Original subtitles

Arrow Season 6

Mit navn er Oliver Queen.

Efter 5 �r i helvede vendte jeg hjem med kun �t form�l; at redde min by.

Jeg bek�mper krigen p� to fronter.

Om dagen leder jeg Star City som borgmester men om natten er jeg en anden.

Jeg er, noget andet.

Jeg er Arrow.

Tidligere...

Du skal love mig, at du vil v�re en far for ham.

Det lover jeg.

William giver mig skylden for Samanthas d�d. Du beh�ver ikke at kunne lide mig.

Jeg er din far. Jeg vil v�re her for dig -

- uanset hvad.

Curtis og Lance fik Rene hen til Dr. Schwartz til behandling.

Jeg s�, du sk�d mod den lejesoldat. Du plejer at ramme.

- Sl� over p� kanal 52 lige nu. - Dette billede er et entydigt bevis -

- p� identiteten af selvt�gtsmanden kendt som Arrow.

- Hvad vil du g�re? - Jeg ved det ikke.

- Noget interessant i nyhederne? - Kan du kommentere p� billedet fra i g�r?

Hvordan har du det med anklagen?

Mine damer og herrer.

Mine damer og herrer, tak.

Vil I vide hvad jeg har at sige, ville det nok hj�lpe, hvis I kunne h�re mig.

Tak.

Jeg fort�ller jer to ting, som I sikkert allerede ved.

F�rst. Dette er vigtigt. Jeg er ikke Arrow.

- Hvis det ikke er dig, hvem s�? - Nummer to. Billeder kan blive forfalsket.

De kunne have sat Bruce Waynes hoved p� den krop.

Har Bruce Wayne v�ret i Star City for nylig?

Nej. Hvis jeg l�b rundt i byen -

- om dagen og styrede den som borgmester -

- mens jeg l�b rundt om natten som selvt�gtsmand, ville det -

- g�re mig til superhelt, men det er jeg ikke.

Jeg er bare borgmester. Tak.

- Du h�ndterer det godt. - Jeg har gjort det her f�r med dig.

Ja, men jeg havde ikke et billede af dig som Arrow.

Hvordan fik kanal 52 billedet?

Anonym kilde. Ankom i posten i g�r, ingen returadresse.

Skaf konvolutten, unders�g den, og lad os finde ud af, hvem der l�kkede det.

Og hvorfor.

Vi m� ikke lade det her distrahere os.

Hvordan g�r det med genopbygningen af politiet?

Jeg lavede forsikringsanmodning, s� -

- vi har snart 20 millioner p� vores konto.

- "Vores" konto? - Jeg t�nkte, at vi -

- tager lidt af det og flyver til Vegas. - Som om.

Det vil virke mist�nkeligt, hvis Oliver forlod byen.

Jeg skal v�re her for Markovian delegationen.

S� du siger, jeg godt m� tage til Vegas?

Hej.

- Jeg tror ikke, du har en aftale. - Nej, men jeg har ikke brug for en.

- Specialagent Samanda Watson. - Kan vi hj�lpe med noget?

Jeg er her for at informere dig om den efterforskning, jeg laver i din by.

- Efterforskning af hvad? - Dig.

Det m� v�re en joke.

Ja, fordi FBI er verdensber�mt for sin humor.

Du var i nyhederne i g�r aftes, if�rt en kendt kriminels dragt.

Er du virkelig overrasket over at der er en efterforskning?

Nej, men jeg forventede ikke FBI.

Det lokale politi er ineffektivt, n�r det drejer sig om Arrow.

Agent Watson?

Ja.

Jeg blev godkendt for 5 �r siden.

For ikke at v�re Hood men ikke Arrow -

- og du blev godkendt af ham, der nu er din viceborgmester.

Vil du have en kopi af den l�gnedetektor, som han bestod?

Ja tak. Lokalkontoret vil -

- udsende st�vninger senere i dag.

Det var dejligt at m�de jer, de herrer.

Jeg er sikker p�, vi vil ses ofte.

Tekstet af SUBSTANCE

I det mindste er det hans gode side. Undskyld. Ikke sjovt.

John siger, I har pr�vet det her f�r.

John har f�r taget h�tten p� -

- men nu er der billedebeviser.

- Hvad med 'human target'? - Human hvad for noget?

Den bedste cosplayer. Han kan ligne hvem som helst.

Chance er ikke i landet lige nu, ingen ved hvor han er.

Vi skal finde p� noget nyt.

Og hvis vi ikke kan?

Selvom Oliver ikke ryger i f�ngsel kan han ikke g�re noget, n�r alle holder �je.

Og hvis han bliver opdaget, bekr�ftes det -

- og man kan nemt finde resten af os.

Et skridt ad gangen.

F�rst skal vi finde ud af, hvor det billede kommer fra.

- Det kom ud af ingenting. - Hvad mener du?

Dette brev blev ikke sendt eller leveret.

- Det kom indefra kanal 52. - Hvordan ved vi det?

Stregkode. Kanal 52 bruger den til intern post.

- Hvor mange arbejder der? - 568.

Jeg siger det bare, hvad hvis det var Chase?

Han kunne have startet det her for m�neder siden.

Det er lige ham.

- Det er meget muligt.. - Hvordan har din dreng det?

Fint, jeg pr�vede at f� ham til at blive hjemme, men han ville i skole.

- Som hans far? - Jeg gad ikke skolen.

Jeg mener, at han er st�rk.

Hvor st�r han henne?

Vi skal bare finde ud af hvor og hvorn�r billedet blev taget.

Jeg skrev en analyse-algoritme, men der er ikke s� meget at g�re.

Blev billedet taget digitalt eller p� gammeldags m�de?

Digital. Printet p� standardinjket.

F�r vi filen, er der m�ske noget metadata, s� vi kan se, hvem der tog billedet.

Det er et stort m�ske.

Som du selv sagde, hvis vi ikke hurtigt finder ud af det her, s� er vi p� r�ven.

- Sagde jeg det? - Ja.

Det her kan �del�gge vores liv.

F�r var min st�rste bekymring, om jeg fik nyt arbejde -

- og nu er det, om vi kommer i f�ngsel eller ej.

Jeg troede, du levede godt af din godtg�relse?

- Ja, for omkring et �r siden. - Hvad vil du lave -

- hvis vi ikke ender i f�ngsel?

Jeg vil hellere i Iron Heights, end tilbage til Tech Village -

- det sted var forf�rdeligt. Hvad med dig? Du har heller ikke haft noget?

Jo, jeg har faktisk kodet lidt freelance i min fritid.

Hvad? Fritid?

Jeg ved det. N�sten ingen, men jeg fik ikke noget fra Paul -

- i skilsmissen, og man skal jo have mad.

S� du havde et hemmeligt job, som ingen kendte til?

Det troede jeg, vi alle havde?

- Nej. - Undtagen John.

Hvordan tjener han penge? Det har jeg tit t�nkt p�.

- Han er gift med direkt�ren for Argus. - Det er rigtigt. Hun tjener mange penge.

Denne bygning har v�ret ledig, siden byen overtog den for fire �r siden.

Har du en kommentar til FBI's efterforskning?

- Det skal vi ikke snakke om. - Udover det er l�gn.

Ved at tilbyde leasing til Markovias Vortex Industries -

- er det muligt at skabe en h�jteknologisk fabrik her -

- som skaffer mindst 800 nye arbejdspladser til Star city.

Kan du fort�lle om anklagerne, om at du er Arrow?

Du sagde, at du ikke er Arrow, men hvem er s�?

Nu er det nok!

Hvis vi ikke er her for at snakke om Markovian-initiativet -

- s� kan I g� tilbage i bussen, fordi jeg gider ikke... For sidste gang -

- svare p� sp�rgsm�l om Arrow. - Men jeg vil gerne.

Alec Tarkov. Jeg er direkt�r for Vortex -

- og hvis jeres borgmester virkelig er en superhelt -

- hvilket virker latterligt... - Tak.

S� vil vi fordoble vores investering.

Byen er et godt sted for forretninger.

Jeg er ked af at skuffe dig, Mr. Tarkov -

- men ikke engang min s�n betragter mig som en superhelt.

S�g d�kning! Hen til bilen.

Hen til bilen! Afsted!

Afsted, afsted! S�dan!

Kom nu. S�mmet i bund!

Okay. Hold fast!

Er alle okay?

Goddag, Hr. Borgmester. Jeg h�ber, du har en dejlig dag.

Du ligner en, som har lyst til at sl� mig.

Bare rolig. Vi er her ikke efter dig.

Vi skal tale med vores Markovianske f�tre.

De er lovlydige forretningsm�nd.

Jeg har aldrig sagt, at mine forretninger ikke er lovlydige -

- med mindre du ved noget, som en borgmester m�ske ikke skulle vide?

Teper.

Vi snakkes ved.

Dasvidanya.

Er du okay?

Min ven unders�ges af alle i byen, og af FBI -

- s� han kunne ikke forhindre Bratva i at tage gidsler, s� nej, det er jeg ikke.

Jeg snakkede ikke om, hvad der sker med Oliver.

Dinah, jeg har det fint.

Det eneste der generer mig, er at du blander dig i mine ting.

Vi kom, s� snart vi h�rte det.

Vi skal vide, hvorfor Anatoly tog markovianerne, og vi skal finde dem nu.

Oliver, Felicity og Curtis er igang, men du skal blive her.

Jeg troede f�r, at Chase stod bag, men jeg tror...

Det er Anatoly. Han l�kkede billedet for at fastl�se mig.

- Vi er igang. - Vi klarer det.

- SQL eller Java? - Hvad?

I dit job som hemmelig programm�r, koder du i SQL eller Java?

Begge, plus en smule Swift.

Jeg kan ikke tro, du havde et hemmeligt job, og ikke fortalte om det.

Er det relevant for at finde gidslerne?

Jeg multitasker, mange tak, og hvis du vil vide det, s� k�rer jeg -

- billedeanalysealgoritmen p� Olivers billede.

- Har du fundet noget? - Nej, det er bare algoritmen.

Fortvivl nu ikke. Jeg tror, jeg har noget p� vores ven Anatoly.

Hvis jeg foruds�tter, at han ikke har -

- v�ret l�nge i byen, hvordan har han s� f�et penge?

- Fra sine Bratva venner? - Han skal jo betale folk?

Kontanter giver for mange problemer, plus de skal veksles fra rubler.

Kreditkort er for lette at spore, men s� er der -

- kryptovaluta, n�sten umulig at spore.

Ja for d�delige -

- men vi er Mr. Terrific og Vagtpost.

Vagtpost og Mr. Terrific.

Jeg kan forsikre dig om, at vi g�r alt i vores magt...

Vi har endnu ikke fastlagt motivet, men politiet arbejder i d�gndrift. Okay?

Tak minister.

Ja, det er rigtigt. Vi snakkes. Tak.

- Den markovianske konsul g�r snart amok. - Det er det samme med Vortex hjemmekontor.

De vil sende private sikkerhedsfolk afsted. Jeg sagde, vi er igang, men...

F�ltes det som om du l�j? Hvor er vi med politiet?

Dinah har folk ude som samler russiske banditter op -

- med en straffeattest, men du ved, de mangler folk dernede.

Vi har et nyt problem.

Vi har modtaget en anonym besked fra gruppen, som har taget ansvaret -

- for dagens bortf�relse af lederne fra Markovia.

En lille tr�st var at borgmesteren og reporterne i delegationen, ikke...

Hun f�r mange anonyme beskeder for tiden.

Hvad denne gruppe pr�cis vil have, s� siger de, at de vil henrette -

- gidslerne om 12 timer medmindre byen betaler dem en l�sesum -

- p� 125 millioner. Borgmester Queen har ikke kommenteret det.

- Rene. - I flere nyh...

Kommentaren er, vi ikke forhandler med terrorister.

Gjorde vi, har vi 20 mio dollars til genopbygningen af politistationen.

Sjovt. Det er pr�cis det samme tal, din ven Anatoly valgte.

Jeg er ligeglad, hvad han valgte. Han f�r ikke 10 �rer.

Det er mig.

Er han okay?

Nej, selvf�lgelig.

Jeg m� afsted.

- Vil du fort�lle, hvad der skete? - Nej.

S� du, hvem der slog dig?

L�reren sagde, det kunne v�re et par stykker.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig, hvis... - De ved, du er Arrow.

- Hvad? - De sagde, du var Arrow.

De sagde, du er her ikke for at hj�lpe mig.

H�r her.

- William, jeg er ked af, at du... - De var store, ottende klasse.

Ottende klasse?

- Du skulle g� efter n�sen. - Hvad?

Sker det igen, s� g� efter n�sen.

Find den st�rste i gruppen, g� lige hen til ham uden at sige et ord -

- og knald ham en p� n�sen, s� h�rdt du kan.

Han vil ikke ane, hvad der sker.

Han vil ikke kunne se, og kan han ikke se kan han ikke sl�s, og hans venner -

- og alle hans modige venner vil tr�kke sig.

Stol p� mig.

- Men hvad hvis... - �jeblik.

Det er mig, vent lige.

- Hvad var det? - Skulle sikre linjen.

Curtis og jeg fandt Anatoly.

Russisk restaurant ejet af et skuffeselskab.

Termisk satellit viser fire kroppe i k�leren.

- Er det gidslerne? - Det t�nker vi.

SMS mig adressen, jeg er der snart. Stop bilen.

Jeg m� ud.

Chauff�ren og sikkerhedstjenesten -

- s�rger for, du kommer lige hjem til Raisa.

- Men... - Jeg lover, vi taler om det -

- n�r jeg kommer hjem. Men nu m� jeg g�.

Stol p� mig.

- Tre indgangspunkter, nord, syd og �st. - Lance siger, de har godt med v�ben.

Hvor er Arrow?

Lige her!

- Vi troede, du ikke kunne slippe v�k. - Det var ikke nemt.

Terrific, hold �je med omr�det. Spartan, Canary, ordn vagterne.

Jeg henter markovianerne.

Der var fire af jer.

Alec Tarkov, vores direkt�r, de tog ham.

- Hvorhen? - Det sagde de ikke.

- Spartan, Canary, vi mangler et gidsel. - Vi har gennems�gt stedet.

Der er ikke andre her.

- Vagtpost. - Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Der var fire varme kroppe. De m� have flyttet en.

Som forventet er den Bratva restaurant ikke udstyret med kameraer.

- Russiske gangstere vil have privatliv? - Hvad s� nu?

Nu viser jeg jer kameraet udenfor restauranten.

Hvor g�r Anatoly hen med Tarkov?

Fra denne vinkel, g�r de mod nord�st, men vi mister ham.

Vi kunne krydsreferere vores liste med Bratvas aktiviteter -

- med Bratva-ejede ejendomme og se hvad der kommer ud af det.

John, Dinah, v�r klar til at rykke ud.

- Modtaget. - Hvad skal du?

M�de Quentin og Rene ved FBI. Agenten der st�r for unders�gelsen vil interviewe mig.

Du har en advokat til det ikke? Eller en h�r.

Det kunne virke, hvis du havde.

Jeg vil ikke se ud som om, jeg skjuler noget. Hvor er vi med billedet?

Jeg er ved at omkode Felicitys algoritme.

Det burde virke om en time eller 30 dage. Plus minus.

- T�ttere p� en time. - Tak.

Hold mig opdateret.

Har du altid vidst, at du ville v�re i FBI?

Fordi, jeg har en lille pige, som jeg tror har potentiale.

Selvf�lgelig kan en kvinde g�re det samme som en mand.

- Og hvorfor ikke? - Pr�cis. Jeg mener, de kan.

Jeg er feminist vedr�rende det.

Der er g�et over en time og min t�lmodighed er for l�ngst slut.

Det er borgmesteren selv.

Han har en familiekrise. Han er hjemme med kn�gten.

S� m� det v�re et sammentr�f, at under hans familiekrise, blev -

- Arrow set redde markovianerne fra den russiske mafia?

Helt sikkert et sammentr�f.

- Ser jeg virkelig s� dum ud? - Du ser overhovedet ikke dum ud.

Vi er virkelig kede af at lade dig vente, men -

- jeg ved ikke, om du ved at borgmesteren lige er blevet alenefar.

Jo, efter drengens mor uventet d�de efter et biluheld.

De fleste biluheld er... uventede...

Og de fleste efterlader sig et bilvrag og et lig.

Det eneste bevis p� miss Claytons d�d, var ulykkesrapporten -

- og obduktionen, begge som let kunne forfalskes.

Du er ikke en s�rlig tillidsfuld person, vel... specialagent Watson?

Tillid er ikke i min jobbeskrivelse -

- men lad mig g�re noget klart for jer.

Beskytter I Mr. Queen finder jeg ud af det -

- og f�r jer begge d�mt for modarbejdelse.

S� fis ud af mit kontor. I har spildt nok af min tid.

Lad os g�.

William.

Det var en gave fra en af mine gode venner.

Det er falsk alt sammen! Superhelte redder ikke nogen.

Jeg gik fra dig, og det beklager jeg -

- men folk havde brug for hj�lp -

- og jeg ved, du ogs� har brug for hj�lp, s� jeg er... Jeg er her.

- Vil du l�re et par tr�k eller... - Nej, fordi jeg vil ikke l�re at k�mpe.

Det vil jeg heller ikke -

- men nogle gange...

Du gik fra mig, s� jeg var helt alene!

Ja, jeg ved det, og jeg er ked af det.

Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.

William, se p� mig.

Jeg vil altid komme tilbage.

- Som min mor gjorde? - Dette er anderledes.

Det er v�rre, fordi der er en million psykopater -

- som altid vil dr�be dig. - Jeg... Jeg kan klare det.

Hvad hvis du ikke kan? S� vil jeg v�re alene. Jeg har ingen andre.

Du forst�r mig ikke.

Jeg forst�r dig.

Jeg mistede min mor, og jeg mistede min far...

Og jeg var meget �ldre end du er nu, -

- men jeg husker pr�cis, hvordan det f�les.

Det er s�rgeligt, det er skr�mmende, og det er ensomt, -

- og jeg sv�rger p�, at jeg vil aldrig lade det ske for dig.

Det er ikke op til dig.

Jeg beklager. Det er arbejde.

Hvilket arbejde?

Hallo, Oliver.

Anatoly, hvorfor g�r du det her?

Jeg har brug for penge, og fra hvad jeg forst�r, -

- er din by kommet i besiddelse af 20 millioner dollars.

Der er mange byer i Rusland.

Ja. Smukke byer, -

- men ser du, jeg er blevet forvist.

Tilsyneladende mener Bratva, jeg er for svag, -

- p� grund af mit venskab med dig, s� nu -

- viser jeg alle, at jeg ikke er svag, -

- og du og jeg er ikke l�ngere venner.

Jeg ved, du nogle gange skal bruge overtalelse -

- til at g�re det rigtige... S� jeg hj�lper dig.

Denne rare mand har f�et lammet musklerne.

N�r lungen falder sammen, kan han ikke tr�kke vejret.

Det sker, om m�ske 3 timer?

Nu har jeg en kur til hans problemer. Har du kur til mine?

Fik du det fra Olivers telefon?

- 5 minutter siden. - Nogle spor?

- Vent. Se p� det ansigt. - Jeg pr�vede virkelig at lade v�re.

Hvad er det?

Hvis vi analyserer udslettet kan vi finde giften.

Og den rette kur.

Anatoly sagde, at Tarkov m�ske har 3 timer.

Det lyder rigtigt.

- Forst�et! - Tetrodotoxin.

Det er nervegift.

"Bremser bev�gelsesmekanismen, forhindrer nervesystemerne -

- "i at kommunikere med muskulaturen som respons p� nervestimulans."

Fatter ingenting men lyder skidt.

- Er der en kur? - Ja, -

- nede p� Starling Hospital.

Fint. S� alt vi skal g�re -

- at f� det, f�r giften overtager hans krop.

Jeg er i gang.

John, jeg kommer med dig.

Giv dette til patienten, -

- og det vil neutralisere TCCD-giften.

Jeg vil ikke vide, hvad det er for, vel?

Hvor lang tid tager det at neutralisere giften?

Omg�ende, men jeg vil sige 72 timer indtil fuldst�ndig helbredt.

Tak, doktor.

Og hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Undskyld, men der er patienter, -

- forts�t med at tage pillerne. - Javel.

Det lader til, at du f�r en ny chance for at lyve for mig igen.

Jeg lyver ikke.

Det rager ikke dig.

Jeg er ude i marken med dig og du er ikke 100% rask.

Det rager mig helt sikkert -

- og det rager ogs� Oliver.

Hvad ved han ikke?

Felicity og jeg blev fanget i en eksplosion.

- Jeg troede, I havde det fint. - Felicity havde det fint.

- Jeg blev ramt af splinter. - Og sagde det ikke til nogen?

Thea gik i koma, Samantha d�de.

- Jeg havde lav prioritet. - John, det var for fem m�neder siden.

Dr. Schwartz sagde, at jeg har nerveskader.

Jeg er en sv�kling.

- Derfor har du ikke trukket pistolen. - Dinah, jeg klarer det.

Ja? Det skulle du fort�lle til Rene.

Han endte p� hospitalet, fordi -

- du ikke sk�d �t enkelt skud.

Det er bare rystelser. Jeg kan klare det.

Jeg er soldat, Dinah.

Soldater presser p�.

Skal jeg lyve for alle, ligesom du har gjort?

Du skal g�re, hvad du skal g�re, -

- men jeg sp�rger dig venligst...

Vil du stole p� mig med det her?

Vi skal videre.

- Jeg kender Python. - Superskurken?

Nej, nej. Programmeringssproget.

M�ske kan du sende lidt kodearbejde til mig?

Det ville v�re spild af dine talenter, Felicity.

Du er en... For satan da.

Ikke rigtig en satan, Curtis. Mere...

Nej, se her.

Jeg �ndrede analysealgoritmen og fik det her.

- Det er umuligt. - Dataanalyse lyver ikke, Felicity.

Sp�rgsm�let er, hvad g�r vi med det?

Ja? Ikke flere katastrofer nu.

Jeg kan ikke klare mere.

Nej. Det er ikke en katastrofe, Curtis.

Det er m�ske n�glen til Bratvas lokation.

- Hvad laver du her? - Arbejder? Hvad laver du her?

Felicity og Curtis pr�ver at finde Tarkov. Han er h�jst en time herfra.

Hvorfor er du ikke sammen med William? Undskyld jeg ramte et �mt punkt.

Siden hvorn�r har du haft det d�rligt over det?

Fair pointe.

N�r vi nu taler om William...

Vi modtog en liste over mulige mist�nkte fra agent Watson.

- Vil hun forh�re min s�n? - Han er et alibi, og lyver ikke s� godt.

P� ingen m�de. Hun kommer ikke i n�rheden af ham.

Det er ikke op til dig.

Jeg vil g�re alt i min magt -

- for at holde ham s� langt v�k fra det her som muligt.

Den her...

Den her dreng har v�ret gennem nok.

Lance fortalte mig om, hvad der skete i skolen.

- B�rn er onde. - Det er ikke p� grund af mobning.

Det er mig.

Han tror, jeg g�r ham for�ldrel�s.

Hold da op.

Jeg sagde, at det kommer ikke til at ske -

- jeg vil altid komme tilbage.

Jeg har aldrig l�jet overfor mit barn f�r.

Jeg er ikke den bedste far -

- men, hvide l�gne er den bedste -

- form for opdragelse.

Jeg kan huske, jeg fortalte Zoe at hun kom fra en sky.

Jeg h�ber, at hendes mor fortalte hende sandheden.

Hj�lp mig.

Hvordan griber jeg det an, at han har ret?

For hver gang jeg er derude -

- er der en chance for, at jeg ikke kommer tilbage -

- og at han s� er alene.

Og nu siger du, at han skal -

- lyve overfor en FBI agent -

- s� hans far ikke kommer i f�ngsel?

- Vi ved, hvor Anatoly er. - Tag bagd�ren.

- Jeg distraherer dem. - Er du klar p� at komme tilbage?

Ja, for fanden.

- Holdet st�r klar. - Er du sikker p� stedet?

Jeg er s� forn�rmet.

Ro p�. Et forladt skibsv�rft virker ikke til at v�re Anatoly.

Heller ikke at v�re en idiot.

Folk �ndrer sig. Stedet er stort, s� det sv�rt at finde stedet -

- hvor gidslet befinder sig, selv med en satellit.

Jeg t�nker, at vi deler os.

Jeg har fordelt modgiften, s� den der finder Tarkov f�rst kan injicere ham.

Klarer du den?

Ja, lad os g�re det.

Hvis en af os finder ham, skal vi have et signal.

M�ske "jeg ser ham," eller "derovre."

Uoriginalt men effektivt. Hvad hvis det er Bratva?

- Hvad med "pas p�!" - Pas p�!

- Klarer I den? - Pas p�!

Jeg bad om 20 millioner, fordi jeg vidste, at du havde dem.

Vil du bytte mandens liv for en ny politistation?

Ikke ligefrem.

Jeg tror ikke, du forst�r, hvordan redningsaktionen fungerer.

Det tror jeg, at jeg g�r.

En modgift. Klogt.

G� v�k fra ham, Anatoly.

- Han er ikke en del af det. - Det har jeg gjort ham til.

Jeg fik aldrig mine penge.

Hvad er der sket med dig?

- Selv ikke Gregor havde gjort det. - Jo, han havde.

Du kunne ikke se det, fordi du var for naiv.

- Det er du stadig. - Vi var venner.

Ja, men jeg kan se, hvordan du behandler dem.

Nej, Anatoly. Det er p� din kappe.

Du plejede at v�re en h�derlig mand.

Jeg er en h�derlig mand.

Lagde jeg en bombe p� din s�ns skole?

Kidnappede eller torturerede ham?

Nej, for selvom vi er hinanden fjernt -

- er jeg stadig en god mand.

Jeg t�nker p�, hvad der vil ske med William -

- hvis du blev uvenner med en skurk.

Anatoly!

G� ikke et skridt l�ngere.

Bluff ikke.

Vi har v�ret i samme situation f�r.

Du vil ikke dr�be mig.

Hvorfor lagde du det billede op af mig?

Som Kapiushon? Det gjorde jeg ikke.

Jeg er jo en h�derlig mand.

Tak fordi jeg m�tte komme.

Jeg har altid tid til den person, jeg efterforsker.

Men du skulle have en advokat til stede.

Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget galt.

Ved du, hvem der siger den slags?

- Nej. - Dem som har brug for en advokat.

Hvis du har brug for at efterforske mig -

- s� m� du gerne g�re det.

S� l�nge du ikke indblander min s�n. Ham r�rer du ikke.

Er du klar over, at det er en hindring af efterforskningsarbejdet?

Hvis du tror, jeg er den person, hvor langt vil jeg s� g� -

- for at holde min s�n v�k fra FBIs efterforskning?

Ms. Watson?

Jeg har lidt travlt.

Der er nogle nyheder, som du skal se.

Kanal 52 har lige modtaget eksklusive beviser -

- som endeligt fastsl�r at fotografiet -

- af borgmester Queen som Arrow var digitalt forfalsket.

Det er anden gang borgmesteren har st�et overfor p�stande -

- om at v�re selvt�gtsmand og anden gang ogs� frikendt.

Der var du heldig.

Ikke rigtigt.

Som jeg sagde, jeg er ikke den mand, du tror jeg er.

Nej, hr. Queen. Det mener jeg, du er, -

- og hvis du tror, det betyder, jeg dropper unders�gelsen, -

- s� er det dig, der tager fejl.

Du skal g�re lige det, du mener, du skal.

...de sidste 48 timer.

Beviset som kanal 52 har modtaget, viser at mr. Queens ansigt, er blevet anbragt, -

- p� Arrows krop, og blev modtaget tidligere i dag fra en ukendt kilde.

- S�dan! - Jeg vil ikke -

- lyde arrogant, men vi er sikkert de klogeste mennesker p� planeten.

- Er ikke arrogant, hvis det er rigtigt. - Nemlig.

Og du ser stadig nedtrykt ud...

Alts�, vores fotoanalyse var korrekt, ikke?

- Ja. - Fotografiet af Oliver -

- var manipuleret, s�... - S� hvad er problemet?

S� hvem �nsker at ramme Oliver for at v�re Arrow?

Hold da op! Lyseslukker.

- Undskyld. - Nej. H�r lige.

Det problem er senere.

Jeg vil ikke lade dig �del�gge mit hum�r lige nu.

Lige nu er vi bare bekymret, fordi du smutter fra jobbet.

- Glem det nu. - N�r vi skal lave arbejde sammen.

Hvad, laver hvad med dig?

- Vent. Hvad? - H�r lige.

Vi arbejder s� godt sammen.

Okay. Fotoanalysen er bare en af mange ting p� listen -

- af teknologier, som du og jeg har arbejdet sammen om.

T�nk p� alle de gode og seje ting vi kunne g�re, -

- alle de seje ting vi kunne lave!

Lad nu v�re med at sige nej.

- Ja! - Heldigvis.

Godt, fordi jeg har allerede lavet papirarbejdet.

Det er bare for fedt.

Vi bliver som Woz og Jobs, som tilbage i '76.

Hvem er Woz, og hvem er Jobs?

- Helle for Jobs! - Helle for Jobs!

Hej.

Kan vi tale sammen en �jeblik?

Der er ikke noget at tale om.

Vi ved begge to, det ikke er sandt, Dinah.

Hvad ved vi begge?

Jeg har brug for at h�re dig sige det.

Du blev n�sten dr�bt i aftes, fordi du ikke kunne regne med mig.

- Fordi du er �delagt. - Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Det er bare blevet v�rre, end jeg ville indr�mme.

Det er okay.

Men hvad vil du g�re ved det?

Fort�lle det til Oliver.

Starte med det.

- Du er tidligt hjemme. - Det er jeg nemlig.

H�ber p�, at g�re det oftere, hvis det er i orden med dig.

Det g�r du bare.

Jeg vil gerne undskylde.

For hvad?

For at love dig noget, jeg ikke var helt sikker p�, at kunne holde.

Du havde ret, og jeg tog fejl.

Raisa sagde, du havde det sv�rt med at indr�mme, n�r du tager fejl.

Du har ingen anelse.

Jeg h�rte, hvad du sagde i limousinen, -

- og forst�r dig, men jeg mente ogs�, hvad jeg sagde.

Jeg... jeg vil g�re alt i min magt for evigt...

For at sikre, du aldrig ender med at v�re alene i denne verden.

Jeg ved godt, du ikke tror, det er op til mig, -

- hvilket er fair nok.

Derfor tror jeg, jeg har fundet en m�de, -

- s� det kan blive det.

- Hvordan? - Jeg arbejder p� detaljerne.

Jeg vil have, du skal tro mig, n�r jeg siger, -

- at jeg fors�ger at f� det til at ske, okay?

En ting mere.

Jeg lover...

At jeg, hver dag vil g�re mit bedste, -

- for at v�re den bedste far jeg kan v�re, -

- og... og s� godt som jeg kan g�re det.

Det l�fte er 100%.

Okay.

Vil du spille med mig?

- Hvad er det? - �rligt talt s� ved jeg det ikke.

Alt du skal g�re, er at bruge knapperne og se hvem der vinder.

- Okay. - Vil du pr�ve?

Okay.

- Tak fordi du kom. - Jeg vil jo snakke -

- med dig om et par ting, og...

- Hvad er der, Oliver? - Jeg vil gerne have, du g�r noget for mig.

Er det at optr�de som Arrow, s� tror Felicity og jeg ikke, det er nok -

- til at fjerne mistanken.

Det er ikke grunden til, jeg sp�rger.

Du er seri�s.

Hver gang jeg er derude som Arrow, s� er jeg et m�l.

For FBI, for Bratva...

Og for de trusler der er derude, og dem der sikkert kommer.

Alene... s� kan jeg klare det.

Jeg er ikke alene l�ngere.

Jeg vil ikke v�re ansvarlig for, at min s�n mister -

- den eneste for�lder, han har tilbage.

Oliver.

Star City har brug for Arrow.

Det kan bare ikke v�re mig l�ngere...

S� jeg vil gerne have, det er dig.

Arrow Season 6