Original subtitles

Arrow Season 6

Mit navn er Oliver Queen. Efter fem �r i helvede vendte jeg hjem -

- med kun �t form�l for �je... At redde min by.

Jeg k�mper p� nu p� to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester, -

- men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Arrow.

Tidligere i "Arrow"...

Hej, Ollie.

Politiet!

Hans navn er Vincent Sobel. Han er min gamle makker.

Vi m� finde ham f�r han g�r skade p� flere.

Politiet er p� vej. Du m� g�.

- Vil du gifte dig med mig? - Ja?

Du er den bedste del af mig.

Jeg er et bedre menneske bare fordi jeg elsker dig.

Lige meget hvad livet byder p�, s� klarer vores k�rlighed det.

Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak, -

- jeg erkl�rer jer hermed for mand og kone.

Du m� gerne kysse bruden.

Der er han. Min dreng.

Thea sagde, jeg m�tte f� champagne.

Jeg sagde en t�r og kun under talen.

Det fik vi ogs� lov til af mor og far. Det er fint.

Ja, og vi blev da okay.

Jeg tror, de ville v�re imponeret over denne fest og brudgommen.

- Tror du? - Selvf�lgelig.

Hvorfor? Er alting okay?

Felicity skulle v�re her nu, s�...

Hvad er der at v�re nerv�s for, Ollie?

I er gift, og du fik ikke inviteret andre end John -

- til ceremonien.

Du var p� hospitalet og det gik lidt st�rkt, okay?

Det ved jeg, det ved jeg.

Lyla undskylder for ikke at kunne komme.

A.R.G.U.S. standser ikke for bryllupper.

Hun h�bede, de ville for... dette.

Tillykke, mand. S� hvor er bruden?

Ved det ikke. Donna sagde hun havde en plan, men jeg...

Mor insisterede p�, at vi kom ind sammen -

- da det ikke er et normalt bryllup, som jeg skal h�re for -

- resten af livet. - Velkommen i familien.

S�n! Det kan jeg kalde dig nu, ikke?

- Selvf�lgelig. - Fantastisk!

Du skal vide, at jeg har tilgivet jer for at stikke af -

- for at gifte jer og for at vente med at fri til min datter -

- indtil du var under anklage.

Faktisk, s� var det Felicity.

Kom nu, Donna. Lad dem nyde deres dag.

Vi var ikke en del af den, husker du det?

Jeg tror, hun holder traditionen for Smoak-kvinder ikke har normale bryllupper.

Hvad snakker du om? Vi har holdt bryllup.

Nej. At blive gift af en falsk Tom Jones rabbiner er ikke normalt.

Jeg troede, du elskede Tom Jones.

Nej, det er dig. Ved du hvad?

I det mindste havde vi et j�disk bryllup. G�r det ondt, -

- at f� en rabbiner eller chuppa?

Jeg l�ner lige Felicity et �jeblik.

- Selvf�lgelig. - Hun kommer tilbage.

Bare en chuppa.

De tosser er dine svigerfor�ldre, men det er for sent at fortryde.

Det skal ikke v�re anderledes.

Du elsker mig virkelig.

Jeg vidste, I ville finde sammen til sidst.

- Det sagde jeg, ikke? - Jo.

Selv da nyhederne sagde at I ikke var forlovet mere, -

- sagde jeg til ham her, "Adam, Felicity og Oliver" er til for hinanden.

De skal nok finde ud af det.

- Sagde jeg det ikke, skat? - Jo.

- Vi er glade for, I kunne komme. - Det er godt at se jer igen.

I burde komme tilbage til Ivy Town, men som borgmester her, bliver det sv�rt, ikke?

Vi elsker Ivy Town, men Star City er vores hjem.

Det bedste ved bryllupper... gratis sprut.

Sk�l.

Paul og jeg fik lavet specielle cocktails til vores bryllup.

The Holtini og the Peach Paul Sangria.

Vi havde ogs� matchende hvide smokinger.

M� jeg bede om et glas champagne?

- Er du okay? - Mig? Selvf�lgelig.

Bare fordi jeg er skilt, betyder det ikke, at jeg ikke kan hygge mig til et bryllup.

Jeg hader bryllupper.

- Overraskende. - Tja, bare det at bruge -

- resten af livet med �n person virker urealistisk -

- og, �h, temmelig kedeligt.

Det er nok derfor jeg har haft s� mange forliste forlovelser.

- Hvad siger du? - Hvad?

- Kommer tilbage om lidt. - Hvad? Du g�r bare -

- efter den bombe... Er det s�dan, det er?

Opf�rer hun sig ikke underligt for tiden?

Hun har helt sikket v�ret socialt aktiv.

Hun har skrevet hemmeligt med en de sidste par uger.

Godt for hende. M�ske skulle du ogs� begynde at date.

- Jeg dater alt rigeligt. - Virkelig? Med hvem?

Hvem? Du ved... alle mulige m�nd.

Der er s�rligt en mand, jeg dater.

Hans navn er... Dom Perignon.

Han er l�kker og dyr, og rigtig god, men der er ogs� andre fyre.

Vil ikke i fast forhold nu. Lever som fri fugl.

Hvem, som Tom Collins, Rob Roy?

Jeg er ikke til gin.

Tillykke, hr. borgmester.

Kom nu, Quentin. Sig Oliver i aften. Faktisk kan du altid sige Oliver.

N� men... Jeg har en lille ting til dig, Oliver.

Det ser ikke ud af s� meget. Men...

Min far gav mig det p� min bryllupsdag.

Det kan jeg ikke tage imod.

Jeg har jo ingen, jeg kan give den til -

- og derudover, er det ikke godt du ikke har for�ldre her i aften.

Tak. Det betyder meget for mig.

Tak.

Lige her...

- Jeg greb den. - Ja!

Nej!

K�rlighed.

Hvad er k�rlighed egentlig?

Vi kan ikke r�re ved det, s� m�ske er det opdigtet?

Der er intet konkret bevis -

- for at den faktisk findes.

H�r her. Jeg elsker mange ting.

Sweatre, matematik, kaffe, men -

- dem vil jeg ikke giftes med. Hvad er �gteskab s� egentlig?

Det er et stykke papir, der siger -

- jeg er din forevigt... Jeg ved det ikke.

Jeg kan jo bare g�, s� hvad er �gteskab s� egentlig?

Jeg har mere at sige.

Og giv Curtis en h�nd allesammen.

Tak, Curtis. Tak.

Det min ven fors�gte at sige er -

- �gte k�rlighed er s� speciel at vi alle dr�mmer om det.

Og n�r jeg ser p� Oliver og Felicity -

- mindes jeg mine f�lelser overfor min kone p� vores bryllupsdag.

Vi var vildt forelskede.

Vi ville g�re alt for hinanden lige meget hvad -

- og det er netop indbegrebet af Oliver og Felicity.

I har haft rigeligt at sl�s med men I er altid kommet gennem det.

Det er de to mest �gte mennesker i verden -

- og de fortjener al den lykke de f�r.

Jeg er stolt af at kalde dem mine venner.

S� l�ft glasset alle sammen for �gte k�rlighed.

Oliver og Felicity.

For Oliver og Felicity!

S� blev det tid til parrets f�rste dans.

Vi danser kun sammen, fordi din tale var s� s�d.

- Jeg kan, n�r det skal v�re. - Er du okay?

Jeg troede m�ske, der ville komme en ven.

- Det ville have v�ret dejligt at se ham. - En ham?

S� er han nok mere end en ven.

Bryllupper f�r en til at t�nke p� dem man elsker.

Jeg savner min kone og familie.

Tag det som du vil, men Dj�en sendte dig lange blikke.

Nej tak, jeg g�r mig ikke i DJ'er.

Det skete en gang f�r. Men det holdt ikke.

Ikke til at tro, vores datter er gift, vel?

Nej, det er ikke.

Tak for at lukke mig ind i hendes liv igen.

Det var en fejl at bede dig holde dig v�k.

Virkelig. Felicity har brug for sin far -

- og nu vi snakker om det -

- s� synes jeg faktisk Tom Jones er...

Han er temmelig god. Jeg kan lide ham.

- Undskyld... - Kender I hinanden?

Nej, det er...

N� men s� er det pinligt. Jeg henter en drink.

Du ser...

Du ser rigtig godt ud.

Du mener �dru.

- Sidst jeg s� dig, var jeg... - Du gennemlevede et mareridt.

Det er Jean Loring. Olivers advokat -

- og jeg m� tage den. Undskyld.

Ja klart.

Jeg har aldrig dr�mt om mit bryllup -

- men jeg m� tilst� det var en perfekt aften.

Undskyld. Vi har et problem.

S� fik jeg kastet uheld p� det.

Kom nu.

- Hvad sker der? - H�r engang.

Det er d�rlig timing men Jean Loring har lige ringet -

- og jeg skal sige det med det samme.

- Okay. Hvad er det? - Jeg sagde du holdt bryllup...

Quentin! Hvad sker der?

Anklagerens es i �rmet.

Det er et vidne, der vil bekr�fte under ed, at du er Arrow.

Hvem?

Den information er stadig hemmelig, men det er en p� holdet.

Tekstet af SUBSTANCE For vildt det sker igen.

Tr�k lige vejret. Vi ved ikke om det er en Evelyn Sharpe situation endnu.

Det er forr�deri. Jeg skulle aldrig have stolet p� dem.

Det er ikke dem. Det er en af dem.

En, der vil afsl�re dig for FBI og f� dig buret inde for livet.

Det er lang tid. Jeg vil vente p� dig.

Har lige f�et din besked.

Normalt vil brudeparret v�re alene p� bryllupsnatten. Hvad er det?

En fra holdet stak mig til Samanda Watson.

Umuligt.

Lance har det fra Jean Loring. Jean Loring har det fra statsanklager Armand.

Jeg overv�ger Curtis, Dinah og Rene, og skanner deres email og dokumenter.

- Udspionerer du dem? - Jeg udspionerer dem ikke.

Jeg holder bare �je.

Oliver, hvorfor ikke bare konfrontere dem, og give dem chancen for at indr�mme?

Hvorfor tror du, de vil v�re im�dekommende?

Hvordan ved vi, det ikke bare er...

Overfladen af forr�deriet?

John, jeg vil ikke udspionere dem -

- s� har du en bedre ide, s� er jeg klar p� det.

Nej.

- Hvem er mist�nkelig? - Vi har alle lige v�ret til brylluppet.

Det mest mist�nkelige er, hvis de g�r ud efter pizza.

John, enten Curtis, Dinah eller Rene angav mig.

Vi m� vide hvorfor og hvem.

Ellers kan du blive den n�ste, n�r du tager h�tten p� igen.

Godt. Hvor vil du hen? Badev�relset eller sofaen?

Jeg kan sagtens g� selv.

Nej. Det var ikke fordi, jeg er fuld.

Det var bare fordi, jeg er klodset.

S� dette er hundehuset.

Det er faktisk meget mere rent end jeg ville have troet.

Du har blomster. Hvorfor har du blomster?

Dater du en kvinde for tiden eller noget?

Det er slet ikke s�dan.

Ved du, hvem jeg vil bes�ge, n�r jeg kommer hjem i morgen?

En l�kker fyr?

Mig selv. I spejlet.

Alene.

Tror du, det er selvt�gten, der drev Paul v�k -

- eller mistede jeg bare min charme?

F�ler du nogensinde, at livet -

- ville v�re nemmere, hvis der ikke var et team Arrow?

- Konstant. - Men ved du hvad?

Oliver og Felicity fik deres lykkelige slutning -

- hvilket er alt, der betyder noget i det mindste for Oliver.

Det er sprutten, der taler, Hoss.

Du finder en ny, og indtil da har du os alle sammen.

Det er hvad jeg f�r ud af at v�re flink.

Du er n�dt til at stoppe med at kontakte mig.

Jeg har gjort alt, jeg er villig til at g�re for dig.

Jeg er her ikke for at bede om en tjeneste.

- Hvad vil du s�? - Jeg savner dig, D.

Den kjole minder mig om den, du bar ved Guzman opgaven.

G�r ikke det. Overv�ld mig ikke med nostalgi.

Jeg ved ikke engang, hvem du er l�ngere, Vince.

Den mand, jeg kendte, ville aldrig -

- kunne dr�be en uskyldig person.

De folk, jeg har dr�bt, var ikke uskyldige.

Nej? Hvad med den betjent du sk�d ved et uheld sidste m�ned?

- Civile tab. - Hvad?

Vil du fort�lle mig, at der ikke har v�ret nogen i den krig, Arrow udk�mper?

Nej... Det har der ikke.

Jeg er vist ikke den eneste, der har forandret sig.

Den Dinah Drake, jeg kender, var aldrig s� naiv.

Oliver fik mig tilbage fra et m�rkt, grimt sted.

Han stoppede mig fra at blive til dig.

Den eneste forskel p� ham og mig er -

- at jeg ikke lyver overfor mig selv om hvad jeg g�r.

Jeg er m�ske ikke en helgen -

- men jeg ved dette: Jeg bekymrer mig om dig.

Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid g�re.

Kontakt mig ikke. Forlad byen -

- og fanger jeg dig derude igen -

- lader jeg dig ikke slippe en gang til.

Du beh�ver ikke at f�lge mig hele vejen hjem, Quentin.

Du ved, jeg kan tage vare p� mig selv.

Du er stadig ved at komme dig efter komaen, Thea.

Lad mig v�re lidt overbeskyttende.

Hej, Thea.

Tillykke med ikke l�ngere at v�re i koma.

Cayden James vil gerne tale med dig.

- Kom v�k fra ham. - Thea.

Du er lige blevet udskrevet fra hospitalet. Er du ivrig efter at komme tilbage?

Thea!

Laurel, du kan...

N�ste gang ryger du i koma igen.

Speedy.

- Kan vi f� lyd? - Nej, jeg sporede hende -

- hertil, og jeg bruger overv�gningskameraerne.

S� ved vi, hvordan Vigilante slap ud.

- Vi kan ikke vide, hvad hun siger. - Det er ogs� lige meget.

Hun l�j overfor holdet.

Hvad har hun ellers l�jet om?

- Lad os ikke blive paranoide. - Nej, men -

- m�ske er der noget. Han har v�ret efter Oliver f�r.

Han vil afsl�re ham og f� ham buret inde p� livstid.

Dinah er ikke s�dan. Hun holder af holdet. Oliver, h�r her.

Hun st�ttede mig, da jeg var skadet -

- som Arrow. - Det ved jeg -

- og er glad for, men efter det der skete med Evelyn -

- skal vi beskytte os.

- Er du okay? - Har det fint.

Hvad skete der?

Onde Laurel. Hun tog Quentin.

Jeg pr�vede at standse det, men jeg er ikke st�rk mere.

Det er helt i orden. Bare du er okay.

Men hvorfor er du okay?

Det er jeg glad for selvf�lgelig, men s�dan er hun ikke.

Hun skulle bruge en budbringer.

Hvad er chancerne for, den ringer om...

Slet ikke underligt...

Hallo. Det er Cayden James.

- Hvor er Lance? - Det siger jeg da ikke.

- Hvad vil du have? - En nanoaluminium forst�rker.

- Aner ikke hvad du snakker om. - Det er okay.

Du kan unders�ge det -

- s� finder du ud af at A.R.G.U.S. bevogter den.

Giv mig den eller Quentin Lance d�r.

Sidst vi snakkede ville du smadre byen.

S� den forst�rker skal nok hj�lpe dig med det.

S� hvorfor skulle jeg hj�lpe dig?

Forstod du, at Lance vil d�?

H�r her...

I morgen nat sender jeg en SMS med en adresse til telefonen.

S� kommer du med forst�rkeren -

- eller Quentin Lance smider tr�skoene.

Ikke et ord til dine venner i A.R.G.U.S.

Cayden har ikke engang brug for den forst�rker.

- Det er nok en f�lde. - Han har Quentin.

S� det er lige meget.

Kan du og Curtis lave en kopi af den vi kan give til Cayden James?

S� gode er vi heller ikke. Den er helt unik.

Er han ikke en genial hacker?

Hvorfor hacker han sig ikke ind i A.R.G.U.S. selv?

A.R.G.U.S. is 100% sikret.

Man kan ikke logge p� uden at v�re der og han vil ikke st�de p� A.R.G.U.S.

- De holdt ham fanget otte m�neder. - S� han bruger os.

A.R.G.U.S. giver os den ikke bare.

De forhandler ikke med terrorister.

- Lad os hente Curtis og Rene. - Ikke Dinah?

Indtil vi ved, hvem hun holder med er hun ude.

Siger mange tak for denne tjeneste.

Jeg ved godt, jeg ikke m� komme ind men vil gerne l�gge denne gave til Lyla -

- til hun kommer igen.

Vil ikke st� i vejen for k�rligheden.

Tak for at hj�lpe mig med at holde flammen i live.

Jeg glemte mit kort. Det er hos vagterne. Jeg henter det.

Nej, jeg g�r det. Du skal ikke vade rundt uden tilladelse.

God ide.

Vagtpost.

Din tur. Sig noget.

Jeg er ved at finde forst�rkeren.

Den er i �stfl�jen. Jeg slukker for overv�gningen.

Forst�r I?

Er klar. Hvorfor skal de farvede altid g�re rent.

Det er et �delt job.

S� g�r rent efter det opkast, jeg snart kommer med.

Hvor er Dinah?

Har hun flere t�mmerm�nd end mig, mon?

- Umuligt. - F� fokus.

Vagtpost, jeg er fremme. Hvorn�r er der fri bane?

Det afh�nger af Curtis.

Fri bane. Skulle virkelig ikke l�ne mig indover...

Du kaster bare ikke op. Jeg holder hvedebr�dsdage i affald -

- s� hold dit br�k v�k. - Du slog mig.

Oliver, du f�r kun 60 sekunder f�r sikkerheden t�ndes igen.

Det er nok til mig.

Gulvet er tryksensitivt. R�rer du det, g�r alarmen.

Forst�et. T�l ned.

3, 2, 1. Nu.

Er der n�sten.

Nu f�r I snart selskab.

Vi skal bruge mere tid.

Undskyld.

Fint. Klar om 3, 2, 1.

S�dan. Kom s�

Hvordan g�r det s�?

Det gode er, at det er lige pr�cis det Cayden �nskede.

- Det d�rlige er... - Pr�cis hvad Cayden �nskede.

Nu ved vi, hvad han vil bruge den til.

Er det ikke fuld kraft p� julelysene?

Husker I den termobariske bombe Cayden stjal?

Denne vil forst�rke nedslaget med mindst 20 gange mere.

Spr�nger hele byen og mere.

Jeg vil ogs� gerne redde Lance, men det er ikke det, han �nsker.

Han ville ikke lade os give noget s� farligt til en psykopat.

Men det er lige hvad vi g�r.

- Curtis saboterer den. - Hvad g�r Curtis?

Forst�rkeren beh�ver ikke virke.

Bare Cayden James tror den g�r, mens vi f�r Quentin tilbage.

- Jeg kunne lave en tunnel i kredsl�bet. - Gemmer du den godt nok -

- kan vi n� at f� Lance ud derfra.

Er I lige kommet tilbage fra marken?

Hvorfor kaldte I ikke p� mig?

- Lad os tale sammen alene. - Lidt dramatisk, ikke?

Jeg ved, du har m�dtes med -

- Vigilante i hemmelighed.

- Har du fulgt efter mig? - Ja.

Mine samtaler med Vince vedkommer ikke dig.

Jo, n�r det kan f� mig i f�ngsel og v�k fra min s�n.

Hvad snakker du om?

Jeg taler om, der er et vidne imod mig, som kan f� mig anholdt -

- en fra dette hold.

Tror du, det er mig fordi jeg ikke fortalte om Vince?

Du giver mig ingen grund til at stole p� dig.

Og dig, hvad med dig?

Stoler du heller ikke p� mig, John?

Dinah, jeg beklager.

Nej. Jeg er den, der er ked af det.

Jeg er ked af -

- alle de gange, jeg har st�ttet dig. Til helvede med jer.

- Jeg er ikke f�rdig. - Det er jeg.

Kan vi lige tage det roligt?

Alle er stressede fordi Cayden vil spr�nge byen i luften -

- og Lance er kidnappet, men lad os lige tage det roligt.

Jeg siger ikke, det er mig, men det kan v�re enhver af os.

Dinah, du var den eneste, der skjulte noget.

Alle andre er i orden.

Hvad skal det sige, John?

I har v�ret overv�get.

Os alle?

Og s� mener du, kun os?

Kun de nye. Vi risikerer livet, som jer andre.

Stop.

Dinah er ikke vidnet, Oliver.

- Det ved du ikke. - Jo.

Fordi det er mig.

Det er mig, der vidner mod dig.

Agent Watson kom og sagde, hun havde bevis for jeg er Wild Dog.

Hun ville bruge det mod mig, s� jeg aldrig s� Zoe igen.

Hun sagde, sagen var stensikker mod dig -

- og hun ville anholde dig uanset.

Du var p� vej ned. Jeg ville bare ikke med i faldet.

Du skulle have sagt det, Rene. Vi kunne finde ud af det.

Der var intet at finde ud af. Der var ingen anden udvej.

Det finder vi aldrig ud af nu.

Rene... G� med dig.

Skrid.

Godt. Du er v�gen.

Vi skal have lidt far-datter tid sammen.

P� grund af det der skete p� Lian Yu?

Du synes vist, jeg skulle v�re kommet over det nu.

Du sk�d mig, og forlod mig i den tro, jeg var d�d.

- Du har kommet dig godt. - Takket v�re Cayden James.

Han sendte en ud efter mig.

Beklager, jeg sk�d dig. Godt du er okay.

- S� er du en idiot. - Du har sikkert ret.

Du har sikkert ret.

N�r du ser p� mig...

Ser du s� overhovedet din egen far?

Nej.

- For min far d�de, da jeg var 13. - Hvad skete der?

Det var min 13 �rs f�dselsdag -

- og han tog afsted for at hente min kage som altid.

S� ringede telefonen. Der var sket en ulykke.

En spritbilist var k�rt over for r�dt.

Frontalt sammenst�d.

Det er jeg ked af. Jeg hentede ogs� Laurels kage -

- gul med chokoladeglasur.

Fra hendes yndlingsbageri.

Carlye's.

Synd du ikke fik l�rt din far at kende.

Du h�nger p� at kende mig.

S� er det nu.

Husk hvis Arrow svigter vores aftale, s� skal du dr�be ham.

- Hvordan kan du spise den? - Det sp�rger du altid om.

- Han mener lige nu. - Stress g�r mig sulten.

Det g�r skyld ogs�.

Jeg dummede mig... totalt.

Oliver gjorde det rigtige, da han smed mig ud.

Du stod i en umulig situation.

Ja og er du i en umulig situation g�r man til holdet, D.

Ligesom Dig sagde.

Du er mere stille end du plejer, Hoss.

Bare t�mmerm�nd, bearbejder ting.

Jeg bearbejder faktisk en del.

Det at Oliver udspionerer os?

Der er selvf�lgelig forskel p� os tre og de andre tre, de oprindelige tre, men...

Udspionerer os? Hold nu op.

- Det er for meget. - Ja.

Jeg kan ikke lide, det jeg f�ler for det.

Nu er jeg stresset.

Det er godt. Det er rigtigt godt.

Felicity fortalte mig, hvad der skete.

Ville sp�rge dig om du er okay -

- men jeg tror jeg kender svaret.

T�nker p� det, som Rene gjorde.

Hvad var det, han gjorde? Han havde en hemmelighed -

- og han... han valgte sin datter frem for holdet.

Og jeg f�ler mig forr�dt. Hvordan kan jeg f�le mig forr�dt -

- af en der g�r pr�cist det samme som jeg har gjort?

Fordi du aldrig har svigtet nogen p� holdet, Ollie -

- og bliver du blevet d�mt, kunne du ende med -

- en lang f�ngselsstraf.

Men n�r det er sagt -

- g�r du det rigtige, n�r du ser -

- p� tingene fra hans perspektiv.

Og n�r det er gjort, kan du m�ske finde -

- en m�de at tilgive ham p�.

- Seri�st? - Tja, Rene er en...

En meget desperat fyr, som bare gjorde -

- en meget desperat ting.

Men han er ogs� den fyr, der i g�r aftes -

- gav en hjertelig, r�rende tale -

- og... og kaldte dig sin ven.

Og jeg tror faktisk han mente det.

Det var forr�deri, ingen tvivl om det -

- men siden du kan se det fra hans side -

- b�r du... ogs� finde en m�de at tilgive ham p�.

H�r lige dig.

Quentin skal bruge holdet nu, Ollie -

- men det skal v�re hele holdet.

Det er snart m�rkt.

Lad holdet g�re sig klar.

John... Hele holdet.

Forst�et.

Tak fordi jeg er med igen.

Lad os hente vores ven. Er det stedet, hvor Cayden James vil foretage ombytningen?

Ikke s�rt han valgte det sted. Det er digitalt sort hul.

Ingen kameraer, isolerede v�gge. N�r I er inde, er jeg blind.

Og jeg.

- Er forst�rkeren klar? - Det h�ber jeg -

- for ellers sl�s vi med en psykopat der vil spr�nge byen i luften.

Svaret er ja. Ja, den er klar.

Ombytningen er min. I er mine �jne og �rer.

F�rste prioritet er at f� Quentin ud -

- men kan vi tage Cayden James i forvaring, s� g�r vi det.

Uanset hvad vi skal igennem, uanset de problemer vi har -

- s� glemmer vi det og f�r jobbet gjort.

- Enig? - Enig.

Enig.

Okay. Lad os komme afsted.

- S� m�des vi igen. - Hvor er Lance?

Et praktisk sted. Giv mig forst�rkeren nu.

Du skal fort�lle mig hvor Lance er.

En rimelig anmodning.

Noget for noget, du smider buen.

S� kan du tale med ham.

Jeg holder mit ord. Gjorde jeg ikke det, ville der ikke v�re nogen pointe -

- i l�ftet om at �del�gge byen, ville der?

Kan ikke se Lance nogetsteds.

Vi kan ikke se noget herfra. Lad os gennems�ge bygningen.

Arrow bad jer blive indtil ombytningen var gjort.

Hvad? Vi er hans �jne og �rer og m� ikke se os omkring?

I er vores backup.

Var Lance aflyttet som du aflyttede os, var han fundet.

Vi aflyttede jer ikke. Vi sporede jeres GPS. Det er noget helt andet.

- Fandens. - Jeg h�rer dig -

- gennem Wild Dogs kommunikation. Det ved du godt?

Jeg vil ikke sidde her og vente p�, at Oliver vil stole p� os igen.

Se bare? Var det ikke let?

Er du okay?

Jeg er okay. Indlogeringen kunne v�re bedre, men jeg er okay.

- Bliv der. Kommer om lidt. - �del�g nu ikke byen -

- for min skyld, vel?

Det en dedikeret embedsmand. Bare der fandtes flere som ham.

Bevis p� han lever, som �nsket.

Jeg tror, det er din tur nu.

Tag den du �nskede.

Det tror jeg ikke. Ser du, det jeg ville have -

- var en nanoaluminiums forst�rker -

- en der ikke er saboteret.

Han ved det. Det giver ingen mening. Hvordan kunne han vide det?

Jeg er skuffet...

Men sikkert ikke s� meget som jeres ven, Mr. Lance.

Dr�b ham... Og dr�b ham.

- Alting er g�et galt. - Bak op om Arrow.

Wild Dog, Terrific. Hvor er I?

- Vi er p� vej. - P� vej?

- Hvorfor var I ikke i position. - Det er der ikke tid til nu, Hoss.

Vi har visuel kontakt med Lance.

James er v�k. Hans m�nd er nedlagt. Hvor helvede er alle sammen?

Jeg har Lance og Laurel. Nordsiden af bygningen.

Jeg er p� vej.

Laurel slipper v�k med Lance. Vi har selskab.

Godt. Et sidste stop.

L�b.

Laurel.

- Er du okay? - Tak fordi du kom efter mig.

- M� jeg f� en situationsrapport? - Er alle okay?

Vi har det fint.

- Hvordan har Lance det? - Godt. Han sover den ud.

Nogle tegn p� Cayden James eller Black Siren?

- Nada. De er helt forsvundet. - Men vi fik Quentin tilbage.

- Det var m�let, ikke? - Rigtigt.

Du og Rene skulle v�re forst�rkning, ikke? Hvor blev I af?

Vi ledte efter Lance -

- og for mig ser det ud som om, vi fandt ham.

At rykke v�k fra positionen var det din beslutning eller Curtis'?

Jeg var der ved siden af...

Det var min beslutning, og det var det rette valg.

Du var heldig, Rene. Det var ikke det rigtige valg.

H�r, jeg ved, du er sur p� mig -

- og jeg er ligeglad, for du efterlod os blinde derude -

- og jeg ville ikke miste Lance, fordi du ikke stoler p� os mere.

N�r vi er p� en opgave, s� er der en klar kommandovej -

- s� enkelt er det.

Jeg har v�ret den samme i dag, som jeg hele tiden har v�ret.

Rene, ja, det er sandt. Sommetider g�r du dine egne veje.

- Rigtigt. - Og jeg har fundet mig i det -

- fordi jeg stolede p� dig.

Hvad skal det betyde?

Du fik en ekstra chance i aften, og du br�d tilliden mellem os igen.

Du f�r ikke en ny chance.

- Du er ude af holdet. - Bare s�dan?

Lige s�dan.

Det har v�ret godt.

Ja, jeg er ked af at sige det, men Oliver har ret.

Vi er et hold... Og vi m� kunne stole p� hver enkelt -

- og tro p� hinanden.

Jeg tror ikke p� dig l�ngere.

- Dinah. - Lad v�re.

Det er for sent. Jeg er ogs� ude.

Vi skulle nok begge v�re glade for, at jeg ikke forlod byen som du sagde.

Tak. Det er virkelig, hvad jeg havde brug for. "Jeg sagde det jo."

Er du okay? Du ser ikke s�dan ud.

Jeg vil ikke snakke om det.

Hvorfor rakte du s� ud?

- Jeg havde ingen andre at ringe til. - Jeg pr�ver p� ikke at blive forn�rmet.

Jeg havde virkelig brug for en, der troede p� mig.

Jeg havde brug for en ven.

Venner. Det kan jeg godt v�re med til.

Solsikker. Mine yndlingsblomster.

Jeg ville have, det skulle f�les som derhjemme.

Jeg skal ikke afsted igen, vel?

Jeg lader aldrig nogen komme imellem os igen.

Det lover jeg.

Jeg tror ikke, at der er sagt eller gjort noget, der ikke kan g�res om.

Jeg er nok ikke enig, John.

Jeg er enig med Felicity. Vi er n�dt til at komme fremad.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har vist stadig t�mmerm�nd.

Jeg har ogs� t�nkt over nogle ting.

Oliver, du og Dinah havde ret.

Ingen tillid, intet hold.

I udspionerede mig, -

- tr�dte ind i min privatsf�re.

Uanset om I kunne stole p� mig eller ej -

- s� kan jeg ikke stole p� jer l�ngere.

Curtis, hvad skal det betyde?

Jeg er stadig en del af Helix Dynamics, Felicity.

Det er adskilt, men dette...

Det er slut for mig.

Som jeg sagde: "Vi m� fremad."

- Oliver. - Cayden James vidste -

- at vi saboterede forst�rkeren i aftes.

Vi m� finde ud af hvordan.

Da du fik mig til at anbringe det minikamera for et par m�neder siden...

Var det dette, jeg ville have ud af det?

Bestemt, ms. Lance, selvom jeg m� indr�mme, det har flasket sig -

- endnu bedre end jeg havde regnet med.

Imponerende. Overladt til sig selv -

- s� vil Oliver Queen altid skubbe dem v�k, der er t�ttest p� ham.

Nu bek�mper de hinanden i stedet for os.

Det er vel ikke hele din masterplan.

Overhovedet ikke, mr. Diaz.

Faktisk tror jeg, det er okay at sige -

- dette er kun begyndelsen.