Original subtitles

Arrow Season 6

Tilbyder du at hj�lpe med at finde min s�n?

Vi skal finde begge vores s�nner. Har brug for din hj�lp.

- Oliver kommer efter os! - Det regner jeg ogs� med, s�ster.

Adrian, hvor er min s�n?!

N�r vi er ved flyet, tager jeg ikke med.

- Hvad? - Jeg efterlader ikke William.

Det skal du ikke g�re.

Han har opsat spr�ngstoffer p� hele �en. De er forbundet til en d�demandsknap.

- Hvis han d�r, s� spr�nger alt. - William, kom her.

- Er du okay? Er du skadet? - Han vil have, du dr�ber ham, -

- s� det dr�ber os alle. - Nej, Adrian!

FEM M�NEDER SENERE

Jeg er p� stedet. Ingen spor af Faust.

- Heller ikke hvor han sidst blev set. - Det er hans folk.

Faust g�r fra bomber til missiler, hvad er mon det n�ste?

Nemlig. Hold �je.

Chefen sagde, hold �je, Hoss.

- Faust, der er ryddet. - Beklager.

Det tager kun et minut.

Hvis... du f�r muligheden, s� -

- sig til din borgmester, at n�ste gang -

- nogen truer med at affyre et ballistisk missil mod hans by, -

- at han virkelig burde betale.

Skuffende.

Det er en MGM-140.

Det er affyr og glem.

Du kan ikke stoppe den.

Du kan ikke desarmere den.

Nej, men jeg har en meget klog ven, som kan.

Min T-sphere snyder missilets sigte. Tr�kker den tilbage til vandet.

Du ser forpint ud -

- som om eksplosionen v�kkede ubehagelige minder.

Chase �delagde flyet. Vi kan ikke komme v�k fra �en!

- Der er et fragtskib p� �stlige kyst. - P� den anden side af �en.

Slade ved, hvor det er. Afsted!

- Oliver siger, der er en b�d p� �stkysten. - Det klarer I aldrig til tiden.

- Jeg g�r min egen vej. - Har altid hadet den fyr.

- Hvad g�r vi nu? - Flyet?

Du kunne ikke lave det.

Som beskyttelse s� er det fint.

Ikke mange andre muligheder.

- Nej, han har ret. - Bedre end ingenting. Afsted!

- Nej! Jeg skal finde William! - Samantha!

Samantha! Afsted til flyet. Jeg f�r fat p� hende.

- Kom s� med. - Du b�r v�re p� flyet.

Flygter ikke fra 100 bomber uden dig.

- Det er nok 250. - Afsted. Kom s�!

- Hvad er det? - Noter til politiets dimissionsfest.

Jeg skal �benbart ogs� skrive taler.

- Kan du skrive? - Og l�se?

Jeg kan smadre jer begge, hvis jeg vil.

Det er, �h... Det er virkelig godt, Rene.

Det er det, jeg siger til dig, Hoss. Der er en digter gemt i mig.

- Det har jeg aldrig h�rt dig sige. - Hvem spurgte dig, blondine?

Du gik glip af, jeg �ndrede kursen p� en ballistisk missil.

�v. Men det har jeg allerede set f�r. Som I bestilte...

- En tredobbelt og et hjerteanfald. - D�m mig ikke.

Den er til dig. Overraskelse. Den her er til dig.

V�r s� god.

- Tak. - Velbekomme.

Beklager jeg ikke var med. Skulle k�mpe for at f� min mor p� fly tilbage til Vegas.

- Hun ville ikke afsted. - Det er fint. Vi klarede det.

Selv uden Dinah med. Vi er n�et langt p� et �r.

Jeg f�ler mig ogs� taknemmelig for alle de gange Oliver smadrede os. N�sten.

- Jeg tager hjem. - Vi g�r med dig.

Der er g�et mere end fem m�neder. Deres spidsfindighed er ikke forbedret.

- H�rte det godt! - Nej, er har ikke.

Der er ogs� noget til William. Nogle fritter og mini cheeseburger og burger -

- uden ost da jeg ikke kender ham. - Er der nok til tre?

Jeg har allerede spist.

Medmindre du sp�rger, fordi du mener det er et godt tidspunkt.

- Som at du har brug for hj�lp eller... - Har ikke brug for hj�lp bare selskab.

Jeg ved, vi snakkede om det, og han v�nner sig til mig -

- og det er underligt... - Forvirrende, for ham...

For os... for mig... for dig.

Bare ikke i aften. En anden aften.

- Lover du det? - Lover det.

- Se p� mig. - Hvor er min mor?

Jeg g�r ud og leder efter din mor, men �en og det der skete, -

- det er meget farligt, og du er i sikkerhed ved kysten, forst�r du?

- Hvad skete der? - Manden som tog dig, gjorde dette.

Han sagde, du er min far?

Jeg vil g� ud og finde din mor. Finder hende, og sikrer, hun er i sikkerhed, -

- det lover jeg, men du skal blive her, okay?

Godt.

Den mad er ikke sund.

Derfor kan b�rn lide det, Raisa.

- Hvordan klarede han det i dag? - Ny skole. Det er sv�rt.

- Det har taget et par m�neder. - Du havde ogs� problemer i din alder.

Hvad? Hvad snakker du om? Jeg havde Tommy.

Jeg vil ikke sige, at en ven som giver problemer, er en hj�lp.

Det har du nok ret i.

S�nnike. Har taget noget mad med.

- Ikke sulten. - Hvordan g�r det med skolen?

Fint.

Okay, har du f�et nogle venner?

Lad os se Rockets kampen i weekenden. Borgmesteren f�r jo gode pladser.

Jeg er tr�t. Jeg vil gerne i seng.

Okay. God nat, William.

Godnat, Oliver.

- Sidder du godt? - Kan jeg f� noget at drikke?

- Det er op til kommiss�ren. - Tak, Bob. Jeg tager den herfra.

- Hvordan fik du de muskler? - Kettlebell-tr�ning.

Muskelm�ndene, tosse.

Du rendte rundt med nogle meget h�jtuddannede lejesoldater i aftes.

If�lge din ven i den gr�nne h�tte.

H�jtuddannede er meget dyre.

At ans�tte dem har nok kostet liges� meget, som det du har afpresset byen for.

S� der er et problem med min forretningsplan?

Kan jeg f� noget at drikke?

Jeg ville kunne tale mere -

- hvis jeg ikke var s� udt�rret.

- Hvad vil du have? - Fint med noget kulsyreholdigt.

- Se ikke s� trist ud, hr. Suresen. - Det er ikke ham idioten, kommiss�r.

Det er Quentin Lance. Som stedfortr�der, skulle han gennemg� planerne -

- for politidimissionen. - Hans m�de startede for en time siden.

Det er okay. Jeg ved, hvor han er. Giver du lige fyren en sodavand?

Tak fordi du kom.

- Det var godt, at du skrev til mig. - Kan jo ikke ringe til min sponsor, vel?

Hvorfor ikke?

Hvis jeg fort�ller ham, hvorfor jeg vil drikke -

- hvad jeg har gjort, og hvorfor jeg gjorde det.

S� m� han tro, at du er p� noget st�rkere end alkohol.

Det f�les som om jeg kun har skyld -

- og det eneste jeg kan g�re er, at l�be v�k fra det hele.

- Hvor til? - Ned til bunden af de her glas.

Det g�r du ikke -

- fordi du ved, og jeg ved, det ikke er Laurels �nske.

Hvilken Laurel?

Perfekt. �bn den for mig.

Hvis du tror at du kan melde politiet for vold...

Nej, slet ikke. Jeg skulle bare have den her l�s.

C4 implantat.

- Du er sk�r. - Jeg d�mmer da ikke dig!

Godt g�et, Alex. Lige til tiden.

- Jeg g�r mit bedste. - Tag det p� hurtigt. Vi har travlt.

S� er vi klar.

Har du lyst?

Kom s�.

Tekstet af SUBSTANCE

- Hvad er status? - Ni d�de, seks i kritisk tilstand -

- og fire s�rede. - Det er godt, at akademiet kommer med nye.

Vi kan m�ske overveje at annullere dimissionen -

- eller m�ske g�re det privat. - Byen b�jer sig ikke for terrorisme.

Medierne g�r amok. De vil vide, hvordan vi vil h�ndtere det her.

- Vi har Argus' forbindelser som sikkerhed. - Men hvem g�r det og hvorfor?

Jeg tror, jeg har et svar p� det.

Jeg har videooptagelser.

- Har nogen set det? - Jeg tog den, f�r de andre kom.

Jeg troede, hun var d�d. Du sagde, at Black Siren d�de p� Lian Yu.

Hun var d�d. Begravet under et ton af murbrokker -

- da Quentin og jeg fandt hende. - Medmindre vores Laurel er vendt tilbage..

Hvilket ikke ville v�re en overraskelse...

S� er Black Siren ikke kun i live. Hun er heller ikke p� Lian Yu.

Hun er ogs� sammen med Alex Faust.

Han var p� politistationen da den sprang i luften.

Hvilket betyder, han enten d�de eller undslap.

Han undslap. Men hvorfor arbejder han sammen med Black Siren?

- Hvordan fik de fat i lejesoldaterne? - Jeg sender videoen til Lyla.

Hun kan sige, hvor de er fra, og hvorn�r de fandt sammen.

Jeg lovede Raisa at k�re William til skole. Kommer tilbage n�r jeg er f�rdig.

Undskyld jeg kommer for sent. Det er bare...

- Han fik ikke sovet i nat. - Havde han mareridt?

- Han havde det fint, da jeg gik. - Han spiller bare skuespil.

Da du gik, gr�d han p� grund af den onde mand.

Han siger den onde mand er grunden til, at hans mor er d�d.

Slade?

- Er du okay? - Ja, hvor er de andre?

- Jeg kom tilbage for at lede efter folk. - Hvad mener du med det?

To af dine venner tog til klosteret for at lede efter overlevende.

Ra's al Ghuls' datter tog hen til burene for at lede efter pigen.

- Men din s�ster... - Hvad med hende?

Slade!

Hvor er Thea?

Denne vej.

- Hvad har du brug for? - En masse ting.

Mere ud af Rene for det f�rste. Han klarer sig fint p� jobbet, men...

- Han er ikke liges� god som Thea. - Nej, ikke liges� god.

Jeg vil gerne snakke med dig om...

- Om hende. - Om Thea?

Den anden Laurel.

Dinah l�j da hun sagde, at hun var d�d, da vi fandt hende.

Det er kompliceret, er det ikke?

Det var meningen, at jeg skulle have v�ret p� stationen i g�r aftes -

- og jeg tror, at hun m�ske tog derhen for at lede efter mig.

Vent lidt. Hvorfor? Hvorfor ville hun g� efter dig?

- Argus har et spor p� Black Siren. - Jeg vil med dig.

Jeg ved godt, det ikke er min Laurel -

- men jeg kan ikke bare vente her, s�...

Flot t�j. Bortset fra, jeg ville have taget netundert�j p�.

Det vigtigste er, at Black Siren er uskadt og i vores varet�gt.

Quentin!

Hvad med Rene?

Curtis og Lance tog Rene hen til dr. Schwartz...

En punkteret lunge. Det ser skidt ud.

Black Siren og venner slap v�k, men vi fandt denne.

- GPS? - Lad os spore den, -

- og se hvor de har v�ret. - Igang.

Quentin tror, angrebet p� politiet skulle ramme ham.

- Nogen ide hvorfor? - Nej.

Hvis Laurel jagtede Lance, hvorfor s� spr�nge efter hun s�, han ikke var der.

M�ske tog Quentin fejl. M�ske var f�rste ide korrekt.

At hun er efter politiet?

Vi finder hende og finder ud af hvorfor.

Sjovt du sagde det. GPS var sidst i et lager...

Overraskende... Udenfor Pennytown.

Hvis denne Laurel er halvt s� klog som vores, g�r hun ikke tilbage.

M�ske efterlod hun noget, vi kan bruge.

Vi ser efter.

- Trykket skubbede hende derover. - Thea?

- Fri! - Fri!

Der er helt tomt. Det ser ikke ud til, de vil komme tilbage.

Sp�rgsm�let er s�, hvor tog de hen?

V�r parat. Se rundt. Min erfaring siger, skurke er d�rlige til at sl�re deres spor.

- Har du det godt? - Hvorfor?

Du har virket frav�rende siden broen.

T�nker bare p� Rene, ikke andet.

Jeg s� dig lige skyde efter den skurk.

- Jeg har aldrig set dig misse. - Ingen rammer hver gang.

Hvad med dig?

Jeg forst�r ikke. Hvad mener du?

Jeg s� din reaktion, da Oliver spurgte, hvorfor onde Laurel var efter Lance.

- Jeg sagde, jeg ikke vidste det. - Det l�d ikke overbevisende.

Virkelig?

Hvad pokker er det?

- Et kort over r�dhuset. - Med d�re og sigtelinjer.

- Til et angreb. - Hvorfor vil de dog angribe r�dhuset?

Efter stationen blev bombet, m�tte de flytte dimissionen hen til et andet sted.

Oliver valgte r�dhuset, men det var hemmeligt -

- af sikkerhedsgrunde. - Hvor ved de det s� fra?

Ingen anelse. Fart p�.

Eksplosionerne var effektive.

M�ske skal jeg g� alene?

Hvis du nu finder min falske datter d�d?

- Eller levende. - Det er i orden. Jeg klarer mig.

Hvad g�r vi nu, hvis hun ikke er d�d?

- Hvis Talia al Ghul lever. - Det er grunden til John gav mig denne.

Jeg er for �vrigt ikke s� god med sv�rd.

Tror du, de vidste, hvad de gik ind til, da de gik sammen med Chase?

Det tror jeg, de vidste, da de gik sammen med Nyssas s�ster.

Under alle omst�ndigheder siger jeg nej. Dinah!

- Hej, far. - Laurel.

Det kan blive sent, Raisa.

Jeg husker da dine sene aftener bet�d tidlig morgen.

Heldigvis har jeg lov til at holde �bent til politiskoledimissioner nu.

- Raisa! - Et nyt mareridt.

- Jeg beroliger ham. - Nej, nej. Jeg g�r det.

Hejsa.

Hvor er Raisa?

Jeg er her. Det var kun en dr�m.

Den onde mand var i min dr�m.

- Han er skyld i min mor er d�d. - Han kan ikke skade dig mere, William.

Han er borte.

Nej, han er ej. Han er her.

Jeg er forvirret. Jeg er...

Hvor tror du, den onde mand er?

- Er alt i orden? - Jeg er bekymret for William.

- Vil du tale om det? - Det ville jeg gerne, -

- men vi har vigtigere ting at g�re, ikke?

- Klart. - Okay. Okay.

Jeg har brudt koden, -

- s� at sige... Disse er m�lomr�derne, -

- hvilket betyder vi n�sten er sikre p�, at onde Laurel og folk vil angribe -

- politidimissionen i aften. Sp�rgsm�let er hvorfor.

- Var ni d�de betjente ikke nok? - Nej, det var ikke...

- For hun fandt ikke det, hun ledte efter. - Mener du dig?

Dinah, jeg er glad for jeres beskyttelse, -

- men jeg vil hellere h�re sandheden.

�jeblik. Hvad overser vi? I overser det faktum, at Dinah og jeg -

- fandt Laurel d�d p� Lian Yu.

- Jeg synes ikke, du skal g�re det. - Jo, jeg skal.

Jeg har levet med skylden s� l�nge. Jeg kan ikke mere.

Onde Laurel...

Hun var ikke d�d endnu, da jeg fandt hende p� Lian Yu.

Den d�rlige nyhed er, at du ikke kan skrige l�ngere, -

- den gode er s�... Du vil v�re for d�d til at bekymre dig.

Jeg bad Quentin sige, hun var d�d, da vi fandt hende, -

- for at han kunne undg�, at fort�lle jer sandheden.

Sandheden er, at han reddede mit liv.

Sandheden er, at jeg slog min datter ihjel.

Jeg dr�bte min lille pige. Jeg efterlod hende bare. Det er sandheden.

Hun ville sl� mig ihjel. Lige s� sikkert som jeg st�r her, -

- ville hun have dr�bt mig, og du frelste mit liv.

- Du bliver her i nat. - Det kan jeg ikke.

- Quentin, hvis Laurel er efter dig... - Vil hun ikke standse, -

- og den eneste m�de vi fanger hende, er ved at bruge mig som lokkedue.

S� jeg vil v�re der. Overalt forst�r du det?

Du er ved dimissionen, men politiet skal have hunde ved alle indgange.

Vi kan faktisk dr�be hundene.

- Hvad? - Med dr�be -

- mener jeg ikke sl� rigtige hunde ihjel. Jeg...

- Curtis, hvad er disse? - De sidste nye sporeenheder.

Er det bombefindere?

De kan spore sm� m�ngder spr�ngstof indenfor 300 meters radius.

Problemet er, at vi skal v�re der for at styre dem, -

- hvilket betyder Curtis og jeg skal med, hvilket betyder, der ikke er nogen her.

Jeg g�r det. Nogen m� ofre sig for holdet.

- Jeg kan g�re det. - Er du sikker?

Mit v�ben er tilovers i alt det med Argus og politiildkraft alligevel.

- Jeg bliver her. - Okay.

Okay, s� lad os komme derud.

Vi skal have hende ud herfra.

- Oliver? - Samantha?

- William? - Han har det fint, er du okay?

Han har det fint. Vi skal have dig til l�ge.

- Jeg ville bare se, om han er okay. - Han vil bare se sin mor.

William har brug for en for�ldre. Lov mig...

- At du vil v�re hans far. - Det lover jeg.

- Curtis, har du noget? - Burde du ikke kalde mig, Mr. Terrific?

Jeg er i marken.

Du er ikke i din dragt. Ingen dragt intet kodenavn.

- F�lg reglerne? - Hvad med at fokusere i stedet.

- Spartan, hvad ser du? - S� langt, s� godt.

- M�ske har de �ndret planerne. - Det ville v�re et smart tr�k.

- Aldrig set s� mange betjente et sted. - Heller ikke mig, og jeg er betjent.

Det betyder ikke, de ikke fors�ger noget. S� op p� m�rkerne allesammen.

Tak fordi I kom. I lyset af de nylige angreb p� politiet -

- er aftenens ceremoni meget vigtig.

Og mens vi s�rger over ofrene f�ler jeg -

- jeg m� sige at byens tilstand, er bedre end den har v�ret l�nge.

Kriminaliteten er dalende. Vore gader er fredelige.

Folk flytter ikke bare hertil -

- de bliver her, og skal jeg fort�lle jer hvorfor?

Fordi I hj�lper dem med at f�le sig trygge. I har valgt en profession.

Et af de farligste erhverv i verden.

Hvor andre flygter fra faren, l�ber I lige mod den, om og om igen.

Og for det, skylder vi jer -

- vor dybeste taknemmelighed,

S� tak. Tak fordi I beskytter vores familier -

- for at beskytte os, og vores smukke by.

Tak.

Forts�tter du s�dan, vil de have dig som guvern�r.

Jeg er bare glad for at, ingen bombe sprang under talen.

- Noget nyt fra Black Siren og holdet? - Mener du, de psykopater jeg slap ud?

- Nej ikke endnu. - Du kan ikke tage det s�dan, Quentin.

Og snakke om skyld som en stor leder.

Har du nogensinde affyret et v�ben mod din egen datter?

Det er ikke det, der skete.

- Black Siren er ikke Laurel. - Hun er Laurel, du og jeg ved det.

Og vi begge ved at dette parallelle univers pjat er pjat.

Hver gang jeg ser hende, f�r jeg den f�lelse, det instinkt.

Hun er mit barn.

Hun... hun er min lille pige, Oliver.

- Og jeg fors�gte at dr�be hende. - Som jeg s� det, beskyttede du en ven.

Du er ikke bare en god mand, Quentin. Du er en god far.

Jeg ved det, for du er en bedre far, end jeg kunne h�be at blive.

Giv det tid, du har kun v�ret det i hvad, fem m�neder?

Det bliver ikke lettere. William giver mig skylden for Samanthas d�d.

- Hvorfor? - Fordi han er klog -

- og han ved, at det der skete, skete -

- fordi jeg var involveret.

Han burde ikke v�re hos mig, men hos Samanthas for�ldre.

- Det var ikke Samanthas holdning. - Jeg ved ikke, hvordan jeg n�r ind p� ham.

Bare v�r hans far.

Noget nyt?

Intet. Curtis og jeg har scannet hver tomme af dette sted.

- Noget er helt galt. - Snak med Spartan, om han ser noget.

- Spartan, lytter du? - Stadig her, stadig intet.

M�ske skr�mte Argus dem. M�ske rammer de Lance p� anden m�de.

M�ske er han ikke m�let...

John. John, modtager du?

- John, er du okay? - Bare rolig, Felicity. John er okay.

Han hygger sig bare med en gammel ven.

Skulle du ikke beskytte dimissionen?

Men hvad er der galt. Han du mistet gnisten sammen med dit sigte?

Det ved jeg ikke. Fort�l mig det.

- Skal jeg dr�be ham? - Betaler dig ikke for at holde ham i live.

Lad os komme igang.

Du vil intet m�rke, det lover jeg.

Er du okay?

- Rasende! - N�sten f�rdig.

S�t en her ogs�.

Indkommende!

Du er s�dan en k�lling.

Det man siger, er man selv.

- Godt nyt. Bombesnifferen virker. - D�rligt nyt, den virker i bunkeren.

- Hele stedet er armeret. - F� fat i dem, s� �del�gger jeg signalet.

- Er John okay? - Aner det ikke, men... jeg er vist ikke.

- Spartan er okay. - Jeg ser Black Siren.

Forts�ttes.

St� stille!

Jeg sagde, st� stille.

Det f�les bekendt.

- Sigter du p� hjertet denne gang? - Jeg undskylder.

- For at skyde mig og efterlade mig d�d? - Du fors�gte at skade min ven.

S� du valgte din ven -

- frem for din datter? - F� mig ikke det, Laurel.

- F� mig ikke til det. - N� nu er jeg Laurel?

Pin ikke dig selv, for var vi p� Lian Yu -

- og rollerne var omvendt, havde jeg trykket af.

- Fandens til rod. - Hvad skete der til dimissionen?

Ingen problemer, hvis du ser bort fra madforgiftningen af cateringsfirmaet.

Dimissionen var en afledning. Laurel plantede det kort.

S� hvorn�r gik hun fra at jage dem til at jage os?

Det gjorde hun m�ske ikke.

M�ske var politiet og bunkeren hendes m�l hele tiden.

Ret tilf�ldigt, n�r man t�nker p� alt det postyr for at sikre, vi ikke var her.

Hvad nu hvis bomberne ikke var hendes m�l.

- Men blot skulle skjule m�let. - Hvad om hun ville stj�le noget?

Som hvad? Hun har ikke brug for v�ben.

Det har hendes lejemordere. Vi b�r g�re status p� v�bendepotet.

Ja p� alt vi har. Hvis hun stjal noget, skal vi vide hvad, -

- og det skal g� st�rkt.

Er du okay? Ja, ja... jeg har det fint.

Jeg er bare glad for, ingen er kommet til skade. H�r. Jeg er ked af -

- at jeg l�j om hvad der skete p� Lian Yu.

Quentin, du beh�ver ikke undskylde overfor mig.

Jeg er ked af du skulle igennem det.

Hvorn�r stopper du med at tage andres synd p� dig?

Det sker ikke forel�bigt.

- Hvordan har du det? - Som en hel million.

Okay m�ske mere som et par hundrede, men jeg er i live ikke?

Dr. Schwartz vil gerne have du bliver et par dage mere.

Jeg har det godt, og siden hvorn�r har jeg nogensinde lyttet til nogen?

Ikke for at blive for personlig, men hvad ville der ske med Zoe -

- hvis der skete dig noget? - Ikke meget.

N� men hun har en ny familie nu... Hun t�nker nok ikke p� mig mere.

Hun er din datter, Rene. Selvf�lgelig t�nker hun p� dig.

Det skib er sejlet. Jeg �delagde den chance.

Chase �delagde den chance for dig.

En af de mange grunde til at jeg mener du fortjener en mere.

- Jeg pr�vede p� at f� en h�ring mere. - Du er ikke borgmester.

Du skaffede en ny h�ring?

Ikke kun mig. Den nye anklager var ogs� med til det.

- Tak, Oliver. Jeg st�r i g�ld til dig. - Betal mig ved at f� det bedre.

Forst�et.

Hej.

Hej, Slade.

Hvordan har hun det?

Det er det samme.

Hvad laver du her?

Ville fort�lle dig, at det du fortalte om min s�n Joe...

Det holdt stik.

- S� jeg tager til Calgary. - Det er dejligt. Jeg er meget, �h...

Jeg er glad p� dine vegne, og jeg h�ber at...

- Jeg h�ber, du finder hvad du leder efter. - Tror du ikke, jeg g�r det?

Jeg tror at finde sin s�n ikke altid g�r som planlagt.

Har det v�ret s� h�rdt mellem dig og din s�n?

V�r t�lmodig...

- Men v�r beredt. - P� hvad?

At v�lge mellem at v�re den mand, folket har brug for -

- eller den far, din s�n har brug for.

Hvad mener du med det?

Du og jeg... bev�ger os mellem to verdener...

Men det kan vi ikke blive ved med.

Held og lykke... mr. Queen.

Held og lykke, Slade.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Mangler der noget?

- Nej alt er her. - Inklusive dit v�ben?

Ikke fordi du bruger den meget for tiden.

- Jeg tjekkede den efter kampen. - Har du tjekket mit v�ben?

Du affyrede den aldrig, og der var heller ikke nogen, der blev ramt.

Dinah...

Jeg fandt den! Og med fandt den, mener jeg fandt...

Det Laurel... �h, Black Siren tog, -

- hvilket mere er ikke at finde noget, -

- men I forst�r, hvad jeg mener, - Nej det er jeg ikke sikker p�, vi g�r.

Hun tog en af mine T-spheres, prototype versionen.

En prototype, s� er det ikke et v�ben? S� kan de ikke bruge den imod os.

Sp�rgsm�let er, hvad kan de g�re?

Hej makker.

William, jeg ved de sidste par m�neder har v�ret sv�re for dig, -

- og jeg ved, du giver mig skylden for dele af det.

Jeg plejede at give min far skylden.

Han var ikke perfekt. Det er jeg heller ikke...

Men han elskede mig.

Jeg ved, hvor meget din mor elskede dig.

Det gjorde hun, men du skal vide -

- at det sidste hun bad mig om, var at tage mig af dig.

Du beh�ver ikke kunne lide mig, for at jeg kan tage mig af dig, -

- fordi jeg er din far.

Og det virker p� den m�de, at jeg vil v�re der for dig, om du vil det eller ej.

Jeg forlader dig aldrig nogensinde.

Der er en kamp p� tv i morgen hvis du gerne, -

- vil blive oppe og se den.

Amerikansk fodbold eller baseball?

Baseball.

Okay.

Okay.

- Jeg skulle til at ringe til dig. - T�nd for kanal 52 lige nu.

Ved opdagelsen af et chokerende fotografi -

- der endelig ser ud til at l�se mysteriet der har plaget Starling City de sidste �r.

Hvem er Arrow?

Dette foto der blev skaffet udelukkende -

- af kanal 52 giver tydeligt bevis -

- p� identiteten af selvt�gtsmanden kendt som Arrow.

Oliver..

Hvad g�r vi?

Hvad har borgmesteren ellers l�jet om? Vi holder jer opdateret p� kanalen.

Jeg... Jeg ved det ikke.