Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE

Anklagemyndighedens es i �rmet.

Det er et vidne som vil bevidne, at du er Arrow.

- Det er en p� holdet. - Dinah er ikke vidnet. Det er mig.

- Du er smidt af holdet. - Det har v�ret sjovt.

- Jeg er ogs� ude. - Jeg er f�rdig.

Vi har f�et dem til at g� mod hinanden, i stedet for at g� mod os.

Det er kun begyndelsen.

Mr. Bertinelli, jeg tror, du kan lide de her tal.

Vi har brug for et navn til Panam-X, som er p� vej.

Navngivne skibe er mere legitime, n�r skattev�snet tjekker dem.

Hvad med Huntress efter min kusine?

- Rigtig godt. - Tak.

Hvem fanden er I?

Nogle vigtige mennesker.

Meget vigtige.

I ser ikke s�dan ud. Hvordan kom I forbi mine m�nd?

Jeg sendte dem et kys.

Jerry Bertinelli fra den kriminelle familie -

- og den sidste af sin slags.

Resten af din familie er enten d�de eller f�ngslet.

- Skriver du en bog? - Jeg har h�rt, at nogle af -

- de skibe der st�r skrevet i registeret -

- faktisk aldrig ankommer. - Nogle gange ankommer skibe -

- som ikke st�r i registeret.

Meget dybsindigt.

Hvis prisen er rigtig, kan vi m�ske -

- g�re nogle ting mulige. - Jeg er bange for, at du misforst�r.

- Vi vil k�be dig ud. - Du h�rer vist ikke, hvad jeg siger.

Havnen er ikke til salg. G� med jer.

Det lyder til, at du ogs� vil have et kys.

Du har 48 timer til at overveje vores forslag.

Har du ikke en datter, som g�r p� Columbia University?

Jeg har altid �nsket mig at komme til New York.

Tekstet af SUBSTANCE

Du har vist brug for den her.

John Diggle, sj�lefrelser og kaffebringer.

- Tak. - Det er jeg blevet kaldt f�r.

Vi m� finde en m�de at v�re nyttige p�.

Du overarbejder for at finde Cayden James, og jeg er stadig nyttel�s.

Ikke s� meget mere. Curtis er p� vej, og vi vil hj�lpe dig.

- Vi har teknologien. - Jeg er ikke seks-millioner-manden.

Ikke endnu, og du er mere 2,24-millioner-manden -

- fordi Curtis og jeg sparer p� pengene i Helix Dynamics.

N�r man taler om solen.

ER DER OM FEM.

Han er tidligt p� den, og kommer snart.

- Hvem er tidligt p� den? - Curtis.

Skal du ikke snart hjem? Raisa har overarbejdet fire gange i tr�k.

Raisa klarer sig fint. William elsker hende.

- Han ved ikke, du er her. - Nej, og jeg kan ikke lide det.

Men vi er n�dt til at finde Cayden James.

Er der fremskridt?

Trods det er min 21. allnighter, nej.

Enten overv�ger han os, eller ogs� tr�kker han tiden ud.

- Black Siren? - Endnu en blindgyde.

Jeg kan ikke spore hende, og Cayden har lagt en virus i softwaren.

Det forvirrer vores ansigtsgenkendelse. Jeg kan ikke finde hende.

Vi forts�tter med lavteknologien, og s� g�r vi derud igen i aften.

Hver gang du g�r det, spiller du russisk roulette -

- fordi du bliver overv�get. - Og selvt�gtsloven.

Vi skal ikke bekymre os. Vi tre kan l�se -

- det her problem sammen.

Flot ny frisure. Den er stilet.

Jeg har ikke v�ret til fris�ren. Curtis, det er okay.

- Jeg er glad for, at du hj�lper John. - Ingen sure miner?

Nej.

- Det var akavet. - Lad os g� i gang.

Se hvem vi har her.

Sikke en forn�jelse. S�t dig.

Jeg h�rte, du har brug for en ny assistent.

Der var nogle tillidsproblemer med den sidste.

- Ollie sagde, at du fyrede ham. - Ja, om det.

Han n�vnte ogs�, at du ogs� har noget med tilgivelse.

Alle laver fejl -

- og jeg forst�r godt, hvorfor du gjorde de ting -

- men det kan misforst�s.

Det ligner bare at du h�vnede dig -

- p� en whistleblower. - Jeg h�rer, hvad du siger.

Men Thea...

Oliver burde ikke arbejde sammen med en, som vil vidne mod ham.

Det betyder ikke, at du ikke stadig mangler en assistent.

Jeg hyrede en ny i morges.

Men jeg kunne godt bruge en stabschef.

Den er der n�sten.

Jeg skal bare lige forbi h�ndledet.

- Chippen er p� plads. - Var det d�t?

- Det var nemt. - Ja, for dig, men chippen var sv�r...

- Hvad var det? - Elektromagnetisk frekvensinterferens.

- Fra chippen? - Nej, det tvivler jeg p�, men...

Det var sikkert ingenting. Sandhedens �jeblik.

Kan du lave en knytn�ve uden at ryste?

Runde to.

Stop med at bruge penge p� det, p� mig.

Lad os tage os af pengene, okay? Vi g�r det her.

Jeg kan rode lidt mere med designet, n�r jeg kommer hjem.

- Eller du kan g�re det her. - Ikke efter den akavede morgen.

- Har det fint. Vi ses. - Vi ses.

Jeg h�ber virkelig du kan ordne den. Hvis jeg skal g� en uge mere,-

- uden at skyde nogen, g�r jeg Rogue. - Sjovt, troede du var en Call of Duty t..

- Hvad? - Dig.

SIGNAL FORSTYRRELSE. TROR VI BLIVER AFLYTTET

Anastas, hvem fangede ham? Vi har haft en arrestordre p� ham i uger nu.

Ingen. Han har lige meldt sig selv.

- Meldt sig selv? - Sindssygt.

Den femte, denne uge. Som om de kriminelle, pludselig har f�et samvittighed.

- Kunne du lide min gave? - Hvad laver du her?

- Ser dig. - Alle her kunne arrestere dig.

- Selv jeg kunne arrestere dig. - For hvad?

Jeg er politibetjent i Central City.

Det eneste der st�r om mig, er at jeg formodes d�d.

S� igen. Jeg var hemmelig agent, s� d�d er nok humbug.

Selvt�gtsm�ndene skabte frygt i de m�nd.

Godt at selvt�gtsm�ndene ikke dr�ber dem.

De fleste m�nd sender bare blomster.

Hvad med en g�tur p� havnen, i stedet for?

I morgen efter fyraften?

- Gerne. - Okay.

- Okay. - Hvad sker der?

Vi er blevet hacket.

Curtis tog en chip med til Johns implantat, som gav signalst�j. Vi var heldige.

3 m�neder siden, da Laurel infiltrerede bunkeren.

Hun stjal en T-sphere. James havde den p� sig i Starling Stadium.

Vi var s� fokuserede p� om hun stjal noget og ikke om hun efterlod noget.

- Som en mikrofon? - Pr�cis.

Han har overv�get os i flere m�neder.

Har lavet en sl�jfe. Lyd og billede fra bunkeren.

Han ved ikke, vi ved det.

- Okay. - Lyla sagde vi kunne bruge A.R.G.U.S.

- Det er smart. - Nej, James Cayden er smart, -

- ved at v�re foran fra starten af, Oliver. - Jeg er ked af det -

- men hemmelige identiteter... Ikke hemmelige mere.

Bygningen imellem 74th og Jansen mistede lige deres alarmsystem.

Det sker ikke af sig selv.

- Cayden James. - Jeg tager mig af det.

Kan du tage det roligt?

Skulle bare have din opm�rksomhed. Du er sv�r at finde.

Har du overvejet en hjemmeside, m�ske noget lys -

- en k�mpe pilsilhuet. - Hvad vil du?

- Ved du hvem jeg er? - Jerry Bertinelli.

- Fra Bertinelli kartellet. - Jeg ER Bertinelli kartellet -

- det som er tilbage af det, og jeg kan ikke stoppe uden kamp.

- Fem sek. kommer kampen til at tage. - Jeg har aldrig �nsket -

- f� dette liv, men vi g�r nogle ting for familien ikke?

Havnene og v�rfterne er alt vi har tilbage og i g�r nat -

- kom de her folk og truede med at tage det hele. En brilleabe -

- en b�lle og en kvinde med superkr�fter.

Kender du dem?

- M�ske. - Det regnede jeg med du gjorde.

De vil styre v�rfterne.

- Snak med din kusine. - Hun er i skjul, s� jeg sp�rger dig.

Tror du virkelig, jeg vil hj�lpe dig med at vinde en bandekrig?

Nej, men du er min fjendes fjende -

- hvilket g�r os til allierede.

- Vi skal vide hvad der er p� det her. - Hej Felicity, hvordan g�r det -

- har du travlt? Kan du hj�lpe mig? Du ser tr�t ud.

Jerry Bertinelli gav mig den.

Havnen er det eneste, Bertinellis har tilbage.

Cayden James og Black Siren pr�ver at tage det fra dem.

- S� vi hj�lper Bertinellis nu? - Jeg husker sidst du hjalp dem.

Det gik ret d�rligt.

Jeg har god hukommelse, for de ting. Kald mig sk�r.

De bes�gte ham for to dage siden. Her er overv�gningsvideoen.

- De truede hans datter. - Videoen kan nok hj�lpe os.

- Det var planen. - Okay, hvad med en nummerplade.

- Jeg elsker gamle tricks. - Gamle tricks og lidt nye -

- og snart finder jeg denne James Cayden n�l -

- i en Star City h�stak. - G�r det.

Jeg t�nkte vi kunne g� i zoo, efter skole.

De har f�et et nyt reptilrum, med en komodovaran.

Den er s� stor, at den kunne �de en ko.

- Sejt ikke? - Det tror jeg.

Hvad er der galt, skat? Jeg troede du elskede dyr.

Det g�r jeg ogs�, men hvorfor skal du ikke p� arbejde i dag?

Jeg har lidt en sv�r periode.

- Skal jeg afsted igen? - H�r...

Ingen skal nogensinde tage dig fra mig igen.

- Hvad s�? - Hvad s�?

Jeg har k�bt croghurt.

- Croghurt? - Ikke min id�, spiser det bare. Hej Zoe.

- Hej Curtis. - Hent din taske, vi skal til at g�.

M� v�re sk�nt at have hende tilbage?

Bedste f�lelse i verden.

Du ligner ikke den gladeste mand i verden.

Jeg kan ikke glemme det med Oliver. For at g�re det rigtige for mig -

- var jeg n�dt til at snyde ham.

Din datter kommer i f�rste r�kke.

Det er familie. Var det derfor du ringede?

Jeg t�nker p� at -

- alle beviserne Agent Watson siger, hun har mod mig -

- er digitaliserede.

Ja.

S� hvad nu hvis de pludselig forsvandt?

S� kunne jeg... Hvad skal man sige...

- Ben�gte... - Familien f�rst, Rene.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Det er nok lettere at f� adgang til filen, nu hvor sagen er flyttet til -

- Star Citys anklager, men... - S� du siger ja?

Nej men vil t�nke over det.

- Jeg skal nok g�re det. - Jeg vidste det, Hoss.

Det var den v�rste overv�gning.

Kan du huske det? Det var s� koldt, jeg fr�s gennem marv og ben.

- Varmen var g�et i bilen. - Jeg havde advaret dig.

- Ja du gjorde, og jeg lyttede ikke. - Det m� v�re dagens lektie.

Jeg drak fire liter kaffe, bare for at holde varmen.

Jeg skulle tisse helt vildt, -

- s� jeg m�tte g� om bag bilen...

Jeg kunne jo ikke sp�rge svinet, om jeg m�tte l�ne hans toilet.

Da jeg s� var g�et om bag bilen, -

- stak han selvf�lgelig af.

S� jeg l�b efter ham, og faldt, p� mit ansigt, i sneen -

- og slog mig selv ud.

Det er kompliceret.

Det er jeg vant til. Vince, det her er noget helt andet.

Ikke n�dvendigvis.

Jeg stoppede som Black Canary for fem uger siden.

Jeg hare brug for at f� styr p� mit liv nu.

Bare du ikke glemmer at leve.

Beklager... En besked fra en stikker.

Mit n�ste m�l er i gang.

Rolig, jeg dr�ber ham ikke.

Bare vent med at anholde ham, til jeg har fri.

Alle de her registreringer, giver mig ondt i h�nden.

Kuglepen?

Jeg kan altid regne med dig.

Quentin fortalte mig de gode nyheder.

- Du er tilbage hos os. - Jeps.

- Er du tilfreds med det s�? - Jeg ville bare �nske, jeg kunne -

- g�re mere for dig og holdet.

- Det g�r nok. - Jeg ved du har brug for folk nu, -

- og jeg er der ikke rigtigt.

Thea... Du vil altid v�re min Speedy.

Med eller uden, bue og pil.

Ja?

- Fandt ham! - Hvor?

Hans bil holder i Adams Heights. Han er vist alene.

- Han ved ikke, hvad vi ved. - Hvis du g�r det, g�r du det alene.

- Lad os unders�ge stedet f�rst. - Vi har mulighed for at overraske ham.

Det m� vi udnytte.

Ollie! Fang ham.

Vagtpost, jeg er �st for omr�det. Hvad s� nu?

Du kommer op p� etagen. De tre personer har v�ret der i noget tid.

Gode chancer for, at vores m�l er der.

Du virker ut�lmodig, Ms. Lance.

- Vil du forklare dig? - Jeg er ikke ut�lmodig, men irriteret.

Vi er i overtal. hvorfor tager vi ikke havnen fra Bertinelli?

Nej. Overhovedet ikke ut�lmodig.

Mr. Sheck... Der er ingen grund til at g�re det v�rre.

Du vil indse at, selvom det er let at spille -

- med musklerne, bliver det noget rod.

Jeg fortr�kker pr�cision.

Design over kaos.

Du har l�rt nye tricks.

Ikke flere lege. Vagtpost, jeg har m�let.

- D�rligt nyt. Arrow, - Du f�r bes�g.

- Oliver! - Vagtpost, h�rer du mig?

Jeg tror ikke Ms. Smoak kan h�re dig.

Jeg kan ogs� nogle tricks, Mr. Queen, og jeg har venner.

Goddag, Kapiushon.

- Hvordan gik julen? - Sjovt du sp�rger.

Det ser ud til at vi f�r en sen julegave.

Jeg troede, du kun var efter kriminelle.

Troede du vidste selvt�gtsm�nd er kriminelle.

Jeg leger ikke, Mr. Queen, -

- men jeg vinder. - S� er det nok.

Jeg er tr�t af, at ingen dr�ber ham -

- n�r vi har muligheden.

Lad ham g�.

Af en smart fyr at v�re, -

- var det der dumt gjort.

Der er tid og sted for Oliver Queens d�d.

Det er ikke nu.

Ikke alene har Cayden James Laurel, men s� har han ogs� to grupperinger?

Og en sindssyg morder, vi ikke har kunne finde i to �r.

Oliver, hvis Cayden James har sin egen bande, -

- s� burde vi udligne med folk.

Vi bruger ikke Curtis, Rene og Dinah igen.

Jeg stoler ikke p� dem.

Cayden James har sagt, han vil se byen br�nde.

- Det er ikke nu, du skal v�re egoistisk. - Det er jeg heller ikke.

Du ved bedre end alle, John, at man ikke g�r ind, -

- med folk man ikke kan stole p�. - Hvad s� med at lade v�re med at g� ind?

De skal vide, hvad det er. Dinah fortjener at h�re sandheden.

Jeg er enig, vi deler information og intet andet.

Er det en flaske?

Noget v�rre.

Et fotoalbum.

Der ramte du vist bunden, Quentin.

- Vi b�r nok ringe til din vejleder. - Han kan nok hj�lpe mig.

Jeg har ligget i koma i seks m�neder, giv mig lige en opdatering.

Da jeg blev holdt som gidsel sidste m�ned, og hun lod mig g�.

Da s� jeg det samme hos hende, som jeg ser her.

Alle, selv Ra's Al Ghul -

- kan udvise venlighed.

Jeg siger ikke, at Laurel er slem, men...

Jeg t�nker p�, at hvis jeg forlader hende, -

- hvis jeg afskriver hende som psykopat -

- og, det her lyder sk�rt...

Men hvis der er -

- en chance for at tr�nge igennem til hende og jeg ikke tager den -

- vil det v�re som at se hende d� igen. - Ved du godt at du er som en far for mig?

Hvis du forts�tter s�dan, Quentin -

- risikerer du at blive sl�et ihjel. Selvom du er ligeglad med hvad der sker, -

- er du n�dt til at t�nke p� din anden datter.

Tak for at du vil m�de os.

Jeg forst�r ikke hvorfor. Vi er k�rt ud p� sidelinjen.

Cayden James respekterer normalt ikke s�dan noget.

Cayden fik Laurel til at installere et kamera i bunkeren.

- Vi er afsl�rede alle sammen. - Hvor l�nge har I vidst det?

- 24 timer. - I har vidst det -

- et helt d�gn og vi h�rer det nu? - Vi troede informationen var sikker, -

- indtil vi fandt ud af, at Laurel ikke -

- er den eneste, han er allieret med. - Han arbejder med Bratva og Ricardo Diaz.

- Lige hvad byen skal bruge. - Hun er ikke det eneste medlem i gruppen.

Dinah... Vincent arbejder ogs� med dem.

Det er �ndsvagt. Vince jager kriminelle, han samarbejder ikke med dem.

Oliver s� ham med James og de andre.

Undskyld, jeg stoler ikke helt p� Oliver.

Holder os under opsigt.

Han og Cayden James, har vist en del til f�lles.

Rene, vi gjorde det for holdets bedste.

Sover du godt om natten, John?

Vi har et alvorligt brud p� sikkerheden.

I forlod Oliver. Lad v�re med at v�re sure, -

- fordi i har f�et stuearrest. S�dan fungerer tingene ikke.

Jeg er pissetr�t af m�den du behandler mig p�.

Jeg gjorde det for min datter.

Og det satte hele holdets sikkerhed p� spil, Rene.

Der viste du dit rette ansigt.

- Dinah. - Hvor skal du hen, Dinah?

Ud, jeg gider ikke se p�, I l�gger skylden p� alle andre, end jer selv.

Flyt dig, eller vi flytter dig.

Slap af, han er en af mine venner.

Eller n�rmere en bekendt.

Forretningspartner? Hvad skal du bruge?

- Skal du nogen steder? - Jeg fik en SMS inde fra min datters -

- kollegiev�relse.

Cayden James kan f� havnen.

- Du stikker af. - Ja, for min datters skyld.

S� l�nge James og hans sl�ng er derude, vil hun aldrig v�re sikker.

- Og det vil du heller ikke. - Og?

Med din hj�lp, kan jeg stoppe ham.

Hvis du g�r som jeg siger, -

- kan vi fjerne Cayden James.

Jeg er glad for du vil se mig igen.

- Cayden James. - Du misforst�r det.

Din l�gnagtige satan!

Du brugte mig, for at komme t�t p� ham.

Dinah, kan vi tale om det, et andet sted?

God id� Vince. Der er et fint v�relse p� stationen, -

- et l�kkert forh�rsrum. - Jeg kan ikke lade dig g�re det.

Det her skulle jeg have gjort for l�nge siden.

Undskyld.

- Ladningerne er p� plads. - Det er mine ogs�.

Er du sikker p� det her, Oliver?

Er du ikke det?

G�r vi det her, kommer Cayden James med hele sl�nget.

- Og? - Cayden tager alle med, Oliver.

Jeg er ikke 100% sikker, men resten af holdet...

- Der er ikke noget hold mere. - Vi kunne bruge deres hj�lp.

- Du beh�ver bare at sp�rge. - Vi kan ikke stole p� dem.

- Det kan vi ikke John, det har vi talt om. - Vi har talt om s� meget, -

- som dig og The League of Assassins, mine hemmeligheder.

Det bedste partnerskab er bygget p� tilgivelse.

- Det ved vi bedre end nogen. - Jeg blev arresteret foran min s�n, -

- sl�bt afsted i h�ndjern, for noget Rene havde gjort.

Hvordan kan jeg tilgive det?

Jeg pr�vede. Det er vigtigere at vide, -

- hvad Cayden James er ude p�. Det ved vi ikke.

Han har vidst hvem vi er i m�nedsvis.

Hvorfor har han ikke afsl�ret os?

Det startede med dig, mig og Felicity.

Hvad end der kommer s� kan vi klare det.

Det tror jeg p�.

Sidder du og spiser den gamle crogurt?

Hold mund. Dit 'gamle' er mit 'l�kkert'.

- Hvordan har Zoe det? - Jeg ved det ikke. Jeg vil...

Hun skal f�le, at alt bliver normalt igen.

Det h�ber jeg det bliver. Det vil hj�lpe hvis du sletter alt, hvad anklager har.

Vi har lige l�rt, at Cayden Jamen aflyttede bunkeren -

- i et par m�neder. Vi burde tage en pause med at sige inkriminerende ting!

Okay, okay. Undskyld. Jeg er bare urolig.

Jeg ved det, desv�rre har de en sikkerhedskopi af alle filerne, -

- og v�rre endnu, rapporten siger, at de har papirkopier.

Jeg ved det, men jeg er inde i systemet.

Jeg pr�ver bare at finde...

Jeg fandt noget. En rapport om hvordan Watson fandt ud af, at du er Wild Dog.

- Der er en lydfil. - T�nker vi det samme?

Hvis du tror, at Caydan James l�kkede -

- en lydfil af dig fra bunkeren til FBI, s� har du ret.

Godt. S� er vi enige.

- Banker du ikke p�? - L�ser du ikke dine d�re?

- Det ligner du lige har k�mpet. - Det har du. Med hvem?

Vince. Jeg konfronterede ham.

- Han gjorde det her og l�b. - Det er jeg ked af.

Det var min fejl for at tro p� ham, og for at konfrontere ham, afsl�re at -

- at vi kender til ham og Cayden James. Det er min fejl. Undskyld.

Curtis og jeg snakkede lige om James og at bunkeren blev hacket.

- Og hvordan Rene blev afsl�ret. - Tror du Cayden hjalp Samanda med sagen?

- Det er teorien. - En god en.

Men hvis Cayden havde lyd og video p� os alle, specielt Oliver -

- hvorfor vil han s� kun g�re det ved Rene?

Han g�r efter den flotteste og mest charmerende.

M�ske n�r Oliver endelig f�r ram p� Cayden -

- kender vi m�ske alle detaljerne i hans store plan.

Hvorfor tro at vi venter p� Oliver?

Hvad laver vi her? Venter og ser hvordan det hele slutter?

- H�ber det slutter, mener du? - Mener I det her, -

- at g� i krig med Cayden James og hans superh�r?

Jeg lod Vince g�. Jeg laver ikke den fejl igen.

- Og jeg skylder den nar noget h�vn. - Hvis jeg har ret, -

- s� laver vi vores eget hold, ikke?

Rigtigt.

Rigtigt.

- Hvad sker der? - Signaler fra Bertinellis' computer.

- De henter de R�de L�ver. - De R�de L�ver. Tjetjenske d�dspatruljer.

Bertinelli lader ikke havnen g� uden en kamp.

Jeg tror, at Cayden James' fjende er min yndlingsd�dspatrulje.

De R�de L�ver befriede en by i Kizlyar sidste �r og lagde byen �de.

James' gruppe skal ikke op imod dem. F�lgeskaderne vil smadre havnen.

Hvor er Bertinelli og de R�de L�ver? Lager p� femte ved Brockton.

Vi kan tage havnen uden Bertinellises ord, -

- men der er mange spillere i byen.

Jeg synes du skal vise et eksempel n�r du bestemmer.

Jeg bestemmer allerede, Ms. Lance.

Endnu en grund til at bruge hans lig som besked.

Jeg er enig.

Mr. Bertinelli har sin h�r. Han burde m�de vores.

- Tror du Bertinelli viser sig? - Det skal han.

Det vil han.

Lad os f� det her overst�et. Hvis keyhole satellitbilleder er nok, -

- s� ligner det, at Cayden James tog lokkemaden.

Hvor sjovt! I ligner ikke -

- en tjetjensk d�dspatrulje.

- Vi har Richardo Diaz i huset. - Men ingen Cayden James.

Jeg tager over.

- Vi har et stort problem. - Oliver, kom ud derfra!

Send kavaleriet ind.

Hvordan er det her s� i forhold til Halo?

Meget bedre.

Stop der, Oliver. Vi er i klart overtal.

Pokkers ogs�!

Lad os komme ud af det her cirkus.

- Okay, okay. - G� ikke tidligt.

Det bedste kommer altid til sidst.

Jeg er skuffet, Mr. Bertinelli. Det er jeg, men er ikke urimelig.

Det her kan foreg� p� to m�der for dig og dine m�nd.

Valget er dit.

Tilgiv mig.

- Mr. Bertinelli... - Fint. Slap af, okay?

- Okay, fint. Bare tag den dumme havn. - Mange tak.

Selvom du valgte at forr�de mig her i aften -

- lavede du det rigtige valg.

Hvilket er derfor jeg ikke dr�ber din datter.

Jeg tror du kan finde en effektiv m�de at bruge liget p�.

Hvad sagde du nu... Sende en besked.

Er du glad for at v�re tilbage i din aflusede -

- kriminalitets-bek�mpende hule? - Cayden James kom v�k.

Alle slap v�k.

- Har du set filmen "Bull Durham"? - Min mor fik mig til -

- at se den film hele tiden. Det er den bedste baseball film -

- men hun sagde, at Susan Sarandon var hendes fiktive livsstilscoach.

N�, men der er en linje i filmen -

- hvor hun siger, nogle gange vinder du -

- nogle gange taber du.

- Nogle gange regner det. - Nogle gange regner det.

Du styrer ikke vejret. Du kontrollerede ikke Bertinelli.

Ved du hvad jeg ellers ikke kan kontrollere?

Deres fordel i antal. Jeg kan ikke v�re alene mod den gruppe.

Det er ikke det smarte tr�k.

Jeg vil ikke gentage den fejl.

Jeg vil bare sige, at jeg, -

- synes det er godt, at vi alle sammen er tilbage i det samme lokale.

Tillid og tilgivelse.

I de sidste par uger har jeg -

- virkelig k�mpet med det.

Det har vi alle gjort.

Rene, som en far forst�r jeg du gjorde hvad du gjorde.

Jeg erkender ogs�... -

- at du m�ske tager mig v�k fra min s�n.

Jeg reagerede p� det, og jeg blev sur.

Tre af os besluttede at s�tte de tre af jer under overv�gning.

Jeg tager ansvaret for det.

Det var uden tvivl... Det var et brud p� tillid.

Og lyve for os om Vince, og jeg vil ikke at pege p� nogen.

Jeg pr�ver simpelthen at illustrere, at der er...

Der er skyld, p� alle sider her, -

- men vi har ikke tid til vrede eller beskyldninger.

Nej, ikke med det byen er oppe imod.

N�, hvad synes I s�?

En ren tavle?

En ren tavle? Skal alt g� tilbage -

- som de var f�r?

Ja.

- Jeg tror ikke, jeg kan g�re det. - Ikke efter det, tre af jer gjorde.

Byen har brug for os, -

- og det ved vi, og vi m� ikke frag� det ansvar.

Vi besluttede at g� vores egen vej.

- Vent et �jeblik. - Nej nej. Nej, nej nej!

Det er det Cayden James vil.

Cayden gjorde det ikke, Felicity.

Han skabte ikke et milj� med mistillid, -

- et hold hvor nogle medlemmer af det hold -

- blev behandlet anderledes end andre.

Cayden James kr�vede ikke troskab -

- og derefter spillede med sit eget s�t regler.

Jeg kom fordi jeg vil v�re en del af et rigtigt hold.

Det er noteret.

Jeg �nsker jer tre held og lykke, -

- og jeg mener det oprigtigt...

Cayden, med Anatoly, Diaz, Black Siren, Vigilante.

De mennesker er farlige, s� uanset hvad I har planlagt, -

- uanset hvad I g�r... -

- Held og lykke. - Lad os g� gutter.

Jeg har m�ske fundet smutteren i min chip.

Jeg h�ber det hj�lper.

Det, g�r jeg virkelig.

Hvad i...?

Jeg h�ber du ikke har noget imod dem. De l� i min personlige samling -

- og vi kunne tilf�je dem til dit album.

Mange tak.

- Det er min undskyldning. - For hvad?

- Du havde jo ret. - Malcolm var lige s� ond -

- som Laurel er lige nu, og -

- s� i sidste ende, var han... s� var han det ikke.

Han �ndrede sig, og det kan Laurel ogs�.

Jeg havde ikke ret til at sige, at hun ikke kunne.

Godt.

Hvordan g�r jeg det?

Jeg kan hj�lpe, og jeg ved det ikke.

M�ske kan vi sammen finde en m�de at bryde igennem til hende p�.

Du ville vise os noget-

- vil lys s� ikke v�re nyttigt?

Et �jeblik, drenge. Det handler om �benbaringen.

- Hvordan ser det ud? - Et... Sted.

Nej. Det er vores nye lejr. Helix arbejdede herfra, -

- men ingen bruger det mere, s�...

- Curtis, det er genialt. - Ja, godt arbejde.

Jeg er glad for at I kan kan lide det. Det m� -

- ikke blive til en rutine, -

- jeg er nem og alt det der,

- men den begivenhed skal fejres.

Jeg er bare glad for at jeg fandt partnere, som jeg kan stole p�.

Lige pr�cis.

Salud.

Jeg er bekymret...

Og f�lelsen passer mig ikke godt.

Du har havnen, som du ville have.

Undskyld hvis jeg var uklar. Min bekymring vedr�rer dig.

Din fortsatte tilknytning til mrs. Drake ville ikke bekymre mig -

- hvis overv�gningen ikke viser -

- at hun kender til vores samarbejde.

Bare rolig. Jeg kan h�ndtere Dinah.

Der er ikke en knap p� hende, jeg ikke ved, hvordan skal trykkes.

Godt. Den nye chip er i.

Lige et sekund.

S�dan.

- Jeg f�ler mig ikke anderledes. - Det tager et �jeblik.

- Eller ikke! - Virkede det?

Det ser ud til, vi ikke er i s� stort undertal, som vi troede.

Tekstet af SUBSTANCE - for Danish Bits invitation: danish bits.invite@gmail.com