Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE

Mit navn er Oliver Queen.

Efter 5 �r i helvede, -

- vendte jeg hjem med kun et m�l.

At redde min by.

I dag udk�mper jeg den kamp p� to fronter.

Om dagen leder jeg Star City som borgmester -

- men om natten er jeg en anden.

Jeg er... noget andet.

Jeg er Arrow.

Tidligere i "Arrow".

P� grund af dig, mistede jeg noget som stod mig n�rt... min s�n.

- Vi har bestemt at g� vores egen vej. - Held og lykke.

Det er vores nye tilflugtssted. Helix plejede at arbejde her -

- men de kommer ikke til at bruge det. - De sl�s nu indbyrdes, -

- i stedet for med os. - Vincent arbejder ogs� med dem.

- Oliver s� ham med James og de andre. - Du forst�r ikke.

- Du er en l�gner. - Du spillede Arrow for min far.

Det er rigtigt. Jeg er ked af, du var n�dt til at tr�de til -

- og jeg er ked af, du m�tte lyve for din s�n.

Jeg vil ikke, men kan g�re det midlertidigt.

Jeg har m�ske fundet fejlen i min chip.

Virkede det?

Det ser ud til, vi ikke er s� underbemandede, som vi troede.

Jeg er medlem af byr�det! Jeg fortjener noget respekt!

Sluttede din vagt ikke kl. 6.00?

Det sp�rger jeg ogs� mig selv om, Gilbert.

Joe og jeg ser kampen i aften, hvis du vil v�re med, Frank.

Jeg ville �nske, jeg kunne. Det bliver en lang dag.

Okay, allesammen. Forhold jer rolige.

- Hvad var det? Hvad sker der? - V�k fra v�ggene.

- Allesammen, v�k fra v�ggene. - Nej, vi m� ud herfra.

Nej, g�r det ikke!

Tekstet af SUBSTANCE

Pletskud!

Det var det i hvert fald, unge mand.

- Pr�v igen. - Okay.

De her er... Du vinder igen.

Du m� v�re ude af tr�ning, siden du stoppede med at v�re Arrow.

- Det er sikkert det. - Er du klar til din udflugt?

Er det Costal Biologi centret?

Der er en seddel med sp�rgsm�l, og jeg pr�vede en, der giver ekstra kredit.

- To sekunder. - Vil du se p� det?

- Ja, selvf�lgelig. - Jeg mente, Felicity.

- Selvf�lgelig gjorde du det. - Undskyld.

Det er et sp�rgsm�l om hyperbolsk geometri i havorganismer som koral.

- Jeg ved, hvad koral er, men okay. - Det er et sv�rt sp�rgsm�l -

- mange forst�r det ikke f�r de er -

- i 10 klasse udvidet, og det er perfekt.

Tillykke. Tag din smarte taske, og kom ikke for sent til bussen.

Afsted. Kom ud og l�r noget.

Jeg ved, hvad en koral er.

- God morgen. - Morgen.

- Jeg tror, vi er i toppen af familieliv. - Det h�ber jeg ikke.

- Hvad s�? - Byr�dsmand Grovner er d�d!

Hvad?

Samt seks personer p� sygehuset, og fem er dr�bt af str�m af en elevator.

- I en elevator? - Af en elevator!

Hvad? Det giver ingen mening.

- Vi har et problem. En elevator - ...dr�bte fem mennesker.

Hvordan ved du det?

Det g�r jeg bare. F� fat i Thea, og s� m�des vi ved politiet.

Oliver, en af de dr�bte er Frank Pike.

Vi ses om lidt.

Frank Pike er d�d.

Kan du tage ud til bunkeren? Kan du finde ud af hvad der sker?

Tak.

Den chip virker virkelig.

- Aldrig haft det s� godt. - Det er godt.

- Eller st�rkere. Er alt okay? - Nej. Langt fra.

- Byen er under et elektronisk angreb. - Cayden James?

Biler, kraner, respiratorer, selv elevatorer sl�r folk ihjel i hele byen.

Jeg har altid syntes, det var dumt at hacke elektronik, n�r du har -

- en termostatisk bombe og forst�rker. - Og kontrol over havnen.

Det er Oliver. Jeg er sammen med John.

Hvad ved vi?

Det sker over hele byen. St�rrelsen p� angrebet -

- f�r mig til at tro, det er Cayden James, men hvorfor?

B�r jeg hente William, eller v�re glad for han er p� vej ud af byen?

Helt klart den anden.

Lad os overveje at hente Dinah, Curtis og Rene ind.

Vi arbejder m�ske ikke sammen, men vi har det samme m�l.

G�r det. Vi har brug for al mulig hj�lp.

Quentin, jeg... jeg beklager det med Frank.

- Han var en god betjent, og en bedre mand. - Ja, det var han, -

- men han ville ikke �nske, at vi stod her og s�rgede, vel?

112 er overbebyrdede, og vi har ingen til at styre showet her.

Jo, vi har.

- Og jeg troede jeg var ude. - Kan du opdatere mig p� statussen?

Den �ndrer sig hele tiden, men jeg kan fort�lle hvad vi har indtil videre.

Ikke d�rligt for en uges arbejde.

Jeg vil hellere have et hold jeg kan stole p�, end teknologi.

- Det er Felicity. - Hun generer os ikke igen, vel?

Nej. Jeg tager den lige.

Cayden angriber byen i en r�kke hacks.

- Han har lige styrtet et fly. - Han kan hacke alt -

- der er forbundet til internettet, hvilket vil sige alting nu om dage -

- s� jeg t�nkte, vores hold, vores to separate hold -

- kunne dele information.

Det er en god ide. Vi deler al information.

Tak, Curtis. Jeg sender det som er klar.

Jeg h�ber, det er okay. Jeg ved, vi s� p� hinanden -

- men vi fik ikke sat ord p�... - Vi er enige, Curtis.

- Frank Pike er d�d. - Hvad?

Han blev dr�bt i et af Cayden James hacks.

Er Felicity i gang?

Vent, det... Det kan ikke passe...

Sidste gang jeg s� det gjort, var det i gang med at spore Vigilantes visir.

Jeg ved det...

Han blokerede vores signal, men dette er �gte.

- Det l�ser fast p� ham. - Fordi dit skidt ikke virker?

Virkelig? Ikke denne gang.

Har vi kludret i det? Har han glemt vi kan spore ham?

Aldrig. Han er for snu. Jeg tror, han pr�ver at f� os frem -

- han lokker os i en f�lde.

Jeg siger, vi lokker ham i en f�lde.

Er I alle med?

En, to, tre. Dragterne p�.

- Vi skal ikke alle sige dragterne p�. - Sejt hvis vi kunne.

- Jeg tror ikke, det bliver cool. - Det bliver anderledes end OTA.

Lad det v�re som NTA, og lad os sige det sammen.

- Men vi er NTA. - Vi siger det alle sammen.

Jeg siger bare, vi skulle pr�ve p� engang.

Undskyld, jeg kommer for sent. Der var et flystyrt p� State Street.

Det er forf�rdeligt. Er det den Cayden James, vi alle snakkede om?

Sandsynligt. Jeg har bedt ham k�re det herfra med din hj�lp.

- Absolut. - Vi har lukket ned for politisystemet.

Vi s�tter kommunikationssystemet op, s� betjente kan tale sammen.

- Det er som i gamle dage. - Jeg er ikke s� gammel.

Det er en storartet ide. Vi burde g�re alle offentlige systemer analoge -

- og ude af James' r�kkevidde. - I mellemtiden m� vi g�re alt -

- for at mindske panik. - Hvorfor g�r vi ikke biblioteker -

- tr�ningscentre, etc. under politiets beskyttelse.

Vi kan f� dem offline. Folk kan komme i sikkerhed.

Sikre zoner er en god ide. Nu m� jeg tilbage til r�dhuset -

- og rapportere om r�dmand Crovners d�d.

Nej. Afsted. Vi klarer det.

- Okay. - Held og lykke.

- Jeg har ingenting i gyden. - Heller ikke i parkeringshuset.

- Zilcs her. Tilbage til basen. - Jeres kommunikationsudstyr bryder sammen.

Jeg f�r en masse st�j ind. Kan I h�re mig?

Nej, de kan ikke.

- Du jammer os. - Jeg vil fatte mig i korthed.

Jeg er p� jeres side. Cayden James er ogs� mit m�l.

- Jeg er undercover i hans organisation.. - Tror du, T'et p� tr�jen st�r for tr�g?

- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg pr�vede at sige det til Dinah -

- men hun gav mig ikke chancen. Lige nu dr�ber James dusinvis af mennesker.

I aften vil det v�re hundredvis.

Jeg har brug for din hj�lp.

Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

G� til undergrundstunnellen, hvor den gyldne og r�de linje krydser hinanden -

- om en time. S� kan du m�ske redde nogle liv.

Eller jeg kunne f�re mit hold i en f�lde.

Jeg kunne have fanget jer her -

- men det gjorde jeg ikke.

Harold Grovner var en fin embedsmand -

- som altid ville det bedste for byen -

- og det skal vi ikke glemme.

Men med alt det som sker -

- s� har vi ikke tid til at s�rge.

S� lad os komme tilbage til arbejdet.

Becky, jeg skal bruge r�dm�ndene Gattis, McCaskill, og Kullens.

- I den r�kkef�lge. - Aftalen kl. 10.00 er her.

Jeg har ikke et m�de nu, og selv hvis jeg havde...

Jeg tror, du vil finde dette ret s� vigtigt.

Ben Gale. Dejligt at m�de dig, hr. Borgmester.

- Tak fordi du tog dig tid. - Tak, Becky.

Jeg lader dig komme med de s�dvanlige trusler, men inden da, skal du vide at -

- mine kolleger forventer at h�re fra mig om seks -

- og hvis de ikke g�r, er du s� dum at -

- glemme de termiske bomber, jeg har til min r�dighed.

Hvad vil du?

Det har jeg allerede fortalt dig.

H�vn for min s�n.

Jeg tog mig af ham, beskyttede ham, elskede ham -

- pr�cis som du g�r med denne by.

Men nu... er din bys infrastruktur -

- under min kontrol.

Bygninger, institutioner, selv mennesker -

- under mit herred�mme. - De er uskyldige folk.

Og du kan redde dem...

Ved at sende $10 millioner ind p� en udenlandsk konto -

- ikke senere end 23.30 i aften.

Og hver eneste aften indtil du h�rer n�rmere.

- Vi g�r konkurs! - Det h�ber jeg.

Det er ikke p� grund af penge, jeg er g�et s� langt -

- det er p� grund af dig. For at se dig lide.

- Jeg har ikke dr�bt din s�n. - Jo, du gjorde.

For et �r siden. I dag.

Lige her i Star City, missede du m�let -

- og din pil ramte min dreng i stedet.

Hvis du vil have retf�rdighed.

Hvis du vil have h�vn.

Hvorfor afsl�rer du mig s� ikke bare som Arrow?

Hvis jeg har forst�et det korrekt -

- er det allerede sket.

Star City vil ikke forhandle med en terrorist.

Spar mig for det politiske spil, mr. Queen.

I aften vil det lyde hult, selv for dig.

Er du okay?

Jeg har brugt alle tricks for at mod-hacke, hvad Cayden er i gang med -

- og jeg er fuldst�ndig l�st ude. S� jeg har kontaktet Alena for hj�lp -

- hun siger, det er min skyld. - Felicity, hvad siger du?

Da vi stoppede dem fra at springe boksen i luften -

- var det et kneb. Cayden fik os til at tro, at mennesker -

- var i fare. S� jeg ville bryde igennem hans firewall.

Men i stedet for af standse ham hjalp jeg ham med at levere en virus.

Og han har fuld kontrol over byen nu.

Et hack-uheld dr�ber en hver 18. minut -

- og jeg aner ikke hvordan jeg stopper det. - P� grund af Cayden James ved jeg hvordan.

Han bes�gte mig p� r�dhuset.

- Hvad ville han? - Han vil have $10 millioner hver dag.

Det er ikke det, vi skal reagere p�. Han fortalte detaljerne om hans s�ns d�d.

Han blev dr�bt for pr�cis et �r siden. Han tror, han var indirekte skade -

- i en kamp, jeg havde i Star City.

- Det er ikke muligt. - Du var i Hub City og rekruttere Dinah.

Hvis Cayden James er motiveret af h�vn, kan vi m�ske stoppe ham.

God ide, jeg ikke kan stoppe ham ellers. Og jeg har ikke en lokation -

- hvor du kan finde ham. - Felicity vi skal bruge skudsikre beviser.

Jeg ved det. Jeg er i gang.

Hvordan fangede vi ikke Vincent?

Han havde 20 minutters forspring.

- Hvor har du v�ret? - Lang historie.

Jeg skal unders�ge noget.

Hvis vi stadig deler viden, skal du unders�ge noget for mig.

- Skyd l�s. - Metroen. Hvor r�d og guld linje m�des.

- Jeg pr�ver at undg� kaos. - Signalerne er slukket.

- Hvordan vidste du det? - Bare heldig.

Vil du have backup?

S�tter pris p� informationen, men vi arbejder ikke sammen mere.

Mit hold klarer det.

- Klarer hvad? - Cayden James angriber metroen -

- om mindre end en time. Ville sige g�r jer klar. Men det er vi.

Pr�v at se her.

Her er oversigten, og her er alle uheld, der er sket indtil videre.

En del i udkanten. Toglinjer og motorveje.

- Han belejrer byen. - Det er nok derfor, han gik efter havnen.

Det er pr�cis det han g�r. Han vil blokere alle veje ud af byen.

- Og stoppe hj�lp udefra. - Hvad har han ikke lukket endnu?

Der er en vej ud af byen nu. Tunnelen.

Jeg s� din nye mor p� TV.

Hun er rimeligt l�kker.

L�ser hun godnathistorier?

Hun kan i det mindste l�se. Hvad man ikke kan sige om din mor.

Den her tur, bliver s� sjov.

- Sikker p�, du er okay? - Aldrig haft det bedre.

Jeg fik Cisco til lave det.

Er du okay?

Vi skal i gang.

Lad os redde din s�n.

Pas p� skinnerne. Nogen er gange er der str�m i.

- Det ved jeg godt. Jeg er ikke 6 �r. - Jeg vidste det ikke.

De her skinner st�r til at krydse hinanden. Togene k�rer ind i hinanden.

Det h�ndtag kan v�re til at skifte. Tr�k i det.

- Den sidder fast. - De her er l�st.

Flyt jer.

S�dan. Plan B. Okay, der er ikke en plan B -

- da Cayden James har overskrevet alt, vi kan pr�ve at g�re.

- Plan C kunne... - Vi kunne pr�ve at hive i ting -

- indtil vi rammer det rigtige kredsl�b.

Hiv til.

- Det virker ikke. Skynd jer! - Hvad er plan D?

Der er ikke nogen plan D.

Jo, der er!

Jeg ser hvad der sker. I bliver her.

Jeg keder mig. L�s en historie for os.

Vi skal v�k her fra. Ro p� og f�lg efter mig.

Vi skal ud af bagd�ren!

Vi kan stadig n� det.

Okay. Kom s�. I to hj�lp dem.

Skynd jer!

Vi skal ud her fra. Skynd dig.

- Jeg kan ikke. - Vi skal v�k! Nu!

Du skal afsted. L�b!

William! William!

- Hvor er Williams bus? - L�b, jeg tager mig af de andre.

L�b hen mod d�ren. Afsted!

Kom nu! Hen til d�ren!

Afsted!

Igennem her.

L�b, l�b, l�b!

- Kom nu. - Hvor er William Clayton?

- Han er fanget bag skiltet. - L�b, l�b!

Kom nu!

William, William. G�r det?

Far?

Vi fik alle i sikkerhed.

Desv�rre var tunnelen den eneste vej ud af byen.

Er det her dit skjulested?

Du sagde, du ikke var Arrow mere.

John tog over for mig, men han blev skadet.

- Han er ikke skadet mere. - Nej, han er ikke.

Vi har mistet resten af holdet, William -

- og han kan ikke v�re derude p� egen h�nd -

- med alt det der sker.

H�r, ven. Jeg lover...

Det har du gjort f�r.

Jeg skal m�des med din tante Thea.

Kan du ikke vente her?

Det var vildt!

- Det nye Arrow hold sparker r�v. - Jeg synes, vi skal finde p� et nyt navn.

Hvad synes I om Outsiders?

Jeg synes, det var en fed bog.

At snakke med Felicity var faktisk en god ide.

Havde hun ikke givet os den info, var de folk d�de.

Apropos, jeg har info fra Vincent Sobel.

- Af hvad? - Jeg stolede heller ikke p� ham f�rst.

Men jeg ringede til Felicity for at f� det bekr�ftet, og det stemmer.

Er det derfor, du kom for sent tidligere?

- Snakkede du med ham? - Uden at sige det til os?

- Hvor Oliver Queen-agtigt gjort. - Jeg skulle have infoen -

- f�r jeg kunne sige det. Da jeg s� havde f�et den -

- skulle vi stoppe en metroulykke. Det fik vi klaret og her er jeg s� -

- og fort�ller jer det. - Fort�ller os hvad?

- Hvorfor skulle Vince hj�lpe os? - Han siger, han er dobbeltagent -

- og pr�ver at f� Cayden James ned indefra. - Det giver god mening.

- Fyren arbejdede under d�kke. - S� er han jo en professionel l�gner.

Han har haft rig mulighed til at fort�lle mig -

- at han er dobbeltagent. S� hvorfor har han ikke sagt det?

- Han havde m�ske glemt det? - Han siger, at han pr�vede.

Det passer ikke.

M�ske, men hvis det passer kan han v�re en taktisk fordel -

- vi ikke kan sige nej til. - Det kan jeg, jeg vil aldrig arbejde -

- sammen med ham igen. - Curtis og jeg er tydeligt uenige, s�...

S� ingenting.

Vi skal vel alle v�re enige.

Eller det er m�ske lige meget nu?

M�ske du kunne f� nogle betjente til at st� derovre.

- Fint. Tak. - T�nkte at den her ville hj�lpe.

- Du er min redningsmand. - Mig eller kaffen?

- Kan det ikke v�re begge dele? - Hvordan st�r det til her?

Ikke s� godt. Vi har ingen kunder.

Der sker s� meget at folk ikke t�r at tage til de sikre omr�der.

Hvad v�rre er, jeg har betjente der -

- ikke laver noget, der kunne hj�lpe til. Jeg ville gerne sende dem ud.

Nej. Hvis vi har folk her, skal vi ikke beskytte dem derude.

Vi ved ikke, hvor Cayden James sl�r til n�ste gang.

Det bedste, vi kan g�re for byen -

- er at f� folk til de sikre omr�der.

Ring til pressen! Jeg har en id�.

Okay.

- Har du fundet noget? - Alena huskede at sidste maj -

- modtog Cayden en pakke fra Corto Maltese, og hun tror at pakken var beviset der fik -

- Cayden til at tro Oliver dr�bte Owen. - Hvordan hj�lper det os?

Vi ved, at Oliver ikke dr�bte Owen, s� uanset hvad beviset er...

Er det et falskt bevis.

- Pr�cis. - Fint.

- G�r det? - Ja, det er bare noget dumt

Jamen du g�r jo ikke noget dumt, s�...

Jeg ved det ikke. Jeg h�bede bare, at nu da -

- implantaterne virker s� godt... - At du s� tog din h�tte p� igen?

Jeg er sikker p�, du g�r det, n�r Cayden problemerne er overst�et.

Det h�ber jeg.

- Jeg h�ber det for hans skyld. - Han har lige fundet ud af -

- at hans far har l�jet for ham i en m�ned.

Jeg pr�ver at samle mod til at tale med ham.

Men, det er som katten om den varme gr�d.

- Du klarer det nok, Felicity. - Borgmester...

- Will. Din far er i tv. - Hvad sker der for den by her?

- Er vi under en slags angreb? - En hacker -

- ved navn Cayden James -

- har overtaget den elektroniske infrastruktur i Star City.

I hans h�nder kan alt, der er -

- forbundet til internettet bruges som et v�ben.

Der har desv�rre allerede v�ret flere ofre, -

- herunder vores politikommiss�r Frank Pike, -

- og byr�dsmedlem Harold Grovner.

Mr. James har meddelt, hvad han �nsker, -

- men han er uden tvivl en terrorist -

- og Star City forhandler ikke med terrorister under nogen omst�ndigheder.

I stedet vil vi fokusere p� vores borgeres -

- sikkerhed og velbefindende.

Derfor har politiet indrettet sikre huse forskellige steder i byen.

Disse steder er helt uden internet, og jeg -

- kan forsikre, at I vil v�re i sikkerhed der.

Mr. James, Star City har overlevet v�rre situationer end den, De har skabt.

Vi vil st� sammen i en forenet front -

- og vi vil overleve det her. Mange tak.

S� forudsigeligt.

Det g�r det n�sten slet ikke sjovt.

Det er p� tide at g� videre til n�ste fase.

Din tale virkede. De sikre omr�der er ved at blive fyldte, de er helt offline -

- og kan ikke hackes, og hvad de �vrige nyheder ang�r, s�...

- Der er lidt nyt om en anden sag. - Om Cayden James' s�n?

Hun tror, at Cayden tror du dr�bte hans s�n p� grund af en pakke fra Corto Maltese.

Gennem en r�kke ret smarte hacks af posten i forskellige lande, som du jo ikke -

- beh�ver at vide, men det var ret smart og intenst og jeg gjorde det, men det -

- skal du jo ikke vide. Usb-drevet i pakken har vi nummeret p� det, s� Alena -

- vil finde computeren i Corto Maltese, der blev brugt til at skrive de data, -

- der fik Hayden til at tro, du dr�bte hans s�n.

Det forklarede jeg ret godt, ikke?

- 100%. - Fantastisk.

Du b�r nok tale med ham.

Det skal jeg nok.

- Dinah... - Hvis du ikke vil arbejde med ham, -

- s� g�r vi det ikke.

Vi g�r det samstemmigt, s�dan som vi blev enige om.

H�r nu... Jeg er klar over, at -

- Vince er en kompleks variabel, okay? - S� lad os skille det ad.

I punkter for og punkter imod.

Okay. For... han er virkelig dygtig, -

- og han g�r virkelig op i sine missioner.

Imod... under vores sidste mission gik han for langt.

Han glemmer, p� hvis side han er.

For... han kender Cayden James og hans kumpaner, -

- og hans seneste info var korrekt. - Hvis man ikke kendte Vincent, -

- hvis man kunne fjerne den historie, vi har med ham -

- hvis han kom til dig, som politimand, med nogle oplysninger -

- hvad siger dine instinkter s�? - Har vi nye oplysninger fra ham?

- Nej. - N�, s� svarer jeg ikke p� den lige nu.

Jeg l�ste en unders�gelse, som -

- sagde, at hvis man rent faktisk taler med sine b�rn -

- er det et af de mest effektive midler til at opdrage sine b�rn.

Virkelig? Er det rigtigt?

Min erfaring siger mig, at -

- b�rn nogle gange bare gerne vil v�re i fred.

Jeg ved, jeg skal tale med ham. Jeg fors�ger bare at respektere det.

Det kan godt v�re, jeg projicerer her, for -

- som du ved var min far en superond hacktivist -

- men han gjorde en masse ting, som -

- som jeg ikke br�d mig om, men det var den m�de han valgte at leve sit liv p�.

- Det var ikke den del, der generede mig. - Hvad generede dig?

L�gnen. Det eneste jeg �nskede af ham var, at -

- han fortalte mig sandheden, og det er det William �nsker.

Han vil kende sandheden. Den gode, den farlige og den onde.

- Han vil kende sandheden. - William kender sandheden -

- eller han kendte den -

- og nu vil han ikke have mig i situationer, hvor han kan miste mig.

Men nu, med alt det der er sket med John -

- og alt det der er sket med holdet, og det der er sket med Cayden, -

- men nu, ved du s� hvad jeg tror?

Jeg tror, William kan klare det.

- Jeg ved nu ikke. - Det g�r jeg, -

- p� grund af, du ved, det genetiske.

Er du ikke klar endnu?

Vi er p� vej ud.

Jeg kommer straks.

- Hvad sker der? - Vincent sender besked via min T-Sphere.

- Morsekode. - Smart. Hvad siger han?

"Angreb... "Oak...

"Street... Nu."

Jeg g�r ud fra det er en advarsel, ikke en instruks.

Oak Street er en af de sikre zoner, som Oliver og Quentin har etableret.

Hvad skal vi g�re?

Tag dragterne p�.

Betjente p� march, v�bnene trukket, byen i belejringstilstand.

- Det er som i "Escape From Detroit." - Skal jeg mon rette dig, eller -

- eller v�re glad for dit fors�g p� at citere en af mine yndlingsfilm?

Jeg tror pointen er, at folk er bange.

- Det er ikke godt. - De b�r v�re bange.

- Det er derfor, de har brug for os. - N�r du siger os, mener du s� -

- kun jer, s� det kun er jer. Eller mener du -

- os alle sammen men erkender at vores hold er selvst�ndigt?

Vi forst�r hvad du mener, Curtis. Tak for din mening.

- Hvad har vi med at g�re her? - Vi har information om, -

- dette er Cayden James n�ste m�l.

- Hvor ved I det fra? - Det g�r vi bare.

Ikke for at �del�gge jeres m�rkelige sammenkomst, -

- men der er problemer p� vej. Store problemer.

Vi skal afsted, lige nu!

- Klarer min far sig? - Selvf�lgelig g�r han det.

Det din far g�r lige nu, er det han er bedst til, -

- og ingen er bedre end ham. - Men alle laver fejl ind i mellem.

Ting g�r galt. Han kan ikke tage h�jde for alt.

Det har du ret i.

Det din far g�r, er utroligt farligt, -

- og ikke alle helte kommer tilbage.

Det glemmer jeg aldrig.

Men du skal vide, at jeg har elsket din far, -

- lige siden han k�bte en skudsikker computer til mig.

Det fort�ller jeg om senere. Det var l�nge siden, -

- det betyder at jeg har elsket ham l�nge -

- og at jeg har bekymret mig for ham meget l�nge, -

- selvom han har l�jet for mig, ind i mellem.

Han har l�jet og v�ret hemmelighedsfuld. Han er ikke perfekt.

Dette liv er ikke ideelt...

Han ofrer sig, s� det m� vi ogs� g�re.

Det er nok derfor, vores k�rlighed er dybere end andres.

Det lyder nok m�rkeligt, men vi kan aldrig tage ting for givet.

Vi skal acceptere, at vi kan miste alt, p� et kort sekund...

Forr�der! Jeg tager dig med til helvede...

Det er prisen vi betaler, for at elske de mennesker vi g�r.

Alt han g�r, er af en god grund, -

- eller hvad han mener, er en god grund, -

- s� du kan bekymre dig om ham, men du skal tro p�, -

- at han nok skal klare det, -

- ellers vil det aldrig fungere.

Se s� her.

Efter han har klaret de to, -

- snurrer han rundt og afv�bner ham...

Her bruger han pilen. Wow, det skulle du nok ikke -

- have set. Det var ikke for sm� �jne.

Flot arbejde.

Det �ndrer ikke noget, Hoss.

Kom.

- Han er ret... - Fantastisk.

Jeg ville have sagt supersej.

Supersej.

Selvom I ikke stoler p� hinanden, arbejdede I ret godt sammen.

Udover de ikke ville sige, hvor informationerne kom fra.

Hvad sker der?

Cayden lukker det hele ned. Email, TV, telefoner, internet, det hele.

- Vi klarede ikke hans deadline. - Kan du sige til Alena -

- at tiden l�ber fra os. - Hun arbejder s� hurtigt hun kan.

- Hvad g�r vi? - Jeg skal tale med min s�n.

Du reddede Rene her i aften.

Tak.

- Jeg er p� din side, D. - Det ved jeg nu.

Hvad s� nu?

Hvis noget skete, da jeg voksede op -

- sammenkaldte min far til familiem�de, -

- s� vi alle sammen kunne tale om det.

Vi har talt med dig hver for sig, men nu sidder vi her sammen, -

- s� vi kan f� det hele op p� bordet.

Jeg er s� ked af, at jeg l�j for dig.

Det kan ikke undskyldes, jeg pr�ver stadig at l�re det her med at v�re far, -

- det er heller ingen undskyldning. Jeg har bare...

Pr�vet at arbejde mig igennem det, -

- med flere udfordringer p� vejen, -

- end jeg troede jeg ville f�. Som du ved.

Ikke flere hemmeligheder og ikke flere l�gne.

Hvis du vil have, at jeg stopper som Green Arrow...

S� g�r jeg det.

Felicity viste mig, hvad du laver i aften.

Det var... Det var helt utroligt.

Byen beh�ver dig, det forst�r jeg nu.

- Er du sikker? - Tidligere var jeg urolig for, -

- at jeg ville blive for�ldrel�s, men det er jeg ikke l�ngere.

Jeg har Felicity.

Jeg forst�r hvorfor du g�r det.

Jeg g�r i seng nu.

Sov godt, William.

Det han sagde, var r�rende.

- Og en smule skr�mmende. - Definitionen af bitters�d.

Tag det ikke s� tungt.

- Det er ikke... - Oliver...

Hvis jeg har l�rt en ting om at v�re far, -

- som jeg er sikker p�...

Man kan ikke vinde alt.

Det er Alena.

Hun har v�ret igennem alle computere i Corto Maltese, uden at finde noget.

- Jeg tager hen til r�dhuset. - Hvad skal du der?

Overf�r pengene.

Tekstet af SUBSTANCE