaradt g�p �jra megk�s�rli
az aszteroida megsemmis�t�s�t.

Rem�lj�k, siker�l megakad�lyozniuk
az Eros �s a F�ld hal�los randev�j�t.

Nagyon kev�s az id�, �s most m�r csak
k�t rep�l�g�p �ll rendelkez�s�nkre.

A harmadik g�p �zemzavar�nak oka:
a Gl�ria hurrik�n.

- Lily?
- Nem vagyok k�sz.

K�z�lje, amit tud!

- Megy.
- Megvagyunk.

F�r� I-es �s II-es, felk�sz�lni!

�rtettem Cheyenne.
A g�p m�ris fordul a c�l fel�.

Vettem, Cheyenne!
F�r� II r��llt a c�lra.

Sok szerencs�t!

F�r� I felk�sz�lt! B�rmelyik pillanatban
ind�thatom a rendszert.

F�r� II megfelel� poz�ci�ban.
Akci�ra k�szen.

- �s... T�z!
- �rtettem.

- F�r� II?
- �rtettem, t�z!

Siker�lt.

Bej�tt.
Teljesen j�l m�k�d�tt.

Sz�p munka volt.

Gratul�lok, doktorn�.
Maga nagyszer� szakember.

Rem�lem.

H�lgyeim �s uraim!
Amerikai polg�rok.

Most �rtes�ltem r�la, hogy
a l�zer�gy�ink eltal�lt�k a c�lt.

Az Eros aszteroida megsemmis�lt.

- Brav�.
- Nagyszer�.

A l�zerprogram teljes siker.

Az eg�sz nemzetnek
boldog j�lius 4.- �t k�v�nok!

Hell�.

�s most, mi lesz?

Az eln�k megparancsolta, hogy
vegyek ki p�r nap szabads�got.

Nem baj.

Nem szeretem
a hossz� vak�ci�z�st.

- Mindig dolgozik?
- Igen.

Dallas a vend�gszeretet�r�l ismert
�s j� a konyha is.

Ez igaz?

Hazudtam �n mag�nak?

Nem...
ezt igaz�n nem mondhatom.

Vegyem ezt megh�v�snak?

�vatosan.

- Anya, anya. - Annyira �r�l�k,
hogy l�tlak. - �n is. - Gratul�lok.

- �dv�zl�m.
- Remek munk�t v�geztek.

Akkor teh�t, tequila, citrom, s�.

Nem. S�, pia, citrom.
Ebben a sorrendben kell inni.

- Na, dobjuk be �s k�sz.
- Egy, kett�, h�rom.

- Boldog j�lius 4.- �t!
- Eg�szs�g�nkre!

Higgy�tek el, hogy
egy percig �gy t�nt,

hogy a 10 �vnyi orvosi egyetemnek, �s
a gyakorlatnak nem volt semmi �rtelme.

T�l vagyunk a nehez�n.
Most m�r d�lni fog a p�nz.

Vissza kell fizetn�nk
a tanulm�nyd�jat.

El�g, ne besz�lj�nk a p�nzr�l.

M�g n�gy aszteroida kokt�lt,
de s�rg�sen.

Jack, nem fogja megb�nni, hogy elj�tt.
Itt f�znek a legjobban az �llamokban.

- Nem igaz?
- �gy van.

Bocs�ssanak meg, de l�ttam
valamit, ami tetszene Elliotnak.

Gyere, Elliot.

Tetszik nekem ez az ember.

J�l megijesztett�l minket.

Ez�rt akart�l csillag�sz lenni?

�n persze orvosnak akartalak,
mint j�magam.

Seg�teni. Gy�gy�tani.
Ez olyan nemes dolog.

Hadd fejezzem be. N�zz�k csak!

29 �vesen t�bb ember �let�t
mentetted meg, mint b�rki a f�ld�n.

Kiv�ve tal�n Jonas Sulk-ot.

A mama b�szke volna r�d, Lily.

Az biztos.
Az �n kisl�nyom.

- N�zd nagyapa, milyen klassz
helikoptert kaptam. - Nah�t.

De hiszen ez nagyszer�.

Nagyon b�szke vagyok r�d.

A nagypapa mondta,
hogy nagyon j� volt�l.

Igyekeztem.

Nagyon helyes.

- Most itt maradsz?
- Igen, azt�n...

p�r nap m�lva
egy�tt megy�nk haza.

Reggel tal�lkozunk.

Ez a legkedvesebb napszakom.

Gy�ny�r� itt.

Itt tanultam meg
szeretni a csillagokat.

Elny�ltam az udvar f�v�n. A mama, meg
a papa a csillagk�peket magyar�zt�k.

�n mindig...

...el�re n�ztem...

...sohasem h�tra.

Csak ritk�n.

�n is ilyen vagyok.

Nagyon j� itt.

Nekem is.

Lily, t�ged keresnek.
Max az.

Hall�?

- Mi a baj? - A l�zer nem semmis�tette
meg az aszteroid�t, csak felapr�zta.

Ezer kis aszteroida
k�zeledik fel�nk.

Nemzeti Csillagvizsg�l�

A robban�s k�vetkezt�ben
a r�szecsk�k sz�tsz�r�dtak az �rben.

�s a F�ld tal�lkozik ezzel.

- Mennyi id�nk van addig?
- 12 �ra, plusz-m�nusz p�r perc.

- Lokaliz�ltuk �ket?
- Az eg�sz vil�g figyel.

A franci�k, K�na, mindenki.
T�l kicsi r�szek �s nagyon gyorsak.

Legal�bb kicsik.

Van Arizon�ban egy kr�ter,

ami egy 30 m�teres aszteroida
becsap�d�sa nyom�n keletkezett.

Ha siker�l valamelyiket bem�rni,
ut�na m�g mennyi id�nk van?

F�l �ra. Tal�n egy.

Teh�t, azt �ll�tja...

hogy egy id�z�tett bomb�n �l�nk

�s semmit nem tehet�nk,
hogy hat�stalan�tsuk?

Ok�, m�ris indulok.

Visszah�vtak minket.

�jabb aszteroid�k j�nnek.
Ismeretlen ir�nyb�l.

Ben...

- ...nagyon f�lek.
- Tudom, dr�g�m. Figyelj,

vidd le a gyerekeket a pinc�be.

A gener�tort tudod haszn�lni.
�tel, ital van el�g.

Mi�rt nem k�ldenek valaki m�st?
Neked itt a helyed vel�nk.

�rtsd meg, nem maradhatok itt.
Ez a munk�m, be kell mennem.

T�ged t�nyleg a munka �rdekel?

Nem ink�bb az izgalom?

Nem lesz semmi bajom, kicsim.

Vigy�zok magamra.

Rendben?

Annyira szeretlek.

K�rem, maradjanak otthon
a tov�bbi int�zked�sig.

A rend�rs�g, a t�zolt�s�g, a k�rh�zak
k�szenl�ti �llapotban vannak.

Egyenl�re ennyi.

- �risten, be k�ne menn�nk a k�rh�zba.
- Nem megyek sehova,

- am�g nem tudunk t�bbet.
- "Mindenkit �vatoss�gra int�nk. "

De az el�bb azt mondt�k,
v�szhelyzet van.

Igen Matthew, de mi
m�g csak gyakornokok vagyunk.

Azt mondt�k, maradjunk otthon.
Csak betelefon�lok, hogy itt vagyunk.

"...csak most v�lt vil�goss�, hogy
az aszteroida nem semmis�lt meg. "

Minden rendben?

Agg�dom Elliot�rt.

Meg�rtem.

B�r, �gy l�ttam,
nagyon j� kezekben van.

Amikor a f�rjem meghalt...

annyi munk�t v�llaltam,
hogy ne jusson id�m semmi m�sra.

Nem volt id�m t�prengeni.

De most nagyon mag�nyos lettem.

�letem nagyobb r�sz�t
egyed�l �ltem le.

Tudom, milyen �rz�s.

�s vigasztalja az, hogy...

...nincs egyed�l.

Oda n�zzen!

Jobb, ha bemegy�nk.

Siess�nk, �csk�s.

Itt biztons�gban vagyunk
az aszteroid�k el�l?

Ne agg�dj, enn�l biztons�gosabb
helyen nem is lehet�nk.

Lefel� sr�cok.
Siessetek.

Ok�. Most ter�ts�tek le a pokr�cokat.
Nagyon �gyesen csin�lod. Remek.

- Visszaj�n a mama?
- Persze, hogy visszaj�n, hiszen szeret.

A papa is szeretett,
m�gsem j�tt vissza.

Igen, de annak m�s oka volt.
Egy baleset.

Elliot... a mama visszaj�n.
�g�rem, fiam.

- Ma a vil�gon minden tekintetb�l
retteg�s sug�rzik... - Anya, f�lek.

Nem az ismeretlen
riasztja az embereket,

hanem az elker�lhetetlennek
t�n� vesz�ly.

- Max?
- Most t�pl�lom be az �j adatokat.

Jack! Volt m�r becsap�d�s Angli�ban,
K�n�ban, Ausztr�li�ban.

Hawaii-on pedig �szleltek egy nagyobb
darabot, ami �ppen fel�nk tart.

Mi t�rt�nt?

Im�nt kaptuk a riaszt�st.
Valami k�zeleg fel�nk.

Mama. Ez torn�d� szir�na.

Le fog potyogni egy csom� szikla?

Nem, itt biztons�gban vagyunk.

- Mama.
- Tess�k?

Ki kell mennem pisilni.

Legal�bb 80 m�ter �tm�r�j�.

- Hov� csap�dik be?
- Nem tudom.

- Nekem tudnom kell.
- Ezen igyekszem.

Mit mutatott ki
az infrav�r�s anal�zis?

M�g nem tudjuk.

H�vd Washingtont!

Maradjatok lenn a pinc�ben.
Annyit tudok, hogy k�zel a becsap�d�s.

Azonnal tedd le.

Dr�g�m, mennem kell.
Igen, musz�j. Szeretlek, dr�g�m.

Ben? Ben...

Most jelentett�k, hogy Kanada

d�l-nyugati r�sz�n fekv� Sascall
Cheven-be egy meteor csap�dott be.

A szemtan�k telefonh�v�sok r�v�n
pr�b�lnak megtudni valami konkr�tabbat.

- A meteor... - Jack, most jelentettek
egy becsap�d�st Kanad�b�l.

Err�l volna sz�?

Nem, az m�g csak k�zeleg.
Mennyi id�nk van m�g?

Amint megtudom sz�lok.

Amint megtudok valamit, h�vom.

Mondjon m�r valamit Lily.

Mi az? Mit �rnak?

Ha tartja a p�ly�j�t,
hamarosan el�r minket.

27 perc�nk van.

Eln�k �r?
Nagyon rossz h�rem van.

Most kaptam a h�rt
a Nemzeti Csillagvizsg�l�b�l,

hogy az Eros aszteroida,
- amennyiben nem m�dosul a p�ly�ja -

- az USA nyugati r�sz�n fog becsap�dni,
k�r�lbel�l f�l �r�n bel�l. - K�zeledik.

H�, nem lesz semmi gubanc,
itt biztons�gban vagyunk...

...ezt neked is tudnod kell.

...Mindent elk�vet�nk a katasztr�fa
elh�r�t�sa �rdek�ben.

A k�zpontok tel�tettek. K�rj�k,
ism�telje meg h�v�s�t k�s�bb.

Nem �rdekel, Adam.

Minden s�rg�ss�gi osztag
l�sson munk�hoz.

Lloyd �s te pedig gyertek ide hozz�m,
azonnal. Minden m�st hagyjatok abba.

Lily, ez nagyon furcs�n mozog,
k�ptelen vagyok k�vetni.

- Eddig is csoda volt. - Tess�k,
az infrav�r�s elemz�s eredm�nye.

K�l�nb�z� �sszet�tel� savak,
apr�bb r�szecsk�k a farok r�szen.

Kondenz�ci� a nukleus k�r�l.

Ez se t�l sok.

Majd megtudjuk, ha m�r becsap�dott.

Egy csom� kisebb becsap�d�s lesz,
meg egy nagy.

Milyen nagy?

A kr�ter �tm�r�je egy m�rf�ld lesz.

Jelent�s h�- �s f�nyk�rosod�s
m�g 5-10 m�rf�ldre a kr�tert�l is.

Sz�molnunk kell a kisebb darabok
sz�tsz�r�d�s�val,

amik k�r�lbel�l 100 m�rf�ld
sug�rban t�zeket okozhatnak.

A becsap�d�st k�vet� napokban
az adott ter�leten

a Richter-sk�la szerint 5-�s, 6-os
er�ss�g� f�ldreng�sre sz�m�thatunk.

K�rem, maradjanak otthon �s
ne menjenek az ablakok k�zel�be.

Megkezd�d�tt a visszasz�ml�l�s.

Nem tehet�nk m�st,
mint v�runk, �s b�zunk.

Annyit tudunk,
hogy az Eros aszteroida

az �llamok nyugati r�sz�n
csap�dik majd be, 19 percen bel�l.

K�zeledik �s lehetetlen rajta maradni.

A vonzer� a Hold,
a Nap mind megzavarodott.

Nem tudok rajta maradni.

Rajta emberek, mindent bele.

Cikk-cakkban halad,
most �pp D�l fel�.

Kisz�m�thatatlan p�lya.
K�zeledik az �llamokhoz.

De hova?

Nem tudom megmondani.

Elvesztett�k.

Majd az utols� adatot extrapol�ljuk.

14 fok a sz�g.

7 m�rf�ld/m�sodperc a sebess�g,
a t�meg v�ltozatlan.

Texas.

4 perccel a v�rhat� becsap�d�s
el�tt �gy l�tj�k, hogy Texas,

ism�tlem: Texas
a becsap�d�s v�rhat� helye.

Minden lakost arra k�r�nk,
hogy maradjon a lak�sban.

M�g most sem tudjuk pontosan bem�rni
a becsap�d�s v�rhat� hely�t.

- M�g egyszer nyomat�kosan
k�r�nk mindenkit... - Istenem...

...ez t�nyleg megt�rt�nik.

...K�rem ne telefon�ljanak
pontosabb lokaliz�ci�t k�rve.

Az eg�sz vil�g figyeli
a k�zelg� pillanatot.

T�rt�nelm�nk sor�n m�g soha
nem ker�lt sor ilyesmire.

Orsz�gunkra
ismeretlen term�szet� katasztr�fa v�r.

Az eg�sz vil�g
rettegve lesi a kimenetel�t.

Itt az alkalom, hogy az emberis�g
bebizony�tsa lelki erej�t t�l�l� kedv�t.

N�zz�nk szembe az elker�lhetetlennel.

A k�zpontok jelenleg tel�tettek.
Ism�telje meg h�v�s�t k�s�bb.

Mi a baj?

Nem kapok vonalat.

Ez a Feh�r H�z k�l�n vonala.
Majd onnan kapcsolnak.

Nyomja be az egyest �s m�r megy is.

K�sz.

Feh�r H�z. 32-es vonal.
Kit kapcsolhatok?

Hall�?

Apa?

Jaj, Lily. H�la az �gnek.
T�nyleg ide tart?

Nagyon �gy fest.

Lesz egy kis z�r,
de nem tudni mennyi.

Ti j�l vagytok?

H�t, beh�z�dtunk a m�helyembe,
�gy mint a torn�d�k idej�n.

Apa, besz�lhetek Elliottal?

Remek fiad van kicsim.
Besz�lsz a mam�val?

Mama?
Mikor leszel m�r itt?

Az els� g�ppel odamegyek.

�g�rem.

�gy f�lek.

Nem lesz semmi baj, csak
maradj a nagyapa k�zel�ben.

�g�rd meg.
Elliot?

Mama.

Elliot?

Mama.

Ott vagy m�g, mama?
Mama?

Menj! Menj m�r!
Gyer�nk!

Nagyapa!

- Nagyapa.
- Itt vagyok fiam.

Minden rendben lesz.

Becsap�dott m�r?

Nem �reztem semmit.

Lily, pr�b�lj
kapcsolatot teremteni Texas-sal.

Mindenki j�l van?

A k�zelben lehetett?

B�rhol 400 m�rf�ldes k�rzetben.

B�zzunk benne, hogy
a sivatagban �rt f�ldet.

J�l van?
Senkinek sem esett baja?

...a rendk�v�li esem�nyek folytat�dnak.

Az aszteroida becsap�dott,
ism�tlem: becsap�d�s t�rt�nt.

A m�hold adatok szerint
a becsap�d�s helye:

a texasi Dallas.

Egy k�r�s minden n�z�nkh�z.

Ha valakinek bar�tai, vagy
hozz�tartoz�i �lnek Texas k�zel�ben,

k�rj�k semmik�ppen
ne igyekezzen most felkeresni �ket.

Term�szetesen meg�rtj�k,
hogy agg�dnak hozz�tartoz�ik�rt.

�m biztos�thatjuk �n�ket, hogy mindent
megtesz�nk az ell�t�suk �rdek�ben.

A ment� alakulatok
m�r megkezdt�k munk�jukat.

Ha j�l v�gzem a munk�m,
ez sosem fordul el�.

Nem a maga hib�ja.

Musz�j Dallasba mennem.

Tudom. Kital�lunk valamit.

Nem lesz semmi bajuk.

Vigy�zok r�juk.

FEMA F�hadisz�ll�s *Washington*

...egy �jabb meteor k�zeledik.

J�jjenek ak�r az Apokalipszis lovasai,
�n akkor is akarok egy helikoptert.

Am�g a meteores�nek
nincs v�ge, ez lehetetlen.

Am�gy sem jutn�l �t
a Texast �vez� v�d� gy�r�n.

Jack, minden�tt �ri�si a z�rzavar.

Na j�. Vess�k be az Urban-f�le
ment�osztagot.

�k tal�n
el tudnak �rni valameddig.

Itt k�es� zuhog,
k�ptelens�g rep�lni.

�s mi a helyzet
a K�zleked�si Miniszt�riummal?

�k int�zik a gy�gyszersz�ll�t�st is.

J�, j�, s�t remek. Valahogy be kell
jutnunk a v�rosba, a t�bbi nem �rdekes.

Rendben, int�zkedem.

Ok�. Adam, k�vess el mindent
az�rt a helikopter�rt.

�rtettem.

Ez nem igaz.

Ne gyertek tov�bb, maradjatok itt.

�sszeszedek p�r holmit �s
nem maradunk itt tov�bb.

�rtettem.

Igen, uram.

N�h�ny embert k�rnek Dallasba.

Az olajmez�k�n lenne egy kis mel�.

�s a dallasi t�zolt�s�g?

Nincs dallasi t�zolt�s�g.

Dr�g�m, meg kell tennem.

Ben...

Hazaj�n a papa?

A FEMA-nak
minden t�zolt�ra sz�ks�ge van.

Amikor felesk�dtem,
abban ez is benne volt.

N�h�ny nap �s visszaj�v�k.

Pont most kell elmenned,
ebben a percben?

Hidd el, meg�rtelek.

Vigy�zz magadra, szeretlek.

�n is t�ged, �s a gyerekeket is.

Mr. Wallach, Mr. Wallach.
Mondja el, amit tud, k�rem.

- Erre most nincs id�, uraim. - Mi van
Dallasban?- Megtudjuk, ha odajutunk.

- Doktorn�, hol csap�dott be
a meteor a l�gt�rbe?- Engedjenek!

- A nukle�ris fagyhal�l v�r r�nk?
- A fiam Dallasban van. Eln�z�st.

K�sz, hogy ide j�tt.

Ez csak term�szetes.

A jelent�sek
h�rom becsap�d�st eml�tenek.

Nagyon sok a halott, sebes�lt
�s elt�nt a perui Lima k�rny�k�n.

Az argent�nai becsap�d�s k�oszt
�s p�nikot keltett egy kisv�rosban

Bahia Blanco-ban.

Az els� jelent�sek szerint t�bb
�llami int�zm�ny,

�p�let is megs�r�lt K�lnben, ahov�
egy kisebb aszteroida csap�dott be.

Eagle-hegys�g Gyakorl� Ter�let,

Fort Worth, Texas.

Gyer�nk m�r.

Jack Wallach vagyok.
A h�lgy, Dr. Lily McKee.

Tudorman �rmester, texasi Nemzet�rs�g.
Isten hozta az Eagle-hegys�gben.

Elk�s�rem �n�ket
a parancsnoki s�torba.

Hol �rt f�ldet a meteor?

Az inform�ci�nk szerint
az �szaki k�rzetben.

Tud valamit a Highland parkr�l?

Nem asszonyom, semmit.
Erre parancsoljanak.

Val�rie!

Val�rie?

J�l vagy szerelmem, j�l vagy?

Nem esett bajod? Ne agg�dj,
minden rendben. Gyer�nk innen.

- J�l vagy?
- Igen.

Gyer�nk innen, am�g lehet.

Vigy�zz.

- Mi bajod?
- Ez csak a reuma. Ne agg�dj.

�vatosan.

Pr�b�ljunk felmenni.

Hova t�nt minden?

�, Istenem.

Pr�b�ljuk meg arra.

Ez volt az otthonom.

Egek.

Ez nem lehet igaz.
Nem akarom elhinni.

Most mihez kezd�nk?

Nem tudom.

Bemegy�nk a k�rh�zba,
ez lesz a megold�s. Vigy�zz.

Eagle-hegys�g, Gyakorl� Ter�let,

Fort Worth, Texas.

Van megb�zhat�,
pontos inform�ci�?

Nincs. Ez egyenl�re lehetetlens�g.
Az utak vagy felrobbantak vagy le�gtek.

Egy csom� j�rv�nyelh�r�t� egys�ggel
kapcsolatba l�pt�nk, de egyenl�re

m�g egyik sem �rt ide.
A menek�l�k k�zt is vannak orvosok.

A v�r�skereszt telep�tett ide
egy t�bori k�rh�zat,

de m�r borzaszt�an t�lterheltek.

Mi a helyzet a t�zekkel?

Az olaj elint�zheti,
ami a v�rosb�l maradt.

B�zunk benne, hogy
a t�zolt�k miel�bb ide�rnek.

Lily, mennyi ideig kell m�g
becsap�d�sokra sz�m�tanunk?

3-4 �r�n �t, ez a meteor es�t�l f�gg,
de a porfelh� m�g hetekig megmarad.

Jack, meg kell tal�lnom
Elliot-ot �s az ap�mat.

Rendben. Amikor szeml�re
megy�nk vel�nk tarthat.

El kell jutnom
a Highland parkba, most r�gt�n.

A Highland park 30 m�rf�ldre van innen,
k�zel a becsap�d�shoz.

Att�l tartok nem mehet oda.

Forduljunk a v�r�skereszthez,
h�tha �k tudnak r�luk.

H�, n�zze mi orvosok vagyunk. El kell
jutnunk a dallasi Memorial K�rh�zba.

�pp a legs�lyosabb k�rzetbe tartunk
�s minden orvosra sz�ks�g�nk van.

Aki megsebes�lt keresse fel a t�bor
keleti r�sz�n tal�lhat� orvosi s�trat.

Ism�tlem: az orvosi s�tor
a t�bor keleti fel�ben tal�lhat�.

A mam�t akarom, a mam�mat.

�gy f�lek.

A mam�t keresem.
A mam�t akarom.

Nyugodj meg kicsim,
megtal�ljuk a mam�t.

Megtal�ljuk.

Mindenki �rizze meg a nyugalm�t,
ez csak egy ut�rezg�s.

Lesz m�g bel�le n�h�ny,
pr�b�ljuk megszokni.

Jack, j�l vagy?

Isten hozott a pokolba. Lloyd,
vedd �t a keres�s ir�ny�t�s�t,

szoros egy�ttm�k�d�sben
Simons t�bornokkal.

20 kuty�t ir�ny�tottam az epicentrumhoz
�s m�g 50 �ton van ide.

Jack, itt a kocsi.

H�rom keres�osztag k�s�ri majd
�nt �s a t�bornokot.

K�sz�n�m. M�rd fel mi a helyzet
a k�rd�ses ter�leten.

Min�l el�bb v�rom a helyzetjelent�st
t�led is meg az �sszek�t�kt�l is.

Csak 100%- os adatok jussanak ide.

�rtettem. A katonas�g jelenleg is teljes
g�zzel dolgozik �s a v�r�skereszt is.

J�tt n�h�ny orvos is, de a k�zleked�ssel
gond van. Egyel�re ennyi.

- Ok�. Rendben. Gyer�nk a t�bornokhoz.
Nem l�tta Lily-t? - Nem l�ttam.

- �n a fiamat keresem �s az ap�mat.
- A nev�k?

A fi�, Elliot McKee.

Eddig m�g
nem jelentkezett ilyen nev�.

Az ap�m, Charles Napier.

�s orvos.

Sajn�lom.
Pr�b�lkozzon egy kicsit k�s�bb.

Le vagyunk maradva a regisztr�l�ssal.
Ne haragudjon.

- Doktorn�!
- Hol van Jack?

Valahol arra.
Kereste mag�t miel�tt elindult.

K�rek egy kocsit.

- Mit mondott? - K�rek egy kocsit,
vagy egy motort, vagy b�rmit.

P�r �ra m�lva
indul egy m�sik csapat is.

A fiam �s az ap�m van ott.

- �rti m�r?
- �rtem, de �n nem tudok seg�teni.

Hogy-hogy nem tud seg�teni Adam?

Ellen�riztem minden
nyilv�ntart�si pontot, minden list�t.

Nincsenek itt.

Meg kell tal�lnom �ket.

Rendben van. Elk�s�rem.

- K�sz�n�m.
- Erre.

- Megmondja Jack-nek?
- Igen.

Elment�nk.

Mindk�t egys�g t�rjen vissza
Redrock k�rzet�be.

M�g k�t teheraut�t is odak�ld�k.

Ha nem siker�l biztos�tanunk a kutakat,
akkor az eg�sz k�rny�k a leveg�be rep�l.

M�r h�rom csapatot odak�ldt�nk,
azok sem boldogulnak, ez maga a pokol.

Ben Dodd vagyok, Kansas Cityb�l.

Na, �s mit hoztak?

6 embert �s 1000 gallon vizet.

Megpr�b�ln�nk elb�nni a kutakkal,
csak elkelne egy kis seg�ts�g.

Laine, mutasd meg Dodd-nak,
hogy mi a helyzet.

Mi�rt csap�dott be az aszteroida?

Nem tudom,
egyszer�en csak �gy t�rt�nt.

Senki nem hib�s, csak valahogy
egym�s �tj�ba ker�lt�nk.

De a legfontosabb, hogy �l�nk
�s egy�tt maradtunk.

Megtal�l minket a mama?

Biztos vagyok benne.

Ez a k�rh�zad nagyapa?

Igen, valaha ez volt.

Nagyapa!

Nagyapa!

Nagyapa.

Seg�ts�g!

L�ssa el.

Term�szetesen.

- Vigy�k a seb�szekhez.
- Igen, asszonyom.

Orvos vagyok �s mindent
elk�vet�nk az �rdek�ben.

Seg�teni kell az embereknek...
ez a dolgunk, ugye?

Igen ez.

�jabb 10 kuty�s keres�csapat
�rkezik ma este,

tov�bb�
m�s ment�osztagok Oklahom�b�l.

�rtem, k�sz Lloyd.

Vonjuk be a keleti partiakat is,

vagy egyel�re hagyjuk �ket
ott ahol vannak?

Jack?

Jack, mi van?

Nem gondoltam volna,
hogy ez megeshet velem.

Nem tudok seg�teni az embereknek.

T�bbet seg�tett�l rajtuk,
mint amire sz�m�thattak.

Akkor sem eleget.

Jack, f�radt vagy.

10 k�l�nb�z� ir�nyba
r�ngatnak egyszerre.

Amikor �tvetted az �gyn�ks�get,
ki akartam l�pni..., de visszatartott�l.

Azt mondtad klassz csapat lesz�nk.
Eml�kszel?

Nem engedt�l elmenni.
Most �n nem engedem, hogy feladd.

Megn�zem, mi van Lily-vel!

- Elment megkeresni
az apj�t �s a fi�t. - Mi?

Delta 19, itt a f�n�k. Jelentkezz.

Itt Delta 19 jelentkezem.

Delta 19, veled van Dr. McKee?

Jack az.

Itt vagyok Jack.

Minden rendben van Lily?

Igen, semmi bajom.

Szerencs�vel j�rtak?

Nem, sajnos nem.

Legyenek nagyon �vatosak.

Mindj�rt j�nnek a helikopterek,
�gyhogy ha valami van,

csak sz�ljon �s azonnal odamegyek.

�rtem �s k�sz.

Sok szerencs�t Lily.

P�r �ra m�lva bes�t�tedik,
ha nem tal�ljuk meg �ket,

vissza kell menn�nk.

Mi volt ez?

Nekiment�nk egy olajtart�lynak.
J�l van doktorn�?

Semmi bajom.

Gyer�nk.

Parancsnoks�g.
Itt Delta 19 jelentkezik.

Parancsnoks�g.
Itt Delta 19 jelentkezik.

Elsz�llt a r�di�.

Vagy itt �jszak�zunk, vagy
visszagyalogolunk. Eln�z�st.

- �n megyek.
- Mi?

Nekem mindegy, hogy hogy.
De oda kell jutnom.

Meg kell tal�lnom a fiamat.
Nem kell velem j�nnie.

K�sz�n�k mindent.

Nem hagyom mag�ra doktorn�.

Megtal�ljuk a fi�t.

Nagyapa, j�l vagy?

K�rem, seg�tsenek
a nagyap�m alatt beszakadt a f�ld.

K�rem,

seg�tenie kell a nagyap�mnak.

R�nk ne sz�m�ts.

Bocs.

F�n�k, van m�r valami h�r?

Egyel�re semmi, de nem lesz gond.

Nos, �n a maga hely�ben itt v�rn�k.
Jelentkezni fog.

Seg�thetek valamiben?

Tal�n a telefonn�l,
folyamatosan cseng.

Ti meg sr�cok seg�tsetek
megtisztogatni azt a v�n motort, j�?

Jaj de klassz.

Olyan lesz ak�r az �j.
J�, akkor gyer�nk. Mozg�s.

4- es kezel�.

Itt van a szelep, amit
el kellene z�rni a 4-es tank�.

P�r sz�z m�terre vagyunk t�le,
de senki nem tudott m�g odajutni.

Ha meg se pr�b�ljuk, egyszer csak
felrobban �s mi vele r�p�l�nk.

Tudnak minket v�zzel biztos�tani?

Nem elegend� a v�znyom�s.

Mi a v�lem�nye Jack?

V�gjunk bele.

Ez az.

- Az ap�m h�za, ennyi maradt bel�le.
- Borzaszt�an sajn�lom.

Asszonyom.

Egek ura.

Doktorn�!

Kijutottak, meg kell tal�lnom �ket.

Vigy�zzon, hogy hova l�p.

Mehet�nk?

A f�vonalat kell lez�rni
�s akkor j� lesz. Csin�ld.

Nem fogjuk b�rni a h�m�rs�kletet.

Fogy a leveg�m is.

Vissza kell menn�nk.

Pr�b�ljuk meg m�g egyszer.
Ne adjuk fel.

V�rj!

B�rcsak megmozdulna.
Gyer�nk m�r! Ez az.

Siess�nk!

Lesz�llt az �j Dallasra.

Az alig 24 �r�val ezel�tti r�m�lom
eml�ke borul a v�rosra.

Sok t�zezren meghaltak �s t�bb
sz�zezren pedig megsebes�ltek.

A t�l�l�k �s a ment�osztagok

mindent megtettek
a romok alatt rekedtek kiment�s��rt.

Dallas el�v�ros�ban ek�zben
tov�bb �g egy olajtart�ly,

most odakapcsolunk.

Egyenes ad�s Dall�sb�l, ahol
az olajkutak szinte mind l�ngolt...

Mama, ott a papa is?

...20 �r�val ezel�tt.
Itt van mellettem a parancsnok.

Parancsnok �r,
v�zolja nek�nk a helyzetet.

Ellen�rz�s alatt tartjuk a helyzetet.

A t�z m�g �g,
de a kr�zisen m�r t�l vagyunk.

Igaz a h�r, miszerint csup�n k�t
kansas-i t�zolt�nak siker�lt

megmentenie
ezt a hatalmas olajk�szletet?

Igen, ez �gy igaz.

Az el�bb hallottam
a sajn�latos inform�ci�t,

hogy a k�t t�zolt�
belehalt az akci�ba.

- Sajnos igen...
- Ez nem apa volt,

...tudom, hogy nem �.

- Hamarosan �jra jelentkez�nk.
Samantha Rees-t hallott�k... - Gyertek!

Dallasba megy�nk, most r�gt�n.

Tarts ki, haver!

A.J.

A.J.

Delta 19, Delta 19,
itt a f�n�k, jelentkezz.

Delta 19 itt a f�n�k,
jelentkezz.

Ez frank�. S�ket.

Azt mondt�k sz�lnak,
ha valami gond van.

Lloyd, k�ldj ki egy ment�osztagot,
hogy n�zzenek k�r�l.

35-�s osztag jelentkezz!

- Agg�dsz a n��rt, mi?
- Ahogy mondod.

Apa.

Elliot.

Apa.

Elliot.

Elliot.

Apa, apa.

Papa.

Hogy vagy apa?

Lily!

Hol van Elliot?

Nem tudom.

Maradjon itt, hozok seg�ts�get.

Istenem, de �hes vagyok.

�llj meg, nem b�ntalak.

H�, erre.

- Ide!
- �gy l�tom van itt valaki.

L�tok valakit.

- Valaki beszorult az egyik �p�letbe.
- Hol?

- Nem messze innen, j�jjenek
�s seg�tsenek. - Gyer�nk emberek.

- Ott van lenn.
- M�g mindig nincs mag�n�l.

Hogy h�vj�k?

Charles.

Rendben fi�k ki tudjuk szedni,
hozz�tok ide a felszerel�st.

Dobjuk el a t�rmel�keket.

Vigy�zzon ne �lljon a sz�l�re.

- Megy?
- Lassan, de egyenletesen.

Mindj�rt le�rek.

- Megvan?
- Igen, megvan.

- M�r majdnem le�rtem.
- Rendben.

- Lenn vagyok.
- Le�rt.

Hogy van?

�gy l�tom, hogy mindk�t l�ba
�s az egyik keze el van t�rve.

�s a pulzusa?

Nem �rzem, sokkban van.
K�rek egy hord�gyat.

Tudni akarjuk, mi t�rt�nik!

Engedjenek, engedjenek.
Meg kell nyugtatnunk az embereket.

Egy kis figyelmet k�rek.
K�rem nyugodjanak meg.

Nyugodjanak meg. Mindent
megtesz�nk az �n�k �rdek�ben,

�gyhogy �lljanak sorban,
hogy k�nnyebben tudjunk seg�teni.

�n ezt nem �rtem. Eddig hol voltak?

Higgye el, hogy megpr�b�lunk seg�teni,
ez�rt k�rem, hogy �lljanak sorba

�s akkor k�nnyebben boldogulunk.

Egy kis figyelmet k�rek.

Nem megy�nk sehova,
addig maradunk am�g kell,

pr�b�ljunk egy�ttm�k�dni. K�rem.

�n csak annyit mondok, hogy a fiam
nem tud v�rni. Maga gazember.

A fiam meghalt mag�ra v�rva.

- A sorba, a list�ba �rva.
- Ne!

- Tegye le!
- Tegye le!

Nem kapok leveg�t.

Nem tudom elhinni.

A dolg�t tette.

Seg�teni akart az embereknek.

El�fordul ilyen baleset.

B�rmelyik�nkkel megeshetett volna.

�n ezer �ve v�gzem ezt a mel�t
�s egyre jobban l�tom,

mi a szerepe... a v�letlennek.

Ki kell b�rnunk.

T�l kell �ln�nk.

Igen.

Fel k�ne vinn�nk a hegyekbe,
de az legal�bb k�t �ra.

Stabiliz�ltuk, annyit kib�r,
csak melegbe legyen.

�n maradok.

A fiam is itt van valahol.

Menjen, �n maradok.

K�ld�k egy osztagot,
amennyiben �rkeznek �jak.

- Sok szerencs�t.
- K�sz�n�m, �rmester.

Vigy�zzon r�.

Sokan meghaltak ma.

De h�la mag�nak,
sokan �letben maradtak.

Keress�k meg a fi�t.

�rtek �n mindent,
de akkor is tenn�nk kell valamit.

Fogalmam sincs, hol lehetnek. Ha
gyalog vannak, a k�r kb. 15 m�rf�ldes.

Uram.

- �n megmutatom, hol hagytam
az asszonyt. - Hol?

Istenem, ez... Elliot!

Elliot?

- Elliot!
- V�rjon.

Elliot!

- �lljon meg.
- Elliot?

15 milli�rd m�rf�ldr�l j�tt
�s pont ide kellett esnie.

Hihetetlen.

H�, n�zzen oda.

Elliot!

Mama!

Maradj ott, lemegy�nk.

Rem�lem, a k�t�l el�g hossz� lesz.

Lass�tson. Megvannak.

L�tja �ket?

Igen.

- Tegyen le.
- Nem lehet, itt t�l forr� a talaj.

- Akkor menjen min�l k�zelebb.
- Rendben.

- J�l van?
- �n igen, de Elliot a kr�terben van.

Seg�ts�g.

Istenem.
Besz�ljen hozz�, Lily.

- Mama.
- Itt a k�t�l.

- Elliot?
- Adja m�r!

Tarts ki, Elliot!

Jack, seg�ts rajtam!

Kicsim... Tarts ki,
egy perc �s Jack lent van.

- Maga kansas-i, ugye?
- Igen.

- Anya.
- Ne mozdulj, Elliot. Engedjen.

Seg�ts, Jack!

Elliot, n�zz ide.

Engedjen, engedjen m�g.

�gy j� lesz?

- Rendben van?
- Igen. M�g egy kicsit.

Engedjen m�g.

- Jack!
- Ne mozdulj, Elliot!

Maradj ott!

- Maradj sz�pen ott!
- K�telet!

M�g egy kis k�telet.

Ennyi egy centivel se t�bb.

Ne mozdulj, Elliot!

Jack!

Nyugi, Elliot!

Minden rendben lesz!

Elliot!

Semmi gond, nyugi.

Elliot!
Jack ki fog h�zni, kicsim.

- Cs�szok. Seg�ts, Jack.
- Ne f�lj �reg.

Nyugi.

Fogd meg a kezemet.

- Pr�b�ld meg.
- Nem �rek el od�ig.

- Pr�b�ld meg.
- Nagyon messze van.

Istenem, Elliot!

Jack!

Elliot?!

Jack?

- J�l vagy? - Igen, azt hiszem,
de a nagyapa beteg.

- Neki seg�tsetek.
- K�pzeld,

neked k�sz�nhetj�k, hogy
megtal�ltuk �s m�r jobban is van.

Igaz�n?

Esk�sz�m.

Jack!

Figyelj ide,
nagy bajban vagyok �s seg�tened kell.

Mi�rt?

- Ha nem viszlek ki innen, a mam�d
engem meg�l, �gyhogy seg�ts. - Ok�.

Megtal�lta!
Jack, megtal�lta!

- Kapaszkodj.
- Foglak. �risten!

Siessetek!

Vigy�zzatok.

Anya!

Istenem, ne!

Rohanj Jack, siess!
Jack, rohanj!

Megteszek mindent,
amit csak tudok.

Mama!

Megvagyunk, megvagyunk.
Semmi baj. Megy�nk.

M�r l�tom �ket!

Vigy�zz a fejedre.

- Ne f�lj �reg. - Ok�, Jack.
- Mindj�rt kint vagyunk.

Gyer�nk!

J�jj�n.

M�r majdnem kint vannak!

- Most m�r nem lesz semmi baj.
- Vegye le!

Ok�, fogom.

- �des Istenem.
- Szeretlek, anya. - �n is szeretlek!

- J�l vagy?
- Annyira sajn�lom.

- Nagyon f�ltem!
- Most m�r nincs semmi baj, semmi.

K�sz�n�m.

John Lindsey jelentkezik
a CNA telev�zi�s csatorn�n.

�l� ad�sban
mutatjuk be �n�knek

mi is a helyzet
a texasi kitelep�tettekkel.

K�t nappal ezel�tt csap�dott be
a hal�lt hoz� Eros aszteroida.

Ma m�r tudjuk, hogy az aszteroida
a v�ros 20 n�gyzetm�rf�ldnyi r�sz�t

egyszer�en elt�r�lte
a F�ld felsz�n�r�l.

H�zakat, boltokat,
embereket em�sztett el.

Emberek �s csal�dok
ezreit v�lasztotta el egym�st�l,

�m a f�jdalom kell�s k�zep�n
ott az �j �let csod�ja.

A rem�ny �jra �led,
er�re kap az emberi szellem.

A m�lt h�t lid�rcnyom�sa ellen�re
k�rem �n�ket, eml�kezzenek.

Az �let megy tov�bb.
�s mi is... haladunk.

Apa?

- Minden rendben?
- Nagypapa.

Nem is lehetn�k jobban.
H�la ennek a b�tor fi�nak itt.

- Ugye meggy�gyulsz, nagypapa?
- Term�szetesen.

Eln�z�st. Doktor McKee?

Helyre kell raknom az �desapja l�b�t,
�gyhogy most f�radjanak ki.

- Maradj Lily, k�rlek. - Ne f�lj apa,
csak ord�ts... Odakint leszek.

Ne menj messzire.

Jack!

- H�t nem valami sz�p.
- Fiam...

Tudjuk, hogy az ortop�dia nem az
er�s oldala, �gyhogy nem h�vna valakit?

Doktor �r, egyed�l �n vagyok itt.

Ha azt akarja, hogy ell�tatlanul
maradjon, ehhez joga van,

de akkor itt hagyom,
mert rengeteg s�r�lt v�r r�m.

Nos, csin�ljam, vagy ne?

K�sz�n�m, hogy hitt�l nekem.

H�la �s k�sz�net.

Hogy van a nagy f�n�k?

N�zz oda, apa.

A Fletcher �st�k�s.

Csak nem j�n vissza?

Nem, most m�r t�volodik.

�s csak 4 ezer �v m�lva ker�l
megint a F�ld k�zel�be.

Az is t�l hamar lesz.

1996. m�jus 14-�n a F�ldt�l
280000 m�rf�ld t�vols�gra

�gy�goly� sebess�ggel haladt el
egy aszteroida.