All language subtitles for American Crime Story 2x02 - The Assassination of Gianni Versace_ Manhunt (English)

There are no journalists here.

There are drugs.

The therapies are complex, difficult.

But we have options.

When I was a child...

I had an older sister.

Before Donatella was born.

Her name was Tina.

At ten years old, she became very ill

with peritonitis.

My parents sent me away to live
with my aunt and my uncle

while they nursed her.

But I couldn't be away
from my family for long, so...

one day, I ran all the way back home.

And when I walked into the house,

I saw her,

my older sister,

in an open casket surrounded
by white flowers.

No one had told me she had died.

Until that moment, I always believed

that if you get sick,

you can also get better.

I need to talk to him.

What is Versace without you?

It will be you.

Who am I without you?

You will find out.

You hate me, don't you?

He wasn't enough for you?

This house, this life.

You wanted more.

More fun, more men.

I understand. That is your business.

But why bring him into it?

'Cause he chose to.

No, he chose you.

He went along with it because of you.

Because he knew what you were thinking.

"Not handsome enough
for handsome Antonio."

I am not a villain.

And he's not a saint.

My brother has a weakness for beauty.

He forgives it anything.

But I am not my brother.

But we can agree on something.

You knew he wanted a family.

Why didn't you give him one?

'Cause we're not allowed.

You could have found a way.

He celebrated your marriage.

He shed tears of joy in church
for your fucking union!

What have you done but belittle
me and criticize his choice?

What have you done for him?

What have you given him?

Stability? Safety?

Children?

If you had given him anything,

I would have given you respect.

But you've given him nothing.

I try not to be bitter, Antonio.

I was never bitter before.

If I was sad, I create.

If I was angry, I create.

But now, I'm too... I'm too sick.

I'm too sick to-to work
and too sick to...

For the first time in my life,
I-I'm jealous.

I'm jealous of him.

I'm jealous of her. I...

I just want it out, Antonio.

I just want it out, my love.

I just want it out. Just get it
out of me, my love. Get it...

I need us to be a family.

I cannot do this if we're not.

Donatella, please.

Please.

He's gone, Antonio.

There is no need for us
to pretend anymore.

Donatella!

Versace!

Donatella!

Gianni.

Amore-amore mio.

Amore mio.

Amore mio.

After everything he survived,

to be killed like this.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

? I crank it up when I'm feeling low ?

? My troubles topple like dominoes ?

? Everything is going my way ?

? You'll find me where the music plays ?

? Inside my radio... ?

It's gonna hit a high of 84 degrees

and a low of 64 today in Florence...

the investigation of
the brutal murder of Lee Miglin,

with police pursuing
suspect Andrew Cunanan...

? Calling, Gloria ?

? Gloria ?

? Don't you think you're falling? ?

? If everybody wants you ?

? Why isn't anybody calling? ?

? You don't have to answer ?

? Leave them hanging on the li-ine ?

? Calling Gloria... ?

? Gloria ?

? Gloria ?

? I think they got your number ?

? Gloria ?

? I think they got the alias ?

? Gloria ?

? That you've been living under ?

? Gloria ?

? But you really don't remember ?

? Was it something that they said? ?

? Are the voices in your head ?

? Calling, Gloria? ?

? Gloria ?

? How's it gonna go down? ?

? Will you meet him on the main line ?

? Or will you catch him on the re... ?

Hello. I don't have
a reservation, and I know

it's very unlikely because this
hotel has such a great position

right next to the oceanfront,
but by any chance,

do you have a room?

If you have I.D.

"Kurt DeMarrs."

- You're French?
- I was born in Nice.

Have you ever been?

To Nice? No.

It's beautiful. You should go sometime.

I hope to go back soon, maybe
raise a family... but first,

I need to make my way in the world.

I'm a fashion student...
I traveled all the way here

just so I can share a few words
with Mr. Versace.

I hear he's very open
to having conversations

with young, aspiring students.

- A fashion student?
- Don't judge by the clothes.

I don't have a dollar to spend on them.

But I think Mr. Versace will find

my conversation very excellent.
I would say, "Sir",

"nothing is more inspiring to me

than that one outfit
that Carla Bruni wore."

It was a skirt of crinoline, like
a giant floral handkerchief,

fastened with a gold belt,

and daringly mismatched
with a denim shirt.

I don't know much
about crinoline or Mr. Versace,

but how does $29.99 a night sound?

Cash only. Paid in advance.

No exceptions.

Are you saying that some people

actually leave here without paying?

All the time.

I chased one man.

Ran two blocks.

- Did you catch him?
- No.

And I didn't want to.

I was just trying
to make sure I kept my job.

I'll take this camera.

And that hat,

and... sunglasses, the black ones.

Andrew Cunanan, 27 years old.
He's killed four men.

His murder spree began in Minneapolis.

Next murder was in the
countryside by East Rush Lake.

Third victim was in Chicago.

The fourth man was in New Jersey.

- Why do you think he's now in Miami?
- We don't know where he is.

Well, he's made the Bureau's Top Ten
Most Wanted, which means right now,

every FBI office in the country
has agents looking for him.

Do you think he's
more or less likely to be here

compared to, say, Los
Angeles or San Diego...

We intend to do our job on the
assumption that he's coming here.

We're talking about a really small area.

The most popular gay venues are Twist,

Warsaw Ballroom, Salvation,

Amnesia...

The Beach on 12th Street,
and we're here.

If he comes here, pretty much
he'll have to walk right past us.

We could visit these places in a day.
I'm happy to take you around.

Let's get the flyers out,

meet the bar owners,
community leaders...

All right. Detective...

you haven't read the case files,

but Cunanan won't be a regular tourist.

He's a predatory escort,
which means he's going to target

closeted, older, wealthy homosexuals.

Now, I've been told
that bars in Fort Lauderdale

serve those kinds of men.

So, you don't want
to canvass South Beach as well?

- Get the flyers out there.
- We only have ten right now.

We're having more printed.

- When will they be ready?
- The flyers aren't a priority for us.

Well, that's certainly clear.

I don't want to be a pain.

I don't want to be a pain.
I don't want to be a pain.

I don't want to be a pain, but
growing up, I spent my summers

swimming off the coast
of Saint-Jean-Cap-Ferrat,

so, being this close to the ocean,

but not being able to see the water...

it makes me sad.

Don't tell anyone...

or they'll think I'm going soft.

I won't say a word.

Hey, is that girl Amy still locked up?

I'm sure she'll be out soon. It's fine.

I'm Andy.

I heard Miriam call you Kurt.

What does Miriam call you?

Everybody calls me Ronnie.

Know where to score?

I don't do this kind of work anymore.

I mean, I've done it, but...

Look at me. Who am I kidding?

Did you have a bad experience?

I didn't have a good one.

I worked at an AIDS awareness
initiative in San Diego.

I was a volunteer. I've helped
a lot of people in my life.

When they were sick,
when they were short cash,

or when they needed someone...

they came to me.

You sick?

No.

- Would you tell me if you were?
- I might.

You know, I don't tell
most people, 'cause...

most people freak out.

I'm not most people.

A few years ago,
I was so close to dying.

I had said all my good-byes,
spent all my money.

Living like I had one month to live.

And then...

they gave me these magic pills, and...

suddenly I'm not gonna die.

They had handed me my life back, and...

I didn't know what to do
with it, so I came out here.

I read someplace that people
like living by the ocean

who don't have much living left.

You lose anyone?

Lost my best friend.

And the love of my life.

I'm sorry.

Recently?

This year.

Both of them?

Yeah.

What brings you to Miami?

- I know people.
- Oh, yeah?

- Versace.
- Versace?

- He's a fashion designer, lives in...
- No, no, I know who he is, just...

- You're friends?
- Yeah, we met in San Francisco.

I was helping him
with the costumes for Capriccio.

It's an opera he was working on.

And one night...

he treated me to a meal at Stars.

Anyone who's anyone eats there.
You know it?

Uh, Stars? No.

It made a celebrity out
of its head chef.

Jeremiah Towers?

Well, anyway,
that's when he proposed to me.

Didn't work out, but...

we're still friends.

You ever wonder "what if"?

Every day.

Yeah, he's a big deal out here.

Very popular. He's always around.

You can say hi, he'll say hi back.

So I hear.

Nice man.

I'm not that into his clothes, though.

Well, that's because you don't know him.

I don't know him.

No, I don't know him,
but his stores have windows.

I can see through the glass.

The more you know him, the more
you'll like his clothes.

Is that so?

The man invented his own fabrics.

When they told him
what he wanted wasn't possible,

he just created it himself.

Ever heard of Oroton?

Oroton?

It's a fine chain mail mesh
of aluminum alloy

so light that a woman can
wear it on a hot summer's day.

- Sounds real nice.
- I...

I don't see something nice.

I see the man behind it.

A great creator.

A man I could have been.

Been with?

Yeah.

Andy...

Don't worry about money. I'm
gonna share this with you 50-50.

I look after my friends.

That's always been important to me.

I don't know what to say.

How many times
have you done this before?

- Two? Three?
- Yeah.

How many people do you employ
in business?

300?

5,000... globally.

I can be submissive.

You have no idea.

? Easy lover ?

? She'll get a hold on you, believe it ?

? Like no other ?

? Before you know it,
you'll be on your knees... ?

You're helpless.

? She's an easy lover ?

? She'll take your heart ?

- ? But you won't feel it ?
- Accept it.

? She's like no other ?

? And I'm just trying to make you see ?

? She's the kind of girl you dream of ?

? Dream of keeping hold of ?

? You'd better forget it ?

Accept it.

? You'll never get it ?

Accept it!

? She will play around and leave you ?

? Leave you and deceive you ?

? Better forget it ?

? Oh, you'll regret it ?

? No, you'll never change her,
so leave it ?

- ? Leave it ?
- Accept it.

? Get out quick 'cause ?
? seeing is believing ?

? It's the only way ?

? You'll ever know... ?

Hey, hey, hey.

Last chance.

? She's an easy lover ?

? She'll get a hold on you ?

? Believe it ?

? She's like no other ?

? Before you know it ?

- ? You'll be on your knees ?
- Isn't that special?

? You'll be down on your knees ?

? She's an easy lover. ?

Anything else, sir?

If you could come back in...
30 minutes for the trays.

Of course, sir. 30 minutes.

You know, my mom used to bring
me lobster when I was at school.

She'd bring it to me for lunch.

While all the other kids were eating
peanut butter and jelly sandwiches,

here I was

with my little sachet

of cracked black pepper

wrapped up
like a little gram of cocaine.

911. What's your emergency?

I...

What's your emergency?

Nothing.

? Back to life, back to reality ?

? Back to life, back to reality ?

? Back to life, back to reality ?

? Show me how ?

? Decide what you want from me ?

? Tell me maybe
I could be there for you... ?

? However do want want me... ?

Why does she have to hire these women?

What don't you like?

They look ill.

Donatella!

Girls, can you give us the room?

I need to talk to my brother.

Mamma mia. Okay.

I will continue later. Okay?

What happened? You agreed to try them.

Yes, Donatella, but I want my models

to look like they enjoy life!

Like they eat, at least.

Like they laugh,
like they dance, they make love.

- What do those girls enjoy?
- Front covers.

So, you think I cannot make
the front cover anymore?

Everybody's talking about
Galliano and McQueen.

What are they doing next?

Should I be asking myself,
"What are people talking about?"

If you want to sell any clothes, yes.

No, Donatella. It comes from here first.

From here, and then,
you hire the photographers,

and then you throw the parties,
and then you ask celebrities

to wear our clothes,
but that comes second.

I'm worried, Gianni.
Our shows were the future once.

When did I become the past?

People see the same models,
and they say the same thing.

"Versace, great, masterful,
but I know this guy.

I knew him ten years ago,
and here he is again."

Donatella, I get better
every day, stronger.

It's a miracle.

Maybe one day, I will tire of
being thankful that I'm alive.

Maybe one day,
it won't seem like a miracle,

and I will be able
to produce a show as dark

and as morbid as you desire.

But until that day, life is special.

Life is precious,
and that is how I feel.

And my shows must be about what I feel.

If not, they are about nothing.

Do you really think
people will hear those words

when they see your clothes? They won't.

You're wrong. They will know. They
won't know the details, of course,

but they will feel those emotions

because the clothes
will make them feel them.

Okay, you dress your girls,
I dress mine.

- We'll see who wins.
- Perfect. Let's fight.

We're family,
it's okay to fight. We'll fight.

- What dress will end the show?
- A bride in a silver dress

with a veil pulled back behind
her head, not covering her face.

Mm. How original.

Not a virgin bride, a Versace bride.

She will be a woman
who's loved many men before.

A woman who's finally found her
equal, a match for her passions.

She won't be dainty, she won't be timid.

She will be proud and strong.

And that's how I will end my show.

Our show.

Our show. Now get the girls.

? You showed me how to do ?

? Exactly what you do,
how I fell in love with you ?

? Oh, oh-oh, it's true ?

? Oh, I love you ?

? And when I tried it ?

? I could see you fall ?

? And I decided ?

? It's not a trip at all ?

? You showed me how to do ?

? Exactly what you do ?

? How I fell in love with you ?

? You showed me what to say ?

? Exactly what you say ?

? In that very special way ?

? You taught it to me, too ?

? Exactly what you do ?

? And now you love me, too... ?

? You love me, too. ?

I used to be a florist, you know.

I was a good one.

I was thinking about starting up again

here in Miami.

Just running a little kiosk.

It would need two people to run it.

Y-You and me.

And...

we get along well enough, I think, yeah?

Anything's got to be better
than working that beach.

Don't you think? Andy?

I'm gonna take a shower.

Okay.

Yeah, yeah, a sh...
uh, a shower. Why not?

Andrew?

What'd you do?

Nothing.

I've done...

nothing.

I've done nothing my whole life.

That's the truth.

We're out.

I'll get more.

Hey, one second.

Hey. Come join us.

I will. I will be there.

G-Go play. Go play.

I don't want this anymore.

I want you.

I want to marry you.

You can say it in the morning.

But can you say it in the evening?

Where'd you get this?

It's a remarkable story.

Baby!

Your sister's here!

Come on, Gianni. I'm here.

The real Donatella has a key.

- Oh, come on, Gianni. Let me in.
- Not tonight.

Come on, baby. Gianni.

No, no, no, baby.

- Gianni, let me in!
- Babe, baby, I've to...

Baby, I've told you so many times.

I-I can only handle
one Donatella. One is enough.

- I wear Versace.
- Versace. Yeah, brava.

Baby, big kiss for you,
but I cannot let you in.

One is enough. Okay?

Will I see you again?

I'm sure of it.

You don't have that money, do you?

We were friends.

That was real, right?

When someone asks you
if we were friends...

you'll say no.

Cunanan has been the subject

of a manhunt for months.

He's 27 years old,

stands five feet, 10� inches,

dark brown hair and eyes,

with a gift of changing his appearance.

He's sought in connection
to four murders.

Two in Minnesota,

one in New Jersey,
and another in Illinois.

Hi. What would you like to order?

Tuna combo.

$2.99.

Keep the change.

Tuna.

Can you cover me?

911. What's your emergency?

I don't know his name.
He was on America's Most Wanted.

- Is this man black or white?
- White guy.

The white guy who killed four
white guys. He's here. No joke.

Send everything right now.

Hey.

How are you? Good to see you again.

Let me see your I.D.

? Ecstasy ?

? A little bit of you and me ?

? A little bit ?

? Of set you free ?

? A little bit of ecstasy... ?

Ciao.

? What you need ?

? Give me what I want... ?

Hey.

- You good?
- Yeah.

? Give me what I want ?

? 'Cause what I want is what you need ?

? Give me what I want ?

? A little bit of ecstasy ?

? Be my lover ?

? Wanna be my lover ?

? Lover ?

? Looking back on all the time
we've spent together ?

? You ought to know right now,
if you wanna be my lover ?

? Wanna be my lover ?

? Go ahead and take your time,
boy, you got to feel secure ?

? Before I make you mine, baby,
you have to be sure ?

? You wanna be my lover,
wanna be my lover ?

? Wanna be my lover ?

- Thank you.
- You're welcome.

- Hey.
- Sorry. Hi.

- Hi. So nice to meet you.
- You're amazing.

I don't want that anymore.

I want you, Gianni.

I want to marry you.

Let's go. Let's go.

? So when you know ?

? That there's someone that you want ?

? And you want them so tonight ?

? More than you've ever done anyone ?

? This is the right time ?

- ? This is the right time ?
- ? I can see it in your eyes ?

? This is the right time ?

? To believe in love ?

I'm Brad.

I'm Andy.

So, what do you do?

I'm a serial killer.

What?

I said I'm a banker.

I'm a stockbroker. I'm a shareholder.

I-I'm a paperback writer.

I'm a cop. I'm a naval officer.

Sometimes I'm a spy.

I build movie sets in Mexico

and-and skyscrapers in Chicago.
I sell propane in Minneapolis.

I import pineapples
from the Philippines.

You know, I'm the person
least likely to be forgotten.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

I'm Andrew Cunanan.