Original subtitles

Subtitles by bliveskull

[muusigga hoose]

[neefsashada argagaxa ah]

[muusigga majaajilada ah]

[jibbaar]

Hey! Hey!

Deklan, taasi waa ku filan.

Kaalay. Guriga ku soo gal.

Halkaas ku soo gal.

[shimbiraha]

[man] Maxaa imika jira askarigii qalbiga ka qaday?

[rasaas, qarax]

[qaylo-dhaan]

Marka bahalka dagaalka digs in cirifkeeda

iyo ... Noloshu waxay u fuulaysaa dhoobo oo ah fadeexad weligeed ah.

Kharashka dhabta ah ee rukunka wuu sii korayaa.

Xagee ayuu ninku u yahay iyada oo aan adeegsanayn?

Marka ay qeylinayaan dagaal joojiso dhawaaqa

iyo kuwa marka hore xoog leh dhammaantood been ayay ku jiraan dhulka.

Dagaalkii cusub ee dagaalka waa jahwareer.

Waa maxay rajo Dhamaan dareenka dagaal?

Si aad u adkaato dagaal cusub ama in la baabi'iyo.

- Deklan. - Hm?

Tani ma qoray?

Haa.

Ma u maleyneysaa inaanan samayn?

Maya, waxaan ahaa kaliya ...

Waan la yaabay iyada oo sida qotodheer ay tahay.

Waxaad u maleyneysaa, in askarku yahay awoodi kari waaya inuu noqdo mid qoto dheer?

Miyey taas?

[jaahwareer]

Waad ogtahay, waan ku wacdiyey muddo ka badan laba toddobaad.

Waxaan kaa tagay farriimo,

oo marna iigu yeedhin inaad soo celiso. Waa maxay sababtu?

Uh, waan fahmay.

Waxaan haystaa ciidamo badan oo sugaya ballamaha, ma aha oo kaliya.

Nidaamka oo dhan waa la wareegay. Waxaad tahay nasiib ayaad heshay markii aad qabatay.

Xaq.

Sidee ayaad seexaneysaa?

[jaahwareer] ma fiicna.

Waa hagaag, dhammaan walwalkan, Anigu lama yaabi karo.

Uh, waxaan qabaa inaan isku dayno daawo cusub si ay kuu caawiyaan ...

Waad ogtahay waxa Waxaad ahayd is-baddalinta daawada

muddo ka badan sannad, oo waxba ma taro.

Anigu waan socdaa sida zombie,

ama waxaan ahay godad fara badan derbiga.

Anigu ma haysto guntin sixir ah.

Daawooyinka waa qalab, ma aha xalal.

Ciise Masiix. Qalabkaaga ayaa jabay.

Haddii aadan samayn beddesho dabeecaddaada,

wax walbaa ma socdaan si aad u fiicnaato.

- Waa inaad qaadataa masuuliyad firfircoon ... - Ku hay labaad.

Waxaan qaadayaa masuuliyad.

- Mana aha inta aan arkayo. - dhab ahaantii? Markaa maxaan sameeynayaa?

- Waxaad ii sheegtaa. - Halkaan ayaan joogaa sababtoo ah waxaan ubaahanahay caawin.

Waxaad u maleyneysaa inaan jeclahay dareen sidaan oo kale ah?

Waa hagaag samee wax ku saabsan!

Ku dheji koox taageero ah. U gee xubin qoys.

Qofna kuma caawin karo haddii aad tahay aadan rabin inaad naftaada caawiso.

Waxaan isku dayayaa si aan naftayda u caawiyo!

Waa inaan laguu oggolaan meelkasta oo u dhaw haajiriinta.

[muusiga jilicsan]

[sirenska fog]

Xaggee kooxda?

Ma heysano mid.

Mar labaad ayaannu hantida haysanay?

Maxay?

Bamka hanjabaad ku ah magaalada.

- Mar labaad? - Sida muuqata.

[wada hadalka]

Avery, ma awoodno tag halkaa.

Ma rabtaa qaxwo?

Hubaal. Waan qaadan doonaa kareem iyo laba sonkor.

Kama helin qaxwada.

[qosol] Waad tahay sheygaas.

La kulan kooxda soo galista.

Stevens. Taasi waa Davis.

Adiga ayaa ku soo dhacaya albaabbada qaar ka hor?

- [Stevens] Qaar ka mid ah. - Marines

Fallujah.

Oh. Kaali caawimada.

Ma igu kalsoon tahay?

Taas ka dhig tan tan tikidhada qoraalka shanta saacadood ee soo socota.

Wali waxaan haynaa cadayn waayo weerarkan?

Waan caddaynnaa.

- [Sirta fogaanta] - [qabyaal] Okay.

Adigu waxaad keentaa dab-damis ku filan

Markaa way fiican tahay.

Sidee ayaad u xun tahay waligii doonayay in uu heysto

- Dufcaddii aad nuugtay nuugay dugsi sare? - [qosol]

Nasiib ha naga saaro.

[muusigga majaajilada ah]

Booliska! Furo albaabka, barafka.

[Man] Hey! Waa maxay jahannamada?

Geli derbiga! Geli derbiga!

Kusoo jilbahaaga!

Labadoodaba!

Ii gacmahaaga, hooyo!

Caddayn!

♪♪

Diyaar? Tag

- Booliiska! - Hoos u dhig! Hoos u dhig

[garbaha]

Hoos u degso! Hoos u degso! Hoos u degso!

[Avery] Ha dhaqaaqin!

Waxay u dhimatay.

Avery!

♪♪

[roogga farsamada]

- [rasaastu] - Waa dhan.

[jibbaar]

[qaylo, garaacid]

I caawiya!

Waan ku dhici doonaa!

I caawi!

Waxaad tahay nuqul nasiib ah!

I caawi!

I caawiya! [qeylada]

[thud]

[dhunkadaa dhunkasho] Sayonara.

Dhammaan ma saxantahay? Maxaa dhacay?

Wuu dhacay.

Waad riixeysaa?

"Riix isaga."

Kaalay.

[qof qufacaya]

[xirmidda kamaradaha]

[haween] Ma iyada ayaa?

Haa.

Aaway qoyska?

Hooyo ee Cincinnati.

Waxaad i dooneysaa si aad u soo wacdo?

Waan samayn doonaa.

Waad fiican tahay

Waan daalay.

Ka soo bax haddii aad u baahatid.

Waxaan halkaan ku dhammeeyaa.

Maya

Waan ka daalay tan.

[sirenska fog]

Hey!

Inta imaaw!

Haa. Lay igu saaro! Lay igu saaro! Oh!

[haweenka dumarka ah]

Isbeddel adag?

[qufac] Waxaan, haa, waxaan lahaa saddex Dhibbanayaasha-dhibbanayaasha ka hor qado.

Ugu yaraan waxay lahaayeen halkaas ayaad ku caawineysaa.

Haa, fiican, waxaan luminay labo 'em.

Maya, waxaad badbaadisay mid.

Gotta ha ku faano naftaada.

[jaahwareer]

[Nasiib wanaag]

Ilaahow, waan ku jeclahay.

[muusiga heesaha dhexe ku hadlaya]

Oh, weyn.

Yaa kugu martiqaaday illaa xisbi?

Amniga!

- "Amniga!" - Ha la bilaabin aniga.

Dhab ahaan, ha samayn, ha samayn.

Tag

Sidaas markaan ka filan karno waxoogaa yar MacGregors ayaa ku socota hareeraha?

Jess!

Just weydiin!

Hore ayaan guursadeyn karnaa ka hor intaanan billaabin dhalaanka?

Goorma ayaad tahay miyuu yar yahay MacGregors?

Maya, ha maqlin. Waxaan lahaanay siddeed carruur!

- Sideed! - Laba.

[wada jir] Hal wiil iyo hal gabar.

Waxaad doonaysaa inaad hesho qol ama maxay tahay?

- Isaga soo qaado, Mia! - Oh, oh, oh.

Maya, maya, maya. Hadda, adiga ogow waxa dhaca.

Waad ogtahay waxa dhacaya!

- U fudud isaga, Mia! Fadlan! - Isaga soo qaado, Mia! Isaga qaado!

[Jess] Kaalay!

Isaga soo qaado, Mia! Isaga qaado!

♪ Waxaan helay saaxiibkayga ugu fiican ♪ [heesidu waa sii socotaa, indistinct]

♪ Waxaan helay saaxiibkayga ugu fiican Oo waxay u dhacdaa inay noqoto ♪

[joojinta heesaha]

[sawirqaaduhu wuu xidhayaa]

Maahan Mr Conyers?

Tani waa Detective James Avery.

Waxaan kugula talin doonaa macluumaad ku saabsan gabadhaada Samantha.

[muusiga tempo jazz music ku hadlaya]

[sheistinct chatter]

[jaahwareer]

Maxaad xiran tahay?

Maya naftaada.

- Ma rabtaa inaad la kulanto meel kale? - Maya.

Waxaad tahay guys qurxoon.

Maxaad ujoogsan tahay? muddo hal mar ah?

Inta imaaw.

Waxaad noqon doontaa oo ah nin aad u qurux badan

haddii ciribtirkaagu sii hayo dilida alaabtayda.

Taasi miyaad heshaa?

Waxay qaadataa wax yar intaad heleyso go'aanka saxda ah.

Aad ayay u xoogan tahay. Laakiin waan qabnaa saddex laabmay faa'iidadeenii hore.

Haa. Waan ognahay macaamiishayda waa yar tahay,

laakiin cidna ma geli karto Dadka dhintay, dhammaantood?

Adiga ma i raacaysaa? [qosol]

Oo aad iigu sheegi kartid sababta Cleveland ugu fiicani waxay helayaan qalimaanta aan haysto

oo ay ku garaacaan markasta Nasiib darro waxay dareemayaan sida?

Taasi waxay ahayd, shaqadii Mike.

Mike ayaa la xidhay, sax?

Dhimasho. Isku dhig saqafka.

Oh. [Nasiib wanaag] Taasi waa ceeb.

Miyuu qabaa qoys?

Xaas iyo laba caruur ah.

Adiga ayaan kuu raba inaad bixiso booqasho ...

oo iyaga u dir tacsi tiiraanyo leh.

Sababtoo ah ma rabo qof kasta oo la hadlaya booliisyada.

- Miyaad heshaa? - Haa.

Iyo heyad.

Qaado wax cusub oo cusub.

Oo aanad fajacin dhibaatadaada ciridka.

Qofna ha u sheegin inaad tahay maaha gaf weyn, Brandon,

maxaa yeelay waxay ahayd mid fantastik ah, sida had iyo jeer.

Waan ogahay. Marnaba su'aashu ma ahan burgerkaygu, nin, weligiis.

[dhammaan qosolka]

- Haa. - [Brandon] Okay.

Guys, adiga.

- Guys! Taasi waa cute. - Aw! Adiga ayaa aad u macaan.

Ilaahayow! Fiiri siduu nagu jecel yahay.

Dadku waxay ahaayeen kuwo dhab ah adiga oo tixgelinaya inaad adigu kugabaxeyso

Ma ogtahay taasi?

- dhab ahaantii? - Haa, waxaan u jeedaa,

waxaad ku qaadatay waqti badan annaga waxaad ku samaysay gurigaaga korinta.

Hagaag, waa wax fiican isagu ma uu samayn,

ama Roomaanku halkan noqon lahaa haddaad guursatay walaashiisa.

- Oh! - Ilaahayow.

[Brandon] Wow. Wow. Wow.

Maxay tahay?

Ma siinaysaa iyaga Waxyaabaha ...?

[Brandon] Maxay tahay?

- Babe! - Waxaan kufaahi doonaa!

Dhammaanteen waan kufay. Hagaag, guys ...

Caawa waa ku saabsan adiga.

- Ciise! - Kaalay, guurka!

Ma doonayo inaan maqlo!

Eeg, waxaan dooneynay inaan sugno arooska, laakiin ...

Waxaan u aragnaa in ay tahay ugu yaraan daboolaa kharashka

ee hawada waayo malabkii.

- [Rajo] Guys, tani waa mid aad u badan. - Maya! Waxaad u qalantaa.

Yup.

Hagaag, si fiican ...

- Waan soo socda. - [Jess] Oh, haa.

- Oh, waan ogaa. Waan ogaa. - Waad ku mahadsantihiin.

Dhamaanba. Iska qaado lacagta, Roman.

Qaado lacagta.

Eeg, Jess oo aan ka shaqeeyay sidaas darteed waa adag tahay waxa aan heysano.

Iyo haddii aad jeceshahay in yar oo rasaas ah

sida ugu badan ee aan u jeclahay Xanuun aad u qurux badan

- Waan ku jeclahay. - Sidoo kale waan idin jeclahay.

Waxaad u baahan tahay lacag si ay u lumiso iyada.

Sidaas soo dhawee Clan MacGregor!

- [Roomaan] Haa! - Si rasmi ah!

[all] kaftan.

Ciraaq.

- Aad ayaan uugu faraxsanahay, ilmo. - Aw! Thanks.

Hadda waxay ku heleen samaynta suxuunta, huh?

[Biyo xiro]

Ma aanan ogeyn waxaad halkan joogtay.

Way fiican tahay inaad aragto.

- Waxaad raadineysaa wanaag. - Mahadsanid!

Aan ogolaado kaliya inaan qabsado Koobka dhabta ah.

Waqti ayaad ku jirtaa inaad tagto naadiga walaalaha ah.

Uh, Anigu ma geli karo.

Maxay tahay sababta?

Waxaa jira feejignaan badan meelahaas.

Anigu waxaan joojiyaa qof xoqaya.

Kaalay. Roomaanku wuxuu rabaa inaad waqti ku qaadato adiga.

Aniga waxaan rabaa in aan qarash bixiyo waqti la leh Roman,

laakiin ma joogayo halkaas.

Yaa! Eeg kuwa ceejiya oo ka soo baxa qoolleyda!

Maxay tahay, walaalkay?

- Maya, nin. - Sidaad u sameyso?

- Wanaagsan. Adiga - Waan fiicanahay. Waad u fiican tahay.

Hey, ku dhaji, nin. Dib ayaan u noqon doonaa.

Gonna ku boodi qubeyska. Dumarka nadiifi.

[Nasiib wanaag]

Sidee tahay?

Dhamaanba waan sameynayaa.

Way riyoodaan.

Ma arkaan weligaa.

Haa, hadda waxaan ahaa, uh ...

Kaliya ayaa ku socotay Wax badan, miyaad taqaanaa?

Waxaad imaanaysaa arooska, xaq?

Haa. Anigu waxaan isku dayi doonaa inaan sameeyo.

"Isku day?"

Haa, ma doonayo inaan kuu sheego Anigu waan imanayaa, kadibna ma soo baxayo.

Maxaad naga furi laheyd?

Waxaan kuu sheegay. Wax badan ayaan ku socdaa, Mia.

Waxaan soo maray oo ah hal tin oo qashin ah,

laakiin weli waan soo bandhigi doonaa ee qoyskeyga.

Mia, hambalyo ka qaybgalka.

Anigu ... Waxaan rajeynayaa in ay ka shaqeyso. Xiriirrada ma fududa.

Maxaad taqaanaa ku saabsan guurka?

Laba jeer ayaa lagaa furay.

Laba jeer ayaan khiyaameeyay intii aan dibada joogay.

Waan ogahay, waan ka xumahay taas.

Waxaan isku dayayaa inaan sheego ma'aha ku tuur shimbiraha ku saabsan xiriirkayaga

- Marka aadan ogeyn wax adiga kugu saabsan. - Hagaag.

Waad ogtahay waxa Waxaad tahay 23 jir.

Waa maxay fuckka adiga ka warqabtaa nolosha?

[caajis] Ciise.

Maxaad ku oranaysaa iyada?

[jaahwareer]

[dharbaaxo]

Ka fikir waqtiga ugu dambeeya waxaan halkan joognaa,

- Waxaan ahaa 13 jir waana inaan sameynay. - [qosol]

Brandon wuxuu nagu xiray halkan waayo, sida, saddex saacadood.

Dadku aad bay u xanuunsadeen.

Aniguna sidaas oo kale ayaan ahaa si ay u qabato surwaaladayda.

[jaahwareer]

Ma fududa si aad ula hadasho Deklan.

Waan ogahay, laakiin waan nahay sidaas aad ugu fiican isaga, Roman.

Had iyo jeer waanu heleynaa.

Keliya ma dareemayo.

Haa. Waa hagaag, annaguna waanu haynaa.

Wuu dhaawacayaa.

Iyo dadka dhaawacmay dhaawacaan dadka kale.

Fiiri, marwalba wuu joogi jiray markii aan runtii u baahnaa.

Waan doonayaa sidaas oo kale isaga.

Xataa haddii uu yahay ma rabo.

Aad aad u macaan.

Waxaan ahay macaan, miyaanan ahayn?

Aad u badan.

Ma rabo inaan haysto xisbi bachelor. Aan kaliya ...

Aan halkan sii joogno oo fiiri filim.

Maahan xisbi bachelor ah.

Waxaad tagi doontaa walaalkaa

oo waxay fiirinayaan dumarka qaawan.

Maxaa dhacaya haddii aan doonayo? ma aragto qaawan?

[Nasiib] waad i arki doontaa qaawan noloshaada inteeda kale.

Dhab ahaan, tag madadaalo.

Waan soo bixi doonaa iyada oo saaxiibadeyda.

Haa. Waa hagaag, hubso waxaad tahay badbaado, xaqiiqdii?

Waxaan qabaa inaan naftayda isku qaban karo.

[Man Rapping] ♪ Waxaan ku aragnaa daawashadaada gabadhaye, waan ku daawaday ♪

♪ Waxaan helay qalab magaalada hoose ah ♪

♪ Maxay sameyneysaa? ♪

[haweeney kala jajabisay] ♪ Waxaan helay aniga indhahaaga ayaan ku doortay waxaan doortay ... ♪

Taasi waa adiga. Mahadsanid.

Taasina waa adiga, nin. All for adiga.

- [Roman] Oh. - [Brandon] Kaliya ku raaxee naftaada.

Tani waa la filayaa inuu noqdo madadaalo, nin.

- Kaalay. Nasasho! Nasasho! - Waan ogahay. Waan ogahay.

[song sii socota, aan caddayn]

Wow. Wow. Wow. Wow, wow, wow, wow.

Hambalyo!

Haa, eeg!

- [haweeney 1] Hi. - [haween 2] Hi.

Waxaan ahay Brandon. Tani waa Roomaan.

Tani waa walaalkaa. Wuxuu guursanayaa.

- Oh! - Waan ogahay!

Waan ogaa in ay noqon doonto xiiso leh! Waan ogahay!

Dhamaanba. Waan kuubaahanahay si aad u daryeesho isaga, okay?

- Uma baahnid inaad ... - Maya, maya. Waan sameeyaa.

Waan sameeyaa. Waa sidee? Taasi ma ku filan tahay?

- Anigu waxaan si fiican u daryeeli doonaa tan. - Waan ogahay inaad rabto.

- Kaalay. - Waxaan la socdaa ...

- Haa. Waxaad tagtaa, nin. - Dhamaan.

- Waxaad tagtaa. - Dhamaan.

[Brandon] Isku day oo raaxeyso! Nasasho!

Wow.

[wariye haween ah oo ka tirsan TV-ga] Ugu yaraan saddex qof,

oo ay ku jiraan askari ka tirsan ciidamada Jarmalka iyo laba qof oo rayid ah oo Afqaanistaan ​​ah,

lagu dilay weerar ismiidaamin ah

Gobolka Kabul habeenkii khamiista.

Ugu yaraan 12 kale,

oo ay ku jiraan saddex Georgian askari,

laba xubnood ee adeega American,

iyo todoba qof oo reer Afqaanistan ah ayaa lagu dhaawacay weerarka.

Dhacdada ayaa dhacday dabayaaqadii Khamiista

ee ku dhow deegaanka Qarabagh Degmo ka tirsan Gobolka Kabul.

Howlaha taageerada ee NATO, ee a bayaanka, ayaa xaqiijiyay in hal haliye ...

[heesaha mushaarka guriga]

Ugu dambeyntii, laakiin ugu yaraan, mid ka mid ah aroosadda!

[qosol]

- Khiyaamo! - Khiyaamo!

[dhan] Whoo!

Wiilkaaga waa waalan, nin. Waxa uu ka baxay maskaxdiisa.

- Qofkee? - Max!

Maxaad u maleyneysaa waxaad maalin dhan sameysaa?

Ma uusan dooneynin inuu dhaqaaqo miisaankaaga oo dhan adiga oo aan adiga.

Muhiim ma aha.

Waannu baxnaa?

Isla markiiba waan la hadlaa.

Qaado 6:00 pm.

Jimmy!

Ii sii daa laba ilbiriqsi, walaal.

Jimmy. Jimmy.

Hey, naxariis. Yuu yahay nasiib nasiib leh?

Tani yar hottie, waxay guursaneysaa.

Hambalyo.

- Mahadsanid. - Aad aad u yar tahay.

Aad ayaad u yar tahay.

Waa inaad sugto ilaa adiga kula kulantaa nin dhab ah, waad taqaanaa?

Ma waxaad tahay nin dhab ah?

Aan kuu sheego si dhakhso ah. Waxaan helay ...

Easy, fudud, fudud. Ma uusan helin wax badan, okay?

- Waxaan dhahaya kaliya. - Waxaan kuu ogolaanayaa inaad gabdhahaaga ku iibsato qaar ka mid ah tallaalada. Sidee ayay u tahay?

Xaqiiqdii waxaynu nahay dhamaanteen. Waxaan haynaa dhalo. Laakiin mahadsanidiin.

Uh ... Kaalay! Noqo mid fiican. Kaalay. Ha la siiyo tallaal.

Waan ku caawin karnaa, waad taqaanaa ... Xisbi yar oo dheeraad ah, sax?

Oh, adiga ... Adigu waad garaacday.

Oh, waxan haysanaa wax walba.

Ku filan si aad u qanciso kooxda oo dhan.

Dhamaan xaqiiqda, ii samee raali gelin, wuuna awoodi karaa adiga miyay fadlan halkan ka baxaan?

- Mia, jooji. - [indistinct]

Dhab ahaan, waxaad leedahay inaad ka tagto miiska.

Mia, waanu wanaagsanahay.

Dhamaanba. Dhageyso. Inta imaaw. Aan kuu sheego ...

Ha i taaban!

- Ooh! - [Nasiib wanaag]

Dhageyso, Amiir, Anigu waxaan ahay nasiib wacan!

Ha i taaban!

- Nasiibku ma khaldanyahay? - [Mia] Ka bax halkaan!

Mia, waa inaadan sidaas sameeyeen!

Ma lihid fikrad Waa ayo!

Ka fuji feerka! Waan qabaa!

Haley, waad iga tageysaa. Waan helay kugu filan adiga caawa. Iga dhaaf.

[riwaayad] ♪ Waxaan arkaa inaad qaadatay hal sawir ♪

♪ Haa, waan maqlay Waxa ay saaxiibbadaa yiraahdeen ♪

♪ Haa, waa inaan ahaadaa Waxaan kaa dhigi karnaa ♪

♪ Iska daa, igu kalsoonow ♪

♪ Waxaan ku raaxeysan karnaa Waxaan kaa dhigi karaa i jeclaan ♪

♪ Ilmaha, sida jinsi Ma jiro qof iga sarreeya ♪

♪ Haddii aad jeceshahay inay ku adkaato Waxaan kaa dhigi karnaa ♪

♪ Waxaa laga yaabaa in la dejiyo, ilmo ♪

♪ Waxaan dhegi karaa dhegtaada Iska ilow, ilmo ♪

♪ Miyaad illaalin kartaa ♪

- [heesaha guriga, muusikada] - Haa! Waa cajiib.

♪ Qaado dareenka ♪

♪ Gabadh, waad la shaqeyneysaa Iyada oo ujeeda ♪

♪ Laba iyo afar saacadood Toddoba maalmood oo isbuuc ah ♪

♪ Qaado dareenka ♪

♪ Gabadh, waad la shaqeyneysaa Iyada oo ujeeda ♪

♪ Laba iyo afar saacadood Toddoba maalmood oo isbuuc ah ♪

- ♪ Crazy ♪ - ♪ Halkaa waxaa jira, gabar ♪

Hey, Roomaan, um ... waan rabaa arag sida habeenka aad u socoto.

[heesous music]

Ma sugi karo inuu ku arko.

[albaabku albaabku wuu furmayaa]

[qaylo dhaan]

[qaylo-dhaan]

[muusigga majaajilada ah]

[Mia] I caawi!

[qaylo dhaan]

- I caawiya! - Nasiib, nin! Naagteeda ku hesho!

Maxaa fuck, nin?

Waan helay! Gawaarida gaariga fucking! Waan helay!

[jibbaar]

I caawiya! I caawiya!

♪ Gabadh, waad la shaqeyneysaa Iyada oo ujeeda ♪

♪ Laba iyo afar saacadood Toddoba maalmood oo isbuuc ah ♪

♪ Gabadh, waad la shaqeyneysaa Iyada oo ujeeda ♪

♪ Laba iyo afar saacadood Toddoba maalmood oo isbuuc ah ♪

Haa, okay, okay. Waan joojiyay.

- [muusiggu wuu sii socdaa, boodboodayaa] - [groans]

[jaahwareer]

[Codka Mia] Hada, Roomaan, um ... waan ahay Waxaan doonayaa inaad aragto sida aad habeenkii u socotid.

Ma sugi karo ...

[line ringing]

Maya, waa Mia. Farri dhaaf.

[taleefan heegan ah]

[taleefan heegan ah]

[Brandon] Eeg, waan ogahay. Waxaan qabaa kaliya in aad aad u kacsan tahay, buro.

[Roomaan] Waxay marwalbo soo qaadataa.

Wali lama soo celin.

Waxaa laga yaabaa in aysan rabin Caawa oo qosol leh,

Waxaan ula jeedaa, inay tahay mid xiiso leh oo leh Haley iyo iyaga.

Haa, waan ku fiicanahay.

Waan jeclaan lahaa hubso in ay wanaagsan tahay.

Dhamaan habboon? Just ... Kaliya baabuur.

Waan wadaa.

- [taleefannada ku dhawaaqaya] - [line ringing]

Maxaad samaynaysaa?

- Waxaan wacayaa Deklan. - Waa maxay sababta?

Kaalay.

[Brandon] Xagee baad tahay ma u maleyneysaa inay tahay?

- Gurigaas halkaas ayuu joogaa. - [Codka Mia ee telefoonka, aan caddayn]

- [Brandon] Gawaarida caddaanka ah? - Shh, shh, shh.

- Damn. Anigu ma maqli karo wax. - [taleefannada ku dhawaaqaya]

Waxaad u baahan tahay inaad hoos u dhigto inta aan kantaroolayo.

Haa.

[Codka Mia] Ma sugi karo inaan ku arko.

Oh, Ilaahayow!

Shit.

Brandon, waad heshay miyuu idinla jiraa?

- Haa. - [Roomaan] Whoa, whoa, whoa.

- Xidho oo ku dheji. - Maxaa socda?

- [qayliya] - [xabo xardhan]

[line ringing]

[haweenkayga] 911. Maxay tahay xaaladda degdegga ah?

Walaashay ayaa la afduubay.

- Waa maxay? - Hagaag, ereyga, waa maxay goobtaada?

Waxaannu hoos u dhignay waddada laga bilaabo halka lagu hayo.

Cinwaanka waa 1424 Walker Street.

Waxaa jira gawaarid cad horay u tuureen.

- Maxaad ka hadlaysaa? - Maxay tahay magacaaga?

- Deklan MacGregor. - Fuck.

Hagaag, ereyga. Is-deji.

Saraakiisha way ku socdaan.

- Sir? - [Roomaan] halkaasna waa!

Hayso! Roman!

[muusigga majaajilada ah]

- Jiifsaday. - Goobta dhulka la fiiqo!

Qaado dhulka dhulka haya!

- [Roomaan] Ma ahan Mia. - [Deklan] Waxay u muuqataa iyada oo kale.

Ma ahan!

Yaa. Yaa. Qabo.

Isagu wuu guuraa, waadna dishaan madaxa.

Waa maxay?

Roomaan, waad fiican tahay?

Haa, waan helay.

[muusigga]

[garbaha]

[foorar] Ciise Masiix.

Hey. Waa sax, dhamaantood waa sax?

Waa caadi.

Sii soco. Halkaan isaga tag.

Hey. Hey.

Kaalay. Waxaan u imid inaan ku caawiyo.

Kaalay.

[siriin u dhow]

[sirens ayaa sii kordhaya]

[saraakiisha oo ku hadlaya, qaylinaya]

- Muuji gacmahaaga! - Muuji gacmahaaga!

Sidaas awgeed waxaan arki karnaa 'em. Taasi waa.

Hayso gacmahaaga! Nagu soo socda! Si tartiib ah u soco!

Si tartiib ah!

Si tartiib ah! Kaalay jaranjarada!

Joogso halkaa oo ku soo leexda!

Hayso gacmahaaga!

Way fiicantahay.

[haweeney] Wuxuu iiga daroogo waqtigan oo dhan.

Dhig taleefoonkaaga halkan hoos.

Waan wici doonaa markii aan haysto Macluumaad ku saabsan walaashaa.

Wax walba ayaan ku sameyn doonaa awooda inaad isku daydo oo aad hesho Mia.

- Waa maxay macnaha dhabta ah? - Waan ka xumahay?

Maxaad sameyneysaa?

Waxaan ku bilaabaynaa adoo soo galaya magaceeda ee xogta qaranka.

Waxay tagtaa FBI, DEA, Highway Dabagal, Marshalls US.

Haa. Shaqadan ma?

- Ma ixtiraameysaa? - Ma guulaysan?

Adiga iyo walaalkaa Brandon waxay ku jireen ciidanka.

Xaqso Gaadiidka ranger?

Xaggee ayaad geysaa?

Dacwado, ma tahay aniga oo baaraya

ama dadka walaashay walaashay?

Ma tihid tuhmane.

Waa maxay sababta aadan adiga Halkaan miyaa hadda?

Waxaad aragtaa waxa shitbags-tu?

Waxay yihiin khubaro.

Waxay dhibbanayaasha ku wareegaan waqtiga oo dhan.

Waxay qabsadaan meelo. Waxay u guuraan dadka ku xeeran.

Waxay dhacdaa. U oggolow sharci fulinta ...

Hirgelinta sharciga maxay sameeyaan?

Waan ogahay in aanad ahayn qof qalaad u ah dagaalka.

Ciraaq kuma joogin.

Kuma socon kartid Cleveland haraatid albaabada.

Qaar ka mid ah baarayaasha halkan,

Waxay kugula talin doonaan adiga oo leh nooc kasta oo qashin ah.

Ma doonayo inaan noqdo nin Taasi waxay ku gelinaysaa xabsiga.

Taas ka dib, Anigu ma ilaalin karo.

Waxaad ubaahantahay inaad diirada saarto helitaanka walaashaa.

Waxaan sameyn doonaa wax kasta oo aan ahay waxay isku dayi karaan oo ay heli karaan.

- Waa ballan. - Hagaag. Mahadsanid. [nadiifiso dhuunta]

Nasiib wacan.

Wiilasheenna, aynu tagno. Kaalay.

Fuck!

[heesaha gaaban]

Maxaan sameyn karnaa?

Ma aqaano, Rome.

Haa, waad sameysaa.

Waa inaanu sii wadno booliisku waxay qabtaan shaqadooda.

Waxba kama qabtaan hel iyada, Brandon.

Kama tagno raadinta, waa sida Wanaaggaagaad u dhimanaysaa, wuuna idin ogeysiiyey.

Wax kasta waxaan qaban doonaa Waxaan ubaahanahay inaan sameeyo.

Adiga ayaa ii sheeg waxa la sameeyo.

Sidaan oo kale? Maxaan sameyn karnaa?

Waxaan u tagnaa dagaal.

Waxaan ula dhaqmaa sidan oo kale soo kabashada kale ee la haystayaasha.

Hadda waa la xidhay.

- Fuck. - Hey.

Hey.

Waan jeclahay Mia.

Ii fiiri mar labaad. Waan jeclahay Mia, waad ogtahay.

Laakiin ma bixi karo Jess iyada oo aan lahayn nink

Taasi waa.

Maxaa dhacaya haddii ay ahayd Jess? halkaa, Brandon?

Ha sameyn tan.

Maxaa sameeyaa?

- Ha iigu eedeynin inaan i soo booqdo. - Anigu kuma eedeynayo inaan kugu soo kicin.

Waan ku weydiinayaa su'aasha daacad ah.

Maxaa dhacaya haddii ay ahayd Miyaad halkaas ku jirtaa?

Ma rabto inaad wax walba sameyso awooddaada si aad dib ugu hesho?

Dabcan waan jeclaan lahaa.

Laakiin ma fahmin booska aan ku jiro.

Dabcan waan samaynayaa.

Maya. Ma lihid qoyska oo luminayo, Dek.

Mia ayaa qoyskayaga.

Tani waa qoyskeena.

Haa.

Maxaad u maleyneysaa Dadku waxay samayn lahaayeen, Brandon?

Hm?

Kama daryeelo haddii aan xabsiga galo.

Anigu ma dareemayo haddii aan dhinto.

Anigu ma joojinayo ilaa aan ka helo iyada.

Kaalmadaada aan u baahanahay.

Waan ogahay, nin.

Waan ogahay.

Wanaagsan.

Inta imaaw.

- Waan arki doonaa. Ma i maqashaa? - Hagaag.

Aan tagno nadiifiyaa.

[Roman qallalan]

[muusigga]

[neefsashada gacmeed]

♪♪

[sheekayn] Hey!

Hello? Ma i maqli kartaa?

Hey!

Halkan iga sii daa!

Hello?

Hey!

Hey! Ma i maqli kartaa?

Halkan iga sii daa!

Waxaan idhi i sii halkan ka bax!

Waan ku dili doonaa haddii adiga ha i sii daynin halkan!

[Qaadista sii socota]

[albaabku wuu furmayaa]

- Miyuu kaa celiyaa sunta? - [albaabku wuu xidhaa]

Waan u cararay adiga.

Daawooyinka? Fentanyl?

Carfentanyl.

Marna ma maqlin.

Taasi waa sababta oo ah maaha sameeyey aadanaha.

Waa aalagalagalagalagalagalaysiga OP loo isticmaalo xoolaha waaweyn

sida fardo, maroodiya, wiyisha.

10,000 jeer ka badan awood badan miro-biin.

Waana ay jarayaan gelinta hiirowiin

Waxaan laheyn 30-plus Kiisaska OD

dhammaan magaalada saddexdii toddobaad ee la soo dhaafay.

Brooke, wac Narcos. Soo hel waxa ay ka yaqaanaan daroogadaas.

Haa. Haa.

Waxay tahay 18 jir.

Waa maxay waxaan?

Gacanteeda.

U badan tahay qaybta lafaha.

Waxay dareemeysaa sida caag ah.

Waan ka shakisanahay.

Waa maxay?

Haa.

Haa. Thanks.

Gabdhaha MacGregors ayaa badbaadiyey ...

Ma maqal laga soo xigtey xigtadiisa?

Maya, weli wali. Laakiin waxaan haynaa gabdhaha difaaca.

Wax kasta oo ku saabsan gabar maqan, Mia?

Waxba ma jiraan. Waa maxay?

Waxa ay ku dhajiyeen kuwaan gabdhaha leh GPS trackers.

Qaybaha shit.

Halkan. Narcos ayaa yiri waxba ku saabsan?

Maya, dhab ahaantii waxay raadinayaan weyn qulqulka carfentanyl ee magaalada.

Waa hagaag, wanaag. Xaggee baa ka yimid?

Ku dhawaad ​​dhammaantood waxay ku xiran yihiin hal urur oo ka mid ah.

Yaa

Guy magacaabay Max Livington.

- Miyaad aad iiga nacday? - Ma ogtahay?

Waxaan ka shaqeynayey isaga muddo laba sano ah.

[jaahwareer]

[Roman] Haley.

- Ilaahayow. - Ilaahayow.

Maxaad halkan u joogtaa?

- Ma joogi kartid halkan. - Waa caadi. Waa caadi. Hey.

[feejignaan]

Maxaa kugu dhacay?

Waxaan wacey telefoonkaaga sida kun jeer.

Maxaad u jawaabtay?

Wuxuu ii sheegay inaanan awoodin la hadal cid kasta.

Waa maxay? Maxaad tahay ka hadlaya? Yaa

- Yaa kuu sheegay? - [cirbadda]

Hey. Inta imaaw, halkan kaalay, halkan kaalay.

Kuwani waa walaalahayga. Tani waa Deklan iyo Brandon.

Iska ilaali naftaada, okay?

[Nabadgelyo] Aad ayaan uga xumahay.

- Maan ka jawaabin telefankayga. - Haley.

Ma aanan ogeyn Maxaa kale oo la sameeyo.

[Deklan] Waa sax. Haley?

Hey. Hey. Yaa kuu sameeya?

Way i dili doonaan.

Qofna kuma dhaawici doono.

Waanu kuu heli doonnaa ka baxsan magaalada, meel ammaan ah.

Dhamaan habboon?

[qallayl]

Hadda, maxaa ku dhacay Mia?

Waxay ku qaadatay dagaal laba wiil oo kooxda ka tirsan.

Waxay kashaqeeyaan gabdhaha.

Waxay ku ordi karaan?

Maya. Anigu waan qallajiyaa.

Waxay u yimaadaan naadiga dabka oo isku day inaad hesho johns.

Taasi waa sida aan u ogaado iyaga.

Miyay gabdhahaan afduubaan? Miyey taas sameeyaan?

Laga soo bilaabo wixii aan fahmay, Maya, uma baahnid.

Waxay kuxiraan maraqa jikada iyo hoyga dumarka

oo raadi gabdhaha jaban oo ah Ha joogin meel aad joogto.

Hey!

Hey, halkan u imow.

Inta imaaw. Ha xishoonin.

Adigu waad kululaataa halkaan ka fadhiistay, nin.

Ha jebin qalbigayga.

Kaalay. I sii qaado casho.

Aan raalli kuu aqbalo. Waan ogahay inaad gaajaysnayd.

Kaalay. Hoos ku dhig.

[Haley] Waxay iska dhigeen si ay u daryeesho iyada,

oo dhan waan soo iibsaday dharka quruxda badan iyo dharka,

oo waan qabsaday dhammaan daroogooyinkaas.

Haa. Xaqiiqda halkan.

- [wada hadalka] - [albaab maqal]

Markaas kadib waxay ahayd goor dambe.

Waxay ... Waxay u jeesteen iyada.

Kanu waa Yooxanaa.

Oo aniguna waan sii wadi doonaa waydiin inaad ku dhuumato.

[mutters] On the ...

[muusigga]

Haa. Maxaa ku dhacay iyada?

Waxay isku dayday inay ordo.

Oo iyana way heleen.

Tani nin waalan, wuu soo uruuriyay ilaa farqiga gabdhaha

oo waxaan ka dhigay inay daawadaan isaga ku shubay dareeraha iftiinka leh.

[qaylo, dhiiqo]

Maya! Maya!

[qaylo dhaan]

[qaylo dhaan] Maya! Maya!

Waxaan la hadlay dhowr maalmood ka dib isbitaalka iyo kadib ...

Waxaan maleynayaa qof waxay ka heshay Lake Erie.

Haa, laakiin maxaa sababtay naanyahayga? Huh? Waa maxay sababta Mia

Sababtoo ah waxay u ixtiraameysay iyaga.

Haley, Waxaan rabaa inaad i maqasho.

Waanu ciqaabi doonaa dadka taas oo adiga kuugu sameeyey.

Laakiin waxaan u baahanahay inaan ogaado Waa ayo, waa maxay?

Ma sameyn kartaa aniga aniga?

- Haa. - Haa?

Anigu ma ... Ma sameeyo ogow magacyadooda,

laakiin waan ku tusi karaa sawir.

Haa. Wanaagsan.

Halkan. U sheega waxa. Keen halkan. Aan arko.

- Ma ogtahay meesha aan ka heli karo? - Haa.

[muusigga farsamada tiknoolajiyada]

Maxaad ka maqashay Max?

Maya

Waxaan rajeynayaa inuu qarxo ugu dhakhsaha badan, nin.

Ha ka welwelin Max. Aan ka walwalo Max.

"Aan ka walwalo Max." Waxaad tiri wakhtigii ugu dambeeyay.

Waxaad isku dili doontaa hal mid ee ka mid ah maalmahan.

- Waxaan rajeyneynaa. - [qosol]

Adeerkaaga waa caan.

Nah, nin. Ma aragtay ciyaarta shalay?

Maya, ma aanan sameyn. Waxaan rabay kaliya si ay u daawadaan isaga.

Haa, wuu ballan qaaday. Wuxuu yahay dharbaaxay, nin. Waa qabow.

- Danku sida ... - [Mia] Hey!

Hey! Ma i maqli kartaa?

Oh, haa.

Waan idin dili doonaa! Adiga waa inaad i siisaan halkaan!

Wow. Waxay haysaa dagaal.

Halkan iga sii daa!

Waxaan idhi aniga iga bax!

[qufulka riix]

Ha i taaban.

Fadlan ii sii tag. Waan dhaaranayaa Uma sheegi doono qof kasta.

- Mm, mm, mm. - Fadlan.

Waan jeclaan lahaa iyada oo middani, bro.

Inta imaaw! Meesha aad tageyso

- Fuck! - [Mia]

Waxaan ku dhaaranayaa Ilaah, waxaad tahay waa inay i dilaan.

Haa, haa? Miyaan ahay?

Iska daa!

Oh! Fuck! Ah!

[up-tempo dramatic music]

- Yaa! Hoos u dhac! - Ii sii daa!

- Yaa! Hoos u dhac! - Ii sii daa! Ii sii daa!

- Ii sii daa! - hoos u dhac! Yaa.

Oh, Ilaah.

Waad qurux badan tahay. Hmm.

- Sidoo kale waa sheeko, sidoo kale. - [qarsoodi] Ka bax! Iska daa!

Qofka ayaa xidhay! Hoos ku dhig!

Anigu ma arag iyada ka hor.

Xaggee ayaad ka heshay?

Waan soo qaadnay laga bilaabo ...

Naadiga White Horse Club.

White Horse ... Waa maxay sababta aad qof ka soo qaado, huh?

Eeg, nin, waxaad tidhi waxaad u baahnayd alaab.

Waxaan idhi waxaan u baahanahay alaab,

laakiin maaha wax soo saara oo kale ilaa qofka warbixinta maqan

ama Amber Alert.

Maaha sida xun waxaad u maleyneysaa, Max. Daacadnimo ...

Waxaad iiga sheegeysaa in alaabta ay dhimato,

iyo booliisku waa riixaya dhibcaheyga

mar kasta oo fuck waxay dareemayaan sida ...

oo adiguna waad guntateen gabdhaha ka baxsan aagagga maxaliga ah

horteeda kamaradaha fanka?

Waan soo qaadnay laga bilaabo booska indha la '

Qofna ma arag Waxyaabaha caqliga leh.

Waan ogahay sida aad u samaysay, laakiin ma sameyn kartid.

Okay?

Cadaadis.

Sug. Sug. Sug. Qabo. Qabo.

Max. Max. Max. Max. Max. Max.

- Yaa, Richard! - Kaalay. Kaalay, nin.

Kaalay, Max. Waan ka xumahay, nin.

Max, waan ka xumahay. Waan ka xumahay.

Waad ogtahay waxa Wax baan helay wax yar ka fiican.

Sii qoryaha.

[muusigga]

Waxay dili doontaa 'em.

- [cirbadda] - Iska tuur isaga.

Kaalay.

Kaalay. Waxaan qabaa inaad leedahay marnaba ha dilin qof ka hor.

Dhammaan wixii aad qabatay waa adiga Fartaada, ku rid qalabka.

Kaalay, Max.

Waa run sahlan.

Fartaada ayaad qaadataa, oo waxaad tilmaantaa halkan.

- Kaalay! - Sug. Sug. Sug. Max!

[Maxkamad] Max.

Gacantaada u gudub, oo waxaad ku dhejisaa halkaas.

Kaalay, Max.

[garbaha]

Dhegeyso ...

oo aad dhegaysato.

Waxaan rabaa gabdhaha ka baxa ciribtirka.

Waanu daadinaynaa alaabtan ku jirta Vegas.

Waxaan bilaabi doonnaa cusub.

Adigu waad i heshay?

Iyo haddii aad lumiso mid kale ee alaabtahayga qallafsan ...

Waxaan gooyay sankaaga qallalkaaga iyo lafahaaga 'dhegahaaga'.

Waa i fahantay?

Haa.

[heesous music]

Dhibaato badan ayaad ka qabtaa, markaa waad qadarineysaa. Waad ogtahay?

Ka soo horjeeda derbiga. Gacan ku lid ah derbiga.

Arag in taasi

Isku joog halkaas. Joogso!

Dhamaanba. Ii gacmahaaga.

[foorar] Waxaan jeclaan lahaa inaan kugu dhejiyo.

[qufulka riix]

[up-tempo dramatic music]

Horey u sii soco markaad diyaar u tahay.

Haa. Maxaad hadda sameyneysaa miyaad tahay inaad xakameyso foorida.

Marka aad soo kacdo, aad rabto ka tag, halkan si toos ah.

Hal, laba, saddex.

Halkan, ka dibna feer.

Kac, toos, ka dibna aad raacaan bartilmaameedka hore.

Ma ahan xawaaraha. Waxay ku saabsan tahay xakamaynta.

Hoos u dhac.

Easy. Halkaas ayaan tagnaa.

Markaa marka aan guuro, waad guureysaa.

Markaan joojiyo, waxaad joojisaa.

Ah-ah. Hadda waxaad ku jirtaa khadka dabka.

Roomaan, Waxaan rabaa inaad sawir qaadato Mia oo ku rid maankaaga.

Ka dibna ilaawi naftaada.

Tani waa dhan hadda ku saabsan.

- Waan ku jeclahay. - Sidoo kale waan idin jeclahay.

Waxaad u keeneysaa gurigeeda.

Dabcan.

♪♪

Waa maxay mukhadaraadkan?

Oh, maya, maya.

[ragga]

[qoryaha]

[maqalka dhawaaqa]

Waxyaabaha waa inay ahaadaan khalad iyada oo nidaamka indhahayga.

Avery, sidee u yihiin?

Xoghayahaagu ma dhegahay?

Waa hagaag, waa dhab, dhab ahaantii.

Xitaa xitaa ma garanayo sababta ayaa ka jawaabaya telefoonka mar dambe,

laakiin waan helay way adag tahay in la eryo.

Waa iga dhab. Waan joogey isku day inaad hesho si aad u hesho.

Waxaad haysaa fikrad inta dad ah Isku day in aad maalin uun iga qaadato?

- Waxaan kuu sheegay. Waxaan u baahanahay caddayn. - Tani ...

waa carfentanyl.

Waxaad heli kartaa oo kaliya boostada ama ku dhufatid xayawaan.

Waa maroodi hudheelka.

Waan raadinayaa riixitaankooda nidaamka.

Dhamaan asal ahaan ka mid ah nin.

Max Livington.

Taasi waa weyn haddii aad tahay tahriibinta, maaha wax khatar ah.

Waxaan helnay toban dhibanayaasha tahriibinta

kuwaas oo qaatay daroogadaas nidaamkooda.

Waxaad u maleyneysaa in ninkaasi yahay Hawl-wadeenada.

Laba dhibbanayaashu way aqoonsadaan.

Aad ayaan u hubaa inaan awoodo samee stick.

Waa hagaag inaan helno shitigeena wadaag oo u keen wiilkan.

- Sir? - Si dhab ah.

Waa shaqo aad u fiican.

Anigu waxaan ku ordi doonaa silsiladda. Wiilashaada u tag.

Aan halkan keenno shaanbadan.

[maqalka dhawaaqa]

Avery, sug!

Ii raalli noqo.

Kaga fur wareegyo dhowr ah ujeedadaas.

Waxaan u maleynayaa in nidaamkaygu uu baxsan yahay.

Waxaad tahay sheyga.

Hada ... Maxaan halkan ku helnay?

Vince iyo qaar ka mid ah wiilashiisa ayaa helay shaqaaleysiiyayaal shaqaale ah.

- Yaa u diray tan? - Ma ogi.

Looga baahan yahay inaad hubiso inaadan ahayn nadiifinta guriga ka hor inta aan ka jawaabin.

Anigu amar uma bixin.

Waa inaan amar ku bixiyaa oo ku saabsan naas-nuujahaas.

Dhageyso, waxaan u baahanahay inaan kor u kaco on my ammaanka.

Ma doonayo in aan wax jabin. Ma doonayo in wax casaan ah.

Ma doonayo in mid ka mid ah shitkaas. Waxaan rabaa qaar ka mid ah caruurta dhabta ah

kuwaas oo yaqaan sida loo isticmaalo hub dhab ah.

Waa i fahantay?

Waan arki doonaa waxa Waan daali karaa.

Waxaan u baahanahay inaan ogaado kuwaas oo leh gaarigaas.

Anigu ma daneeyo haddii ay tahay FBI. Anigu ma daneeyo haddii ay tahay DEA.

Waxaad u baahan tahay inaad hesho

oo samee hooyo Tusaale ahaan waxay ka heleen dameer.

Hadda.

[heesous music]

[garbaha]

♪♪

Ah!

[muusikada]

Hey! Waqtiga toosi, Vince.

[geeska doonnida fog]

Waxaad kor u qaaday gabar magaca Mia

naadi habeenkii kale.

Huh.

Hadda waxaan doonayaa inaan ogaado halkaas oo ay tahay.

Adigu waad ka xishoodsantahay.

Waad taqaanaa cidda Waxaan ka hadlayaa?

Maya

Roomaan.

Oh, haa.

Sideen u ilaawi karaa?

Way dheeraatay.

U laabo meel ay joogaan maalin kasta, maalin kasta,

inta hartay nolosheeda yar.

Adigu waxaad tahay wiilka qaansada!

- Yaa nasiib u ... - [Brandon] Hey! Hey! Easy Easy

[Vince qosol]

Hey.

Waan ku siin doonaa hal fursad oo ugu dambaysay.

Halkee ayay tahay, Vince?

Muhiim ma aha.

Sababtoo ah guys Waxaan u shaqeynayaa,

Waxay ku helayaan, iyo Waxay helayaan adiga iyo adiga.

Oo iyana way dili doonaan qof walboo waligaa ku daryeelay,

xitaa haddii aad ka hesho gabadhaada.

Oo iyana way i heli doonaan, waana ay iga jarayaan.

Sidaas darteed runtii maaha arrin!

Taas ma samayn lahayd adiga, Vince.

Bal eeg, waad garanaysaa wax igu saabsan aniga.

Ma jecli inaan wax yeelo dadka.

Laakiin C4 taas oo ah laabtay laabtaada?

Ma siinayo shit.

Waa wax yar oo xad-dhaaf ah, wiilasha, huh?

- Meel fog ayaannu tegaynaa. - [codad]

Yaa, yaa, yaa, yaa, yaa.

Haa.

Hagaag!

Bilow wadahadalka.

Haa, waxaan kuu sheegi doonaa meesha iyadu waxay noqon doontaa berrito.

Waan hubaa inaad awoodo.

Haa, eeg, eeg. Eeg, eeg, uh ...

Tababareyga ...

Wuxuu dukaanka xiran yahay halkan jooga Cleveland.

Wuu socdaa dhammaan badeecadiisa Vegas.

- Waxaad i siisaa magac. - Gabadhaada ayaa geli doonta.

Waxaad i siisaa magac.

Waxaad heshay 20 ilbidhiqsi.

Waxaan dooran lahaa ereyadaada si caqli leh, Vince.

Max. Magaciisu waa Max!

Maxay tahay? Maku? - Max. Magaciisu waa Max!

Bilaw inaad xirato. Maxay noqoneysaa?

- Sug, sug, sug. - Dhamaan, waan dhegeysanayaa.

Maya, maya, maya, maya, maya!

Hagaag! Hagaag!

Eeg, eeg, fiiri! Fadlan jooji!

Max Livington. Max Livington!

Iska fur, nin! Fadlan! Kaalay! Xiraan!

Xaggee ayay tahay?

Xarunta tababarka, oo ku taal saldhigga, bakhaar ku yaal, on, on ... Fuck!

Jidka 44th! Jidka 44th!

Waad kici kartaa naga qaado iyada.

Haa, waan kuu soo kaxeyn doonaa!

Kaalay, nin! Waan kuu soo kaxeyn doonaa!

Iska daa! Iska daa!

- Iska daa hadda! Hadda! Fucking ... - [codad]

- [muusig muusig ah] - [Meelaha fog ee fog]

[muusikada]

Waxay ka wanaagsan tahay halkaas, nin.

Haddii aad taabatay, Waxaan ku dhaaranayaa Ilaah ...

Waxay joogtaa. Waan dhaaranayaa.

Eeg, waa inaad heshaa iga baxa.

Anigu ma iman karo adiga oo leh.

Maya, waad geli kartaa naga qaado iyada.

Fuck! Halkaan, nin!

♪♪

[qaylo-dhaan]

- [Brandon] Caddayn! - Nasiibku waa iyada?

Dhanka bidix, dhanka bidix, dhanka bidixda.

Qolka feering ah, nin?

[Vince] Midigta midigta. Ilaa hore. Fuck!

[Vince] Shit.

- Halkee fuck inay tahay? - Waxaan ku dhaartaa Ilaah iyada halkan!

Waxay ahayd halkaan!

Way baxday! Dek, way baxday!

Dhaqaaq!

[Roman] Hey! Hey!

Bax!

[rasaas]

[qalabka elektarooniga ah]

Hey!

Hey!

Fadlan jooji!

Jooji!

Tag Tag Ku wad! Kaliya baabuur!

Maxaa dhacaya?

Fadlan. Waan la afduubay.

Just go. U dhaqso dhaqso. Fadlan.

Halkee taleefankaaga? Waxaan u baahanahay inaan wacno booliska.

Ma haysto taleefanka gacanta.

Um ... waan ku qaadan doonaa saldhigga bilayska, sidee taasi?

Halkan. Ku rid jarkaan.

Waxaan ka helay kabaha qaar halkaas haddii aad u baahan tahay 'em.

Wax walba waa ay fiicnaanayaan.

[isbedelka gaaska]

[qeylada]

[gaas, dhiiqo]

Aan tagno! Dhaqaaq!

Iska daa! Iska daa!

Maya! Iska daa!

[muusiga culus]

Ma rumaysan karo inaad tahay Ku riixaan baqtigaan aniga.

Yaa, yaa, yaa. Riix bareesigaaga. Tani ma aha wacitaankeyga.

Tani way ka timid way ka sarreysaa madaxayga.

Sida muuqata wiilkaagu wuxuu sameeyey la macaamilka FBI iyo DEA.

Isagu ma dacwoonayo wax kasto?

Waxa uu siin doonaa iyaga qof kasta oo tahriibin weyn

ee Cleveland iyo Chicago iyo inta badan ciyaartoyda Vegas.

Taasi waa qadar. Maxaan u maleynayaa inaan hadda sameeyo?

Ma rabaan inay daaweeyaan calaamadaha ku saabsan tan.

Waxay rabaan inay dilaan cudurka.

Waa cudur.

Fiiri, amarada waa in la jiido dhammaan ilaalada ku saabsan wiilkan.

Ka qaado xogtaada. Wax walba.

Dhib maahan mar labaad, dhammaan xaq?

Hubso in qof kasta ka baxsan, inaad heshay?

Avery, waad samaysay shaqo fiican ...

Naxariista Ilaah.

[moans]

Waad fiican tahay

Maxaad ka heshaa?

Qofka oo kaliya ayaa la weeraray mid ka mid ah saraakiisha sarsare ee Max

banaanka ka baxsan ee bakhaarada degmada.

Miyaad ahayd iyaga oo ka caawinaya?

Waxaa laga yaabaa inaan ahaado.

Waxa ay qabanayaan waa sharci daro waana khatar.

Waan ogahay.

Eeg, waa dil. Waa la xirayaa.

Dhamaan habboon? Ma rabtaa inaad sameyso,

ama ma dooneysaa in ay ku qabtaan qof aan ku siin shit?

Soo hel isaga. Soo qaado isaga.

[neefsasho qoto dheer]

Qabo.

Haa. Haa.

Dek, waxaan helnay isaga isbitaalka.

Maya, maya, maya, maya. Isbitaal ma jiro.

Keliya guriga ii soo qaado. Waxaad awoodi kartaa halkan iigu sii daa, okay?

Fuck.

- Waa Jessa. Farri dhaaf. - [beep]

Hey, Jess, uh ...

Dhamaanteen dib ayaannu u soconnaa, okay?

Waan garaacay, laakiin waan fiicanahay. Waxaan kudhoweynaa shan daqiiqo.

- Waan ku jeclahay. Daacad. - [taleefannada ku dhawaaqaya]

[albaabku wuu furmayaa]

[muusiga jilicsan iyo muusigga]

[gardarada]

Fuck!

Kaalay.

- Kaalay. - Waxay ... Ha ...

Kaalay. Kaalay.

Ka soo bax halkan.

♪♪

[Brandon ooyintii]

♪♪

[farriinta raadiyaha]

[wada hadalka]

[Brooke, indistinct]

Maqna ma laha. Waa ma ahan wadahadal.

Ma ahan wadahadal.

Isla marka aad awoodo, qabso walaalayaal waxaan ku jiraa gawaarideyda kooxda.

Waxaan jeclaan lahaa inaan haysto war wanaagsan.

Laakiin ma ihi.

Adigu waxaad tahay waa la xirayaa.

Ma joojin karo taas.

Dhamaanteen waan seegay Mia.

Waxay baxsatay.

Waxay haystaan ​​gawaarida GPS dhammaan gabdhahan.

Isla markii ay soo baxday, way garanayeen halka ay ka heli karto.

Waad ogtahay wiilkan?

Maxay tahay Max?

Haa, waa Max. Sidee ku ogaataa Max?

Pimp wuxuu noo sheegay

in ay noqonayaan maraakiibta gabdhaha berrito laga bilaabo xasilloonida.

Sida muuqata qof walba nin lahaanshaha waxaa loo diraa Vegas.

Taasi waa berri?

Waxaan ka maqalnay wariyayaasheena waxa dhacay, laakiin ma ahan taariikh.

Hagaag, taasi waa waxa uu sheegay.

Ma sameyn kartaa wax ku saabsan?

Max wuxuu sameeyey heshiis FBI.

Waxa uu ku dhacayaa qof walba oo ku jira Rolodex.

Waxaad u maleyneysaa inaadan shitin Miyuu soconayaa?

Tani ma taaban karo.

Waan awoodnaa.

Eeg, waxa aan rabo waa uun wakhti yar.

Dhamaan habboon?

Ka feker nolosha in aad badbaadin doonto.

Laba iyo afar saacadood.

Aan tagno.

- Tani waa qaladkeyga. - Ha odhan, Roomaanku.

- Waa! - Xitaa ha nacasoobin!

Waxaa laga yaabaa inaad fadhiisatid middani ma ogtahay?

Wakhti yar qaado si ay u murugoodaan.

- Murugo? - Haa.

Ma haysanno waqti si aad u xanaaqdo murugo.

Waxay kaliya diley xaaskeyga.

Waxba ma jiraan Waxaan ka qaban karaa taas,

laakiin ma nihin luminta kale xubin ka mid ah qoyskan.

[Deklan] Brandon. Hey.

Brandon. Hey. Hey. Halkan imaw, Bran.

Inta imaaw. Inta imaaw. Hey. Waad fiican tahay.

Kaalay. Aan tago.

Jess ma doonayno inaad joojiso hadda, okay?

- Kaalay. Kaalay. - Haa. Yep. Yep.

Aan tagno kuwaas oo ah hooyooyinka.

[muusikada]

[groans]

[ninka] Ma caawin kartaa xoogaa yar?

♪♪

Nagu waannu tagnaa. Ka dhig dhaqaaq

Ka dhig dhaqaaq

[Afduubka hadalka]

[oohin murugo leh]

[yelps]

[ninka] Xiriir!

Maxaad ka heleysaa halkan! Ka soo bax halkan!

Soo saar!

- [garbaha] - [qaylo dhaan]

[yelps]

Kaalay. Ku garaac dusha sare. Hit sare! Mawjadaha waa furfuran yihiin!

Kaalay! Hit sare!

Ah!

Galka.

Kaalay, ilmaha. Kaalay.

[Dooma] aynu baxno. Dhaqaaq!

Haa. Mm. Oh, haa.

Waan ku jeclahay.

Hadda.

[taakuleeynta]

[Deklan] Kaalay. Aan tagno.

♪♪

Mahadsanid.

Gacantaada ii dhiib.

Haa, gacantaada sii.

Sug, sug, sug, sug. Halkan, halkan, halkan.

Qani tan.

[qaylo dhaan ah]

[Roomaan] Waa caadi.

Waa caadi.

Caweysi.

[qaylo dhaan ah]

Waan ku helay Inta imaaw.

Waa caadi. Waa caadi.

Waa caadi.

Waan ku jeclahay. Haa.

[muusiga jilicsan]

♪♪

[oo aan la sheegin]

[Crickets chirping]

♪♪

[jaahwareer]

[fanka] Mar kale waan arki doonaa.

Dhageyso, Mia.

Waxaan burinay farabadan sharciyo si aad dib ugu hesho.

Hadda waxaan shaqaynay iyada oo la socdo,

oo isagu waa inuu yimaado guriga muddo yar.

Gonna nala soo qaado saldhigga.

Oo haddiiba aynu sii haysanno la shaqeynta isaga ...

ka dibna wuxuu isku dayi doonaa inuu helo xukunkayagu wuu yaraaday.

- Dhammaan xaq? - [gawaarida kor u kaca]

[albaabbada albaabada u furan, xiran]

[Deklan] Qaado feerka!

[rasaastu si qarsoodi ah]

Ka soo bax halkan!

Dhaqaaq! Dhaqaaq!

Hey, guys, waxay qabsadeen daroogada joodariyo oo hadda ku rid.

- Hadda! Roman! Kaalay! - Haa! Haa!

- [Roomanka] Hagaag. - [Mia] Haa.

[groans]

Brandon!

Naxariista Ilaah!

[Roman] Waxaad heshay! Waxaad heshay! Waan helay Okay? Waan helay

Hoos u degso! Hoos u degso! Hoos u degso!

Tag. Waan ku dabooli doonaa. Tag Tag Tag

[cadeyn]

Dhamaanba. Waad fiicantahy.

Oh, waa caadi.

Ciise. Sii qoryaha. Sii roogga!

Isaga fiiri.

Shit!

[roogga farsamada]

Damn!

Waxaan u baahannahay xeelado badan!

Mia. Mia! Iska hubi halkaas oo ay ku yaalaan.

[labadaba]

[groans]

[jaranjarrooyinka kor u kaca jaranjarada]

Maya!

Oh, Brandon! Kaalay, nin!

Maya!

[Mia qaylo]

- [qaylo dhaan] - [riwaayado]

Ilmo! Ilmo! Ilmo!

Waad saxantahay. Waad saxantahay. Waad saxantahay.

Waa sax.

[muusiga jilicsan]

[Fadlan] waan ka xumahay.

- [muusiga jilicsan] - [heesaha heesaha]

[Deklan] Walaal,

markaad kor u qaadayso gaashaankaaga,

aniguna sidaas ayaan ahay.

Sister ...

markaad ka qaadato cadowga,

aniguna sidaas ayaan ahay.

Haddii dhimasho na sugto,

waxaan ugu yeedhayaa dagaalyahankiisa guriga,

aan sii daayo oo dhoola ' dhinacaaga.

Waayo, waxaan nahay qoys.

Waa maxay jahannadu waa tan?

- Asshole. - Haa, joojiya.

- Naftaada iska xiir. - Avery!

Avery, kaalay!

Hooyo.

Waxaad u maleyneysaa waad fujin kartaa ...

[neefsashada gacmeed]

[qadhaadh]

[xayiraadda khadka]

[groans]

[muusigga oo kacsan]

- Hayso! Aan ioo ogolaado Brandon! - Haa!

- Kaalay, Brandon! - Kaalay! Ku soo gal, guys.

- Qof kasta. - Dhamaan. Diyaar ma u tahay?

- Diyaar? Waxaan qaadaneynaa sawir qoys. - Qosol!

- Ma dhibi karaa dhunkasho? - Eeg kamarad.

- fiiri kamarad! - Hada!

Hal, laba ... [dhunkasho]

[dhammaan qosolka]

[muusiga jilicsan iyo muusigga]

Subtitles by bliveskull

[up-tempo dramatic music]

[muusiga jilicsan iyo muusigga]

[muusigga farsamada tiknoolajiyada]

[muusigga]