Original subtitles

Arrow Season 6

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem �r i helvede vendte jeg hjem med kun �t form�l... At redde min by.

Men det gik ikke sammen med det l�fte jeg gav til min s�ns mor -

- s� jeg bad den bedst mulige mand om hj�lp.

Hans navn er John Diggle, og han er nu Arrow.

Tidligere i "Arrow"...

Pollard... Hun bruger nattens katastrofe som p�skud til -

- at fremf�re sit anti-selvt�gts lovforslag til r�det.

Jeg p�ber�ber mig paragraf 9 af byens vedt�gter.

Det vil omdanne byr�dskvinden Pollards lovforslag til en folkeafstemning.

- Hvad vil du? - Arbejde uden indblanding.

- S� du kan dr�be folk? - Du har ikke forst�et at det her er krig.

Den information du gav mig om min s�n Joe, var god, s� jeg tager til Calgary.

Held og lykke, Slade.

Ms. Pollard.

Inspekt�ren vil have at du ser de nyeste tal.

Tak, kommiss�r.

Snigskytte!

Betjent s�ret. Kode 3. Alle enheder svar.

Tekstet af SUBSTANCE

- Godt ingen blev dr�bt. - Hvordan h�ndterer vi det?

Afgiv en erkl�ring p� mine vegne.

P� dine vegne?

Jeg har en gammel ven som har brug for min hj�lp -

- og jeg er nok ikke tilbage p� kontoret forel�big.

Har vi nogen id�er om skyttens m�l?

Det arbejder vi p�.

Godt... V�r Borgmester til jeg kommer tilbage.

Seri�st?

Nej. Det er en talem�de, men... lav ingen love mens jeg er ude, okay?

Fint.

Og bekymr dig ikke om skytten.

- Vi skal nok fange ham. - Det ved jeg I g�r.

Undskyld. Det var arbejde.

Lad v�re med at undskylde.

Jeg s�tter pris p� du kom.

Du hjalp mig med at finde min s�n. I det mindste kan jeg hj�lpe med at finde Joe.

- Det hedder han ikke mere. - �ndret sit navn?

Det var hans mors id�.

Hendes pigenavn.

- Han hedder Kane nu. - Hvad er der sket med ham?

Jeg sporede ham til Calgary, men da jeg kom var han forsvundet, -

- s� jeg fandt ham p� Ibiza...

Og s� Mombasa.

Mombasa?

Drengen ligner sin far. Mens vi var fanget p� Lian Yu, -

- tilsluttede han sig Australiens efterretningstjeneste.

S� for en uge siden i Kasnia, gik en mission galt.

Han solgte v�ben. Nogle lokale fangede ham.

Han havde tilsyneladende ikke en retf�rdig rettergang, og nu skal han...

Afsone livstid i f�ngsel, som en rotte i bur.

Okay, Slade. Hvad har du brug for?

Jeg skal bruge dig til at finde min s�n.

Sidste gang vi m�dtes, sagde du, at jeg ikke kunne leve i to verdner.

Jeg beder dig ikke om at komme ind igen.

Underligt nok, s� har jeg brug for diplomati, -

- hvilket betyder, at jeg ikke skal bruge Arrow.

Jeg har brug for Oliver Queen.

Til hvad?

Kan du stole p� mig denne her gang, kn�gt?

Jeg har skaffet transport til Kasnia.

Vi flyver kl. 22:00.

Jeg forst�r hvis du ikke vil med mig...

Men hvis du g�r, s� m�der jeg dig uden for -

- kl. 21:00, okay, kn�gt?

FOR 13 �R SIDEN MILFORD SOUND, NEW ZEALAND

Okay. Bring tingene her over.

Undskyld.

Tag det roligt.

Det er bare teltst�nger.

Vi bliver nok ikke l�nge nok til at vi skal bruge dem.

- Hvorfor siger du det? - Du tager altid afsted.

Kan ikke tro vi er n�et s� langt.

H�r. Du ved jeg arbejder for Australian Airlines og jeg skal rejse, -

- men jeg lover dig, at denne weekend er det kun dig og mig, -

- far og s�n i vildmarken.

Kom s�. Find noget flad jord og s�t dit telt op.

Fik ham. Alts�, ikke fik ham, men har identificeret ham.

- Hvem? - Snigskytten.

- Dine T-spheres har sporet hans visir. - Det var den gang. Det her er nu.

- Han m� have hacket sporeenheden. - Eller f�et et nyt visir.

De kan ikke bare k�bes i Bilka.

Opdatering. Selvt�gtsmanden er tilbage.

- Er han skytten? - S� han kom ud fra snigskyttens rede.

CSU er her. Ved ikke hvor meget bevismateriale vi kan tage.

Lad os bruge det vi har, selvt�gtsmanden synes at v�re rettet mod Pollard.

"Synes at v�re" er det vi har.

Tja, Pollard er ophavskvinde til anti-selvt�gtslovforslaget.

Ikke meget k�rlighed der.

Ja, men g�re hende til martyr? Det vil f� lovforslaget vedtaget hurtigere.

Hvis det bliver vedtaget, m� jeg overveje at arrestere mig selv.

Undskyld mig. Hvad laver du her?

Du er ikke fra politiet.

Nej, og dette er ikke en f�deral sag.

Det forklarer stadig ikke hvad John Diggle der arbejder for borgmesteren laver her.

Jeg har relevant erfaring, og borgmesteren synes, I kunne bruge et frisk perspektiv.

Hvilken type erfaring?

Snigskytte.

Det stod ikke i din milit�rjournal.

Fort�l mig igen, hvorfor du gennemg�r min milit�rhistorik.

- N�vnte Queen ikke at han efterforskes? - Det har intet at g�re med det her.

Men du har arbejdet for ham i seks �r -

- hvilket betyder at vi burde snakke.

- Jeg kan godt vente p� en st�vning. - Nej. Jeg er en �ben bog.

Kom ind p� mit kontor.

Privat samtale.

William.

Hvordan g�r det med de kvadratiske ligninger?

- Jeg hader dem. - Det var de gode gamle dage.

- Hvor er din far? - P� sit v�relse.

Kan du huske, da vores st�rste problem i livet var at l�se en kvadratisk ligning?

Jeg var aldrig rigtig bekymret for dem, men nej.

Nu har vi metaer der kommer uanmeldt til festerne.

Slade inviterede dig p� en romantisk tur?

- Noget i den stil. - Hvor?

Sig ikke Aruba. Det er vores sted.

Kasnia.

Hans s�n er i problemer.

De problemer der kr�ver flere problemer?

Slade siger han har en diplomatisk l�sning -

- der kr�ver mit navn, ikke mig i en maske.

Jeg er bekymret for at hvis jeg ikke tager af sted g�r han noget aggressivt.

S� den tomme taske er den anden tanke -

- eller kan du ikke bestemme dig for hvilken t-shirt?

Fordi jeg f�rdig.

Jeg lovede min s�n at jeg er f�rdig.

Det lader ogs� til at du lovede Slade noget.

Syntes du jeg burde tage afsted?

Du tager jo ikke tilbage til dit gamle liv.

- H�bede du ville sige at jeg skal blive. - Slade er ikke min favorit person -

- men det her handler jo ikke om Slade.

Det handler om hans s�n.

Tager du ikke afsted fortryder du det.

N�r det skifter fra diplomatisk, og jeg m� bryde mit l�fte til William -

- kommer jeg ogs� til at fortryde det. - Fort�l ikke William hvad du skal.

- Hvad? - Undlad at fort�lle ham -

- at Slade er Slade -

- og fort�l ham du hj�lper en ven.

Det vil han forst�.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

Han er hans fars s�n.

Hvor lang er flyveturen?

Omkring 12 timer.

Tak fordi du kom.

Lad os hente din s�n.

Politi!

Bliv nede.

Det er dig.

Fik din alarm. Er alt i orden?

Kig p� hendes ansigt. Hun ser ikke okay ud.

Dinah?

Selvt�gtsangreb p� Pollard i aftes.

- Jeg fik ham n�sten. - Det er fint, D.

Vi skal nok finde ham.

Jeg ramte ham med mit skrig.

Jeg knuste hans visir, og han tog sin maske af.

Jeg s� hans ansigt.

Kan du identificere ham?

Hans navn er Vincent Sobel.

Han er min gamle partner.

N�r du siger partner, mener du partner eller "partner"?

- Begge. - Nu er jeg forvirret.

Jeg troede du sagde han d�de.

Han blev skudt i hovedet lige foran mig.

Jeg ved at du er sikker p� hvad du s� -

- men det var nat og m�rkt.

Det var ham, Felicity.

Det var Vincent. Jeg er sikker.

Jeg ved det lyder sk�rt.

Dinah, det �ndrer ikke p� noget.

Vi er n�dt til at finde ham f�r han s�rer flere.

Det ved jeg.

Hvordan g�r det med de patroner John fandt?

De ser ud til at v�re magnetiseret.

Kugler er ikke magnetiske.

Det kan de v�re hvis de opbevares i et milj� med et st�rkt magnetfelt.

- Er det noget du kan spore? - Jeg kan lide din optimisme.

Det er ikke optimisme, Felicity. Det er tro.

Dinah sagde du har snakket med vores FBI ven.

Ja, hun var h�rd, men jeg klarede det.

Jeg tror det er klaret nu.

Godt.

Hallo?

Agent Watson.

Ja, jeg kan godt komme i morgen. Ikke et problem.

Okay, ses.

Det er helt klart ikke klaret.

S� hvor er din kontakt?

- Jeg ved det ikke. - Hans navn er Nylander.

Et vagt bekendtskab fra dengang jeg gjorde tjeneste.

Han er et fjols, der aldrig kommer til tiden.

Han er ikke s� slem.

Slade Wilson, Terminator.

- Det navn har jeg ikke h�rt l�nge. - Du er senere p� den, end du plejer.

- Jeg var sammen med en pige. - Glem det. Se bare dig.

Mirakuru gjorde mirakler for dig?

Hvad? Vil du ikke tale om det?

Du var noget af en vildmand, h�rer jeg.

Du lovede mig noget. Har du det med, -

- eller har jeg rejst 11.000 km. for at du kan fuppe mig?

Jeg er glad for, at du har det bedre.

Hvem er det?

En ven, tag dig ikke af ham.

N�r det handler om dig, bekymrer jeg mig altid.

Det er fint. Tak.

Er det alt? Bare "tak"?

Ingen fornem middag, eller et glas?

M�ske engang, n�r min s�n ikke l�ngere r�dner op i et primitivt f�ngsel.

Han er heldig, at du er hans far.

Min s�n ville ikke v�re i knibe, hvis han havde en anden far.

V�r forsigtig, Kammerat.

Din kn�gt var sammen med nogle lejesoldater.

Ikke nogle rare m�nd.

Under s�rlige omst�ndigheder, er jeg heller ikke en rar mand.

Du er ikke til pynt, vel?

Jeg er ikke begejstret n�r folk spilder min tid.

Okay.

Du ser Oliver Queen igen.

Ja, mine nye briller udretter mirakler.

Bare lidt... FBI forh�rshumor...

Du er mr. Queens alibi for nogle aftener, hvor Arrow var aktiv.

Hvis du siger det.

Vil du vidne under ed -

- p�, at du siger sandheden?

Ja. Absolut.

100%. Super-klar.

Fra Curtis Dinahs eks. laver patroner.

Er alt i orden?

Jeg er bare sent p� den, til en aftale.

S�, jeg vil gerne...

- G�? - G�.

Tak. Det var en forn�jelse.

Jeg kalder skuespillet Liberty Watch.

En kendt amerikansk borgmester kommer til det krigsh�rgede Kasnia -

- for at f� l�sladt en mand, som er blevet uretf�rdigt beskyldt.

- Smart. - Det er en diplomatisk l�sning.

Jeg tror ikke -

- de l�slader dig, fordi jeg giver dem lov til at tage nogle billeder.

Det er kun for at kunne komme ind.

De har brug for en grund til at l�slade ham -

- her er 50.000.

Hvis det virker, hvor m�des vi s�?

Efter du har hentet Joe, s� tag direkte til lufthavnen.

Her er et pas til ham -

- og to billetter til London.

Vil du ikke engang se ham?

Lov mig, ikke at fort�lle ham, at jeg hjalp.

- Jeg vil ikke lyve for din s�n. - Det er bedre s�dan.

For ham eller for dig? Er du...

Er du bange for at han vil se dig -

- som Deathstroke og ikke som den mand du var, -

Den mand, jeg tror at du er nu?

Jeg mistede retten til at v�re hans far -

- da jeg tr�dte ud af lyset og ind i skyggerne -

- og blev til et uhyre.

Din s�n vil tilgive dig, som min s�n tilgav mig.

Joe vidste, at jeg ledte efter ham, s� han kontaktede hans mor.

Hun bad mig om at blive v�k.

Du fik en ny chance -

- og det gl�der mig.

Ikke alle f�dre er s� heldige.

Er det ikke den mest friske fisk nogen har stegt til dig?

Jeg kan ikke lide fisk.

Ikke alle fisk smager ens.

Tro mig, min dreng.

Er du virkelig pilot?

- Selvf�lgelig. - Stop med at lyve.

- Hvorfor opf�rer du dig s�dan? - Vi f�r aldrig gratis flybilletter.

Min ven Nicks far flyver for Ferris Air.

De f�r altid gratis flybilletter.

Desv�rre arbejder jeg for et billigere flyselskab -

- der ikke tillader gratis ferier.

Det er lige meget. Jeg er ikke sulten.

G� ikke for langt v�k.

M�let i sigte.

Her plejede at st� MRI maskiner.

Vi er det rigtige sted. Det er det eneste der betyder noget.

Undskyld at jeg kommer for sent.

- Hvordan gik det hos Watson? - Forf�rdeligt

Vi vidste, hun forberedte en sag mod Oliver, -

- jeg tror, hun vil inkludere os.

Hun har ikke kontaktet mig endnu. Vent, hvorfor ikke?

Hvad med, ikke at bekymre sig om det, mens vi er i en sindssyg morders hule?

Undskyld. Her.

Der er nok ammunition her til en mindre krig.

Man har ikke brug for s� mange kugler til �n r�dkvinde.

Da du kaldte Vince en psykopatisk dr�ber, tog du ikke fejl.

- Mr. Queen. - Tak fordi du tog dig tid.

Jeg m�der ikke kendte s� tit.

- Jeg er ikke kendt. - S� dig i nyhederne engang.

- Du slog en mand med et kamera. - Det er helt rigtigt.

De siger ogs�, at du er ret god med bue og pil.

Man skal ikke tro p� alt, man ser p� TV.

Ok, ok.

Jeg forst�r, at du er g�et med i organisationen med det h�b...

... at anmode om l�sladelse af en af dine fanger?

Kane Wolfman.

Jeg ville �nske, at du var kommet tidligere.

Hvorfor er du tilbage nu?

Hvor er min s�n?

Der var, et slagsm�l -

- i f�ngselsg�rden, som Joe pr�vede at stoppe.

Nogen skubbede, og han slog sit hoved.

Han er borte.

Han fik det aldrig at vide.

Aldrig hvad at vide?

At jeg elskede ham.

Selvf�lgelig gjorde han det, Slade.

Jeg kan ikke huske den sidste gang, -

- jeg sagde det til ham.

Du var hans far. Tro mig, det vidste han godt.

Jeg skulle have taget med dig til f�ngslet.

Jeg ved godt, at det ikke havde gjort nogen forskel, men -

- i det mindste kunnet jeg have set ham -

- og sagt farvel.

Det kan vi stadig.

Du kan stadig sige farvel.

Joe!

Godt grebet.

Kom nu. Vi er her ikke for at h�nge med mulen.

Undskyld mig.

Vil du tage et foto af min s�n og jeg?

Selvf�lgelig.

- Slade. - Darryl. Hyggeligt at m�de dig.

- Det er min s�n, Joe. - Joe.

Hyggeligt at m�de dig.

Kom nu.

Pas nu p� dig selv, Dinah.

Vi har brug for dig p� den lange bane, husker du nok?

Der er ikke nogen lang bane. Vi nakker det r�vhul.

Dinah, det r�vhul var din partner og din k�reste.

Den p�mindelse beh�ver jeg ikke, tak.

Nej, det beh�ver du ikke mig til, men du har brug for nogen -

- som kan f� dig til at se, at en del af dig burde v�re glad for at f� ham tilbage.

John, da Vince d�de, gjorde jeg mit allerbedste for at sl� mig selv ihjel.

Jeg blev til en person, som jeg ikke kunne genkende -

- for at h�vne en, jeg ikke kender mere. En som dr�ber uskyldige mennesker.

Du og Vince gennemgik noget horribelt. Du gjorde ting, som du fortryder.

M�ske en del af dig, skyder skylden p� ham?

John, han er psykopat.

Det �ndrer ikke det faktum, at han er en -

- som har brug for hj�lp, Dinah, pr�cis som du havde.

Undskyld jeg afbryder, men vi har to nye problemer.

Pollard er taget over p� Kanal 52, for at tale om antiselvt�gtsafstemningen.

Vent. Det er ikke sikkert. Politiet kan ikke sikre hende der.

- Derfor sagde jeg et problem. - Hvad er det andet?

Agent Watson har st�vnet mig. Der skal jeg m�de op, ikke?

Det betyder en st�vning normalt. Det skal du.

Jeg tager ned til TV stationen, og ser om jeg kan beskytte Pollard.

- Dinah, hvis Vince pr�ver p� noget... - Ja, jeg har styr p� det, John.

Mr. Queen, jeg forventede ikke et genbes�g.

Inspekt�r, det her er Kane Wolfmans far.

- Han vil gerne se sin s�ns lig. - Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

Hvorfor ikke? Du sagde, at han d�de for f� dage siden?

- Ja, men... - Inspekt�r, hvor er liget?

Det er ikke l�ngere i min besiddelse.

Hvor er min s�ns lig?

Rolig, rolig.

Han lyver.

Skal vi r�be op om menneskerettigheder? P� den internationale scene?

- Jeg er parat til begge dele. - Situationen er kompliceret.

S� afkomplic�r den!

Stol p� mig n�r jeg siger -

- du �nsker ikke at g�re denne mand vred.

De bliver kaldt Jackals -

- de m�nd din s�n efterforskede.

Da de opdagede hans arrestation, som blot skyldes at han var -

- p� forkert sted p� forkert tidspunkt, s� br�d de ind i f�ngslet, og tog ham.

Hvorfor tog de ham?

Tortur. Din s�n er spion.

Inde i hans hoved, er der hemmeligheder, som er millioner v�rd.

De truede med h�vn over min familie, hvis jeg fortalte nogen om det.

Slade, Slade.

Da Jackals tog min s�n, vidste de ikke hvem hans far var.

Hver eneste person i k�en, er identificeret to gange.

Er du med? Uanset om det er din mor, jeg vil have to betjente -

- ved hver n�dudgang og nogen skal flytte den bil der.

Kommiss�r Drake, godt at se Dem igen.

Vi er n�sten klar til at rykke p� nyhedsstationen.

- Dinah er allerede p� stedet. - Modtaget.

Sender du e-mail til Oliver?

Jeg sender bare Oliver noget info, som han bad om, -

- du ved, til hans eventyr med Slade.

Har du ogs� store problemer, med Oliver arbejder med Slade som jeg?

Nej. Jeg har st�rre problemer.

Jeg ved, at det var Mirakuruen, som gjorde ham sk�r, men...

Han var ikke p� det, da han efterlod os p� �en.

- Nemlig. - Det er ironisk, Oliver -

- har mere �re, end manden han hj�lper. - "Ironisk" er ikke ordet, jeg ville bruge.

- Vi har et problem. - Fik jeg en krone, hver gang det sker...

Jeg har brug for I stopper, okay? I skal ikke komme her.

Dinah, vi stopper ikke. Vi efterlader dig ikke bare alene.

Jeg er alts� ikke alene.

Agent Watson er her, og hun har venner med.

Hun h�ber p�, at Arrow vil dukke op.

I skal blive der, okay?

Jeg har styr p� det.

Jeg bad Felicity om den information, hun kunne finde om Jackals.

Hun hackede databaserne for alle efterretningstjenester i verden.

- Og hvad fandt hun? - Intet. Disse fyre er sp�gelser.

Det er jo ingen hj�lp.

Det her er. Brugen af lokale kameraer i f�ngslet og n�rliggende omr�der, -

- s� fik hun deres flugtrute, nummerplade og ved brug af satellit teknologi...

- Sporede hun dem til en lokation. - Ja, hun gjorde.

Hun er super, men hvordan fik du hende?

Sp�rger jeg mig selv om hver dag.

Hvad er der i det for mig?

Ingenting. Jeg lovede dig, at du kun skulle snakke.

Omst�ndighederne er �ndret.

Ikke for dig.

Du har begge f�dder fast p� jorden, og det skal du blive ved med.

Slade, disse Jackals er de bedste af de v�rste, okay?

- De er iskolde mordere. - Hvad tror du, jeg er?

Jeg tror du er i undertalt og �rligt talt ude af tr�ning, -

- og jeg vil ikke lade dig g�re det Ale... nej.

Jeg g�r det bedst alene, kn�gt.

Kom s�. Fort�l mig sandheden.

Ikke d�rligt.

Jeg skal p� toilettet.

Kommer straks tilbage.

Du er Xien Ming, en agent i forsvarsministeriet fra Folkerepublikken.

Jeg leder efter en agent, som du fangede -

- kaldet Yao Fei.

Du har 10 sekunder, til at fort�lle mig, hvor han er.

Sk�rsilden.

Han er med mig. Undskyld. Han er med mig.

Lad ham komme igennem.

I skal sikre, at omr�det er sikret p� den side der.

- Sagde jeg ikke, du skulle blive v�k. - Bare rolig. Efterlod h�tten derhjemme.

Hvad laver du s� her, John?

Jeg sagde, jeg havde styr p� det.

Jeg inds�, at du ikke er helt klar i hovedet.

Mit hoved har det fint, tak.

Din lille peptalk gjorde stort indtryk p� mig.

Dinah, du er en d�rlig l�gner.

Han lavede ikke altid kugler.

Vince. Tidligere lavede han kunst til t�ndstik�sker, -

- med en lille bitte papirrose p� siden.

Han lavede en til mig, den morgen Sonos opdagede, vi var under d�kke.

Der er intet tilbage af den mand l�ngere, John.

Dinah, da han angreb Olivers limousine, kunne han have dr�bt dig, med undlod.

- Din pointe? - Er at der m�ske -

- er noget tilbage af den mand, du engang elskede.

Hvis der ikke er, s� vil jeg skyde ham, -

- og denne gang forbliver han d�d.

Dinah, vil du...

Du m� hellere komme v�k herfra, inden Watson ser dig.

- Tre, to... - God aften. Jeg er Jane Woods, -

- og sidder her med fru Emily Pollard.

Velkommen, byr�dskvinde Pollard.

Det er en forn�jelse.

Status?

Helt stille, politikommiss�r.

Stedet er helt afsp�rret. Han kommer ikke herind.

Vi har brug for love til at afskr�kke andre -

- fra at g� med i denne selvt�gtsgruppe i fremtiden.

Vi skal have de selvt�gtsm�nd v�k fra gaderne.

- Mener du ikke, de udfylder en rolle? - Politiet har den rolle.

Afdelingerne har v�ret fyldt med korrupte betjente, og oveni det mangler vi folk.

Hvad jeg ved, er at hvis folk, -

- tager loven i deres egne h�nder, s� f�r vi anarki.

St� stille s� g�r det hurtigt.

At dr�be mig, vil ikke stoppe afstemningen for at g� igennem.

Hvis noget, s� vil det sikre at den g�r.

Men der vil v�re en mindre korrupt politiker.

L�b!

Lad os snakke, Vince. Bare snakke.

St� stille! L�g dig ned p� jorden!

Du har tre sekunder.

Rolig.

En... to... smid pistolen.

3.

Ring en ambulance. Nu!

Hvordan?

Dark matter gjorde ikke kun noget ved dig.

Alt heler nu.

Jeg troede du var d�d.

Du lod mig tro det i 4 �r, Vince.

Undskyld. Jeg kunne ikke v�re...

Et menneske?

Distraheret.

Distraheret? Af hvad?

Min mission.

Vi var betjente i 10 �r.

Hvad har vi nogensinde udf�rt?

Meget.

Ikke nok, ikke n�r nok.

- Det her er den eneste m�de. - Du er sk�r.

Det er ikke mig der har en maske p�.

Politiet og FBI er p� vej.

Du burde g�.

Black Canary, hvad forg�r der?

- Vi h�rer... - Pollard er i sikkerhed.

Hvad med Selvt�gtsmanden?

Han slap v�k.

Hej kn�gt.

Ville bare lige snakke med dig. Er det her et d�rligt tidspunkt?

Det er aldrig et d�rlig tidspunkt.

- Kommer du hjem? - Ja, det g�r jeg faktisk.

Godt, jeg ville �nske du var her.

Raisa har f�et mig til at spise mysli hele weekenden.

Raisa er klog. Mysli er sundt.

Kunne du hj�lpe din ven?

Nej det kunne jeg ikke.

Jeg h�ber virkelig at han finder sin s�n.

Det g�r jeg ogs�.

Er der noget andet du kan g�re for ham?

Krig.

Hvem bestemmer her?

Stop det. Stop.

For fanden Slade. Du kommer til at �del�gge mine nye sko -

- og jeg har lige k�bt dem.

Nylander.

Denne mand er en legende.

S� skyd ikke, endnu.

V�benhvile?

Lad mig forklare.

Jeg vidste du havde noget med det at g�re Nylander -

- men du for dum til at v�re chefen.

S� hvem er chef?

Jeg h�bede virkelig at f�ngsel ville -

- stoppe dig, men nej.

Du skulle bare lige fors�tte, ikke?

Vi har en god ting her, Slade -

- mange mord, mange penge -

- og din s�n. Han ved det.

- Uvurderligt. - Kan du lide br�ndende broer?

Siger den mand som -

- n�sten br�ndte en hel by ned.

Du er for klog til det.

Hvor er min s�n?

Hvorfor sp�rger du?

�nsker du at slutte dig til ham?

- Havde du det sjovt? - Ja.

Bare luk den.

Travl aften.

Vi var heldige dig og dine agenter -

- var der til backup.

Pollard siger hun blev reddet af den nye Black Canary.

Ja, det h�rte jeg.

Det er sjovt. Pollard blev reddet af en som hun er ude efter.

Fra det jeg forst�r �ndrede det ikke hendes indstilling.

Hvad med dig?

Jeg pr�ver at blive ud af politik.

Nej. Jeg mener, hvor var du i aftes?

- Hvad mener du? Jeg var der. - Ikke der da lyset gik.

Da det blev m�rkt, var du v�k, og den Black Canary kom frem.

Tror du at jeg er Black Canary?

Jeg tror mange ting -

- men jeg fokuserer p� hvad jeg kan bevise.

Hav en god aften.

Jeg er nysgerrig, Slade.

Hvad var din plan?

Dr�be os alle og s� redde din s�n?

Lidt for simpelt, ikke?

Jeg kan godt lide at holde det simpelt.

Det er det sj�ldent.

Men det her er.

Jeg slutter mig til Jackals -

- hvis I slipper min s�n fri.

Det er, som jeg sagde.

Det er ikke s� simpelt.

Vi har brug for din s�n.

Han er jo vores chef.

Hej far.

Det er l�nge siden.

Arrow Season 6