Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,216 --> 00:03:58,216
Kangaxx uv�dza:
2
00:04:03,816 --> 00:04:07,716
V��KA PRE KA�D� M�TVOLU
3
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
Prejdite �alej a po�kajte.
4
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
- �o potrebujete?
- M�j vnuk zmizol.
5
00:05:11,311 --> 00:05:12,652
- Kedy?
- Dnes r�no.
6
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Kde bol naposledy?
- Asi pred univerzitou.
7
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
- H�adali ste ho?
- Samozrejme, ako v�dy.
8
00:05:19,069 --> 00:05:21,237
Ale tentoraz v�bec nepri�iel domov.
9
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
Cho�te �alej.
10
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Posa�te sa.
11
00:05:37,629 --> 00:05:38,796
Po��vaj...
12
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
Teraz �a privediem pred s�d
�iv�ho a zdrav�ho...,
13
00:05:41,209 --> 00:05:42,049
...ale nabud�ce...,
14
00:05:42,342 --> 00:05:45,511
nebud�ce ti rozml�tim hlavu
priamo tam, kde �a chyt�m.
15
00:05:45,762 --> 00:05:49,348
Ty �pinav� hajzel,
�o ide po �en�ch a deck�ch...
16
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
In�pektor, in�pektor.
Nedok�em sa ovl�da�...
17
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
Paolo, komis�r �a chce vidie�.
18
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
M�j ��f �a tentoraz
zachr�nil...
19
00:06:03,372 --> 00:06:05,447
Gino, zober to star� prasa...
20
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Dobr� masaker...
21
00:06:24,593 --> 00:06:25,517
Kto to bol?
22
00:06:25,552 --> 00:06:29,222
Volal sa Franco Perroti,
narkoman a asi aj d�ler.
23
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Trochu fu�oval aj do
maliarstva.
24
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
Bol zavra�den� minul� noc
vo svojom ateli�ri.
25
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
A rovnako ako v pr�pade
Warrena Kellyho,
26
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
bol prznite�om mal�ch diev�at.
27
00:06:39,774 --> 00:06:41,358
Na�li tam toto.
28
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Nikto sa ani nepribl�il ku mne
cel� noc.
29
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
Tvoj Mohammed si to potom hod�,
30
00:07:09,888 --> 00:07:12,411
...ke� mu neprinesie� �iadne prachy,
nebude to n�dhern�?
31
00:07:12,446 --> 00:07:14,934
Po��vaj, u� to preh��a�.
Daj mi pokoj.
32
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
Ten fe��k si �a nezasl��i,
nem�m pravdu?
33
00:07:22,317 --> 00:07:24,944
Mala by si sa lep�ie,
keby si bola so mnou, Lucia.
34
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
S tebou?
Ve� ty si hor�� ne� on.
35
00:07:27,948 --> 00:07:32,448
Dobre, ja tu u� nezostanem,
idem niekde inde.
36
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
Rob� chybu, jedn�ho d�a
ka�d�mu uk�em, ak� m�m cenu.
37
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Kurva!
38
00:08:27,382 --> 00:08:31,882
Rovnak� zlo�in Paolo, a k tomu
e�te aj s rovnak� v�ka.
39
00:08:33,263 --> 00:08:35,223
Ale teraz ide o prostit�tku.
40
00:08:35,807 --> 00:08:39,519
Na�li ju zavra�den�...
Na Prevese Lane, bl�zko 26tej...
41
00:08:39,554 --> 00:08:40,770
Pekn� �tvr�...
42
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Tam je postaran� o v�etky chute...
43
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
To diev�a pri�lo do Mil�na
iba ned�vno...
44
00:08:46,109 --> 00:08:48,277
Ve�ala sa hlavne na boh��ov, a...
45
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
Pokra�uj, von s t�m.
46
00:08:53,158 --> 00:08:54,075
V poriadku.
47
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Chyst�m sa �a poveri�
t�m pr�padom.
48
00:08:57,245 --> 00:09:01,745
Jasn�, asi by som mal by�
v�a�n� za �al�iu �ancu, v�ak?
49
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
No ale ke� chce�,
m��e� pokra�ova� v chytan�...
50
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
drobn�ch zlodejov a exhibicionistov.
51
00:09:08,923 --> 00:09:13,423
Je pravda, �e nadriaden�m sa nep��ilo ako
hrubo si rie�il ten Vittoriho business.
52
00:09:15,847 --> 00:09:20,347
A od toho divok�ho Marettiho pr�padu,
si mal u� len sam� nepr�jemnosti.
53
00:09:21,436 --> 00:09:23,187
Ale ja som �a v�dy podr�al.
54
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
V poriadku, bez ob�v.
Beriem to.
55
00:09:38,578 --> 00:09:39,961
Tu som, Sylvana.
56
00:09:39,996 --> 00:09:43,416
Ach, policajt v kuchyni.
57
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
- �o tak� kucht�?
- �pagety.
58
00:09:50,882 --> 00:09:55,219
Akou n�dhernou �enou v dom�cnosti
sa st�va�, m�j mal� in�pektor.
59
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Varucci pri�iel dnes
k n�m do butiku.
60
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
Povedal, �e Pietro...
61
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
...n�s vol� na ve�eru.
V sobotu v jeho dome.
62
00:10:08,566 --> 00:10:13,066
Edmundo, Ingrid,
aj profesor Campitelli.
63
00:10:17,784 --> 00:10:18,868
�o sa deje?
64
00:10:23,414 --> 00:10:25,749
��f mi dnes pridelil
jeden zlo�it� pr�pad,
65
00:10:26,459 --> 00:10:27,626
s takou v�kou...
66
00:10:29,087 --> 00:10:30,546
St�le na to mysl�m...
67
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Ale to je zase ve�k� pr�le�itos�,
nie?
68
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
Mysl�m, �e teraz to v�etko
dopadne dobre.
69
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
D�fajme.
70
00:10:42,183 --> 00:10:45,352
Si tak� nerv�zny,
�e sa aj pop�li�.
71
00:10:45,937 --> 00:10:46,771
Pom�� mi.
72
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Nabud�ce pou�i toto, dobre?
73
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
Odst�p.
74
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Varucci tie� povedal, �e sa mu
p��ia moje posledn� n�vrhy.
75
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
Vedel si, �e...
76
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
chce zorganizova� teraz na jar
v R�me ve�k� m�dnu �ou?
77
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Hovoril o ve�k�ch projektoch.
78
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
Som si ist�, �e to �o som videla,
bude ve�mi zauj�mav�...
79
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
On je mu� s ve�kou fant�ziou...
80
00:11:16,593 --> 00:11:18,761
a sk�r, �i nesk�r bude ma�
ve�k� �spech.
81
00:14:01,883 --> 00:14:05,553
V�etky obete s� na okraji spolo�nosti,
82
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
drogov� d�leri, prostit�tky.
V�etci len tak�to...
83
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
M�me to ch�pa� tak, �e...
84
00:14:10,475 --> 00:14:14,975
vrah, alebo vrahovia vlastne
�istia toto mesto od �piny?
85
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
- Ne�artuj v tejto veci, Paolo.
- Pardon,
86
00:14:18,149 --> 00:14:20,533
...ale ke� vid�m tie obete...
87
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
mysl�m, �e je d�le�it� �e poch�dzaj�
v�etci z tejto vrstvy.
88
00:14:24,405 --> 00:14:25,864
To vyzer� ako...
89
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
Aspo� �e teraz m�me tento gomb�k.
90
00:14:29,202 --> 00:14:32,496
Teraz n�m vrah nezanechal len v�ku.
91
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
�no.
Na��astie, toto nie je be�n� gomb�k.
92
00:14:37,543 --> 00:14:38,710
Vysvetli to.
93
00:14:39,879 --> 00:14:42,756
Iste bol drah�,
ru�n� pr�ca.
94
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Tak�to gomb�ky sa d�vaj� len na
m�dne drah� odevy.
95
00:14:45,885 --> 00:14:49,930
- �ensk� odev, mysl�?
- Takmer ur�ite.
96
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
Pravdepodobne z kab�tu.
97
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
Ale aj tak nem�me prakticky ni�.
98
00:14:57,688 --> 00:15:01,024
Dobre, moja Sylvana sa pohybuje
vo svete m�dy...
99
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
Hovoril som v�m to?
100
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Ona sa priatel� z jedn�m
sl�vnym n�vrh�rom,
101
00:15:05,273 --> 00:15:06,489
Vittoriom Varuccim.
102
00:15:07,198 --> 00:15:09,540
Ten bude vedie� o svojich
kolegoch,
103
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
ktor� pou��vaj� na svojich modeloch
tak�to gomb�ky.
104
00:15:12,120 --> 00:15:13,871
Po�k�me teda na v�sledok.
105
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
Ale je probl�m, �e vrah je
nejak� moc akt�vny v poslednom �ase.
106
00:15:19,036 --> 00:15:22,421
Bolo by lep�ie, keby akt�vne zostali
aj jeho bud�ce obete...
107
00:15:22,713 --> 00:15:27,213
Narkomani, �udsk� trosky,
proste odpad spolo�nosti.
108
00:15:35,601 --> 00:15:36,643
Tentoraz...
109
00:15:37,603 --> 00:15:42,103
to vyzer�, ako keby zabijak pri�iel
domov, s k���mi v ruke...
110
00:15:42,567 --> 00:15:46,904
�o m��e znamena�, �e bol priate�om
zavra�den�ch...
111
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Pripad� mi to, ako keby niekto prichytil
svoju priate�ku na orgi�ch...
112
00:15:50,276 --> 00:15:51,992
...a poslal ich do pekla v�etk�ch.
113
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
Tak�e vlastne neviete ni� naisto?
114
00:15:54,537 --> 00:15:58,207
Spr�vne, ale u� vieme, �e je to
nejak� elegantn� �ena.
115
00:15:58,416 --> 00:16:02,044
Alebo nejak� chlap, �o mal na sebe
�ensk� kab�t.
116
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
Touch�.
117
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Proste sa mu p��i tento kab�t.
118
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Tie� to mohol by� niekto,
kto mal len ten gomb�k,
119
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
ale v�bec nemal kab�t.
120
00:16:17,602 --> 00:16:19,687
Ale aj tak mus�me presk�ma�
ten gomb�k, v�ak?
121
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Niekde mus�me za�a�.
122
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Obe boli celkom pekn�.
123
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
�no, jedna z nich...
124
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
...sa volala Marina Valufiov�.
125
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
Mala 19 rokov, �tudentka univerzity,
rodi�ia rozveden�.
126
00:16:47,632 --> 00:16:50,259
Ke� sa dozvedeli, �e ich dc�ra
viedla tak�to �ivot,
127
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
nemohli tomu uveri�.
128
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
�al�ia je Gracia de Luca.
129
00:16:56,057 --> 00:16:57,516
Tie� si vybrala t�to cestu.
130
00:16:57,808 --> 00:17:00,060
- Branie drog a in� veci.
- To je v�etko tak� absurdn�.
131
00:17:01,103 --> 00:17:04,397
Ke� vy�etrujem ich �ivoty,
vid�m ako by nesk�r dopadli.
132
00:17:04,565 --> 00:17:06,441
Ak� smutn�,
v�etci boli tak� mlad�.
133
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
No dobre...,
134
00:17:14,534 --> 00:17:17,411
nem�m in� program, tak ideme k tvojmu
priate�ovi, tomu architektovi.
135
00:17:18,496 --> 00:17:19,955
Kone�ne si sa rozhodol!
136
00:17:20,248 --> 00:17:22,173
Uvid�, ako si v�borne
odpo�inie� na p�r hod�n,
137
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
a zabudne� na tie
prekliate v�ky.
138
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
�akujem.
139
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
Paolo, blaho�el�m v�m.
140
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Po�ul som, �e pracujete na
d�le�itom pr�pade,
141
00:17:46,684 --> 00:17:48,150
s nejakou v�kou.
142
00:17:48,859 --> 00:17:53,154
Ver�m, �e v priebehu t�ch
v�sluchov,
143
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
nepou��vate sl�vnu techniku
"Grado Scaporella".
144
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
Pravdou je, �e ju pou��vam,
pokia� prin�a v�sledky,
145
00:17:59,780 --> 00:18:01,997
mo�no pom��e aj v tomto pr�pade.
146
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Ch�pem va�u posadnutos�,
ale nie t�to profesiu.
147
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
Zakrvaven� v�ky...
148
00:18:11,173 --> 00:18:12,132
�akujem.
149
00:18:12,133 --> 00:18:15,219
�no, s� celkom detailn�,
zrejme je to ru�n� pr�ca.
150
00:18:15,386 --> 00:18:19,598
Ten zabijak ich v�dy namo�� do krvi obet�
a nech�va ich tam ako svoju vizitku.
151
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
To mi pripom�na ritu�li
star�ch Chaldejcov.
152
00:18:24,353 --> 00:18:25,228
Chaldejcov?
153
00:18:26,230 --> 00:18:30,730
�no. V tejto starovekej civiliz�cii
vysok� k�a�ky,
154
00:18:31,235 --> 00:18:35,735
mali zvyk takto ozna�ova�. Pri��vali
tak�to v�ky na odevy...
155
00:18:36,157 --> 00:18:40,657
prostit�tok, zvrhl�kov,
a takto ich verejne zneuc�ovali.
156
00:18:42,330 --> 00:18:46,830
T�to zna�ka ich delila od
zvy�ku norm�lnych �ud�.
157
00:18:47,418 --> 00:18:51,046
Ak sa zlo�in opakoval,
potom dali pr�kaz...
158
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
na roztrhanie vinn�ka.
Kon�atinu po kon�atine...
159
00:18:54,258 --> 00:18:58,053
Potom nakreslili v�ku
s krvou popraven�ho,
160
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
na steny chr�mu...
161
00:19:01,015 --> 00:19:04,184
Ako varovanie pre ostatn�ch.
162
00:19:05,478 --> 00:19:08,606
Ak� surov�!
To boli ale barbari!
163
00:19:09,148 --> 00:19:10,607
Opatrne Vittorio,
164
00:19:10,608 --> 00:19:14,320
vyzer� to, �e jeden s t�ch
barbarov e�te st�le �ije.
165
00:19:14,945 --> 00:19:19,199
Dobre, v tomto pr�pade pochybujem
�e ste prehliadli nar�ku, drah� Ingrid.
166
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
Netreba s toho robi� vedu,
167
00:19:22,620 --> 00:19:25,421
a mysl�m, �e je surovej�ie
prepichova� prsty na ruk�ch.
168
00:19:25,456 --> 00:19:27,374
Nie je d�vod sa ur�a�,
169
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
sme tu v�etko priatelia,
170
00:19:29,794 --> 00:19:32,379
a vrav�me si pravdu
medzi sebou,
171
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
je n�s tu viac, �o sp��aj�
tieto krit�ria...
172
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
Chud�ci Chaldejci by boli
zaplaven� pr�cou.
173
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
Nem�m pravdu, architekt?
174
00:19:40,346 --> 00:19:44,266
Vie� to lep�ie ne� ja,
drah� Edmundo.
175
00:19:44,684 --> 00:19:48,270
S� ist� miesta, ktor� nav�tevuje�
�asto, ale ja nie.
176
00:19:48,305 --> 00:19:51,231
Jasn�.
St�le sa d� nie�o nov� nau�i�?
177
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
T� vec s v�kami je
v podstate zvl�tna.
178
00:20:00,950 --> 00:20:04,828
Lebo ten starovek� v�znam
u� je d�vno zabudnut�...
179
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
...a poznaj� ho len t�,
ktor� o tom ��tali.
180
00:20:06,997 --> 00:20:10,625
Potom ale profesor,
t�m vrahom ste vy.
181
00:20:10,793 --> 00:20:14,046
- Ja?
- Vrah, vrah.
182
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
Samozrejme to m��e by� profesor,
ale aj hocikto in�.
183
00:20:19,503 --> 00:20:20,677
Ja nie.
184
00:20:20,678 --> 00:20:24,264
Ale musel to by� niekto, kto pozn�
v�znam t�ch krvav�ch v�ok.
185
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
S� to len dohady.
186
00:20:27,393 --> 00:20:31,480
To u� sta�ilo. Nechajme u� tak
t�to nepr�jemn� t�mu.
187
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Navrhujem, aby sme i�li do
Villa Lampin.
188
00:20:36,277 --> 00:20:39,328
V ka�dom pr�pade, Edmund
m��e vyrovna� ��et,
189
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
vezmeme �tokom jeho chladni�ku.
190
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
Dohodnut�, v�born� n�pad!
191
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Potom po�me. Okam�ite.
192
00:20:48,622 --> 00:20:51,270
T� predstava noci str�venej mimo
mesta s vami sa mi pozd�va...
193
00:20:51,305 --> 00:20:53,918
Dokonca obetujem aj �as, ktor� som mal
venova� knihe, na ktorej pracujem.
194
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
My nie, u� sme trochu unaven�.
195
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
A ja mus�m �s� skoro r�no
do pr�ce.
196
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Vy ste ale p�r...
197
00:21:01,635 --> 00:21:05,263
Paolo, vy ste sem pri�iel
zabudn�� na va�e starosti.
198
00:21:05,431 --> 00:21:08,100
To je vz�cna pozv�nka
od mojej pani,
199
00:21:08,135 --> 00:21:10,018
...nesmiete strati� t�to �ancu.
- Samozrejme.
200
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
Nie, �akujeme. Dobr� z�bavu,
uvid�me sa nabud�ce.
201
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
Na bud�ci v�kend sa v�etci znovu
stretneme v mojom dome, dohodnut�?
202
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Paolo, ak sa dozviem �oko�vek
o tom gomb�ku...
203
00:21:23,400 --> 00:21:24,908
...hne� v�m to ozn�mim...
204
00:21:25,117 --> 00:21:28,870
Nezabudnite, je to d�le�it�,
a v�aka Vittorio.
205
00:22:05,241 --> 00:22:06,116
Ahoj, Ruggero.
206
00:22:08,160 --> 00:22:12,660
Ch�ba mi fr�za na 12 p�smen
za��naj�ca na B.
207
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
Pre�o si nezavolal?
St�le som �akala.
208
00:22:17,545 --> 00:22:20,714
M�m to!
Lopta a re�az.
209
00:22:23,217 --> 00:22:26,178
T�to kr�ovka bol tvrd� orie�ok,
ale zvl�dol som to.
210
00:22:26,762 --> 00:22:30,397
Mysl�m, �e m�m r�d tak�to veci.
211
00:22:30,432 --> 00:22:32,475
Pros�m Ruggero, po��vaj ma.
212
00:22:33,686 --> 00:22:37,564
�no, ja viem,
zase tie star� veci.
213
00:22:38,232 --> 00:22:41,109
Nevolal som ti preto,
214
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
lebo moje obchody
sa skomplikovali.
215
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Preto mus�m ve�a �asu venova� pr�ci.
216
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
Ruggero, potrebujem �a.
217
00:23:00,671 --> 00:23:01,880
Netr�p sa,
218
00:23:02,673 --> 00:23:05,092
dnes v noci uzavriem t� dohodu
s Mohammedom.
219
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
D�le�it� dohodu.
220
00:23:08,888 --> 00:23:10,514
A potom budem ma�
viac �asu pre teba.
221
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Nezabudni �s� okolo divadla,
dnes v noci.
222
00:23:16,061 --> 00:23:20,023
Potrebujem s�rne peniaze,
a tam sa daj� zarobi� najsk�r.
223
00:24:49,071 --> 00:24:50,405
Kedy m��em �s�?
224
00:24:50,739 --> 00:24:52,907
Bude pripraven� behom polhodiny.
225
00:24:52,908 --> 00:24:57,408
Ale tentoraz...
To mus� by�... v...
226
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Viem, �o mysl�te.
227
00:25:05,170 --> 00:25:09,670
Nie, teraz mus�te zaplati� viac.
228
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
Toto je �peci�lna slu�ba.
229
00:25:14,179 --> 00:25:18,679
Nekrof�lia je drah� �chylka,
profesor...
230
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
Vezmite a bavte sa, profesor.
231
00:26:23,415 --> 00:26:26,793
Hal�? �no, to som ja.
232
00:26:26,794 --> 00:26:30,047
M��ete pr�s� hore.
V�etko je pripraven�.
233
00:29:23,345 --> 00:29:24,220
Je tu e�te?
234
00:29:24,221 --> 00:29:27,349
�no, t� ku�erav� blond�nka
za t�m stolom.
235
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
- Hornena?
- �no, to som ja.
236
00:29:53,917 --> 00:29:56,628
Milanese ma poslal.
Viete, o �o ide.
237
00:29:56,663 --> 00:29:59,172
�no, ale budem hovori�
len v mojom dome.
238
00:29:59,207 --> 00:30:00,548
S�hlas�m.
239
00:30:25,115 --> 00:30:27,909
D�me si spolu drink?
240
00:30:31,121 --> 00:30:32,997
Bolo to len ned�vno,
�o som Milaneseho videla.
241
00:30:33,165 --> 00:30:36,126
Je to dobr� chlap.
Volal mi.
242
00:30:47,721 --> 00:30:50,723
Neviem ve�a o Lise,
moc sa nerozpr�vala.
243
00:30:50,758 --> 00:30:53,726
Chodila s niek�m?
Alebo mala nejak�ho pas�ka?
244
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
Bola s jedn�m chlap�kom
�o sa vol� Mohamed Cabutti,
245
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
patrila do jeho stajne.
246
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Bola naivn�, a myslela si
�e je jeho favoritka.
247
00:31:04,488 --> 00:31:06,413
Kde ho m��em n�js�?
248
00:31:06,448 --> 00:31:08,825
Asi bude str�en� v jednej gar�i
na predmest�.
249
00:31:09,117 --> 00:31:12,161
- Viete, kde to je?
- �no, ale bu�te opatrn�.
250
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Nemajte obavy,
dajte mi adresu.
251
00:31:53,703 --> 00:31:55,454
Nezostanete?
252
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Nie, a �akujem za v�etko.
253
00:31:57,707 --> 00:32:01,419
Tak dovi, a pozdravte odo m�a
Milaneseho.
254
00:34:05,544 --> 00:34:08,512
Priate�u, bol si varovan�.
255
00:34:08,547 --> 00:34:11,675
Nechaj Mohameda na pokoji
lebo sa uvid�me znova.
256
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
Nie je to v�ne,
257
00:34:48,670 --> 00:34:50,129
len tak� dobr� naklada�ka.
258
00:34:50,130 --> 00:34:51,965
Trochu so mnou utreli podlahu.
259
00:34:55,844 --> 00:34:57,470
Pom��em v�m.
260
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Pomaly...
261
00:35:05,812 --> 00:35:06,979
A je to...
262
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
�o sa stalo Paolo?
263
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Dobr� de�, komis�r.
264
00:35:16,031 --> 00:35:18,415
Milanese mi dal jeden tip.
265
00:35:18,450 --> 00:35:21,327
Dal mi kontakt na priate�ku
tej m�tvej tane�n��ky Lisi...
266
00:35:21,786 --> 00:35:23,579
Ona ma naviedla na ist� stopu, a...
267
00:35:28,001 --> 00:35:29,460
Kde ste sa stretli?
268
00:35:29,461 --> 00:35:31,546
V Malibu, ale chcela
�s� k nej domov.
269
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Doma u nej mi povedala, �e Lisin pas�k
sa vol� Mohamed Cabutti,
270
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
a �e m� cel� h�rem diev�at,
271
00:35:38,053 --> 00:35:40,270
ktor� poskytuje len vybran�m klientom.
272
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
Tak�e si si myslel, �e ke� po �om
sko��...,
273
00:35:42,807 --> 00:35:44,975
tak by mohol zosta� prekvapen�.
274
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Ale nedopadlo to bohvieako pre m�a.
275
00:35:50,899 --> 00:35:54,402
Bol si aj na hor��ch miestach,
v�dy si nejako porad�.
276
00:35:54,569 --> 00:35:57,071
D�le�it� je, �e v pr�pade
sa pokro�ilo...
277
00:35:57,072 --> 00:35:58,573
...bez oh�adu na n�sledky.
278
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
Hovor�, �e...
279
00:36:08,583 --> 00:36:13,083
je tu niekto, kto sa vol�
Mohamed Cabutti.
280
00:36:19,260 --> 00:36:22,429
Pri�iel som tam, lebo ma
naviedlo to diev�a.
281
00:36:22,847 --> 00:36:26,141
U� ma tam �akali kamo�i Mohameda Cabuttiho,
a vrelo ma priv�tali.
282
00:36:26,768 --> 00:36:29,103
V�etci mali na ruk�ch
nacistick� symboly,
283
00:36:29,270 --> 00:36:30,896
a boli mlad�.
284
00:36:31,606 --> 00:36:35,401
Jeden mi odporu�il, aby som nepchal
nos do Mohamedov�ch vec�.
285
00:36:35,402 --> 00:36:36,694
Pod�a toho, �o hovor�...
286
00:36:36,695 --> 00:36:39,496
to vyzer� ako gang, ktor� sa
�pecializuje na sexu�lne otroctvo.
287
00:36:39,531 --> 00:36:42,116
O�ak�vam, �e to �ahko rozbijeme.
288
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
Ale nesmieme zab�da� na n�
hlavn� cie�.
289
00:36:45,578 --> 00:36:49,290
A pravdou je, �e v�etko �o m�me
je len ten gomb�k...
290
00:36:49,958 --> 00:36:52,710
...t� v�ka samozrejme,
291
00:36:52,877 --> 00:36:54,503
...a zop�r m�tvol.
292
00:36:58,967 --> 00:37:00,343
Och, a nabud�ce,
293
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
bu� opatrnej��, a nerob ni�
na vlastn� p�s�...
294
00:37:03,513 --> 00:37:04,722
...bez na�ej pomoci.
295
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Vie�, �e �a m�m r�d.
296
00:37:06,975 --> 00:37:09,852
Nechcel by som �a vidie�
v nejakom igelitovom vreci...
297
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
Ak� m� pekn� narodeniny...
298
00:37:19,320 --> 00:37:23,782
s tou rozbitou hlavou,
a stra�nou ko�e�ou.
299
00:37:29,080 --> 00:37:31,373
A navy�e, e�te ani
neposlali tvoj dar�ek.
300
00:37:32,709 --> 00:37:34,919
Nikdy u� neuver�m
�iadnym obchodn�kom.
301
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
"Hne� v�m to po�leme, sle�na!"
302
00:37:40,550 --> 00:37:43,803
Paolo, po��va� ma v�bec?
303
00:37:44,471 --> 00:37:45,972
Pohni si s t�m jedlom,
vychladne to.
304
00:37:46,639 --> 00:37:50,934
Lisa Anderson, stript�zov� tane�n��ka
a ve�a in�ch.
305
00:37:51,603 --> 00:37:55,815
Jej klientela bola sexu�lne
ve�mi komplikovan�.
306
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
Bolo fakt hrozn� ju vidie�
v tej pohrebnej rakve.
307
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
To sa asi pripravovala...
308
00:38:02,614 --> 00:38:05,950
...pre nejak�ho klienta,
ktor� m� tak�to ch��ky.
309
00:38:05,985 --> 00:38:08,160
A ten Mohamed Cabutti
o tom vedel?
310
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
�no, ur�ite.
311
00:38:09,788 --> 00:38:13,041
On a jeho gang ovl�da prostit�ciu
v tejto �asti mesta.
312
00:38:13,076 --> 00:38:15,918
Za chv��u ale oni padn�,
aspo� teda d�fam.
313
00:38:20,048 --> 00:38:21,382
To mus� by� ten dar�ek...
314
00:38:26,387 --> 00:38:27,763
Kone�ne dorazil.
315
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
��astn� narodeniny..
316
00:38:33,394 --> 00:38:36,939
Po�kaj...
Otvor to.
317
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
To je hlava Mohameda Cabuttiho.
318
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Bol to mor�lne skazen� podliak...
319
00:39:05,510 --> 00:39:08,471
a osud ho kone�ne potrestal za jeho
hrozn� skutky.
320
00:39:09,430 --> 00:39:12,224
Ver�m, �e budete v�a�n�
za tento dar�ek, in�pektor,
321
00:39:12,225 --> 00:39:16,062
preto�e on nariadil svojmu gangu
aby v�s zml�tili.
322
00:39:16,855 --> 00:39:18,613
Takto bud� pada� jeden po druhom...
323
00:39:18,648 --> 00:39:22,151
O�ista tohto skazen�ho mesta
je mojim jedin�m cie�om.
324
00:39:22,819 --> 00:39:26,989
V� - "Zabijak V�ka."
325
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
M��ete ma spoji� s
in�pektorom Paolo Scaparellom?
326
00:40:29,010 --> 00:40:32,847
Je to d�le�it�. Povedzte mu
�e je to Lucino, Lucino Milanese.
327
00:40:37,101 --> 00:40:40,479
In�pektor, to som ja.
Je mi ��to, �o sa stalo,
328
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
nemali ste veri� kurv�m...
329
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Ale teraz m�m fakt dobr�
inform�ciu, prisah�m.
330
00:40:47,487 --> 00:40:50,781
Viem, kto bol klientom
tej tane�nice Lisy
331
00:40:50,949 --> 00:40:52,867
...vtedy ke� zomrela.
332
00:40:52,902 --> 00:40:54,451
�no, samozrejme.
333
00:40:54,452 --> 00:40:55,668
Po�k�m v�s na obvyklom mieste,
334
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
na skl�dke Vito Moran.
335
00:40:58,157 --> 00:40:59,665
Budem tam za hodinu.
336
00:41:00,333 --> 00:41:02,293
Nezabudnite na moju v�platu.
337
00:41:02,794 --> 00:41:04,003
Dovidenia.
338
00:42:07,442 --> 00:42:09,402
Stoj!
Stoj, lebo strel�m!
339
00:42:41,893 --> 00:42:44,937
Ale, ak� ��astn� prekvapenie!
340
00:42:45,146 --> 00:42:48,023
Nestrie�ajte,
pros�m, nerobte to!
341
00:42:48,024 --> 00:42:50,116
Ope�iem si �a na ra�ni,
ty svi�a!
342
00:42:50,151 --> 00:42:53,112
Ale najprv mi v�etko povie�!
343
00:42:54,072 --> 00:42:56,136
Prisah�m, �e som Milaneseho nezabil.
344
00:42:56,171 --> 00:42:58,201
Na�iel som ho u� m�tveho v aute.
345
00:42:58,236 --> 00:42:59,907
- Skuto�ne?
- Prisah�m.
346
00:42:59,942 --> 00:43:01,578
Chcel som mu da� len lekciu,
347
00:43:01,579 --> 00:43:03,546
...trochu do nosa.
348
00:43:03,581 --> 00:43:08,081
Preto�e kv�li nemu dostali Mohameda.
349
00:43:08,127 --> 00:43:10,879
Prever�me tvoje slov� u n�s.
Ideme!
350
00:43:12,173 --> 00:43:13,465
Nedok�em vsta�.
351
00:43:14,133 --> 00:43:17,469
Mysl�m...
Mysl�m, �e m�m dol�man� nohu.
352
00:43:17,470 --> 00:43:18,679
Tak sa plaz!
353
00:43:20,389 --> 00:43:22,474
Plaz sa,
lebo ti rozstrel�m mozog.
354
00:43:44,080 --> 00:43:46,665
Prisah�m, nezabil som Milaneseho,
355
00:43:46,666 --> 00:43:48,716
nikoho sme nikdy nezabili.
356
00:43:48,751 --> 00:43:51,044
Mali sme dohodu s Mohamedom,
357
00:43:51,045 --> 00:43:55,424
on n�m d�val drogy, �eny aj
peniaze, a my sme ho chr�nili.
358
00:43:56,008 --> 00:43:59,302
Ale inak sme ni� nevedeli!
Nevieme ni�.
359
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
Pre�o si teda po mne
strie�al?
360
00:44:04,392 --> 00:44:06,727
Mysl�m, �e preto lebo
si zabil Milaneseho...
361
00:44:06,762 --> 00:44:08,645
...tak ako si zabil aj ostatn�ch.
362
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Pre�o si bol na tej skl�dke?
363
00:44:11,357 --> 00:44:13,407
No tak, povedz pre�o!
364
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
U� som v�m to povedal.
365
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
U� som v�m to hovoril tis�ckr�t!
Verte mi!
366
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
Ty �pinav� klam�r,
ja to z teba dostanem!
367
00:44:21,284 --> 00:44:22,416
Nechaj ho na pokoji,
368
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
vrav� pravdu,
a to dobre vie�...
369
00:44:24,488 --> 00:44:25,454
Mus� do nemocnice.
370
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
U� ste sa s n�m pohrali dos�,
Paolo.
371
00:44:28,082 --> 00:44:31,835
Tak zoberte t� kopu hovien,
ne� ho stihnem rozdrvi�.
372
00:45:02,325 --> 00:45:04,368
Pri�iel Vittorio, m� nie�o
o tom gomb�ku.
373
00:45:04,403 --> 00:45:05,410
Fajn...
374
00:45:10,041 --> 00:45:11,424
- Dobr� de�, Paolo.
- Ahoj, Vittorio.
375
00:45:11,459 --> 00:45:13,419
- Viem, kto vyrobil ten gomb�k.
- Von s t�m.
376
00:45:13,454 --> 00:45:15,337
Chlap�k, menom Erminio Facetti,
377
00:45:15,338 --> 00:45:17,763
remeseln�k, ktor� �ije v Inlavigio.
378
00:45:17,798 --> 00:45:19,549
- M�m adresu v aute.
- Ideme.
379
00:45:19,967 --> 00:45:21,134
Maj sa, Sylvana!
380
00:45:49,205 --> 00:45:52,541
- H�ad�te niekoho?
- �no, Erminia Facettiho.
381
00:45:52,576 --> 00:45:54,417
Maria, s k�m sa rozpr�va�?
382
00:45:54,418 --> 00:45:57,003
Dvaja mu�i h�adaj� Erminia.
383
00:45:58,631 --> 00:45:59,798
To je m�j man�el.
384
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
�o chcete s Erminiom?
385
00:46:07,265 --> 00:46:09,517
- Chceme s n�m hovori�.
- Nem��ete.
386
00:46:09,552 --> 00:46:10,809
Pre�o nie?
387
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Minul� v�kend zomrel.
388
00:46:16,065 --> 00:46:19,109
Sp�chal samovra�du. Vysko�il s okna
na n�dvorie.
389
00:46:19,360 --> 00:46:22,821
M��em v�m uk�za� miesto,
kde vysko�il.
390
00:46:26,951 --> 00:46:29,370
Chcel by som vidie� jeho byt.
Sprev�dzajte n�s.
391
00:46:30,579 --> 00:46:34,583
�no, v poriadku.
Maria, daj mi k���e.
392
00:46:42,425 --> 00:46:43,300
R�chlo!
393
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
V�etko je rovnako, ako
ke� bol Erminio na�ive.
394
00:47:20,171 --> 00:47:23,090
Volali sme jeho rodine,
nech si pr�de po veci.
395
00:47:23,257 --> 00:47:24,890
Poch�dzaj� zo Sogliana.
396
00:47:24,925 --> 00:47:26,551
E�te sa tu neuk�zali,
397
00:47:26,719 --> 00:47:29,430
a nov� n�jomn�ci pr�du u� zajtra.
398
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
�o mal Erminio r�d?
Ak� to bol �lovek?
399
00:47:33,684 --> 00:47:36,603
Moc sa nerozpr�val,
bol tak� tich�...
400
00:47:36,979 --> 00:47:41,479
Ale ke� si vypil,
tak sa to zmenilo.
401
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
M�val nejak� n�v�tevy?
402
00:47:44,403 --> 00:47:48,156
M�lo, len tak� n�v�tevy
�o sa t�kali jeho pr�ce.
403
00:47:48,324 --> 00:47:49,491
Ale musel by� ve�mi dobr�,
404
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
lebo pracoval pre sam�ch
d�le�it�ch �ud�.
405
00:47:58,793 --> 00:48:01,837
Ni� zvl�tne. Sam� knihy tr�ieb
a fakt�ry.
406
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Zatvorte dvere, a ni�oho
sa nedot�kajte.
407
00:48:05,091 --> 00:48:07,343
Po�lem svojich �ud�,
nech to d�kladne presk�maj�.
408
00:48:07,760 --> 00:48:08,719
Ideme, Vittorio.
409
00:48:17,103 --> 00:48:21,232
Potrebujem tie peniaze.
�no, s�rne potrebujem.
410
00:48:24,193 --> 00:48:28,322
Nie, prem���am u� nad t�m
cel� dni.
411
00:48:30,408 --> 00:48:33,577
Videl som v�s, ako odch�dzate z toho
tane�n�ho klubu, vtedy ke� zomrela.
412
00:48:34,745 --> 00:48:37,831
�no, a viem, �e vy ste zabili
v�etk�ch t�ch �ud�.
413
00:48:40,376 --> 00:48:42,711
Je vo va�om z�ujme,
aby ste mi skoro zaplatili.
414
00:48:44,046 --> 00:48:45,964
�no, ja budem ml�a�...
415
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
a vy mi d�te, �o sme
sa dohodli.
416
00:48:49,468 --> 00:48:53,968
�no, �no..., Dobre, dohodnut�.
Okam�ite odch�dzam s Talianska.
417
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
V�en� in�pektor,
418
00:51:04,395 --> 00:51:07,398
je mi ��to, ale teraz som musel zabi�
niekoho, koho ste dobre poznali,
419
00:51:07,433 --> 00:51:10,275
a to pre v�s cnostn�ho profesora
Sandra Campitelliho,
420
00:51:10,484 --> 00:51:12,576
ktor� v�ak bol tie� mravne skazen�,
421
00:51:12,611 --> 00:51:15,488
schopn� odporn�ch �inov,
a degenerovan�.
422
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
Pre�etrite jeho �ivot,
a budete prekvapen�.
423
00:51:18,158 --> 00:51:20,535
Preto on nemal �iadne pr�vo
zosta� medzi nami...
424
00:51:20,703 --> 00:51:23,622
Vyu��vam tento list a doporu�ujem
v�m zastavi� vy�etrovanie tohto pr�padu.
425
00:51:24,123 --> 00:51:27,209
M�m v�s fakt r�d, a preto odpor��am...
aby ste i�li na dovolenku.
426
00:51:27,668 --> 00:51:29,044
Takto zostaneme priate�mi.
427
00:51:29,587 --> 00:51:31,387
Zabijak V�ka.
428
00:51:31,422 --> 00:51:34,466
- �ialenec, tot�lny �ialenec.
- Upokoj sa,
429
00:51:35,342 --> 00:51:39,721
...sk�r �i nesk�r ho chyt�.
Uvid�.
430
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
Sk�r �i nesk�r,
431
00:51:41,724 --> 00:51:46,224
ale zatia� bude pokra�ova�
v tom ne��tostnom vra�den�.
432
00:51:46,604 --> 00:51:47,938
Dolap� ho,
433
00:51:49,273 --> 00:51:50,739
m�m tak� tu�enie, �e skoro.
434
00:51:50,774 --> 00:51:54,569
Tu�enie, ale ja potrebujem fakty,
re�lne fakty!
435
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Ako sa m�, a �o rob� Ingrid?
436
00:52:44,453 --> 00:52:47,497
St�le si neodpovedal,
ako sa m�, a �o rob� Ingrid?
437
00:52:47,873 --> 00:52:50,709
Nemysl�m si, �e nie�o e�te
m��e zachr�ni� na�e man�elstvo.
438
00:52:51,126 --> 00:52:54,879
A okrem toho viem,
�e m� milenca.
439
00:52:56,090 --> 00:52:59,426
Vie� dobre, �e ona nikdy nebola
tak� dom�ci typ.
440
00:53:00,260 --> 00:53:03,179
Mo�no s de�mi by bolo na�e
man�elstvo skvel�.
441
00:53:03,180 --> 00:53:05,515
Si si ist�, �e �a podv�dza,
442
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
alebo si to len mysl�?
443
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Neviem to ur�ite,
ani to nechcem vedie�.
444
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
Je pravda, �e ju ve�mi milujem,
a nem��em bez nej �i�.
445
00:53:14,858 --> 00:53:16,818
Je mo�n�, �e ja zn�my playboy...
446
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
sa tr�pim nad t�m, �i ho jeho
man�elka podv�dza?
447
00:53:18,522 --> 00:53:20,238
Dnes r�no som videl Vittoria,
448
00:53:20,239 --> 00:53:23,033
on st�le v�ne h�ad�...
449
00:53:23,200 --> 00:53:24,409
kto k�pil ten gomb�k, �o
zostal po tom zabijakovi.
450
00:53:24,410 --> 00:53:27,788
Bol ve�mi vzru�en�,
mysl�m, �e na nie�o pri�iel.
451
00:53:30,624 --> 00:53:34,419
Kto je to?
Ach, Vittorio...
452
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
M�te nie�o nov�?
453
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
Po�k�m na policajnej stanici,
pr��te skoro...
454
00:53:43,470 --> 00:53:44,262
Za hodinu?
455
00:53:46,140 --> 00:53:47,766
Tak dobre, ale nie dlh�ie.
Som nedo�kav�.
456
00:53:48,100 --> 00:53:49,351
�au, Vittorio.
457
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
Pros�m, spojte ma
s Vittoriom Varuccim.
458
00:54:41,487 --> 00:54:44,323
Pripravte mi auto a zavolajte Gradiho,
Carapeleziho a Mariniho.
459
00:54:44,358 --> 00:54:45,073
�no, pane.
460
00:56:23,630 --> 00:56:24,922
Paolo, �o sa stalo?
461
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
Vittorio bol zavra�den�.
462
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
- Vittorio?
- �no.
463
00:56:30,846 --> 00:56:32,264
To nie je mo�n�!
464
00:56:32,973 --> 00:56:35,892
Predt�m mi volal, �e
zistil nie�o d�le�it�,
465
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
a ten zabijak to asi vedel.
466
00:56:39,646 --> 00:56:41,522
Preto zariadil, aby mi ni�
nepovedal.
467
00:56:43,275 --> 00:56:44,401
Mus�m sa napi�.
468
00:57:22,522 --> 00:57:23,564
Pozri.
469
00:57:26,944 --> 00:57:30,197
Kr�tko predt�m, ne� zomrel,
nakreslil toto...
470
00:57:31,365 --> 00:57:32,657
Chcel t�m nie�o nazna�i�.
471
00:57:33,325 --> 00:57:34,701
Je to ak�si druh spr�vy.
472
00:57:34,910 --> 00:57:36,307
Nech�m to vyl��ti�
473
00:57:36,342 --> 00:57:37,704
v lab�ku,
474
00:57:37,739 --> 00:57:38,579
nebude to �ahk�.
475
00:57:38,747 --> 00:57:43,247
�o to znamen�?
�o je to za tvary?
476
00:57:43,919 --> 00:57:46,630
Neviem. Mo�no kvetina...
477
00:57:47,673 --> 00:57:48,757
...alebo kr�...
478
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
...alebo nejak� hmyz.
479
00:57:52,386 --> 00:57:54,012
�no, samozrejme.
480
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
M��e to by� hoci�o s t�ch vec�.
481
00:58:01,687 --> 00:58:04,314
Som si ist�, �e som to niekde
videla...
482
00:58:05,315 --> 00:58:08,443
...ale nem��em si spomen��, kde.
483
00:58:09,736 --> 00:58:14,236
M��e to by� matersk� znamienko,
alebo tetovanie, ja neviem...
484
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Kto by vedel, �o to znamen�?
485
00:58:19,705 --> 00:58:24,205
Ale pre�o si vysvet�ova� Vittoriovu kresbu
ako tetovanie alebo znamienko?
486
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
M�m tak� siln� pocit.
487
00:58:28,547 --> 00:58:30,715
Som si ist�, niekde som to videla.
488
00:58:30,882 --> 00:58:31,799
Ale kde?
489
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
Nevieme, ako nejak� �lovek
prem���a...
490
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
v posledn�ch chv��ach svojho �ivota.
491
00:58:38,473 --> 00:58:41,934
Pre�o neveri� tomu, �e
Vittoriova �udn� kresba...
492
00:58:42,436 --> 00:58:44,229
...je k���om k n�jdeniu vraha?
493
00:58:44,396 --> 00:58:45,438
Dobre.
494
00:58:46,606 --> 00:58:49,400
Vid�m, �e �a bavia
tak�to dedukcie...
495
00:58:49,609 --> 00:58:51,319
...ale asi je to nani�.
496
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
Som vy�erpan�,
497
00:58:54,406 --> 00:58:57,283
ak ti to nevad�,
p�jdem odpo��va�.
498
00:59:10,672 --> 00:59:13,132
Situ�cia sa za��na vymyka� z r�k,
Paolo.
499
00:59:14,009 --> 00:59:15,677
Noviny na n�s neust�le �to�ia.
500
00:59:16,136 --> 00:59:20,473
Nadriaden� sa za�ali ob�va�
�e �udia s� moc vystra�en�...
501
00:59:22,017 --> 00:59:24,102
a za��na v�eobecn� panika.
502
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
Nem�me situ�ciu pevne v ruk�ch.
503
00:59:27,731 --> 00:59:30,984
Pr�li� ve�a �ud� bolo zabit�ch,
a vra�denie pokra�uje!
504
00:59:33,111 --> 00:59:37,611
Tak�mto �t�lom n�s po�l� do penzie,
ani sa nenazd�me...
505
00:59:39,743 --> 00:59:42,078
U� mi to nazna�ili...
506
00:59:44,372 --> 00:59:45,831
Rozumiem, komis�r.
507
00:59:46,333 --> 00:59:48,383
Viem dobre, �e sa to m��e sta�...
508
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
...ale u� som na stope.
Som si ist�.
509
00:59:51,296 --> 00:59:53,756
D�verujem va�ej tvrdo�ijnosti
Paolo, ale...
510
00:59:54,091 --> 00:59:58,178
...ale �as be��,
a zabijak neprest�va...
511
00:59:59,221 --> 01:00:01,890
Hovoril som to Edmundovi,
vtedy na golfovom ihrisku.
512
01:00:06,645 --> 01:00:09,731
Znepokojuje ma, ak� bol z�fal�.
513
01:00:10,524 --> 01:00:12,400
Jeho probl�my s Ingrid
s� �oraz v��ie...
514
01:00:12,435 --> 01:00:14,193
a ona to len zhor�uje
svojim postojom.
515
01:00:14,402 --> 01:00:17,822
A on?
Ako sa spr�va?
516
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
St�le m� af�ry,
517
01:00:20,534 --> 01:00:23,703
...a st�le zv�dza jednu �enu
za druhou...
518
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Pr�ve tento jeho �ivotn� �t�l
viedol k tejto situ�cii.
519
01:00:27,457 --> 01:00:29,041
Ka�d� m� svoje tajomstv�.
520
01:00:29,417 --> 01:00:32,169
Kto by uh�dol
Sandrov dvojak� �ivot...
521
01:00:33,130 --> 01:00:35,277
a Vittoriov stra�n� koniec.
522
01:00:35,312 --> 01:00:37,425
Boli to v�etko na�i priatelia,
523
01:00:38,093 --> 01:00:41,179
a pritom aj Edmundo nie je
�iadny sv�t�...
524
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
�o teraz rob�?
525
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
H�ad�m nejak� stopu,
ale neviem, kde presne...
526
01:01:23,638 --> 01:01:24,930
V t�chto fotk�ch?
527
01:01:25,307 --> 01:01:28,018
Spolieham na zn�mu �ensk� intu�ciu.
528
01:01:29,060 --> 01:01:33,064
Nie Paolo, pros�m, teraz nie,
.m�me in� pr�cu.
529
01:03:48,241 --> 01:03:51,202
Ingrid? �o bl�zni�,
530
01:03:51,536 --> 01:03:53,871
vie�, �e nechcem aby si ma tu
nav�tevovala.
531
01:03:53,872 --> 01:03:57,667
Je to nebezpe�n�, a moje obchody
u� neznes� viac probl�mov.
532
01:03:57,917 --> 01:04:00,502
U� to nevydr��m �alej, Ruggero.
533
01:04:00,503 --> 01:04:03,005
Nem��em u� vyst� svojho man�ela,
ute�me spolu...
534
01:04:03,548 --> 01:04:04,590
Hlupa�a!
535
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
Mohli �a sledova�,
536
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
lebo po tej veci s Mohamedom
537
01:04:09,929 --> 01:04:12,431
aj tvoji zn�mi m��u by�
zavra�den� pod�a t�ch pravidiel.
538
01:04:12,432 --> 01:04:14,475
Je to �oraz nebezpe�nej�ie.
539
01:04:14,893 --> 01:04:19,393
Policajti �uchaj� v�ade okolo.
540
01:04:20,065 --> 01:04:21,614
Mus�m zmizn�� Ruggero,
541
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
sk�r �i nesk�r zistia ten kab�t,
542
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
a ob�vam sa, �e zistia p�vod
aj toho gomb�ku.
543
01:04:28,406 --> 01:04:30,408
To nie je m�j probl�m.
544
01:04:31,451 --> 01:04:34,203
Ka�dop�dne, mysl�, �e je to
jednoduch�...
545
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
opusti� organiz�ciu?
546
01:04:36,748 --> 01:04:40,626
Ak nie�o zachr�nim,
tak to bude moja ko�a...
547
01:04:41,336 --> 01:04:42,962
To si m��e� by� ist�.
548
01:04:50,970 --> 01:04:52,304
Vid� to, hlupa�a?
549
01:04:52,597 --> 01:04:55,891
Sledovali �a,
policajti s� tu.
550
01:07:06,439 --> 01:07:10,151
V tom z�bavnom parku mal �kryt
gang priekupn�kov drog.
551
01:07:10,186 --> 01:07:13,237
Samozrejme, pr�ve preto zabili
Sandra pr�ve tam...
552
01:07:13,488 --> 01:07:17,450
Ten zabijak chcel provokova�
vy�etrovanie.
553
01:07:17,485 --> 01:07:18,409
Ur�ite,
554
01:07:18,993 --> 01:07:21,620
ale bol som prekvapen�,
ke� sme tam na�li aj Ingrid
555
01:07:21,621 --> 01:07:23,164
s vodcom toho gangu.
556
01:07:23,199 --> 01:07:25,416
- Ingrid?
- �no.
557
01:07:26,417 --> 01:07:28,001
Bola milenkou toho ��fa gangu,
558
01:07:28,002 --> 01:07:30,713
toho Ruggera, �o sme ho
poslali do pekla.
559
01:07:30,748 --> 01:07:32,715
On bol asi transvestita
a aj d�ler...
560
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
ktor� osobne pred�val drogy.
561
01:07:34,968 --> 01:07:36,392
Najhor�ie na tom je, �e Ingrid
562
01:07:36,427 --> 01:07:38,929
...bude zapleten� do tej veci
s t�mi v�kami.
563
01:07:38,930 --> 01:07:41,474
Nie, tomu never�m.
To je nemo�ne!
564
01:07:41,849 --> 01:07:43,600
Priznala, �e to bola ona,
565
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
kto k�pil k tomu sl�vnemu
kab�tu gomb�ky.
566
01:07:46,854 --> 01:07:48,188
�o e�te povedala?
567
01:07:51,276 --> 01:07:53,820
E�te sme ju poriadne nevypo��vali,
568
01:07:53,855 --> 01:07:55,446
lebo utrpela �ok a teraz je
v opatere lek�rov.
569
01:07:56,489 --> 01:07:59,241
Hne� mi zavolaj�, ke� bude mo�n�
ju vypo��va� znovu.
570
01:08:00,285 --> 01:08:01,911
Nemysl�m, �e je vinn�.
571
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ingrid m� ve�a ch�b,
572
01:08:04,330 --> 01:08:06,915
ale nikdy by sa nezaplietla
s nejak�m zabijakom.
573
01:08:08,918 --> 01:08:11,462
- �o to rob�?
- Dobre, pozri...
574
01:08:12,380 --> 01:08:15,424
Mysl�m, �e som na nie�o pri�la.
575
01:08:15,675 --> 01:08:19,178
Pozri, vid� to?
Pozri na to znamienko.
576
01:08:21,556 --> 01:08:23,724
Je rovnak�,
ako t� Vittoriova kresba.
577
01:08:25,602 --> 01:08:27,520
Mala som pravdu, Paolo?
578
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Tu, pozri na t� ruku...
579
01:08:32,317 --> 01:08:34,694
To znamienko je rovnak�,
ako na Vittoriovej kresbe.
580
01:08:34,729 --> 01:08:35,653
Je to moc rozmazan�,
581
01:08:36,112 --> 01:08:39,240
ned� sa ani poveda�, �i t� ruka
patr� �ene, alebo mu�ovi.
582
01:08:39,275 --> 01:08:41,533
Ale to znamienko je ve�mi jasn�.
583
01:08:42,493 --> 01:08:43,619
Ak je to naozaj tak...
584
01:08:43,995 --> 01:08:46,963
aj ke� sa to zhoduje s t�m, �o sa n�m
Vittorio pok��al uk�za�...
585
01:08:46,998 --> 01:08:49,708
...st�le to m��e by� len n�hoda.
586
01:08:49,743 --> 01:08:52,419
Keby sme len zistili,
koho to je ruka...
587
01:08:52,420 --> 01:08:55,172
T� fotku m�me s baz�nu The World,
nem�m pravdu?
588
01:08:55,340 --> 01:08:57,133
�no, ale vtedy tam bolo
pr�li� ve�a �ud�, a...
589
01:08:57,508 --> 01:09:00,594
V poriadku, pokra�uj v z�bave
s tvojimi hieroglyfmi.
590
01:09:01,888 --> 01:09:03,973
E�te nikto nevolal,
u� som znepokojen�.
591
01:09:04,265 --> 01:09:06,600
Idem k n�m na pol�ciu,
zist�m, �o nov�ho s Ingrid.
592
01:09:09,395 --> 01:09:10,729
Si ty ale skeptik!
593
01:09:11,189 --> 01:09:14,609
Tak�e never� na �ensk� intu�ciu,
rovnako ako ostatn� mu�i!
594
01:09:14,901 --> 01:09:19,071
Uk�em ti, �e moje dedukcie
s� lep�ie ako tvoje!
595
01:09:19,072 --> 01:09:22,241
Dedukcie, intu�cie,
ale ja potrebujem realitu!
596
01:09:34,545 --> 01:09:36,401
Ingrid si nezasluhuje
tvoju pomoc.
597
01:09:36,436 --> 01:09:38,222
St�le klame a podv�dza ka�d�ho,
598
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
spravila s teba ter� posmechu.
599
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
A �o som robil ja?
600
01:09:42,637 --> 01:09:45,681
Ja som ju podv�dzal s ka�dou,
vr�tane teba.
601
01:09:48,142 --> 01:09:51,145
Teraz m� v�ne probl�my,
a ja ju v tom nenech�m.
602
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
U� �a m�m pln� zuby,
603
01:09:54,524 --> 01:09:56,567
vr� sa k tvojmu hlup�kovi
man�elovi.
604
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
U� som v�etk�ho pres�ten�.
605
01:10:00,071 --> 01:10:04,033
Ty chud�k.
Tak utekaj, pom�� jej.
606
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
Presne to aj urob�m,
607
01:10:06,911 --> 01:10:09,204
a tie� im poviem, kto jej dal ten
kab�t.
608
01:10:10,081 --> 01:10:12,333
Nechcem aby �la do v�zenia pre nie�o,
�o neurobila.
609
01:10:13,292 --> 01:10:15,252
Vie�, �e to bolo ukradnut�.
610
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
Sk�sim o tom presved�i�
pol�ciu.
611
01:10:18,423 --> 01:10:20,299
Toto ti neodpust�m, Edmundo,
612
01:10:20,758 --> 01:10:22,468
to zaplat� draho,
613
01:10:23,302 --> 01:10:24,594
...ve�mi draho.
614
01:10:54,250 --> 01:10:58,045
No tak Ingrid, upokojte sa,
pros�m. Pokra�ujte...
615
01:11:01,591 --> 01:11:04,302
�no, je to pravda.
616
01:11:04,635 --> 01:11:06,970
Ja som k�pila ten gomb�k.
617
01:11:07,764 --> 01:11:09,390
Chcela som ho pre jeden kab�t.
618
01:11:10,558 --> 01:11:12,142
Bol to limitovan� kus.
619
01:11:14,687 --> 01:11:18,816
Ale na ist� �as som ho po�i�ala
Claudii Volpiniovej...
620
01:11:20,276 --> 01:11:23,529
man�elke toho architekta,
a ona ho mala...
621
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
...ale potom mi povedala,
�e ho stratila,
622
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
alebo ho mo�no ukradli.
623
01:11:28,993 --> 01:11:33,414
Bolo mi to ��to, ale nejak� v�znam
som tomu neprikladala.
624
01:11:33,623 --> 01:11:38,123
Potom, ke� som sa dozvedela
o tom gomb�ku,
625
01:11:40,087 --> 01:11:41,421
prepadla som panike...
626
01:11:42,632 --> 01:11:45,926
ale nemohla som to
poveda� na pol�cii...
627
01:11:47,929 --> 01:11:51,140
Mala som strach kv�li tej veci
s Ruggerom.
628
01:11:52,934 --> 01:11:54,518
Ve�k� strach.
629
01:13:04,964 --> 01:13:06,340
��slo 3, pros�m.
630
01:13:22,356 --> 01:13:24,524
Muselo sa to sta� okolo polnoci.
631
01:13:24,692 --> 01:13:29,078
Bol zasiahnut� tup�m �derom,
vo ve�kej r�chlosti.
632
01:13:29,113 --> 01:13:32,699
Len niekto ve�mi siln� dok�e
zasiahnu� tak tvrdo.
633
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Mohlo to by� golfovou palicou?
634
01:13:35,244 --> 01:13:38,747
�no, iste, mohlo to by�,
635
01:13:39,498 --> 01:13:43,919
ale takto zabi� dok�e len
ve�mi siln� mu�.
636
01:13:43,920 --> 01:13:45,171
Nie som si tak� ist�, doktor...
637
01:13:45,671 --> 01:13:49,800
v golfe na sile �deru z�vis�
sk�r nau�en� pohyb...
638
01:13:50,009 --> 01:13:52,052
a ten vy�aduje sk�r techniku,
ne� silu.
639
01:13:52,428 --> 01:13:54,304
Aj �ena by to zvl�dla.
640
01:13:54,805 --> 01:13:55,931
�no...
641
01:13:56,766 --> 01:13:58,601
Pozn�m jednu, ktor� to
vie ve�mi dobre.
642
01:13:58,768 --> 01:14:02,062
A bola tam aj t� v�ka?
643
01:14:02,438 --> 01:14:04,606
Samozrejme, ako v�dy.
644
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
- Spr�va ktor� ste p�tali, Paolo.
- V�aka, Marini.
645
01:14:13,449 --> 01:14:15,541
Rodi�ia Francesco a Monica.
646
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
Otec bol profesorom na
pr�rodovedeckej fakulte
647
01:14:18,079 --> 01:14:19,413
na akad�mii Mofinomino.
648
01:14:19,830 --> 01:14:21,373
Sp�chal samovra�du.
649
01:14:21,374 --> 01:14:24,008
Matka zmizla e�te pred smr�ou
man�ela,
650
01:14:24,043 --> 01:14:27,400
utiekla s in�m mu�om.
Skon�ila ako prostit�tka.
651
01:14:27,435 --> 01:14:30,757
Neur�za a depresie.
Str�vila ist� �as v bl�zinci.
652
01:14:44,480 --> 01:14:46,398
Pre�o ma to nenapadlo sk�r?
653
01:14:48,693 --> 01:14:51,696
Mo�no sa m�lim, ale to by
mohlo znamena�...
654
01:15:02,373 --> 01:15:04,666
Grandi, pripravte auto!
655
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
Ideme!
656
01:15:34,739 --> 01:15:35,656
Dobr� de�.
657
01:15:35,823 --> 01:15:37,574
Dobr� de�, Marceno,
je va�a pani doma?
658
01:15:37,742 --> 01:15:39,417
Nie, pani domu v�era odi�la...
659
01:15:39,452 --> 01:15:43,952
a p�n je v pr�ci, alebo
v ateli�ri.
660
01:15:44,290 --> 01:15:46,834
Tak dobre, pr�dem nesk�r.
Uvid�me sa nabud�ce, Marceno.
661
01:15:46,869 --> 01:15:48,168
Dovidenia, sle�na Sylvana.
662
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
- Sle�na Sylvana.
- Zdrav�m, Julia.
663
01:16:35,925 --> 01:16:37,134
Je p�n Volpini tu?
664
01:16:38,135 --> 01:16:40,262
Odi�iel, ale mysl�m, �e sa
dlho nezdr��.
665
01:16:40,297 --> 01:16:41,263
Chcete na�ho po�ka�?
666
01:16:41,472 --> 01:16:43,098
�no, po�k�m, v�aka.
667
01:17:24,265 --> 01:17:28,602
Carapelezi, zoberte t� golfov� palicu
do lab�ku, je to s�rne. R�chlo!
668
01:17:28,637 --> 01:17:29,644
Idem.
669
01:17:41,574 --> 01:17:42,825
"GOLDEN"
670
01:17:44,535 --> 01:17:46,203
Apartm�n ��slo 30.
671
01:17:47,454 --> 01:17:49,421
Ten patr� synovi velite�a
Marenoniho.
672
01:17:49,456 --> 01:17:51,332
Tam, kde sme na�li tie tri tel�?
673
01:17:51,500 --> 01:17:52,751
�no, presne.
674
01:17:53,502 --> 01:17:55,253
- Kde je najbli��� telef�n?
- V kancel�rii.
675
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Ideme.
676
01:18:06,849 --> 01:18:09,226
Nechcem zme�ka� autobus.
677
01:18:09,261 --> 01:18:11,519
Ak v�m nevad�, �e zostanete sama,
tak od�dem.
678
01:18:11,520 --> 01:18:12,979
Nevad�, m��ete �s�.
679
01:18:14,940 --> 01:18:17,567
Je �udn�, �e sa p�n Volpini
e�te nevr�til.
680
01:18:17,568 --> 01:18:20,320
Ak sa nevr�ti, tak dvere potom
len zatla�te, tak sa zatvoria,
681
01:18:20,487 --> 01:18:22,530
...a pros�m, zhasnite aj svetl�.
682
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
- Bez ob�v.
- Dovidenia, sle�na Sylvana.
683
01:18:23,991 --> 01:18:24,825
Dovidenia.
684
01:19:01,320 --> 01:19:03,363
Paolo, m�m pre teba prekvapenie,
685
01:19:03,398 --> 01:19:05,407
...mysl�m, �e som objavila,
kto m� to matersk� znamienko.
686
01:19:06,408 --> 01:19:09,160
A v�aka mojej dedukcii sa
teraz chyst�m do domu Claudie.
687
01:19:11,705 --> 01:19:14,999
T� snori�ka,
viac ne� snori�ka!
688
01:21:05,986 --> 01:21:08,613
Bar
689
01:21:59,123 --> 01:22:02,334
Matka... Hriech... Smr�.
690
01:23:36,803 --> 01:23:39,013
In�pektor, na�li sme tento klob�k.
691
01:23:39,932 --> 01:23:40,731
Patr� Sylvane.
692
01:23:40,766 --> 01:23:43,727
Tam je v�chod, ktor� vedie von,
na stavbu tej firmy.
693
01:23:43,894 --> 01:23:44,936
Ideme.
694
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
Claudia ma podv�dzala.
695
01:25:33,462 --> 01:25:36,214
Na�apal som ju s t�m
�pinav�m potkanom Edmundom.
696
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Veril som len jej,
697
01:25:41,428 --> 01:25:43,555
ale okrem teba s� v�etci rovnak�.
698
01:25:44,389 --> 01:25:46,682
�iadny �lovek nem�
�iadnu cenu.
699
01:25:47,476 --> 01:25:49,936
Mus�m ich zni�i� v�etk�ch!
700
01:25:50,562 --> 01:25:51,771
V�etk�ch!
701
01:25:52,939 --> 01:25:55,232
Moji rodi�ia boli tie� odpad,
702
01:25:56,777 --> 01:25:59,446
ale ja budem pokra�ova� v zab�jan�
bez oddychu.
703
01:26:00,447 --> 01:26:02,740
Ja zni��m hriechy a korupciu...
704
01:26:04,242 --> 01:26:05,451
a teraz...
705
01:27:19,452 --> 01:27:29,452
Pre giallofans a www.horrorplace.org
prelo�il Kangaxx v roku 2010
56306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof